تم ترميم هذا الفيلم ورقمنته بفضل) ("شركة "إي 1" في "صربيا
"شركة "سنتار فيلم" للتوزيع"
"منذ عام 1966"
(( من الذي يغني هناك؟؟؟ ))
ترجمة: محمد العازمي
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
الخامس من أبريل عام 1941 ..."في مكان ما في "صربيا
الشمس تشرق
يوم السبت
أصوات قادمة
من بعيد
أناس مساكين من كل مكان
ينتظرون شروق الشمس ينتظرون شروق الشمس
"نحو "بلغراد"، نحو "بلغراد
(مع شركة (كرستيتش (مع شركة (كرستيتش
الركاب يستعدون
لديهم كل الأسباب الكثيرة للسفر
لكن ليس لديهم حظ
وأنا منحوس
منذ أن كنتُ طفلاً
وبكل أحزاني
أغني الأغاني
أتمنى، آه يا أماه
.لو كان كل هذا مجرد حلم .لو كان كل هذا مجرد حلم
أيتها الزهور الصغيرة
إسمعي آلام قلبي
ودموعي تنهمر
.لتخفف أحزاني
.(لدي رسالة من (كرستيتش
.لديهم دولاب مثقوب - حقاً؟ -
!إنهم يكذبون
.إنها الحقيقة أيها الجد
وما أدراك أنت؟
في المرة السابقة فاتتني .مقابلة العمل بسببهم
!اسمع! قل لهم أنهم يجب أن يحترموا مواعيدهم
،إن قالوا أنهم سينطلقون في الخامسة !فيجب أن تكون في الخامسة! صحيح
!ولا دقيقة تأخير
.هذا ليس من شأني
معذرة، كم تبعد محطة الحافلات التالية؟
عن أي محطة تالية تتحدث؟
أعني إن مشيتُ الآن، متى سأصل للمحطة التالية؟
!يا رجل، هل أنت مجنون !هذه هي محطة الحافلات
المحطة التالية هي خلف الغابة، تبعد .خمس كيلومترات، على ما أظن
لا يمكنني الإنتظار، لا أحد .يعلم متى تصل الحافلة
!ولعلي أجد من يوصلني. مع السلامة
هل مرضك خطير؟
السُل، أليس كذلك؟
الأطباء لا يعلمون ما هو مرضي
.لكن يبدو أنه لا علاج له
.أنت شاب، ستنجو
وهذا ما يحزنني أنني في .أحسن سنين عمري
أما أنت فقد عشت ما يكفي .من الحياة على الأقل
!لذا يمكنني الموت الآن؟
.لم أقصد ذلك هكذا
!تباً لك أيها النذل، إبتعد عني
.إهدئوا يا رفاق. رجاءً
!أتوسل إليكم، إهدئوا
.معذرة إن رئتي - !دعك من الأعذار فأنا أعيش من الغناء من الرئتين -
!إفتح الباب
إلى أين؟ - .إلى الداخل -
هل الباب الأمامي مخصص لك؟ - .الباب الخلفي مغلق -
،هذا يعني أن عليك أن تنتظر .لا أن تركض للباب الأمامي
.لن تصل بهذا الإطار
.آه، شكراً لإخباري، لم أكن أعلم
هل أدخلهم يا أبي؟
.نعم يا بني
هل نتحرك يا أبي؟
!(قُدّ يا (ميشكو
!لن نسافر برفقة الغجر؟
أي شخص دفع ثمن التذكرة .يمكنه أن يركب
.عشرون دينار
كيف يمكنك أن تتقاضى الكثير؟ !ما هو الكثير، حقاً
من أراد الركوب فهذا هو الثمن، وغير ذلك يمكنك .المشي على الطريق فهو مجاني
.أيها العجوز !أيها العجوز
!لا تلمسني - .المحصل يناديك -
هل عندك تذكرة؟
أي تذكرة؟
!تذكرة الطائرة
!لستُ أمزح، كما تعلم
!من الذي يغني هناك؟
سمعتني! قلت لك أن لا تغني، سمعت؟
هل تكلمني؟ - !نعم، أنت -
!لن أسمح بالركاب السكارى
.أولاً، أنا لستُ سكراناً
!إذاً عليك أن تخرس
هذا ما ينقصني، أن تبدأ !الناس الصاحية بالغناء
هل يمكنني البكاء إذاً؟
!عندما أنتهي منك، ستبكي بكاءً عسيراً
أيها العجوز، أتريدني أن أوقف الحافلة وأرميك خارجاً؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً جاداً؟ أيمكنني أن أسافر دون تذكرة؟
أحمل المال لإبني الذي في .الجيش وكل دينار مهم له
.يجب أن تشتري تذكرة
.هيّا دع العجوز وشأنه .لن تفلس بسبب 20 ديناراً
.يمكنك أن ترى أنه فقير
!من هو الفقير؟! أنا؟
!أعطني خمس تذاكر
كم؟ - .خمس -
.لنرى من هو الفقير - .واحدة تكفي -
!خمسة أو لا شيء
غير ممكن يا رجل! كف !عن دفعي للجنون
!خذ واحدة
!واحدة كلا
.(توقف يا (ميشكو). الفرامل، الفرامل يا (ميشكو
أبي! هل رأيت ما أحسن فرملتي؟
أحسنت يا بني، أحسنت، لكن .في المرة القادمة أخف قليلاً
!أنت أيها العجوز، أخرج! في الحال! أخرج
ستدفعني للجنون؟ ثم تقول أنني !دفّعتُ لك خمس تذاكر
!أخرج
أخرج، هل سمعتني؟
إنتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
."إلى "بلغراد
هل هذه محطة الحافلات؟
محطة الحافلات؟
!لم نتوقف من أجلك
.المحطة على بعد مئتين متر .إنزل وأركض، لعلك تلحقنا
لكن يا سيدي؟
إنزل أيها الأحمق. ماذا لو رآني أحد آخذ شخص من الطريق وبلغ عني؟
.هيا إنزل. القانون قانون
تريد تذكرة؟
.(تحرك يا (ميشكو .تحرك يا بني
."تذكرتان لـ"بلغراد - .أربعين دينار -
.تفضلي بالجلوس مكاني - .لا حاجة لذلك -
.تفضلي - .شكراً لك -
.تعال. إجلس هنا
!هل جننت - .القانون هو القانون -
.(تحرك يا (ميشكو
.عندما نصل "بلغراد"، سنذهب لأختي
.وغداً صباحاً سنرحل للبحر - أي بحر؟ -
لماذا تظن بأنني هربتُ من البيت الآن عندما تزوجنا؟
.أريد أن أرى البحر
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟ - !ما كنت لتأتي -
.إن كنت لا تريد، عد للبيت .ها هو هناك، إذهب وعش وحدك
.حسناً، لا تغضبي - .أنا سأذهب -
أبي، عندما نصل "بلغراد"، هل سنذهب لـ"حديقة الحيوان" مجدداً؟
.(طبعاً يا (ميشكو
"إنه يحب الحيوانات كثيراً، في "حديقة الحيوان .لا يمكنني إبعاده عن قفص القرود
!لأنهم مضحكون جداً
.شاب لطيف
!عار عليك! كيف تفعل هذا أمام كل هؤلاء القوم
!أخرج وإفعل ما تشاء
ما الأمر أيها العجوز! إنه .زوجي ويمكنه لمسي على الأقل
.تحقق إن كان لديهما عقد زواج أصلاً
.أرني عقد الزواج
.كل شيء مضبوط
.لكن لا لمس في الحافلة
ماذا الآن؟ .هذه ليست محطة حافلات
لو كان هناك قانون ونظام .لمُنع من القيادة
!أمر مخزي! يفعلون ما يشاؤون
!أين كنت؟
هل أقطعه؟ - !أجل -
!أبي، خنزير
!توقف يا خنزيري
سأقتل المحصل وإبنه إن أغلقت .معسكرات الجيش في "بلغراد" قبل أن نصل
!قد تفقد محفظتك أيها العجوز
.شكراً يا بني
.ضعها في الجاكيت، قد يسرقها أحد منك
!من يجرؤ على سرقة شيء مني؟
!نجوتُ من حربين
الذان هناك يسرقانك .حتى وأنت تنظر إليهم
!سأقتلهما لو لمسا محفظتي
!أقلعتُ عن التدخين كي أوفر المال لإبني
إن كان لديك وقت، إشتر لي .كيس من الملح وسنعوض ذلك
.طبعاً، يا أخي
معذرة، إن لم يكن سراً، ما نوع الصخور التي تجمعها؟
.الصخور الملونة والمشتعلة
معذرةً، أين تأخذها؟
.للعلماء
إسمعي أيتها العروس: إن عرفتي ...أين الحبة، سأعطيكِ عشرة دنانير
...وإن لم تعرفي مكانها .تعطيني خمسة دنانير
.حسناً
مرة ثانية؟
.إحذري يا عروس! إنهم لصوص
.ستخسرين كل أموالكِ
نسير منذ الصباح ولم نقطع !سوى عشرين كيلو
.من هو في عجلة من أمره يمكنه المشي
هل ستضع أولئك الخنازير في الحافلة حقاً؟
وأين يجب أن أضعهم؟ !على السقف؟
!حماقة
!كفى يعني كفى
أتعلم كم سأكسب مقابل خنزير واحد في "بلغراد"؟
أكثر من ثمن تذاكركم جميعاً؟
!ليركب الجميع
أبي، هل تأكل الخنازير؟ - .أمسك المقود جيداً -
!إنه لا ينتبه للطريق
قبل عامين، في رهان قاد مسافة ...كيلومترين معصوب العينين
!ولم تصب الحافلة بخدش...
طبعاً ساق، لكن ماذا؟
!ماذا، كلا! غير صحيح؟
!كيلومترين معصوب العينين؟ بالله عليك - !لا تثيره -
ميشكو)! ألم تقد كيلومترين) وأنت معصوب العينين؟
.لا أحب الناس مختلقي القصص
!أبي! إنه لا يصدقني - .لنتراهن -
!لا تقل له أنك تصدقه - !لن أراهن. لكنني لا أصدق -
!أتدري كم هي كيلومترين؟
!توقف. توقف
!أيها الأوغاد !لعنة الله عليكم
.حسناً، حسناً، حسناً - هل يمكنك رؤية أي شيء؟ -
...كلا، لستُ كذلك .حسناً كنتُ أمزح
!تُكذّب أبني أمام كل هؤلاء القوم
!نحن نكذب؟ !أعطنا رأسك
.تحرك يا (ميشكو). تحرك
!كلا يا أخي. أرجوك - !جميعنا نصدقك -
.وأنا أصدقك أيضاً - .لا تخافوا يا رفاق -
.عزيزي (ميشكو) سائق فذ
!قل له أن يتوقف
!إنتبه للعامود
وقبل عامين في رهان أيضاً. أثبت أنه يقدر على !قيادة الحافلة للخلف مسافة نصف كيلو
للخلف ما هذا الذ...؟ - !إخرس يا رجل، لا تتحداه -
!ألا تصدقني؟ - .بلى.. نحن جميعاً نصدقك. نعم نعم -
ما هذا يا أبي؟ .هذا لم يكن موجوداً
!إرجع - !أين؟ -
!إرجع! إرجع - إرجع! إرجع؟!" ماذا يجب أن نفعل الآن؟" -
!الطريق مغلق! عليك أن تجد طريق آخر
.أيها الناس، حواجز الجيش .لا يبدو الأمر جيداً
:ماذا تريدون الآن ...هل نستدير خلفه
أم نرجع؟
!نرجع الآن؟ !إننا نسير منذ وقت طويل
!(إرجع يا (ميشكو
!هكذا يا (ميشكو). أحسنت
.أنا عطشان جداً
أيمكنني شرب القليل من الماء؟ - .هذا الماء ليس للشرب -
.أنا عطشان جداً - أتريد بعض من البراندي؟ -
...كلا، شكراً! لا أقدر لأن معدتي - !آه، إنتظر -
هناك علاج لهذا أيضاً يا سيدي؟ - د.ا.إي. بيست"؟" -
.دي بيست"، "دي بيست" هو الأفضل"
!الدواء الالماني هو الأفضل في العالم
يبدو أنك ستسر لو أتوا؟
حسناً، على الأقل سنعرف النظام ...والإنضباط، كما تعلم
ومن الذي سيعلمنا ذلك؟ - الألمان يجب أن -
!يتم صفهم جميعاً على جدار ويعدمون
!يا شيخ! عمرك مئة سنة وتتفوه بالهراء
!ما هذا؟ أبي، انظر، إنه يسد الطريق
!رجل مجنون
!لا يمكنك التقدم !لا يمكنك التقدم
ماذا تقصد؟ - :إذاً -
لا يمكنك الطيران فوق أرض !لا يسمح لك بعبورها
!إرحمني
منذ أغلق الجيش الطريق الرئيسي، والجميع
.يمر عبر أرضي !هل هذا جيد؟
حسناً، أيها العجوز، ماذا تريد؟
.إدفع لي مقابل عبور حقلي
...لن يحصل ذلك
!هيا، تقدم! لا تضيع وقتنا
!(تقدم يا (ميشكو
.يجب أن نتقدم أيها العجوز - !لن يحدث ذلك -
!على جثتي !على جثتي
!دعني وإلا سأنادي أولادي
.دعني، دعني، سأنادي أولادي ...يا أولاد، يا أولاد
!يا أولاد - !أبي -
!كف عن الصراخ
!مزق الإطار! لا يريدون الدفع
!كلا! بالله عليك! كلا
!مزق! مزق
!توقف، سندفع! لا تفعل ذلك، أرجوك
!قف
كم تريد أيها العجوز؟ - .مئة دينار -
.في الحال
ما الأمر يا أبي؟
هذا هو الأمر: يطلب الناس أن ندفع مقابل العبور
.إجمع المال بأي طريقة
كم؟ - :الكثير -
.مئتين دينار
مئتين؟ بالله عليك! من أين؟ ومن أجل ماذا؟
هيا، إدفعوا! وإلا سيمزقون .جميع الإطارات
!بسرعة! إنهم لا يريدون الإنتظار! هيّا، هيّا
تعازيي الحارة. أبنائي سيرفعون !العربة، هيا، إرفعوها
!هيا أيها الإخوة. ساعدوهم
لماذا بحق الرب تسد هذا الطريق؟
طوال عشر سنوات وأنا أطالب الدولة بأن تدفع لي
مقابل الطريق الذي يعبر أرضي والآن عندما أرى
،"أن لا أحد يعرف "من يشرب ومن يدفع قررتُ أن آخذ حقي بيدي
!وأعوض خسائري أو أموت دون ذلك
!ليكن الرب في عونكم من الفقيد؟
.المعلم - ماذا حدث بإسم الرب؟ -
...المجرمون .قتلوا عمي
.(أبناء (يوفا ستيفيتش - .أيها العجوز، ها هي المئة دينار خاصتك -
.إنتظر، إنتظر .واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
حسناً؟ - !حسناً، يمكنك العبور -
!ليخرج الجميع - ماذا الآن؟ -
لقد دفعنا. ماذا تريد بعد؟
قتلوا المعلم وسيكون من الصواب ...مرافقته في جنازته
.وأثناء ذلك سأغير الإطار
!هيّا هيّا! أسرعوا.. أسرعوا
.هذا الحصان لن يصل للمقبرة هكذا
ستفوتني مقابلة الغناء ..."في مطعم "ليبوف لاد
."أفضل مطعم في "بلغراد
أنت مغني؟ !حقاً؟
سأكون سعيداً جداً لو سمعتيني
.إعتبري نفسكِ مدعوة
.لستُ أدري - ...سأعترف بالتأكيد -
!سأغني لكِ وحدكِ، أرجوكِ! معذرةً
لماذا ضربت الحصان؟ - .ليسرع، ألا ترى كم هو بطيء -
معذرةً. هل أنت صحفي؟ - ...كلا، أنا أدون الموروث الشعبي -
.الحكايات والكلمات المميزة والنادرة - !تقبل إحترامي -
حسناً... على أحدهم أن يعتني .بموروث هذه الأمة
أطلقت النار من مسدس مخفي
ومات المعلم
.إنه ربيع عام 1941
الربيع الذي أتى فيه الشيطان الربيع الذي أتى فيه الشيطان
آه يا أماه آه يا أماه
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
الأغنية الحزينة التي يجب أن أغنيها
جاء الموت لزيارتنا
.وإختفى السلام. لا وجود أخر للسلام
أنا منحوس
منذ أن كنتُ طفلاً
ومع كل حزني
أغني الأغاني
أتمنى، آه يا أماه
.لو كان كل هذا مجرد حلم .لو كان كل هذا مجرد حلم
كل الكلام الجميل الذي كنتُ أريد... ...أن أقوله لك يا عمي العزيز
.قُلتُه لك مسبقاً
.و... يجب ألا أضيف شيئاً
أجيال وأجيال التي وجهتها
نحو الطريق الصحيح تتذكرك بلهفة
.وإعتزاز... هنا.. على هذه الأرض
كثيراً من الشبان والفتيات الذين رعيتهم غادروا نحو المدن
ليكونوا مواطنين شرفاء ومحترمين .أطباء مهندسين ومحاميين
...ذهبا نحو الغابة
تعلم أنني أقدرك وأحترمك دوماً
.وأسمع كلامك لكن هذه المرة سأفعل
.ما يجب أن يتم !سأقتل هؤلاء الحيوانات والوحوش كالجرذان
.لن أدع العدالة تحاكمهم
أين والدك؟ - .لم آتي من أجل جنازة ومستشفى -
.إهدئوا يا رجال
.تمهل! لن نتعارك
.الأطفال لا يعرفون شيئاً
كيف لا يشعرون بالعار؟
مِن مَن؟ - .منا -
نحن جئنا لمشاهدتهم...؟
...لا يهم
.القانون وضع للبشر وهؤلاء وحوش
.ويجب أن نقضي على الوحوش
أعدك أمام كل هؤلاء القوم
.بأنني سأجد المجرمين وأقتلهم جميعاً
،"أعلم أنك ستقول: "لا تفعل ذلك
.لأنك فعلت كل ما بوسعك لمحاربة الثأر
وضيعتَ حياتك في محاولة صنع السلام
.بين الأسر المتحاربة وأردتَ أن يعم بينهم
.السلام والسعادة والتفاهم
اسمع.. أين ركاب الحافلة؟ - .ذهبوا جميعهم إلى هناك يا صديقي -
لكن لماذا؟ - .لا أعلم يا صديقي -
!هيّا
.أبي! أود فعل هذا
.وأبوك كذلك يا بني
!مُت أيها اللقيط
!عار عليكم
.أبناء (ستيفيتش)! أمسكوهم
أيمكنني الذهاب معكم لـ"بلغراد"؟ - !هيا، أيها القسيس، بسرعة -
!أيها القوم جميعاً! إلى الجهة اليمنى من الحافلة !اليسار لا يمكنه حمل شيء
!حمداً للرب !ما زلنا أحياء
أجل! والآن سنجتمع معاً "طول الطريق إلى أن نصل لـ"بلغراد
!ونترك هذا الجانب فارغاً
ألا يمكنك أن تفهم يا رجل أن الإطار الأمامي لجهة اليسار ضعيف
!وسينفجر إن وضعنا عليه حمل ثقيل؟
!ولم يتبقى لدينا إطار إحتياطي؟ - !هذه مشكلتك -
.دفعتُ لأجلس .هيا، جد لي مكان
!إجلس هنا رجاءً - !ليس في مكانكِ -
.لقد أظهرتِ ما أنتِ، ومن تكونين
دع الفتاة وشأنها! فليست مسؤولة
!عن قلة أدبنا
!لا تجرؤ على وضعي بمستواك
!فأنا سيدك
كل هذه عواقب عدم الإنضباط
!والفوضى، الشرفاء يجب أن يشعروا بالعار - !يجب أن تقطع لسانك -
!ماذا؟ - وأنت لا تهدد أحداً -
.في حافلتي - !إخرس أنت! فإنك مثلهم -
لماذا تسمح له بإهانة ركابك؟
!دعني أرى تذكرتك لو سمحت - أي تذكرة؟ -
فحص التذاكر! أين تذكرتك؟ - ...لا أدري -
!لقد رميتهم - لماذا تسأل عن التذاكر الآن؟ -
فحص التذاكر كل خمسين .كيلومتر عمل روتيني
كل من لا يملك تذكرة عليه شراء تذكرة جديدة ودفع الغرامة
!وإلا سيذهب ماشياً
...لا يمكنني العثور عليها - إسأل خريجي الكليات والموسيقيين -
.لعلهم سرقوها
.كف عن الإهانة! فأنا مطرب مشهور
!السلام عليكم - !وعليكم السلام -
.الجسر محطم يا أصدقاء. عليكم الرجوع
ماذا تقصد بمحطم؟ - منذ أيام قليلة.. قام الجيش -
بجر المدافع عبره .. فأصبح .مخلخلاً ولن يحمل الحافلة
اسمع يا صديقي ... لقد تركتُ الطريق الرئيسي بسبب الجيش
ولن أفعلها مجدداً حتى لو سقطنا في النهر
!نحن والحافلة - .إذاً تقدم ومت إن كان هذا ما تريده -
ماذا الآن؟ - الجسر لن يحملنا؟
.أبي .. يبدو الجسر مهترءً كلياً - !تباً لمن صنعه بهذا الغباء -
.يا قوم، الجسر سينهار، صدقوني
.يبدو قديماً فعلاً
.إن سألتني رأيي، أقول أعبره بالحافلة
!ليس سيئاً كما يبدو
!اهربوا يا قوم! الجسر ينهار
ماذا سنفعل الآن؟ - ...لا شيء! لم يدفعه أحد -
.ولم يطلب منه أحد هز السياج
.سنبلغ عنه فقط
على حد علمي أن الغريق يظهر على سطح الماء
.مرتين على الأقل قبل أن يغرق - .أما هذا لم يظهر ولا مرة -
.جيوبه كانت مليئة بالصخور
!ما تبقى من المسكين
!هيا يا قوم! اركبوا، سنتحرك
أنظر يا أبي.. يشبه شخص .بلا أرجل وذراعان
.أبعد هذه البندقية - .لا تقلق، فالبندقية مؤمنة -
!أبي، إنفجر الإطار
.معذرة! كان هذا حادثاً !لقد كان فارغاً
!اخرج - ...لم أكن أقصد -
!اخرج - !لكن أنا حقاً لم أقصد... - اخرج -
لو لم أبعد البندقية
!لفجر رأسي - !رباه، هل سنصل "بلغراد" أحياء؟ -
،إن لم أمت من شيء آخر .سأموت من الجوع
!وأنا جائع أيضاً
إسمع، أولاً، قدم اللحم والعظام .السيئة ثم الباقي
بالله عليكم يا قوم! ما هذا؟
إلى متى سنتوقف وننتظر؟
"يجب أن أحضر المقابلة في "بلغراد .في الساعة الخامسة على الأقل
!أيها البرابرة! هذا لا يطاق - أيمكنك أن تفهمنا ما الذي ننتظره؟ -
!إستراحة لنصف ساعة - لماذا؟ -
ألم تكن أنت أول من إدعى الجوع؟ !ونحن أيضاً جياع
.واللوائح تجيز لنا إستراحة !إحذر
!(أنزل البرميل يا (ميشكو
!اللحم جاهز
.أيها الغجريان، خذا هذا
.إعزفا شيئاً يبهج الناس وإذا بعتُ كل اللحم والبراندي
ستحصلان على عشرين دينار. موافقان؟ - .أجل سيدي -
!اللحم جاهز
لا تسعل على اللحم أتريد أن تخيف زبائني
!فيهربون؟ اغرب من هنا
.هيّا، دعنا نشرب البراندي - .العريس سيدفع -
.ليس لديَّ مال - .أنت عديم الفائدة -
،لو كنتُ متزوجاً من فتاة كهذه .لقدمتُ لها الحافلة بأكملها
هيا، قدم لنا ثلاثة زجاجات .من البراندي على حسابي
!ها هي
هل سبق لك أن ذهبت للبحر؟ - ...آه يا عزيزتي هل هناك مكان لم أزره -
وأي مكان هو الأجمل؟ - يعتمد يا عروس، على ما الذي تريدينه؟ -
لو كنتُ مكانه، لأخذتكِ لجزيرة صغيرة
.وكنا سنمشي على الشاطئ ونغني الأغاني
أما صاحبكِ هذا لا يشغل باله سوى شيء واحد؟
!ما الذي تضحك عليه؟ ...إذا لم يكن الأمر من أجلي
لن ترى العالم! ستموت !في تلك الصحراء
.إليك القليل من الطعام لتأكله - .شكراً لك، ليس لديَّ شهية للطعام -
كما تعلم يا أبي، منذ أن مرضتُ .لم يعد أحد يحبني
...الجميع يبتعد عني ويتفاداني - !الناس تخاف من المرض، أتعلم ذلك؟ -
،ساءت صحتي العام الماضي ...ودخلتُ في غيبوبة
لن تصدقني، لكنني عشتُ :كل هذه الأحداث بالفعل وجربتُها
،هذه الحافلة، هؤلاء الناس، هذا النهر ...كل شيء! لا يوجد فرق
!بين هذا العالم والعالم الآخر - .كل شيء مذكور في الكتاب المقدس -
أعرف... أعرف ما هو المذكور، هناك معايير يجب على البشر الإلتزام بها
،وأيضاً أحب جارك .لكن، أنا .. لا أحد يحبني
!أترى ما يحدث في العالم؟ - !أجل، أجل -
الناس يقتلون بعضهم في .كل مكان كالوحوش
هل نرقص؟ - ...لا أعرف سوى الرقص الشعبي -
إستندي علي فقط وستسير .الأمور على ما يرام
انظر إلى الديك، سيقفز .على العروس حتى ينتهي منها
.أجل، بالتأكيد
!أحسنتِ أيتها العروس .نحن نصلح كشركاء
تأخرتَ كثيراً يا أخي، لقد ...عقدتُ شراكة مدى الحياة بالفعل
اسمعي.. ما حاجتكِ لهذا الفتى؟ تحتاجين رجل جاد
...يحبكِ كما أنتِ إلى أين ستصلين معه؟
الحياة تمر بسرعة، سيمضي عمركِ قبل أن يشتد عوده
.حياة، حب، تبدو كأغنية غير أنها لا تناسب اللحظة الحالية
!كأنه حلم
!يا قوم انظروا، ها هو ذا
!إنه ما زال حياً
!لا يمكن أن أغرق
كنتُ سأغرق في الحال !لو سقطتُ في النهر
.أمثالي لا يغرقون بسهولة
.مصاص الدماء هذا يخرب كل شيء دائماً
.هيّا يا (ميشكو)! يجب أن نتحرك
!هيّا يا قوم! سنتحرك الآن
!أبي
.انظر يا أبي! أرنب بري
.بني (ميشكو)، سأصيده من أجلك
.دعني أفعلها، فأنا أسرع منك
!لا شك أنه مات الآن
!فر الأرنب يا أبي
مِن أين ظهرت أنت؟ !كنتُ أصوب نحو الأرنب
.لم أكن أقصد! صدقني هل أصبتُك؟
!لم تصبه لسوء الحظ - !هذا الرجل لا يقهر -
.اهرب وإلا حطمتُ رأسك بهذه البندقية
،لن تقتل أحد ركابي !لن أذهب للسجن من أجلك
!ما هذا؟
.توقفنا لتناول الغداء سيدي الملازم
!حاصروهم
!(صُف المدنيين! يا (رايكوفيتش
!إصطفوا! بسرعة! بسرعة! هيّا
أي طريق سلكت؟
حسناً.. طريق جانبي إلى الجسر .ثم طريق الشاطئ
!لا تكذب! الطريق مراقب
!أعلم أنكم جواسيس
من الذي تنعتهم بالجواسيس؟ أتعلم مع من تتكلم؟
أتعلم متى حصلت على هذا الوسام؟
كلا. طبعاً لا تعلم، لأنك في ذلك الوقت كنت ما تزال تتغوط في سروالك
.وتأكل فضلات البط بدلاً من التوت
أنا (أليكسا سيميتش)! جندي سابق !"في شعبة المشاة الثانية "فولاذ
.سيدي الملازم، المحافظ (لوكيتش) على الخط - !أخيراً -
.آلو! نعم! نعم، سيدي المحافظ
(غاربوفيتش)... (بلاتيست)... (ريسوفيسيتش) .إحضروا
!في الحال يا سيدي المحافظ
!(رايكوفيتش) - .نعم، سيدي -
!إستعد للتحرك - !حاضر سيدي -
!من يقود هذه الخردة؟
.إبني (ميشكو). تعال هنا
.اركب الحافلة
إلى أين ستأخذه؟ - .هذه أسرار عسكرية -
رايكوفيتش)، ابقى هنا مع عشرة رجال)
.وراقب المدنيين .أما الباقي إركبوا الحافلة
!ملاحظاتي! أغراضي! ملاحظاتي! أغراضي !ملاحظاتي! أغراضي! ملاحظاتي! أغراضي
...إذا كنتَ لي
.هذان الجنديان سيسرقانها.. هما ومدفعه
:إنتباه الآن !العدو يعبر النهر
!هؤلاء هم من سيقاتلون الألمان؟ !سيواجهون تلك القوى العظمى
أي قوة؟ لماذا تخيف الناس؟ - "بالله عليك، لقد إحتلوا نصف "أوروبا -
.أما نحن ... فسيتركوننا للتموين - !يمكنهم تقبيل مؤخرتي! أنا أعرفهم جيداً -
!سأزيلهم من هنا كما هو حال الحشرات
.أمثالك هم من يُشعلوا الحروب
!مَن يُشعل ماذا؟ اللعنة عليك هل لديك إبن في الجيش؟
.لن تأكل المزيد من الخبز من الغناء
!هل بدأ؟
!كنتُ أفحص المدفع فقط !لم أقصد ذلك. صدقني
من الذي أطلق المدفع؟ - !هذا المجنون! كاد أن يقتلنا كلنا -
!سيدي العريف! أقسم أنني لمسته فقط
!(ميشكو)
...بني
.تم تجنيده
.القائد بحاجة لسائق بسرعة - .سيدي! إنه إبني الوحيد! أرجوك -
.لا يعرف كيف يعتني بنفسه الآن - .نحن سنعتني به -
.هيا، ودّعا بعضكما
!اخرجوا
!هيّا، سنغادر
الغربان تطير فوق الحقول
...وتجمع أسرابها
طائر الأخبار السيئة هذا
.يُشّعرك أن الحرب قريبة .يُشّعرك أن الحرب قريبة
الألمان يمتطون حصان أسود الألمان يمتطون حصان أسود
كل "أوروبا" تهتز
جيشنا يتوقع الهجوم
تم تجهيز المدفع الصغير
وأنا منحوس
منذ أن كنتُ طفلاً
وبكل أحزاني
أغني الأغاني
أتمنى، آه يا أماه
.لو كان كل هذا مجرد حلم .لو كان كل هذا مجرد حلم
!انتظري! دعينا نعود للبيت، أرجوكِ
نعود؟ - .سنذهب للبحر السنة القادمة -
عُد أنت إن أردت، لم !أجبرك على المجيء
!لا يمكنك الركوب - ...لماذا؟ لستُ أفهم -
!كلما ركبت معنا، إنفجر شيء !أنت تهديد للحياة يا أخي
!بالله عليك أيها العجوز
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ - .اركب القطار. يوجد محطة قطار هنا -
!وستصل قبلنا
!توقف! توقف
.ليكن الرب بعونك أيها الصديق إلى أين تتجه؟
إلى "بلغراد"، وأنت؟ يبدو أنك هارب؟
من الأفضل لك أن ترجع. أنا ذاهب ...لآخذ عائلتي. بالأمس أطفئتُ الأنوار
.والناس خائفة من القنابل .من الأفضل لك أن تعود
!أعود الآن؟
."بعد أن وصلت أخيراً لطريق "بلغراد
.الحافلة تهتز
،)لقد إعتادت على (ميشكو .والآن تشعر بيد أخرى
.إني سعيد من أجله
يال جنوني. لقد كنت أخوفه .من الخدمة العسكرية
رأيتم قيادته؟
أنت سعيد لأنهم جندوه؟
.نعم، صحيح .إتتقم منهم يا ربي
لقد فاتتك المقابلة؟ - لستُ قلقاً، عندما يسمعوني -
.سيختاروني دون مقابلة
اسمع، في أي شعبة إبنك؟
.المدفعية، مثل إبنك .سأريك صورته
.مع أصدقائه... أرسلها لي الأسبوع الماضي
أين محفظتي؟
!يا قوم! إختفت محفظتي
أين كانت؟
.هنا في جيبي
يا قوم! إن كان أحدكم قد أخذ محفظة ...العجوز بالخطأ، فليردها
!ولن نحاسبه
!أوقف الحافلة وفتشنا
!لا تدع أحد يخرج قبل أن ترد نقودي
لا داعي للتوقف وتفتيش ...الناس الشرفاء
!كلنا يعلم من الذي يحب السرقة هنا
!أعيدا النقود
!أي نقود! إتركني - !هيا! أعيدا النقود! لا تتظاهرا بعدم الفهم -
!أعيداها
!فتشوهما
!لا تضرب الفتى
!أمسكوه! لن تهرب ما دمتُ حياً
!كان عليكما أن تسرقاني !كي أقطع أصابعكما
!خُذ الحزام! إربط هذا هنا
!دعني وشأني! أيها الديك المزعج
أين أخفيتما المحفظة؟ !لا تجبراني على طلب الشرطة
!...قنابل
خطط الألمان منذ وقت طويل
لهذا الجنون والحرب الرهيبة
كي يدمروا "أوروبا" بأكملها
ويبنون عالم جديد ويبنون عالم جديد
الأرض تهتز وكل شيء يتهاوى
إنتهى يوم الأحد - حطمت الحيوانات الفاشية كل شيء -
وأنا منحوس
منذ أن كنتُ طفلاً
وبكل أحزاني
أغني الأغاني
أتمنى، آه يا أماه
.لو كان كل هذا مجرد حلم .لو كان كل هذا مجرد حلم
ترجمة: محمد العازمي الجمعة 4-10-2013
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
"النهاية"
تم ترميم هذا الفيلم عام 2017 في قسم الرقمنة" "والترميم الرقمي للسينما اليوغوسلافية
المرممون: (ستيفان ستانيتش) و(ماشا باداليتش" "(و(زوان كابيتش) و(بويان بركوفيتش) و(لازار ليسيناتس
"(تصحيح الألوان: (ماشا باداليتش" "(إشراف وإتقان: (دوبرافكو باداليتش"
"(مدير السينما اليوغوسلافية: (يوغوسلاف بانتليتش" "(مدير أرشيف السينماتيك اليوغوسلافي: (ألكساندر إردليانوفيتش"
"(مديرة مشروع (فيب كينوتِكا): (كسينيا زيلينوفيتش"
تم ترميم هذا الفيلم ورقمنته بفضل) ("شركة "إي 1" في "صربيا