ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
تخيل ، كان هناك وقت بدا فيه العالم كله هكذا
..تخيلي لو كان هناك مجداف آخر
،وبعد فترة طويلة من رحيلنا سيظل هذا الشيء موجودًا
..من الأفضل ان يكون كذلك .لأن التكلفة باهظة
.أعطيني شطيرة
ماذا تريد عليها؟- ...لحم بقر مشوي-
وحش- وخردل ، ديجون ، حبيبي-
حبيبي"؟"
من أين أتيت بـ"ديجون" على أي حال؟ "خردل محضر يحتوي على نبيذ أبيض بدلاً من الخل"
....أعرف رجلاً قد يعرف رجلاً يعرف رجلاً آخر
يعرفني
!اللعنة- ماذا؟-
بحق اللعنة ، (غابي). كم يبعد؟
حوالي 2 كم ، لكن كان هناك رجل
سأذهب لتفقدها- لا ، لا يزال لدينا أربع كاميرات أخرى لفحصها-
فقط أنزلني ، سألتقي بك في الوادي القادم
يختفي الناس في هذه الغابة- (دعك من هذا، (وينستون-
كانوا من الهيبيين القدامى ربما انتقلوا للتو إلى المستوطنة التالية
أحيانًا تصرفاتك مثل هؤلاء البيض
"خطر!" "أين؟ ، دعني أذهب لأرى"
لا يمكننا ترك معداتنا هنا
امامك ساعة واحدة
وينستون) ، أجب ، حوّل)
وينستون) ، أجب)
اللعنة
وينستون) ... أحتاج إلى المساعدة)
اللعنة
تباً
جابي ، هل تسمعيني ، حوّل
اللعنة
!(غابي)
غابي)؟)
هيا
غابي)؟)
مرحباً؟
اللعنة
بسرعة
آسفة ، آسفة- صه ... من أرسلك؟-
اسمي (غابي بيكيور). أرجوك أرجوك، إنهم يبحثون عني
لقد حطمتي فخنا
...لا بأس
ماذا بحق الجحيم؟
من انت؟
باريند
انت من المدينة
محطة الغابات
كم منكم هناك الآن؟
اثنين
فيل؟
مجرّد بقرة كبيرة بالسن
ما اسمك؟
ستيفان
لا يتكلم كثيراً
...بورسيني
يكلف ثروة في مطاعمكم الفاخرة
رأيت احد ما في الغابة
شخص ما
.كان هناك عيبٌ ما في وجهه
وينستون) ، أجب)
أين أنت؟ هل انتَ بخير؟
حوّل
الأحمق
...(غابي)
وينستون)؟ أين أنت؟)
...انا
(وينستون) ما هذا....؟-
وينستون) ،ماذا؟)
.أماه ، نطلب سماحك
نحن نرافق خادمك في الرحلة إلى صدرك
!لا نشعل النار في وضح النهار- !إنهم يبحثون عني-
.لو كانوا هنا ، لأتوا بالفعل- .سمعته ، بالراديو-
سآخذك غداً
لماذا؟
وينستون) ، هل أنتَ هناك؟)
هل هناك احد؟
إنه ذكي
يجب أن يتعلم- إنه يتعلم-
أين أمه؟
سرطان العظام. ثلاثة عشر عاما حتى الآن
آسفة
اضرار جانبية
وماذا كنت تفعل؟
كنت عالماً في علم أمراض النبات
.....(لكن بعد رحيل (ليلي
لا داعي لذلك
كانت (ليلي) مهندسة كيميائية
في البداية قالت أن دمها ... يؤلمها
لاحقاً ، بدا وكأنه شيء ينهشها من الداخل
.بنزين
،بعد إن إستسلم الأطباء
ليلي) ارادت العودة الى هنا) حيث أمضينا شهر العسل
حيث تم تصميمه
وبعدها؟
بعدها إلتقيت به
من؟
الرب
.شكراً
شيء لتتذكرينا به
.....صه
هل ستصمتين؟- .أجل
...إن دخلوا ، إبقي بجانب الجدار .إنهم عميان
من؟
ماذا بحق الجحيم؟
.دعه
إمسح الدم عنها
.أحضِر الدم ، إحرق الباقي
إنه فطر
يبدو أنه يفضل الإنسان الحديث
يتغذى على العينين والفم والرئتين
أولا ينمو ، يحفظ العضلات لوقت ،لاحق ، يتصل بالشبكة الفطرية
...تمتلئ بالجراثيم حتى تصبح جاهزة لـ
تكرار نفسه
....و حينئذ
أخيرًا ، تعود القرود إلى الأشجار
عمّ تتحدث باسم الرب؟
يعيش أكبر كائن حي على هذا الكوكب هنا ، تحتنا
...أقدم من تاريخ البشرية ، كان ينمو
ينتظر وينضج
وهو جاهزة للانتشار
وذلك هو ربّك؟
كانت هنا قبل ان تبدأ القِردة .بالحلم بالآلهة
هل تؤمن بذلك؟- .حان وقت النوم-
جميلة
وحش؟- ماذا؟-
وحش- إبعدي أجهزتك الشيطانية عنّا-
!أشباح ، فواحش
!أخرجي ، هيا
لرؤية مستقبل البشرية ، شاهد القرود في الأسر
،الاكتناز الكثيف لموارد محدودة
تأكيد التسلسل الهرمي من خلال العنف الجنسي
كل يوم ، يشبه الموطن البشري القفص عن كثب
.حان وقت الرحيل
!ابي- !لا-
لا بأس
.يمكنني دوماً القدوم لزيارتك
.دعني أصطحبه معي ، ارجوك
إن كان ذلك المخلوق تحت الغابة فلِمَ تعيش هنا؟
لِمَ لستما مصابان؟
.لكننا مصابان
بارند)؟)
.هذا جهازه
هذا يعود لرئيسي
...مهلاً
!هناك حيث يعيشون
هذا جنون
جابي)؟)
...ارجوك
اقتليني
لا. يمكنني اصطحابك إلى المستشفى
ستيفان
.اعرف إن لديك دواء
.ارجوك
أين رجل والدك؟
للصلاة
وامك؟
كانت تناديني بقردها الصغير
لا بد إنها أحبّتك كثيراً
....أحبّتني
..حب
.أحبّتني
.أحبّت
.إنها تعيش في الغابة
ماذا؟
...إنها تسكن الغابة الآن
أمي
سأريك
...لا
تعرف إن بالخارج عالم كامل ، أليس كذلك؟
...يمكنك تعلّم القراءة ، الكتابة
تعمل معي
.يمكنك ان تصبح حارس المحمية .تعمل مع الحيوانات
أياً ما يعجبك
تقود شاحنة
.تحتسي الجعة
وهناك فتيات
هذا مؤسف
يقول أبي كلهم سيموتون
!تناوليها
جاهزة؟
سأبقى هنا
إنها هناك
.كما بدأنا بكتابة بيان ذات مرة
لكن ، كنا منتشين
ولم نكن أذكياء للغاية
ليس يقدر ذكائك
الطبيعة كتاب مقدس
"لأَنَّ أُمُورَهُ غَيْرَ الْمَنْظُورَةِ تُرىَ مُنْذُ خَلْقِ الْعَالَمِ
مُدْرَكَةً بِالْمَصْنُوعَاتِ، قُدْرَتَهُ السَّرْمَدِيَّةَ وَلاَهُوتَهُ"
.اعتقد إننا أبعد من ذلك
حقاً؟
أنتِ لا تصدقيني ، لكنكِ تصدقين بالجهاز العصبي المركزي
الذي يعدك بأنه الذكاء الوحيد على وجه الأرض؟
قبل ثلاثمائة عام بدأنا الثورة الصناعية
لا شيء أقل من إعلان الحرب
وهي تخسر
إذن أنت تقول أن هذا مقصود؟
...هذا هو الفرق بين العلم و
الجنون؟
الإيمان
بالنظر لإيمانه
"،إذا كان لديك إيمان مثل حبة الخردل
يمكنك أن تقول لهذا القيقب اللُبي
اقتلع نفسك ، وإزرع نفسك في البحر "
...من تريد ان تُقنع
لست بحاجة لإقناع احد
أتمنى أن أفهم
تفهمين"؟"
..إنظري الى عالمك
وحوش تزحف في أقفاص القذارة
يتدلى من عالم أحلامهم على شاشات السيليكون
مثل سرب من الديدان تحوم حول .أبراج مضاءة بالنيون
وتتكاثرون بأعداد كبيرة
تحت ضوء العاهرات والإلهة المزيفة
تتراقصون على جدران الأبراج المضاءة بالنيون
في نار انفجارات لا حصر لها
فقط تعرفون الإفراط والأكل
!وإبتلاع المزيد والمزيد
أسرع وأسرع فوق الهاوية وعلى الطريق الذي يؤدي
إلى نار الجحيم حيث ستتقيأون الدخان والكبريت
..أنظري
شاهدي كيف تهنئون أنفسكم بالنجاحات
انتصاراتكم الكبيرة
محرك الاحتراق الداخلي ، القنبلة النووية ...
الديمقراطية
الاستسلام الطوعي لأعلى سلطة اتخاذ القرار لكل بويضة مخصّبة
الذي حقق انتصار الإخصاب العظيم
.وأنظري ، أنظري الى اين أودى بكم ذلك
شاهدي الإنسانية تتسبب في زوالها مرارًا وتكرارًا
تحيا الإرادة الحرة! مرحى
مجموعة من القرود تصعد الجبل الناري
للهروب من مياه الفيضانات التي تهدد بالابتلاع
حشدٌ من الجنادب تدور حول الأرض
أسرع وأسرع حتى يبدأ الغلاف الجوي في حلقة من النار
وتعتقدين إنه يمكنكِ إنقاذهم؟
..لا
لا لا لا
"في تلك الأيام سيطلب الناس الموت ولن يجدوه
سيرغبون في الموت ويهرب الموت منهم "
إذا كنتِ تحبينهم كثيراً
من الأفضل أن نأمل الشفقة لنهاية حقبة الأنثروبوسين
أرني
أين كنتُ؟
في حُلم
منذ متى؟
ربما ربع ساعة
بدا لي وكأنه أيام
ماذا قالت لك؟
سمعت ذلك
تعرفين ماذا تريد
لا
لكنه بريء
توسلت ...
يجب أن نذهب
هيا ، تعال. يجب ان نذهب
بُني؟
ماذا تفعل؟
ألم أحميك على الدوام؟
ماذا تنتظرين؟
كل شيء ينتهي بنفس الطريقة
هل تعرف إلى أين ستأخذك؟
ستبيعك كعبد- .إنه يكذب-
سيجعلونك تعمل حتى يتساقط .اللحم من عظامك ، ثمّ سيأكلونك
هذا ما يفعلونه
لنذهب ، ستيفان
كم من الوقت برأيك سيعيش هناك؟
طويلاً بما يكفي لتذوق الفرح- كل شيء يتعلق بالجنس لجنسك-
الطفيليون الصغار الذين يعيشون على بقايا عالم متحلل
هل هذا ما قلته له؟
ماذا كتبت في بيانك؟
أرجوكِ، إنها حياتي- .سأروي للعالم قصتك-
لن تسمح لك بالرحيل
ستيفان)؟)
لا يوجد شيء يمكن العثور عليه هناك ، يا ولدي
....(ستيفان)
.ارجوك
إذا تركتني الآن ، موت والدتك سيذهب هباءً
!انت قتلتها- .جاءت الى هنا لتموت-
تذكر رحلتنا الكبيرة ، ستيفان
.حَجُنا
حان الوقت
.سنخرج كلنا قريباً للعالم
الى أين ذاهبون يا أبي؟- .للتضحية-
لكن أبي ، لم نحضر أي شيء
.الرب سيَهُبنا من فضله
لقد إصطفاك يا بُني
جسدك ... رسالتنا
إنها ساعة حجك
لأنني أحببت العالم كثيرًا
أبي؟
....علينا
يجب أن نطيعه
...أرجوك ، يا أبي
!(ستيفان)
كنت أعلم أنك لن تتخلى عني
لقد تم إرسالك
!لا، ابي
"ويرث نسلك بوابة اعدائهم"
يجب أن نطيعه
لقد كان مجرد اختبار يا ابني
لن أفعل ...
علينا أن نؤمن
!إفعلها
.لا
يقف الجنس البشري على ...أولى نقاط التحول العديدة
غير راغب في التغيير ومستعد لتدمير نفسه
شريحة أخيرة واحدة فقط مفقودة.
.أرجوك
نحن على وشك أن نشهد أعظم حساب في كل العصور
.أتركني هنا
...أخرج
.للعالم
...ارني الرحمة
.ارجوك
.أتوسل إليك
....حب
.أحِب
"يوجد مشهد في النهاية"