قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
صمويل برونستون يقدم
جون واين
كلاوديا كاردينالي
وريتا هايورث
اخراج هنري هاثاوي
عالم السيرك
ااااااه.
اترك الأشباح وشأنها.
لقد مرت 14 عامًا بالفعل. اتركهم وشأنهم على أي حال.
لقد ماتوا يا كاب.
لكنك سترغب في المشي فوق قبرهم من حين لآخر ، فقط للتأكد.
لدي خطة كبيرة: جولة أوروبية.
ما رأيك في ذلك؟ - هذا لن ينجح.
برلين ، مدريد ، باريس ، فيينا ، بودابست.
تلك هي الأماكن.
لطالما كان السيرك الأمريكي يخفق في أوروبا.
هناك أموال يمكن جنيها هناك. - وأنت لا تريد ذلك؟
أنا أحب حياة السيرك.
مات ، ليلي قد ذهبت. إنساها.
عندما خرجت في تلك الليلة ، انتهى الأمر.
مثل هذا النسيم. رحل فجأة.
مات ، دعها تبقى على هذا النحو.
لدي الكثير لأفعله غدًا ، يا كاب.
السيدات والسادة!
لقد شاهدت آخر أداء لهذا الموسم.
غدا سيكون السيرك
اترك الولايات المتحدة للإبحار إلى أوروبا
نصب خيامنا في عواصم أوروبا.
عادة يجب عليك شراء تذكرتك للأداء الآن.
ومع ذلك ، ندعوك الليلة لتكون ضيفنا.
والآن ، عرض الغرب المتوحش الأكثر روعة في العالم.
في أماكنك.
و الأن...
السرقة الكبرى.
أنت الآن على وشك مشاهدة سباق بين الإنسان والحيوان.
سيداتي وسادتي ...
العرق الروماني!
كل شيء بخير يا (توني)؟
هل أنت مصابة؟ - لا.
هل أنت متأكدة؟ - نعم.
هل لديك أي شيء يا طوني؟ - كل شيء على ما يرام.
أعلن الفصل التالي ، كاب! - نعم سيدي.
دع قد يقود بدلا من توني. - تمام!
هل أنت متأكدة أنك بخير؟ - نعم.
ماذا حدث؟
كان هناك طائر في الخيمة.
السيدات والسادة...
سنأخذك الليلة
عمل شجاع من ساقيه مشعرة يستعرض مهاراتهم.
هل مازلتي تتخيلي الأشياء؟
كان الأمر حقيقيًا ، ولهذا السبب وقعت.
الطائر نذير شؤم.
لا يجب أن تكوني مؤمنًة بالخرافات. هذا ليس حقيقيا.
جزء من عالم الأحلام.
ما الخطأ في عالم الأحلام؟
هذا للناس الضعفاء للاختباء هناك.
أنا لا أختبئ في أي مكان ، مات.
انظر فقط إلى قدم أرنبك حول رقبتك!
شعر الخيل في منديلك وريش البومة.
لا يمكنك أداء مثل هذه الأشياء في عقلك. انه خطير.
مات ، هذه انذارات جيدة ، مثلك تمامًا.
أنت أيضا فأل خير.
البشائر الطيبة تجلب الأشياء الجيدة.
أعتقد أنني أخطأت في تربيتك.
لا ، لم تفعل.
لقد ربيتني مثل الأب الحقيقي.
ما الذي تخافين منه يا طوني؟
تقريبا كل شيء. كنت أخشى الذهاب إلى أوروبا.
هذا الصباح وجدت فراشة بيضاء.
هذا يعني أنني أقوم برحلة رائعة.
الفراشة هي عثة. العثة تعني ثقوب العثة.
كل هذا هراء: النذر ، السحرة ، الفودو.
كلها هراء.
تعالي! سوف اثبت لك ذلك.
لا ، خبز و زبدة!
مات ، من فضلك!
اتركي قبعتي هنا. - لا يجب وضعها على السرير.
اتركي قبعتي هنا ، طوني!
والآن ، قفي للخلف مرة أخرى!
سأقوم بتحطيم مرآة بعشرة دولارات الآن.
لكنني سأثبت أن الخرافات للحمقى.
لا تخاف. لا يهم إذا كنت تفعل ذلك عن قصد.
اخاف ؟ هذا الاعتقاد بالمرآة هو مجرد هراء.
كنت مجرد مهمل.
لذا!
لا يهم. لقد كانوا سيتسون.
على أي حال ، لقد بذلت قصارى جهدي.
مات ، إذا كنت بجوارك ، فلن اكون قلقة.
إذا كنت تحب شخصًا ما لا يمكن أن يحدث له اي شيء .
وأنا أحبك يا مات.
لقد ابتهجت لي مرة أخرى.
اذهبي واحزمي حقائبك.
سآخذ ستيف ليوصلك.
أنا سعيد لأنك وجدت تلك الفراشة البيضاء الغبية.
ماذا كنت تصرخ في توني؟
شؤون عائلية.
لا يمكنك إنكار وجود طائر في الخيمة تلك الليلة
مما تسبب في سقوط ألفريدو وهروب والدتها.
هل لديك أي شيء آخر؟
نعم لدي لك ليلي.
فكر بها عندما تذهب إلى أوروبا.
لا بد لها من الحضور لرؤية ابنتها.
سنقوم بترتيب ذلك.
لما لا تهتم بشؤونك الخاصة.
لا يزال لديك سيرك لتشغيله.
ستيف!
أنا سعيد لأنك انضممت إلى الجولة.
على الرغم من أنني لا أفضل ذلك.
أخبار سيئة إذن؟ - هل تريد أن تسمعها؟
اسمحوا لي أن أسمع.
أردت بالفعل أن أتحدث إليكم عن الذهاب في هذه الجولة الأوروبية.
لكن توصلت إلى استنتاج مفاده أنك إذا لم تأت.
ثم لم نحصل على: عروض جديدة ، أناس جدد في الخيمة
ومال جديد لك.
ألست غاضب؟
لماذا اغضب ؟ هكذا بدأت قبل عشر سنوات.
لقد سئمت من مسابقات رعاة البقر ، وعندما وصلت إلى القمة
لقد طردت الجميع وتوليت المهمة.
هذة هي بالضبط خطتي أيضا.
من الواضح لي يا مات. هل تريد طردي؟
لا ، أريدك في الجوار.
من الأفضل معرفة أن هناك عبقريًا يمكنه تولي زمام الأمور.
في غضون ذلك ، هل ستأخذ توني إلى السفينة؟
قل لي مات...
أنت بالتأكيد لا تريد أن تفكر في هذا
إلغاء الجولة الأوروبية؟ أسأل كصديق.
من الجيد سماع ذلك يا ستيف.
على الأقل تظهر أن لديك قلبًا كبيرًا مثل رأسك ، ستيف.
السقينة سوف نغادر في الساعة الثانية.
مرحبا يا رئيس!
تفضل بالدخول.
ستيف!
طلب مني مات أن آخذك إلى السفينة.
تفضل بالدخول! سأنتهي في غضون بضع دقائق.
تفضل بالدخول.
هذه صورتي المفضلة.
توني ، ألا تتعبي من النظر إلى نفس الأشياء؟
ستيف! القي نظرة على هذه.
هنا يرفعني فوق رأسه.
لقد رأيتها بالفعل 50 مرة. ألفريدو ، مؤدي السيرك الشهير
تتعلم الابنة توني فعل الأرجوحة.
يصبح توني أفضل لاعبة في فلاينج ألفريدوس.
يقول الأب. - يقول الأب.
هل هذا جديد؟ - نعم.
علقتة في الأسبوع الماضي. ألا يبدو لطيفًا؟
إنه قديس
من ينظر الى ارواح الجنة الجميلة.
هل تعرف؟ هناك ألفريدو الآن.
ما هؤلاء؟
ريش البومة.
يحمونك من السقوط.
الجنة نوع من السمو ، كما تعلم.
هل تعرفي؟ أعتقد أنكي مجنونة قليلاً.
أسرعي يا توني ، احزمي حقائبك.
ما هذا؟ أليس هذا صغيرًا جدًا بالنسبة لك؟
أول هدية عيد ميلادي من عمي ألدو.
لطيف - جيد. الآن اسرع. ليس لدي طوال الليل.
سوف اسرع اذا اصطحبتني لحفلة الوداع
مستحيل. هذا ليس للأطفال.
أطفال؟ أنا امرأة بقلب من صقلية.
ألم تسمع عن ثأر من قبل؟
لا تجعل مثل هذا الوجه سخيف. يبدو أنك مبعثرة.
الصقليون حساسون وفخورون.
لا تنسي ذلك.
إذا أساءت إليهم ، فسيكون ذلك سيء مدى الحياة ولك أيضًا.
هذا ثأر.
اشكرك على المعلومات.
هل انت قادمة ام لا؟
اذهب وحدك اذهب. اذهب.
حسنا إذا!
ستيف!
أتمنى أن تصاب بدوار البحر.
نحو الأعلى.
ارفعه على طول الطريق. هذا جيد. للتثبيث.
حسنًا ، ارفع للداخل الآن. اذهب للداخل. اذهب للداخل.
هذه هي الطريقة التي ينبغي القيام به!
نقطة واحدة بالنسبة لي! استمروا في اللعب يا رفاق!
خمسون! تعال!
عيون ثعبان!
اعذريني. أنا بيلي هانيجان من مجلة بيلبورد.
قل لي ، لست ابنة المشهور
توني ألفريدوس؟ - نعم.
هذا ما فكرت به على الفور عندما رأيتك.
وجه ليلي الجميل.
ليس هناك شك في ذلك.
هل تعرف ابي
كنا أصدقاء مقربين.
هل سمعتي شيئاً عن والدتك؟ - أنا لا أريد التحدث في الأمر.
لقد مرت 14 عامًا ، أليس كذلك؟
ليس عندي فكرة.
حول شيء من هذا القبيل.
في الليلة التي تعرض فيها والدك للحادث المميت
قبل أربعة عشر عامًا بالضبط.
أتفهم أن والدتك لم تكن على اتصال منذ ذلك اليوم.
إذا لم يكن لدينا صديقي القديم هانيجان هناك.
إذا فقدت أي شيء في أوروبا ، فستكون مجلة هانيغان.
أحضر لي بعض القهوة ، هلا فعلت؟ - جيد مات.
لكن هناك قهوة على متن السفينة.
أنت تفسد قصة جيدة يا مات.
انتهت القصة. - لا ، ليس هذا يا صديقي.
إنها تدب في الحياة: ويل ليلي ألفريدو
تخرج لتحيي ابنتها كفنانة؟
دعها تذهب. - لا لا لا.
إنها قصة عاطفية.
كم من المال تطلب مجلة بيلبورد هذا الشعور؟
حسنًا ، إذا كان يجب أن أقول ذلك ، إذن
25 دولارًا تكفي لإيجاد حفرة لها.
هنا لديك خمسون.
فقط اكتبها. أرسلها إلى مات ماسترز في مكان ما في أوروبا.
هذه فكرة جيدة يا مات.
أنا أقدر الموهبة.
انا لا أستحق هذا. - اوافقك.
مفتاح مدينة. برشلونة لك.
شكرا جزيلا لك سيد الكالدي.
سيداتي وسادتي !
القطار الجبلي المائل من الحياة!
هنا.
أنا بخير.
أحضر لي الحبال. أحضرهم هنا.
اذهب! أحضر الشباك أيضًا!
الشباك!
سيمبا.
إهدئ.
مرة أخرى في القفص!
كاب!
اقلب الصنبور هنا. ارمي علي الحبل.
جيد.
أدر هذا الصنبور إليه.
كيف حال توني؟ أين هي؟
انها بخير. إنها على قارب نجاة.
إذا غرقة السفينة وفقدنا اللوحة ، فإن السيرك قد انتهى.
انظر معاليك.
أخبره أننا أرسلنا غواصين الآن
الذين يبحثون عن الخزنة وصناديق النقود.
نحن نبذل قصارى جهدنا. قل له ذلك.
يقول إنهم يبحثون عن الخزنة والمال.
هذا هو المكان الذي ساذهب الية. - توقف ، توقف ، توقف.
انتظر هنا. - لا لا لا.
لن يعطيني طعام الحيوانات الأليفة حتى يحصل على المال.
حسنًا ، استمر في التحدث إليه. - حاولت ذلك يا مات.
إنه مريض ، لكنه آسف.
إنه يريد إطعام الحيوانات ، لكن عليه أيضًا إعالة أسرته.
حسنًا ، استمر في المحاولة. نأمل أن يجدها الغواصون
الصناديق النقدية. - سينور
مسؤل المرفأ يقول إنه يتفهم مشكلتك
لكن آسف للقول إنه ضروري لسفينتك
ان يتم تخزينها في أسرع وقت ممكن.
حسنًا ، أفهم ذلك ، وأنا أتعاطف معه
وسوف ننقذها في أسرع وقت ممكن.
يقول إنه ممتن لك.
مات ، أفضل عدم إزعاجك الآن ، لكن هل يمكنك مساعدتهم؟
لقد دمروا ، لا شيء للأكل. لا مكان للنوم.
عزيزتي كيف يمكنني؟
هل مازلت تملك المال؟
حسننا، لا.
بيو؟ - لا.
وانت طوني؟
أنا؟ لا شئ.
وأنا كذلك. ليس لدي بنس واحد ، ولا حتى بيزيتا.
شكرا سيدي. - نعم ، يشرفني؟
يقول سيد المرفأ وصدقني إنه
آسف جدًا إذا لم يتم إنقاذ سفينتك
أن المسؤولية تقع على عاتق سلطات الميناء وأنها
يمكن أن تصبح بعد ذلك قضية مكلفة بالنسبة لك.
حسنًا ، دعه يفعل ذلك ثم يحلها. معك إذن مني.
آمل فقط أن يكون لدينا بعض المتبقي لتغطية نفقاتنا.
يقول هذا ليس هو الحل.
يا مات! !
لقد وجدوا للتو بعض الصناديق النقدية.
أليست تلك صورة أمي؟
نعم هذا صحيح.
هنا ، ادفع للرجال واشتري اللحوم للأسود.
قسّمي هذا على فناني الأداء واجعليهم يحصلون على الطعام .
نعم مات.
يبدو أنه يريد أن ينسى همومه.
في الواقع ، هو يفعل. بقيت حيواناته في إسبانيا.
أقفاص الحيوانات فارغة.
لم يعد يرى الحياة.
توني! توني ، أعلم!
هذا الفعل جعله مشهوراً ، أتتذكر؟
لقد قفز من فوق سطح الفندق في ذلك الوقت ثم هرب ، أليس كذلك؟
إذا كنت أفكر بما يفكر فيه ، فأنا بحاجة للتحدث معه.
هيا!
مات! هل لديك لحظة؟
ماذا تريد؟ - حسنًا.
بينما لا يزال بإمكانك التحدث
أود أن أعرف متى سنعود إلى المنزل.
ان لا نذهب إلى المنزل. - غير جيد
لا يمكنك البقاء هنا. لقد تجاوزتها.
هذا ليس صحيحا. لدي وظيفة في إد بوردي.
أنت تعمل لصالح إد بوردي!
إذا لم يكن لدى شخص ما عمل ، فعليه أن يجد عملاً.
ليس مع إد بوردي... اسمع يا مات!
في المنزل لديك أصدقاء وجهات اتصالك
يمكنك العثور على عمل لنا جميعًا.
حسنًا ، لقد طلبت العمل لنفسي فقط.
أنا لست في وضع يسمح لي بأن أحصل على نعمة من الآخرين.
يمكنك الذهاب أو البقاء ، الأمر متروك لك.
ماذا عنك يا توني؟
هل تريدين الذهاب الي المنزل؟
المنزل هو مكانك.
وأنت؟
اعتقدت أنك ستلصق كل قطع الألغاز معًا؟
إلى أين تذهب؟
ماذا تعتقدي؟
أنا ذاهب إلى إد بوردي للحصول على وظيفة.
سأرتب لنا لنصبح شركاء تجاريين. شركاء!
هذا عرض مثير للاهتمام يا سيد. مكابي.
لا يحصل الرجل غالبًا على فرصة للحصول على رفيقة
مع راعي البقر.
هذا بالضبط ما تحتاجه ، شريك.
لمعرفة كيف يعمل أن يكون لي كشريك
سيكون عليك أن تكسبها بنفسك.
أعلم أنني سأكون جيدًا في هذا ولكني سأطلب من شخص آخر النصيحة.
أنا سأرافقك.
في مكان آخر! شركاء! تكسبان سويا!
كان يجب أن تسقطه أرضًا.
اسمع! كن ولدا طيبا ، ولوح بيديك
اذهب إلى بوردي واعرف ما إذا كان بإمكاننا استعارة المعدات للممارسة.
القديم إد بوردي! - بالطبع.
يجب أن يكون حريصًا على عدم الانكسار في وجهي!
لقد عرفت هذا الرجل المجنون منذ...
إذا أراد أن يخدعني ، فسيشعر بالأسف من أجلي.
تعال!
الجو هادئ هنا.
إنه ممل جدًا. هادئ جدا ، أليس كذلك؟
نعم.
هل تريد أن تغير ذلك؟ - كيف؟
نبدأ مع الفصل الافتتاحي.
ألا بد انك تمزح!
أمسك بزمام الأمور ، يا فتى. استولي على المقاليد!
ما ذا تنوي القيام به؟ - تمسكي جيدا.
ماذا؟
مات ماسترز! لن تذهب...
نعم فعلنا إلى الأمام!
ستيف! ستيف ، توقف!
مات! - إلى الأمام! باقصى ما عندك!
مات!
شكرًا لك.
سيدي من فضلك. صورة.
ولم لا؟ - انتباه! انتباه!
انتهى! شكرا جزيلا سيدي.
سيد ألامريكي. الفنان مات ماسترز
أوقف عربة هاربة
اوقف العربة المميته
في الشانزليزيه. برافو مات ماسترز!
أفضل فنان في الغرب المتوحش!
بوردي كان غاضبًا منك عندما رأى المتفرجين الليلة.
إذن لماذا لم تخبره أنها فكرتك؟
ربما أخذك كشريك في ذلك الوقت.
جيد ، لقد استمتعت. لقد تناولت العشاء.
هل مازلت تريدني أن أجيب على هذه البرقيات أم لا؟
واحد من هاجنبيك من كوبنهاغن.
وواحد من لندن ، من العروض المرتبطة.
هل يمكنني استخدام حيواناتك؟ كم مرة سألت؟
لدي بالفعل مكان لخيول ليبرتي. كم مرة سألت؟
للإجابة؟ - بطبيعة الحال.
هل تريد ان تسكرني أو شيء من هذا القبيل؟
لكي نكون منصفين ، نعم.
إذن قد تخبرنا شيئًا عن مستقبلنا السري.
حسنًا ، ليس عليك أن تجعلني في حالة سكر من أجل ذلك.
سأقوم بتقديم عرض جديد.
لن أقول هذه الكلمة مرة أخرى ، لكن متى نبحر؟
نحن لا نبحر. نحن نبقى هنا.
لا يمكنك وضع سيرك في باريس.
هناك أقل من خمسة فرنسيين يستطيعون ركوب الخيل.
تفكر دائمًا في عرض كلب أو حصان.
أنا أتحدث عن السيرك.
أوروبا هي موطن السيرك.
كل الأعمال الكبيرة تأتي من هنا ، بلجيكا ، ألمانيا ، فرنسا.
الألقاب الكبيرة:
هانافوردز ، برادناس ، الأشخاص الذين صنعوا السيرك.
لقد ولدوا هنا. لذلك فكرت في الأمر
بينما يمكننا مشاهدة هذه الجولة على نفقة بوردي
يمكننا التقاط بعض الأعمال الكبيرة بعد ذلك
لاستخدامها في عرضنا الخاص.
مات ، أنا أصوت لصالحك ! هذا مجرد تفكير.
عرض الأعمال ، هذا ما أجيده.
يمكننا التعاقد معهم من أجل المروجين.
يقع سيرك ميدرانو في المدينة.
سأرى ما إذا كان من الممكن تضمين بعض الأعمال الجيدة
لعروض ماستر مكابي يونايتد.
تعالي يا توني!
قد أبدو كشريك صامت ، لكنني شريكك.
هل من الممكن ان اذهب؟ - إذا كنت تستطيعي تحمله.
حسنًا ، يجب أن أخبرك أنه يعطيني إعلانات من الدرجة الأولى.
استمع. لا أريد المشاركة بعد الآن
لكني أريد أن أوضح ذلك.
سنلتزم بـ بوردي ببقية جداول الحفلة الأوروبية
وفي أوقات فراغنا قم بزيارة الكرنفالات والعروض الأخرى.
هذه هي الفكرة أيضًا. أنظر و أنظر.
وسوف تجد ليلي.
بالتأكيد! ليل ألفريدو!
لهذا السبب نتجول في جميع أنحاء أوروبا. انت ما زلت تحبها.
لماذا لا تشرب!
لقد كنت ترسل برقيات إلى هذه القارة لمدة عامين.
أين ليلي؟ أين ليلي؟ - ليس لي ، ولكن من أجل توني.
توقفت عندما كانت ليلي في الرابعة من عمرها.
لا تزال تبحث عنها.
فقط دع هذا الفكر يجلس في رأسك الطائش واتركه هناك.
إذا كانت ليلي على قيد الحياة أم لا ، فلا يهمني.
أنا لست آسف لذلك.
على قيد الحياة أم لا ، لم تعد موجودة.
إلى أين تذهب؟ - استنشق بعض الهواء النقي.
لقد سئمت من الحقد الذي تحمله.
أليسوا عبقريين؟ - بالتأكيد.
هكذا هي تلك الفتاة الصغيرة.
توجو ، إنه لمن دواعي سروري. - مسرور لرؤيتك يا سيدي. الرئيس.
شكرًا لك.
لقد سمعنا عن سوء حظك الرهيب. كلنا نتعاطف.
أتفهم أنك تبحث عن أعمال لسيرك جديد.
هذا صحيح ، توجو. هذا ما أريد أن أتحدث إليكم عنه.
لطيف - جيد! هل تدخل من فضلك؟
شكرًا لك. - اذا لم تمانع
أتخلص من هذا. - تمام.
سأنتهي قريبا.
خذ وقتك.
مرحبًا.
ما اسمك؟ - جيوفانا ، سيدي.
يبدو أنك تحبين الباليه؟
أنعم بالتاكيد.
كنت أفعل ذلك منذ أن كنت في الخامسة من عمري.
تقومي بعمل ما يسمى برقصة الحبل المشدود ببراعة.
شكرا لك سيدي.
كنت أتساءل ، هل يمكنك فعلاً أداء رقصة حبل مشدود على ارتفاع؟
لا سيدي. انا لم اجربها مطلقا من قبل. - هذا مؤسف.
سيكون من الرائع أن ترقصها باليه على حبل مشدود.
راقصة الباليه والمهرج كراقصات كورس.
مهتم بذلك ، توجو؟
نعم بالتأكيد.
سيعلمني العم توجو كيف أمشي على حبل مشدود. سوف أتفوق في ذلك.
اومن بك. - واعتقد انكم.
لا يزال أعظم رجل استعراض.
مات؟
ألدو. - يدق.
ألدو ألفريدو ، المعروف سابقًا باسم ألفريدوس الثلاثة.
أين ليلي؟
ألم تسمع منها؟
أين ليلي؟ - لا أعرف.
آخر مرة رأيتها فيها كانت في كوبنهاغن.
كانت تؤدي هناك تحت اسم مسرح مختلف.
عندما أردت التحدث معها ، ابتعدت.
لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا ، لكنني سمعت أنها موجودة
هامبورغ يجلس.
أنت الآن بالتأكيد لم تعد مهتمًا بعد الآن
في راقصة الباليه والمهرج مشوا على حبل مشدود؟
أنا لا أدفع ثمن المشاكل.
غير جيد . لن يكون هناك أي مشاكل.
إن مستقبل جيوفانا يهمني فقط.
الى النجاح. - إذن إذن!
لذلك وجدت شخصًا ما أخيرًا.
ألدو ألفريدو. -كاب كارسون.
لا يمكنك أن تعطيه وظيفة!
هذه هي الطريقة التي تحفر بها قبرك!
لقد كان ذلك. تم إغلاق الكتاب عن أخي.
نعم نعم. - غير لامع.
لا انها لطيفة! - جميل.
أنت توني ألفريدو ، أليس كذلك؟ - صحيح.
طوني ، أود أن أقدم لكم ابنة عمي ، جيوفانا.
سعيد بلقائك. - وأنا توجو ، المهرج.
كيف حالك؟ لقد رأيتك ترقص. أنت تقومي بعمل رائع.
سيكون أفضل على الحبل العالي.
من فضلك يا سيد. السادة! هل توظفنا؟
عمك يقرر.
أنا وجيوفانا متحمسون للغاية للانضمام إليكم.
غير صحيح؟ - بالتأكيد.
توني ، يبدو أننا حصلنا على تمثيل
وإذا لم تغير رأيك ، فسنقضي الشتاء في مدريد.
سأراك هناك. حظ سعيد.
لا ، لا نجاح. تمنى حظا سعيدا يجلب الحظ السيئ.
أنت ترفس شخصًا وتقول كسر ساقه.
بالتأكيد ، كسر في الساق.
أحسنت. - جيوفانا ، ممارسة جيدة.
أعدك. الوداع.
الوداع. - يوم.
انتظر هنا. سأتحدث معه عن هذا الفعل.
هل تبحث عن شئ؟
أود التحدث مع السيد. شومان ، عندما يكون وقتة مناسبًا.
انا سيدة شومان. ماذا تريد؟
السّيدة. شومان ، أنا مات ماسترز. سنبدأ سيرك جديد.
أعرف يا سيد. يقيتا. ليس عليك أن تخبرني بأي شيء. يعلم الجميع عنها.
تنتشر الأخبار بسرعة في عالم السيرك.
نعم ، ولكن لدي سؤال واحد مهم فقط:
هل انت مهتم؟
استمع
يقوم إميل بهذا العمل لمدة ثلاثة مواسم.
في كل موسم جديد يريدون أن يجلس عليه المزيد من الأسود.
أعني ، استلقي عليه.
لقد سئم إميل تدريجياً من ذلك.
يمكنني الوصول إلى هناك. لكن كان لدي شيء آخر في الاعتبار.
ماذا بعد؟ - نمور.
النمور! - انت تريدني
ان ارقد في القفص مع مجموعة من النمور فوقي؟
لا سيدي!
إميلي! لا تحكم بسرعة.
في كل مرة يتواجد فيها الأسد فوقي ، ألعب لعبة الروليت الروسية.
لكن النمور؟ مستحيل يا سيدي!
دعنا نصل الى اتفاق.
لقد اشتريت هذه الأسود من أجل اميل. الآن إذا كنت تريد مني شراء النمور.
لا ، لدينا ما يكفي من النمور.
حسنا إذا. أستشير زوجي
حتى يتخذ القرار الصحيح.
جيد. شكرًا لك.
إميل ، يجب أن ننتهز هذه الفرصة.
أنت فقط بحاجة إلى تعديل تصرفاتك يا إميل.
لا انها لطيفة؟ ابنة ليلي.
إنها جميلة ، أليس كذلك؟
مرحبا سيد. السادة. أنت بالتأكيد لا تعرفني بعد الآن.
فلو هانت ، راد أكت.
هذا أنا! ظهري مكسور. لا مزيد من العجلة بالنسبة لي.
أنا متزوجة. أربعة أطفال. لا مزيد من العمل الشاق. - لطيف - جيد.
أنا أعتني بالملابس هنا. - أحسنت.
لطالما أرادت الفتيات مقابلتك يا سيد. السادة. فريتز ، آنا.
سيداتي. - لقد أخبرتهم للتو عن توني.
لم أرها منذ أن كانت في الخامسة من عمرها. لقد تعرفت عليها.
جميلة مثل ليلى. يعرف فريتزي أيضًا ليلي.
كم هو حزين على ليلي!
ربما عندما ترى ابنتها ستشعر بتحسن.
تراها؟
تقصد أن هذا لم يحدث؟ لكنها هنا في هامبورغ.
ليلى؟
لا تقلق. سوف تظهر.
صحيح يا سيد. السادة. في لايبزيغ استمرت في الحديث عن توني.
هل لديك عنوان ليلي؟
أعرف أين عاشت قبل شهر.
أردت أن أكتب لها.
سيد. السادة.
لحظة. سأعود حالا.
زوجي يقول: لا نمور.
أنا آسف. - لكني أحب الفكرة.
حيوانات جديدة في الفعل. لذا لا تقلق.
سوف اتحدث معه. سأخبرك.
يتخذ زوجي دائمًا أفضل قرار في الوقت المناسب.
شكرًا لك. رجل مثله محظوظ لأن لديه مثل هذه المرأة الذكية.
شكرًا لك. - سأسمع منك.
بالطبع.
وجدت ذلك!
أنا أكتبها.
جعة. - انا قادم!
انا ابحث عن شخص ما.
هذه صورة قديمة. هل تتعرف عليها
بالطبع! هذه مارغو. تأتي هنا من حين لآخر.
هذا جميل. هل يمكنني الحصول على عنوانها بعد ذلك؟
عنوانها؟ تعيش في الطابق العلوي.
هل هي هناك الآن؟
لا ، لقد ذهبت لبضعة أيام.
هل يمكنني رؤية غرفتها؟
بالتأكيد بالطبع.
هيلدا! - نعم؟
الأمريكي.
ما هو؟
اعرضي الغرفة لهذا الرجل النبيل مارجوت.
مارجوت؟ هي ليست هنا. - أره غرفتها.
تمام. من هذا الجانب يا سيدي.
هل تعرف مارغو؟ - بالطبع.
لن تعود لمدة يومين. ثم تختفي.
الكثير من الفتيات يفعلن ذلك ، ويمكنك معرفة ذلك من خلالهن.
تمامًا مثل مارجوت ، رأيتها فجأة ثم اختفت لفترة طويلة.
هاهبا!
يبدو أنها لن تعود.
يبدو أنه لا يوجد سبب للعودة أيضًا.
سألتها ذات مرة لماذا لديها مثل هذه الغرفة الخالية
مثل الخلية؟ لذلك تقول:
"الأصلع أكثر هدوءًا ، تمامًا مثل الدير".
ديرصومعة؟ - يدق. كانت في الدير.
لم يُسمح لأحد بالتحدث هناك.
فقط اعمل و صل. هذا ما قالته لي.
تريد أن تصبح راهبة وأن تنسى كل شيء.
هل تفهمها الآن؟ تختفي ، احصل عليها؟
هل تعلم أنه يمكنك الاختباء جيداً في بيوت هؤلاء النساء المتدينات.
انظر هناك ، لا يزال لديها كل تلك الأشياء.
الصلبان ، الخرز ، الكتاب المقدس ، الشموع ، كل شيء.
هل انت من العائلة
لا ، ليس الأسرة.
صديق؟
نعم ، منذ زمن بعيد.
هل أنت من تريد أن تنساه؟
نعم جزئياً.
شكرًا لك.
عندما ترى مارجوت ، هل تحيي هيلدا؟
أنا أفعل ، هيلدا.
جيد. - اشكرك.
تذكرة.
هل تسمحين؟ أعني ، إذا لم تستخدميه.
بالتأكيد تستطيعي. - شكرًا لك.
عندما تنتهي ، أود استعادتها.
توني ، هل أنت بخير؟
أنا أعتقد هذا.
ماذا حدث؟
كنت مشغولاً هناك ، كل شيء سار على ما يرام.
تمسكت بصرامة بعد ذلك
ثم ، لدي شعور غريب. أنا لا أعرف لماذا.
على الأقل لم يكن هناك طائر في الخيمة.
تعال ، دع الطبيب ينظر إليها.
كيف حال كاحلك يا طوني؟
سيكون على ما يرام مع هذا الاتصال.
جيد. سأغير الملابس.
قف طوني. كيف تشعري؟
إنه شعور جيد يا دكتور.
ارتدي حذاءك وسيهدأ التورم.
شكرًا لك.
أحسنت.
تنسى أشياءك. - شكرًا لك.
ما مدى سوء كاحلك؟
لا ، أنا دائمًا ألوي شيئًا.
انقعيها بالملح الليلة. هذا يعالجك مع الالتواء.
حقا وحقا؟
أنت مؤدي سيرك... أعني ، كنت كذلك.
كيف تعرفي ذلك؟
الطريقة التي تقف بها.
هذا صحيح ، لقد قدمت العروض.
هل عملت في المرتفعات؟
لا يسمحون بذلك ، لكني أتدرب كثيرًا في الخفاء.
على الأرجوحة؟
نعم ، أرجوحة طائرة. اريد تحقيق ذلك ايضا
كان والدي الأفضل في العالم.
إذا قمت بعمل عروض ، فلا بد أنك سمعت عنه:
الطائر ألفريدو.
نعم ، لقد سمعت عنه. سنين مضت.
كان الوحيد الذي قام بشقلبة ثلاثية.
لم ينجح أي شخص آخر على الإطلاق.
هل كانت والدتك أيضًا في السيرك؟
لا أعرف ذلك بعد الآن.
هل لي أن أسألك شيئًا شخصيًا؟
ماذا بعد؟
إذا كنت تبحثي عن عمل إذن...
شكرًا لك. أنت لطيفة جدا.
أحب التحدث إلى فناني السيرك القدامى.
آسف ، لا أقصد كبار السن ، أعني قدامى المحاربين.
وأنا أحب التحدث إلى جيل الشباب.
خاصة مع الفتاة التي ستكون نجمة كبيرة.
ربما ، إذا كانت البشائر صحيحة.
انه دوري. - توني!
نعم؟ - هل تعتقد أنه ستعمل؟
نعم. سيكون سهل.
حسنًا ، دقيقتان أخريان. - الوداع.
هل هناك شيء ما يحدث؟
لا. سعدت بالكلام معك.
حظ سعيد. - شكرًا لك. الوداع.
أين البندقية؟ إلى الأمام. استيقظ.
حسنًا ، لقد حدث ذلك. - ماذا؟
لقد رأيت للتو صديقًا قديمًا لك.
أين هي؟ - في المستشفى.
ليلى!
اتركني وحدي!
ليلى!
لقد تغيرت ، تغير الناس.
لقد مر وقت طويل يا مات.
ما يقرب من خمسة عشر عاما. مات ، لا تنظر إلي!
رأيت صديقًا لك في هامبورغ.
كان علي أن أقول لها مرحبا.
هيلدا؟ هل كنت هناك؟
غير لامع!
لماذا يا ليلى؟ لماذا؟ إجابة! لماذا قد قمت بفعلها؟
اتركني وحدي!
كم من الوقت تريدين الهروب؟
كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك الاختباء في غرف رخيصة وبيع روحك؟
قتله! لقد قتلت...
سيدي؟
لماذا تستمري في الجري يا ليلي؟
لقد قتلت ألفريدو.
كما لو كنت تستخدم السكين. قتله!
حسنًا ، لقد قتلته أنت أو أنا
أو ربما لم يستطع أحد فعل أي شيء حيال ذلك.
لم يكن أحد يعرف أننا استيقظنا ذات يوم وقلنا:
اليوم نقع في حب بعضنا البعض.
لكن حدث ذلك على أي حال.
ما تم إنجازه يا ليلي. لقد دفعت.
غادر الآن مات! ابحث عن شخص آخر للعيش معه.
دعينا ننسى علاقتنا.
إنها صيغة الماضي ، منتهية ، نهاية.
لديك ابنة أخرى. ماذا عنها؟
الليلة التي رأيتها
كيف مات ألفريدو ، نفدت
كان الناس يحدقون بي ، وما زلت أرتدي بدلتي.
المكان الوحيد الذي يمكنني إخفاءه كان في الكنيسة.
في الصباح وجدتني الراهبات.
أعطوني ملابس. كانوا لطيفين معي.
كان أيضًا نوعًا من المأوى.
بدت النتيجة.
دير! لقد اتخذت أسهل طريقة للخروج.
سهل؟ اضطررت للمغادرة توني.
لكنها كانت معك يا مات.
لقد اعتنيت بها جيدا.
لا يستطيع الرجل أن يعلمها كل شيء.
كان ينبغي أن تعلم ذلك من المرأة من أمها!
هي بحاجة إليك!
كيف؟ ألق نظرة فاحصة علي!
ماذا كنت ستفعل؟
اغسل نفسي ، أمشط شعري
وألبس نفسي بشكل رائع ثم أذهب إلى تلك الفتاة الصغيرة
وأقول أنا أمك.
لقد فات الأوان لذلك! لا استطيع بعد الان!
بعد فوات الأوان! لا تزال مليئة بالشفقة على الذات!
كونياك!
قرري وإلا فإنك لم تعدودي موجودة بالنسبة لنا.
قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
اســـــتــــــراحة
المنزل الشتوي لسيرك مات ماسترز
توني ، من فضلك تعال هنا. - أنا؟
أزل قبعتك. - للاقلاع؟
ضع القمع على رأسك.
لا ، العكس.
والآن ، إذا أمسكت الكرة بالقمع
سوف تحصل مني على خمسة دولارات!
انتبهى؟ أ!
أ! تعطيني خمسة!
خمسة دولارات!
لا تتحركي. لا يزال قائما.
واحد ، اثنان ، اثنان ونصف ،
الآن!
جوزيه! ضع هذا في الخزنة.
دفع الفواتير بدون نقود. كيف كان اليوم؟
اليوم سارت الأمور بشكل جيد ، 81 طفلاً ، 77 بالغًا
ستة المتعثرين. المجموع: 259 بيزيتا.
هذا 43 دولارًا. - لطيف - جيد.
8000 آخرين وسيكون لدينا خيمة.
صحيح. - أي مشاكل أخرى؟
نعم. لديك بالتأكيد.
توني. لقد سئمت من لعب دور المهرج.
وقد أمرت الخياطات بجعلها بدلة جميلة.
إنها تريد القيام بعمل الأرجوحة.
يمكنهم فعل ذلك بهذه الطريقة ، لكنها لن ترتديه.
إذا كانت تلبسه ، أخبرني.
سأوافيك بالتطورات.
الآن ، كوني فتاة جيدة ، اجلس.
فتاة جيدة. اجلس من فضلك.
إلى الأمام!
لا ، إذا وقفت هنا لا يمكنك تجربة أي شيء.
إلى الأمام. اذهب للداخل!
ثم انظر إليهم! هم يكرهونني.
لا أريد أن يعتقد الناس أنك جبان.
هل تعتقد أنها ستنجح؟
نقلته من هامبورغ إلى مدريد.
سوف تنجح.
إنه فرق كبير أسود أم نمور.
لا ترى النساء هذه الاختلافات.
مرحبا ماجي. كيف حال رجلك
جيد. شكرًا لك.
أنت أعلى قليلاً اليوم ، لكن هذا لا يهم. الحبل لا يزال كما هو.
لا تنظر إلى قدميك أبدًا. أبداً! تطلّع لذلك.
أنتي تمشي بعينيك. انتهى؟
مستعدة - انطلقي.
أحسنت يا جيوفانا. - شكرًا لك.
إنظر الى هنا.
آسف ألدو. - لا يهم.
ألا يجب أن تتدرب؟
نعم سيدي. - حسنًا ، ثم افعل ذلك.
حسنا توني ، لقد استمتعت. إنزلي الأن.
مات ، أنا أتعلم بالفعل.
لا أريدك أن تتعلمي أي شيء.
سألتقطك بعد دقيقة وأعيدك إلى المطبخ.
هل تسمعتي؟ انزلي.
إهدأ.
اليس لديك ما تفعله ، ركوب الخيل أو أي شيء آخر؟
نعم ولكن أنا...
هل تعرف...
تعال يا توني.
تبدين جميلة! - نعم. نعم.
اذهب لركوب الخيل.
هذا فستان جميل. جديد؟
نعم ، لقد صنعته الخياطات.
هل رآه مات حتى الآن؟
لا ، أنا لا أرتدي هذا من أجله.
هل أحببت ذلك؟
أنا أحب ذلك أفضل وأفضل.
بالتأكيد تفضل أن تراني في فساتين جيش الخلاص؟
لا ، تبدين أجمل بكثير في هذه الملابس ، لكن الأمر مختلف.
و إلا كيف؟ هل أبدو أفضل أم أسوأ؟
حسنًا ، أفضل في عيني. مات ، سوف...
سيتفاجأ مات. هو دائما يفعل.
لكن هذا لا يدوم طويلا. نسي مرة أخرى غدا
أو على الأكثر حتى بعد غد.
أخبرتني توني أنك صرخت في وجهها هذا الصباح.
نعم هذا صحيح.
لأنها كانت على أرجوحة؟
اسمع ، مع ليلي بدور الأم وألفريدو كأب
أليس هذا يشبه الصراخ على بطة
لا تشرب الماء؟ - إنها مجرد طفلة.
هل ستذهب وتخبر توني
انك تحدثت مع والدتها ؟
إنه دورك. - و؟
لا أنا لا. إنها حركتك وأوقفها.
نعم ، إنها تكبر بسرعة.
يبدو أن الطفولة قد انتهت.
هذا أجمل يوم في حياتي.
أنا امرأة أحب الجميع.
أنت!
احتاج ان اتحدث اليك
أنت قبلت توني. - هل فعلت هذا؟
حسنًا ، لقد دغدغتها ، لقد رأيت ذلك.
أمسكها ثم تدور حولها.
هذا يسمى الرقص. - وأنا أسميها أفعال قذرة.
هل تنكر أنك تستغلها. هل تنكر ذلك؟
أنا لا أنكر أي شيء. - لن أضرب بالحزام.
اتضربني!
لقد أعلنت في باريس أن تصبح شريكي.
هذا صحيح . - إذن يا سيدي
فأنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.
إذا واصلت فعل هذا مع توني ، فتوقع مني أن أعيد تشكيل وجهك.
إعادة تشكيل وجهي؟
لم أرَ شخصًا رخيصًا وسيئًا إلى هذا الحد
إغواء تلك الفتاة الصغيرة - مات ، هل يمكنني أن أقول شيئًا الآن؟
قلها. - انها امرأة.
إنها ليست بعد ، وبالتأكيد لن تكون بواحدة
ذبابة مايو من متشرد السيرك.
إذا أراد توني رجلاً فهذا نابع من الحب الحقيقي
وليس من رجل رخيص بأفكار قذرة.
مات ، لقد قيمتني سلبًا قدر الإمكان.
ستيف ، إلى أين أنت ذاهب؟ - سابتعد عنك.
ستيف. - اسمعي ، اعملي لي معروفا. ابقي بعيدة عني.
لا أريد وجهًا معاد تشكيله.
مات ماسترز ، أنت متنمر.
ماذا تريد أن تحقق ، تدمر حياتي؟
لا ، انتظري دقيقة.
لا تعاملني كطفل رضيع. - أنالست اعاملك كطفلة.
لا ، ولكن إذا كان الأمر متروكًا لك ، فما زلت ألعب في روضة للأطفال بالدمى
أو تناول العصيدة على كرسي مرتفع واشرب الحليب من الزجاجة.
ثم ملابسي! انظروا: ما زلت أرتدي السراويل المنتفخة.
ربما تكون قد نضجت قليلاً ، لكنني أحاول مساعدتك فقط.
تساعدني ! أنت تحرجني أمام الجميع.
لن اسامحك ابدا على ذلك أنا يشبون
ولا يمكنك إيقافه.
لا أستطيع أيضًا. لم تعد طفلا.
ماذا أنا بعد ذلك؟ قلها. أخبرني.
اسمحوا لي أن أسمعها مرة واحدة. مرة واحدة.
أنت امرأة يا طوني. أنا أيضا لدي عيون.
سوف أرى. انت شابة جميلة
- لقد أصبحت... - ثم لماذا؟
واسمحوا لي أن أقول شيئا.
كان يجب أن أخبرك بالكثير من الأشياء عاجلاً ، لكنني لم أستطع.
أكمل.
حان الوقت لمواجهة الحقائق. حقائق الحياة.
أنا أستمع. - عندما يجتمع شخصان معًا
ثم يمكن أن تخرج الأمور عن السيطرة في بعض الأحيان ومن ثم يتعين على المرأة أن تقف قوية.
الرجل بشكل عام أقوى إلى حد ما في هذا.
رأيت هؤلاء الحمقى ينظرون إليك ويهمسون.
لأنهم أحبوا زيّي؟ أحبها إيلين.
لا يوجد أحد يمكنك الوثوق به هنا.
لكن هناك استثناءات. يجب على المرأة أن تتزوج يومًا ما.
توني ، أنا لا أتحدث عن ستيف أو أي شخص آخر.
الأمر يتعلق بك فقط.
لا أريدك أن تبدأ بداية خاطئة.
لكن أنا في حالة حب يا مات. بصدق. يعشق.
أعتقد ذلك أيضًا الآن.
لست متأكدًا مما سأقوله الآن.
ربما كل شيء على ما يرام ، ولكن
لا أريدك أن تقعي في المحاولة الأولى. هذا ما أريد أن أقوله.
هذا مضحك. عندما جئت أردت قتلك.
أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.
مات ، تريد أن تقول شيئًا أكثر.
انت حزين. لقد شعرت بذلك من قبل.
هذا ليس هو.
هل فعلت شيئًا خاطئًا بعد ذلك؟
لا ، توني.
أنت تجلب لي الأشياء الجيدة والسعادة فقط. أنا ممتن لك على ذلك.
مات ، أنا مدين لك كثيرًا.
ورجاء لا تقلق بينما أنا على الأرجوحة.
أنا أستخدم شبكة.
يا مات! هل انت قادم للعشاء؟
لا ، وأغلق الباب.
لطيفة ومريحة هنا.
يقول شومان أن النمر يعاني من مشاكل في الجهاز الهضمي.
يريد أن يراه الطبيب.
أخبرته بصراحة ، لا أعرف أي طبيب نمر.
اذهب للأكل. اتركني وحدي.
ما الأمر يا مات؟
لا أعرف.
ربما يجب أن ننسى سيرك مات ماستر الجديد.
هل أنت مجنون؟
نحتاج فقط إلى 2000 دولار للخيمة.
أخشى أننا بحاجة إلى المزيد.
مات ، دعونا نحصل على شيء نأكله. لديهم قائمة أرز مختلفة.
تذهب وتناول ذلك.
اسمع ، أنا بحاجة لقراءة هذا البريد ، رسائل من المدربين
أوامر الهاتف.
لماذا لا تريد الاسترخاء لبعض الوقت؟
مات ، أنت تصنع مثل هذه الدراما منها. - هل تعتقد؟
حسنًا ، هذا رأيي.
في السيرك ، يجب أن يكون لديك أكروبات تطير في الهواء
تمامًا مثل الموسيقى ، يجب على شخص ما تحويلها إلى لحن.
شخص مع آلة للقلب.
أداة؟ حسنًا ، البخار يخرج بالفعل من أذنيك.
اذهب الآن ، كاب.
جيد.
أغلق الباب.
أعتقد أنك والنمر بحاجة إلى طبيب.
مرحبا ليلى.
مرحبا كاب.
الجو مبلل بالخارج ، لكن من الداخل ليس أفضل بكثير.
هل تقرر الآن وتتوقف عن فتح وإغلاق الباب؟
حسنًا ، لقد اغتسلت
ومشط شعري.
هل من الأفضل بهذه الطريقة؟
أخف وزنا بنحو ثمانية أرطال.
سبعة.
يسمح لي الحبل والتزوير بتخفيف سبعة أرطال أخرى.
مات ، هل يمكنك استخدام فنان آخر؟
ليلي - فقط كفنانة ، لا أكثر.
سوف تكتشف ذلك.
ليس بعد مات.
وإذا كنت لا تريد ذلك ، فلا داعي له أبدًا.
أريد فقط أن أكون فنانة وأن أكون حولها.
غير لامع! هل أنت هنا؟
أنت السيدة التي أخبرتني عن وضع الملح على كاحلي.
اعتقدت أنك تبحثي عن عمل هنا.
هذا صحيح ، كنا نتحدث مع السيد. الماجستير في ذلك.
ما هو عملك؟ - الأرجوحة. - أحب ذلك.
مات ، ليس لدينا امرأة تقوم بعمل الأرجوحة بعد. نحن نبحث عن شخص آخر.
ما هو اسمك الكامل؟
مارجريت انجيلي. - أنا توني ألفريدو.
هل تودين الانضمام إلينا على العشاء يا مارجوت؟
حسنًا ، لا يزال يتعين علي تفريغ حقيبتي ، توني.
هل أكلت بعد يا آنسة أنجيلي؟
لا ليس بعد.
حسنًا ، أنت مرحب بك للقيام بذلك معنا.
لطيف - جيد!
لن تبتل في الأسفل.
صباح الخير يا آنسة أنجيلي. انت مبكرة.
لقد مضى وقت طويل. أنا بحاجة إلى ممارسة.
حسنًا ، ها هو حبل الأمان.
شكرا لك كاب. - في اي وقت.
أنت بخير. لقد أغمي عليك.
فقط استلقي هنا بهدوء وكل شيء سيكون على ما يرام.
كل شي سيصبح على مايرام.
أنت ألدو.
كنت أفضل أن أفاجئك بطريقة مختلفة.
اعتقدت - هل أزعجتك؟
لا بأس يا مات. كانت في صدمة صغيرة.
اعتقدت أنها تعرف أنني هنا أيضًا. أنا آسف.
انت وقعت. لم تعد تصعد إلى الطابق العلوي.
لكن مع قوتي ، كل شيء على ما يرام.
كان ألدو.
وقف ينظر إلي مثل نظرة ألفريدو. وارتدى نفس ملابس ألفريدو.
اعتقدت أنه كان ألفريدو. تخيلته.
أظن ذلك أيضا.
حسنًا ، لن يعمل الأمر بهذه الطريقة يا ليلي. هذا غير ممكن.
بسبب ألدو؟ أنا لا أخاف منه.
ليس ألدو ، بل أنت.
أنت وتوني.
إنها تحبني يا مات. ليلة أمس...
ثم كنت مجرد شخص يقف تحت المطر.
لا ، هناك شيء آخر يحدث معها. تشعر بشيء.
هذا شعور لن تحبه.
أنت شخص منسي من دفتر صورها ، ليلي
ومن حياتها.
أنا مسؤول ، لقد كانت النية.
عدت عندما كانت طفلة
ألقت باللوم عليها لتركك.
استغرق الأمر وقتًا طويلاً لإقناعها أنه لم يكن كذلك.
أستطيع أن أقول الحقيقة لكنني لم أفعل.
كذبت.
لذلك تعلمت أن تنساك ، مثلما فعلت. علمتها ذلك.
إذن لماذا ذهبت إلى هامبورغ؟
مات ، دعني أبقى هنا حتى تكتشف نفسها.
ربما ستكتشف من أنا حقًا.
أنا لست وحشا.
لقد أصيبت بالفعل بخيبة أمل كبيرة مرة واحدة. هذا يكفي.
ولكن ، إذا كرهتني ، فلن يؤذيها أيضًا.
يمكنها أن تهينني ، وتبصق علي ، وتطلب مني المغادرة.
يحق لها ذلك.
وإذا طلبت مني المغادرة ، فسأفعل.
لن تندم على الانتقام.
وإذا حدث ذلك؟
سآخذ المقامرة.
لديك الشجاعة ، ليلي.
أتمنى أن تكوني محقة.
أليس هذا جميل؟ - بالتأكيد.
ما الأمر يا ستيف؟ - لا شئ.
نعم ، أبقيت عينيك مفتوحتين أثناء التقبيل.
ظللت بالمرصاد.
لا تقلق بشأن مات. انه ليس هنا.
توني ، هو في كل مكان.
نحن مثل طفلين لا يجب أن يراهم مات.
هل يعجبك هذا يا طوني؟ - مُطْلَقاً.
لم أخبرك لماذا هو غاضب مني. لم أكن أريد أن أزعجك بذلك.
لذلك ، يعتقد أنني أمزح معك للتسلل كشريك.
يستخدمك لابتزازه. هو غبي!
كان من الممكن أن تقول أنه كان يتحدث بالثرثرة.
لم يكن لدي اي خيار. لكنني ذاهب إليه الآن
هل عليك أن تفعل ذلك الآن؟ - نعم.
وأنا أخبرت مات ماسترز أنني لست مهتمًا بالشراكة.
الشخص الوحيد الذي أريده هو توني ألفريدو.
هل ستخبره بهذا الآن؟ - نعم ، هل ستأتي؟
بطبيعة الحال.
تشبث!
ماذا تفعل الآن؟
حظا سعيدا هناك. سوف تحتاج ذلك.
الآن؟ - الآن.
حسنًا ، معًا مرة أخرى ، أليس كذلك؟
سعيد لأنك تحدثت معها
وجوه سعيدة ، هذا ما يحتاجه السيرك.
كيف حالك على الأرجوحة يا عزيزتي؟
كل شيء يسير على ما يرام.
حسنًا ، لا تفعل هذا بي. معه!
عودي إلى مكانك السري ، لا أحد يعرف عن ذلك.
شكرا جالوت. - دائما يا آنسة مارغو.
صباح الخير. - صباح الخير.
أنت تعملي تلك الشقلبات بشكل جميل جدا.
شعرت بصلابة شديدة.
لقد رأيت هذا من قبل.
مكان ما.
لا ، أشك في ذلك. - أنا متأكدة.
أين كنت تعملي في الولايات المتحدة؟
كان ذلك منذ وقت طويل ، توني.
لا يمكنك رؤية تلك العروض.
لقد رأيت الكثير من العروض مع مات.
اتصل بالعروض بالاسم ، وأنا متأكد من أنه يمكنني القيام بها.
كيف حالك اليوم يا آنسة أنجيلي.
خمسة وعشرون شقلبة. - ممتاز.
خمسة أكثر من أمس. - بخير.
مات ، أخبرت مارغو أنني...
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنك تريد أن تكون بهلوانًا جويًا وأنت تتدرب.
إلى الأمام! أريد أيضًا أن أراك تأخذ 25 تقليبًا.
بسهولة. فقط انتظر وانظر.
شكرا لانقاذي. - لماذا سألت؟
سوف تعد بالنسبة لي؟
انا احسب.
لست متأكدة. عندما كانت طفلة صغيرة
كانت تجلس على الجانب وتراقبني أقوم بهذا الفعل.
أتذكر أن. هكذا تعلمت العد
عد نوباتك.
ما مدى معرفتها عن أبيها وأنا؟
إنها تعرف أن والدها مات في سقوط ثم اختفيت.
ماذا تعرف عنك؟
حسنًا ، لقد غضبت عندما كانت شقية
وأحبها عندما أطاعت.
كنت هناك من أجلها
ليلا ونهارا ولم أطلب إجابة.
هل تخشى قول الحقيقة عما حدث؟
سأكون أكذب إذا لم أكن كذلك.
لا أريد أن أفقدها يا ليلي. هي مثل طفلي.
هي لا تحتاج أن تعرف أبدا.
أنوي أن أقول ذلك يوما ما.
أنا منتظر. - كم عدد؟
خمسة عشر. - خمسة عشر؟
كان هناك اثنان وعشرون!
حسبت ذلك. إعادة.
إعادة! هذا ليس عدلا!
يا مات! مات ، الخيمة هنا!
الخيمة! إنها في طريقها إلى هنا!
توني ، هيا! - هيا بنا جميعا!
الخيمة! الخيمة هنا! - الخيمة هنا!
وماذا عن الحفلة؟
سيأتي ذلك! بمجرد أن ترتفع الخيمة.
مرحبا يا رئيس. - شكرا جالوت.
هذا يستحق فنجان قهوة. ماذا تقولي في ذلك؟
حب. - هيا يا كاب ، سننجح.
هل ترقص مع صديقة قديمة ، ليلي؟
صديق قديم ، ألدو؟
أو عدو قديم.
ما زلت لم تسامحني ، أليس كذلك؟
نقول في صقلية: من يريد المغفرة يجب أن يطرق الأبواب أولاً
وانتظري حتى يجيب الشيطان.
ألم أنتظر طويلا بما فيه الكفاية؟
ما هذا التفكير الأحمق! - انسى الأمر مات! دعهم و شأنهم!
يغادر بمفرده؟ الظلام هناك!
يحبون ذلك. ألم تكن شابًا أبدًا؟ - أنا لا أفهم ذلك بشكل كامل.
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
صب بعض القهوة. إلى الأمام.
أين ليلي؟ - إنها هناك.
أعتقد أنها ذهبت.
اذهب وابحث عنها.
كانت رقصة الفالس لألفريدو. - ليلى!
لقد فعل عمله على رقصة الفالس هذه.
لا أستطيع البقاء هنا يا مات ، لا أستطيع.
افعلي تلك الرقصة يا (ليلي). الرقص!
إنها مجرد موسيقى قديمة من الفالس.
سامحني يا مات ، لكني ما زلت أحبك.
لا يجب أن تخجلي من ذلك.
آنذاك أو الآن.
لا عليك.
اسمع ، هذا مات ومارجوت!
حسنًا ، هذا العنيد يمكنه الرقص.
ربما سيستأجرون مكاننا في الجزء الخلفي من الخيمة ، أليس كذلك؟
لا ..لالا
الأداء الأول في أوروبا براتر باردينز فيينا السيرك ماتي ماسترز
عزيزتي ، هل أخبرت مات؟
ليس تمامًا ، لكني قدمت بعض الأدلة.
الكنيسة والحجاب الأبيض والزهور البرتقالية والمزيد من البشائر.
لكن ، هل ذكرت اسمي أيضًا؟
قلتها عالميًا.
أشعر أنه لم يفهم ما قصدته بالفعل.
إنه مشغول جدا. إنه ليس هناك في ذهنه.
بالتأكيد ، إنه يفكر في مارجوت. فقط معها.
أنا سعيد بذلك. انها لطيفة ، لطيفة جدا.
توني ، هل يجب أن أخبره؟ - لا.
إذا أردنا الزواج يوم الأحد ، يجب على شخص ما أن يتزوج
لا أريد أن أقول. - حسنًا ، ها هو.
اخبريه!
مرحبا يا رئيس. - مرحبا جالوت. هل تفوز
ليس بالأحرى الآن.
إنه في مزاج جيد. هو يضحك.
لا ، لا بد لي من التغيير إلى الممارسة. سأخبرك لاحقا.
متى؟ - لاحقا.
بعد فترة وجيزة!
هل يمكنني الدخول؟
نعم انا احب ذلك.
أرجواني! كم هو جميل. أعلم أنك حصلت عليها من مات.
يجلب الليلك الحظ السعيد.
أتمنى ذلك.
جميل!
هل يمكنني جذب انتباهك من فضلك؟ هل الجميع حاضر؟
أين توني وتوجو؟ أين هو؟
سأحضرهم.
انها هنا اخيرا.
سوف نتدرب بعد نصف ساعة.
لا استراحة ، فقط استمر.
أريد أن أرى نفس العرض الذي نقدمه الليلة.
لذا تحقق من الأزياء والدعائم الخاصة بك.
اذهب واحصل على مقطوعاتك الموسيقية جاهزة. - نعم سيدي.
هل هناك أية اسئلة؟
تمام. عندما أنفخ هذه الصافرة من أجل العرض الكبير
فأنت لوحدك.
أنتم أفضل فناني العالم.
أريدك ألا تنسى ذلك أبدًا.
وأود أن أشكركم أيها السيدات والسادة
العمل الجاد يا رفاق حول هذا إلى سيرك.
لذا ، حظًا سعيدًا ، اذهبوا إلى العمل!
أحاول اكتساب الشجاعة لأقول لمات
أنني سأتزوج. أنا لا أخاف من ذلك
لكنه كل ما لدي.
ليس لديه عائلة أخرى.
وعندما أتزوج يكون وحيدًا تمامًا.
لست وحيدًا حقًا ، لكن كما تعلم ، لم يعد الأمر نفسه بعد الآن.
ومع ذلك ، أنا في العرض. هل تفهم ما أقصد؟
أنا أفهم بالطبع.
مات لطيف جدا. نوع المحبة.
وإذا كان صاخبًا أحيانًا ، فهذا لأنه يستمتع بالحياة.
كانت العديد من النساء بلاحقنة لسنوات
لا أعتقد أن أيًا منهم كان جيدًا بما يكفي.
أعتقد أنك تستطيعي أن تكوني.
أنت التي تحبه ، أليس كذلك؟
ما ذا بك؟
ثلاثون دقيقة.
من الأفضل أن تتغير قبل أن يعيدك مات إلى الحافلة.
انا ذاهبة. تذكري ما قلته.
سأفعل ذلك.
عن ماذا كان ذلك؟
إنها تحاول أن تجعلني مع مات.
أنت تعرف يا ليلى. أنت ومات لا تجعل الأمر أسهل.
لماذا لا يلتزمون بالجدول الزمني؟
آخر مرة استغرق الأمر أقل من أربع دقائق.
هل تعملي هنا؟
ارتدي زيك!
ماذا قلت؟ - أربع دقائق!
يستغرق دقيقتين.
انتحار
كان انخفاض الموت هو معدل ديلي. وفقا لمصادر أعلى. من المفترض أن يكون عضو الهبوط في طائرة
اروتريو بير الشهيرة خاطئا وأدى الحادث إلى زيادة الشائعات حول رسالة تركها لخداع رجل آخر
انتحار الفريدو
أهلاً!
من الأفضل أن نقوم بعمل المهر في الحلقة الثالثة
إنهم متوترون بعض الشيء عندما يكونون قريبين جدًا من النمور. - جيد.
انظر إلى ذلك!
انظر! هل هذه امي
اجبني هل هي أمي؟
نعم توني.
ويذكر هنا أن والدي قتل نفسه.
لقد سقط عن الأرجوحة وترك رسالة عن والدتي
ورجل آخر. هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح؟
انها حقيقة.
أنت لم تقل أي شيء عن هذا. لماذا؟ ولم لا!
أنا ذلك الرجل الآخر ، توني.
لقد كان أنا.
أنت؟
إذا كنت قد أخبرتها كثيرًا بالفعل ، فلماذا لا تخبرها بما هو التالي؟
عن والدها وما مدى ولاء ليلي حقًا؟
ماذا كان سيساعد؟
كنت تعتقدي أنه يمكنك العودة واستعادتي.
كنت أحاول فقط - كنت تعتقدي أنه يمكنك خداعي!
لكن لا يمكنك خداعي!
لأنني كنت أعرف كل شيء بالفعل.
انا اعرف ما انت وهو - توني!
طوني ، أردنا فقط
أردت عودة مات ليحبك مرة أخرى! - توني!
حسنًا ، ها هو! خذيه!
احصلي عليه واصنعي حبك!
ازحفي إليه! - يكفي هذا!
هذا ليس كافي! كذابون! لقد قتلت ، لقد قتلت والدي!
هذا صحيح فقط إذا قتلت كلاكما.
طوني ، اكبري! كوني امرأة.
اذهبي إلى ستيف! أردت الزواج منه ، أليس كذلك؟
إذهب إليه. تحكمي في حياتك!
آمل أن يكون أفضل من ليلي.
أتمنى أن تنتهي حياتها! للأبد!
ليلى.
تذكري عندما قلنا أنه يمكننا التعامل معها؟
الأعادة.
سأكون هناك.
احزمي أمتعتنا ودعينا نخرج من هنا.
ماذا كان علي أن أفعل بعد ذلك؟ - أظهري بعض الفهم.
أو ربما تخيل أن الشخص الذي كتب هذه الرسالة
جعل حبهم غير واضح قدر الإمكان.
وأنا لا أصدق ذلك.
لكنك تعرفي (مات) أكثر مني.
أنا أعرفه منذ عشر سنوات فقط.
يبدأ العرض. هل تريدي التغيير؟
لا!
حسنا إذا.
سيداتي وسادتي نقدم لكم السيرك!
فنان قائد فرقة موسيقية!
نار! نار!
أعطني سكينك. - مات ، لا يمكنك...
لن أفقد خيمة أخرى.
اخرج الحيوانات!
ليلى! ليلى!
ضاع هذا الجزء.
علينا أن نوقف النار لإنقاذ الخيمة.
اخفض الخيمة. - نحن نفعل.
سوف انهار البنوك.
مات! - حبيبتي.
ستيف ، اذهب لمساعدة كاب. أخرج توني من هنا!
إلى الأمام!
انتهى؟ - انتهى.
الحصول على ربع المشاركات أسفل!
ماذا عليك ان تفعل؟
لا بد لي من إخراج المسامير من الوظائف الثانية والثالثة.
أنا استطيع.
يا كاب ، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنزل تلك الأضواء.
ليلى!
اخرجي من هناك!
توني!
عودي
ساعدني. لفها في ذلك القماش.
ستيف! كام وانطلق!
شكرًا لك.
أنا آسفة أنا آسفة جدا.
هل تعلمبن شيئا؟ لديك وجه متسخ.
مات! لقد بدأت مع قافلة الأزياء. - جيد.
إذن ، لدينا قطعة خيمة وعرض كامل ونصف فكرة.
وإذا نجح كل شيء ، فسيكون هناك سيرك الليلة.
هذا المساء؟ هل فقدت عقلك - دعنى ارى.
اطلب من الطبيب أن ينظر إليها. عرض مع هذا؟ - هيا بنا!
دعونا نرى الضرر.
الافتتاح الكبير الليلة سيرك مات ماسترز
مرحبا يا رئيس. - مرحبا جالوت.
هذا اخر واحد
سيداتي وسادتي !
هل يمكنني من فضلك أن أحظى باهتمامك!
إنه لشرف لي أن أقدم لكم سيدتين جميلتين
لقد فعلت شيئًا غير عادي يا مات. آمل ألا أخيب ظنك.
لا يمكنك فعل ذلك.
توني ، أحضر لها بعض ريش البومة.
أنا لا أملكه. - لا؟
أنت!
كيف تعتقد أنني أقمت الخيمة؟
حظ سعيد!
ليلى وابنتها توني.
ليلى تتعب! - لن تتوقف.
شيء ما يحدث. توقف توني!
لا يوجد شيء خاطئ.
إنها تعرف ما تفعله. فتاة رائعة.
ليلى!
71 ، 72...
73 ، 74...
98 ، 99...
مائة!
شريك! تعال الى هنا!
قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح