في عام 1973، نفذت القوات المسلحة التشيلية
.(انقلابًا ضد حكومة الرئيس (سلفادور أليندي
.وتولى الجنرال (أوغستو بينوشيه) السيطرة على البلاد
،وبعد خمسة عشر عاماً من الدكتاتورية
واجه (بينوشيه) ضغوطاً دولية قوية
.لإضفاء الشرعية على نظامه
.وفي عام 1988 دعت الحكومة إلى إجراء استفتاء
سيصوت الشعب بنعم أو لا
.على بقاءه في السلطة لمدة ثمان سنوات أخرى
،ستستمر الحملة لمدة 27 يومًا
،"مع 15 دقيقة من البث التلفزيوني يوميًا للخيار "نعم
."و15 دقيقة للخيار "لا
لا
،حسنًا
أولًا وقبل كل شيء، أود أن أخبركم
أن ما سترونه الآن
.تم وضعه في إطار السياق الاجتماعي الحالي
نعتقد
.أن البلاد مستعدة لهذا النوع من التواصل
.بالتأكيد
يجب ألا ننسى أن المواطنين
أصبحوا أكثر تطلبًا
فيما يتعلق بالحقيقة
.وفيما يتعلق بما يحبونه
.لنكن صادقين
.اليوم، "تشيلي" تفكر في مستقبلها
.حسنًا
لقد وصل مشروب مديدا كولا الجديد
!(إنها شابة، إنها حرة، إنها (فري
،لأن وقتك قد حان
،"فقد حان وقت "فري
إنها النكهة التي كنت تنتظرها
!لأنها ولدت من أجلك (الآن (فري
انتعش الآن، أجل
لا تتردد
!حرة مثلك
!(الآن أنت، الآن (فري
....حسنا ولكن
أريد أن أعرف، ماذا يفعل الممثل الصامت في منتصف الفيديو؟
متى تحدثنا عن التمثيل الصامت؟
ليس هناك شك في
.أن القطعة مصنوعة بشكل جيد للغاية
لقد عملوا بشكل جيد
،)كارلوس)
....هذا
.إنها أصلية جدًا جدًا
،ربما يوجد شيء مماثل في أمريكا ...لكن
.عليك أن تثق بمنتجنا
لدينا منتج مختلف عن المنافسين
.يدعوك إلى أن تكون شابًا
.يدعوك إلى أن تكون شجاعًا
.أن تكون شجاعًا يعني أن تكون حرًا
.هذا كل شيء
.وهذا كل ما يحتاجه شبابنا
ألا تعتقد ذلك؟
،الموسيقى، التمرد
.الرومانسية
.ولكن بالنظام والاحترام
آسفه، هناك رجل يدعى (أوروتيا) هنا
.لا، نحن في اجتماع
.أنه هنا
هنا؟ - .إذهب أرجوك -
.حسنًا
حسنًا، لما لا تعرض نسخة الـ 30 ثانية؟
.هذه النسخة ليس بها الممثل الصامت
.شكراً جزيلاً
خوسيه توماس أوروتيا)؟)
.أجل
الشيوعي؟
.أجل
ماذا تريد؟
!لقد أصبحت مهماً
.لسبب ما لم ترد على مكالماتي
.العمل
ما الأمر؟
كيف حال (فيرو)؟
.بخير على ما أعتقد
كيف يمكنني مساعدك؟
.أنا أعمل في حملة الاستفتاء
.أجل، أعرف ذلك
.في حملة "لا"، بطبيعة الحال
.أجل، الجميع يعرف ذلك
ما الذي يعرفه الجميع؟
،حسنًا ،"أنك مع حملة "لا
وأنك تبحث عني .لإشراكي في الحملة
من؟ - .أنا -
أنت؟ - .أجل -
.لا - .أنا -
ثم لماذا
لماذا الإصرار على الحملة الانتخابية
.إذا كانت هذه الانتخابات مزورة بالكامل
...انظر
....بسبب الضغوط الدولية
.اضطر (بينوشيه) إلى قبول وجود حملة المعارضة
هذه هي الفرصة الوحيدة المتاحة .لنا لهزيمة الديكتاتورية
!بينوشيه) يقوم بإجراء استفتاء كي يخسره)
.لا، جديًا - .أنا جاد -
ويستطيع (بينوشيه) أن يفوز في هذا الاستفتاء .دون غش، إذا أراد ذلك
....يمكنه الفوز بكلا الطريقتين - !أجل -
!وهذا هو الأسوأ
يفوز بشكل شرعي؟ - .إما أن يصوتوا له أو لن يصوتوا -
.لا لا، لنذهب بالتاكسي - لا، لنستقل هذا -
...لكن الحملة السياسية
أعتقد أن تحتاج إلى الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
....الكثير من الناس، الكثير
فريق جيد
أجل، بالنسبة للحملة فقد جلبنا الخبراء
.الأكثر تخصصًا في الخطاب السياسي
.يعرفون ما الذي يفعلونه .ويفعلونه ذلك بشكل جيد للغاية
دعنى أخبرك بالأمر، في البداية
،لم تكن لدي ثقة كبيرة .لكنهم فاجأوني
...أشخاص جيدون .أشخاص قادرون ومسؤولون
....ما احتاجه
.هو رأي خارجي
رأي!؟
مجرد رأي مني؟ أرجوك.... لا
!لن أعطيك ذلك حتى
....إهدئ يا رجل - .لا، لا شيء من هذا القبيل -
.لم أكن أعلم أنك صديق لـ(أوروتيا) الشيوعي
.أوروتيا) ليس شيوعيًا)
!بالطبع هو شيوعي - ....لا -
.لقد درسنا في نفس المدرسة
.إنه شيوعي - .لا، إنه ليس شيوعيًا -
إذن ماذا يكون؟
...الآخر
الديمقراطي المسيحي؟ - .لا -
.الاشتراكي - .لا -
،إنهم نفس الشيء .كلهم أشكال الشيوعية
...لا، أنا أعرف (أوروتيا) لأنه
.إنه صديق للعائلة
هل ستخبرني كيف يعمل الميكروويف؟
.إنها تكنولوجيا الليزر
الحرارة غير المرئية ويسمى "الميكروويف"
الميكروويف؟ - .أجل -
هل عرضوا عليك حملة "لا"؟
هل سنتحدث عن ذلك أم عن الميكروويف؟
.أجب عما سألتك
.نعم
.لكنني قلت له لا
...أنا لا أملك الوقت، ذلك
،أنا مشغول بأشياء كثيرة .وبالتالي لا
.لذا سأعطيه رأيي فقط
هل هذا يزعجك؟
.شكرًا لكٍ - .أنهم يعيرونك الكثير من الاهتمام -
لدي العديد من عروض العمل
.كمستقل
،مع خلفيتك العائلية .لم يكن عليّ توظيفك أبدًا
.كنت لتفقد منجم من ذهب
حقًا؟
لا تحدثني عن السياسة العليا .مع (بينوشيه)، من فضلك
.الأمور مترابطة
،هذا الذهب ينتمي إلى الشركة
.وليس إلى الشيوعيين
.كفى حديثًا عن الشيوعيين .تبدو كامرأة عجوز
....امرأة عجوز و ليس !رجل عجوز
من في الحملة؟
.لا أعلم
هل اتصلوا بأي أشخاص خارجيين؟
،لا... على حد علمي .لقد اتصلوا بي فقط
أنت؟ - .أجل -
لكنك كنت خارج هذه البلاد لسنوات عديدة
ماذا تعرف عن هذا البلد؟ !لاشيء
.شيء ما - هل لديهم المال؟ -
.لا، ليس لديهم المال - .ليس لديهم المال -
الشيوعيون ليس لديهم مال؟ - .ليس هناك شيوعيين -
ليسوا الشيوعيين؟ فماذا يكونون؟
...هم .الجميع باستثناء الشيوعيين
.باستثناء الشيوعيين ، أي
نيكاراغوا، كوبا، ....والسوفييت
لم يقدموا بالمال؟
....لا لم يقدموا
.الأمريكيون هم الذين قدموا المال
.لا، الأمريكيون معنا
.الأمر مفاجئ. لقد قدموا بالمال
لقد قام الأمريكيون من وكالة المخابرات المركزية .بتمويل الانقلاب، وهم معنا
كم دفعوا لك؟ - ."الأمريكيون يدعمون حملة "لا -
".إذا كنت أحكم، فأنت تحكم"
".نعم. من أجل بلد رابح"
"!نحن الملايين"
!(لوتشو غوزمان)
أنا سعيد لأنك وصلت كي تشرح نظريتك التي تقول
.الناس يريدون العودة إلى الماضي
.لا، لا، أيها الوزير
ما أريد قوله هو أن مفهوم الديكتاتورية
.يعطي صورة قوية جدًا
،وبالإضافة إلى ذلك
.سيقولون ذلك الآن على شاشة التلفاز
.نحن نتحدث عن 15 دقيقة على التلفاز
خمسة عشر دقيقة من التلفاز، مقسمة بين...
،عدة آراء مختلفة .وضائعة في منتصف الليل
.هذا ما ستملكه المعارضة
،ستحصل حملة "نعم" 15 على دقيقة .وكل الوقت الباقي
.هؤلاء الناس لم يكن لديهم منبر
منبر؟
كم عدد الأطراف هناك؟ - .سبعة عشر -
.إذن ستكون حملتهم كسوق السمك
سوف يتقاتلون مثل مجموعة .من القطط في كيس
.اللواء، اسمه محترم في كل مكان
حتى أكثر المنافقين يعترفون بأنه
.قام بتحديث هذا البلد
هل تعرف ما سمعته من زملائي الأرجنتينيين؟
"!(نريد (بينوشيه"
!(العالم كله يريد (بينوشيه
.دعونا نظهره لهم
.أنك تتحكم في الراديو والصحف والتلفاز
....لكن
يجب أن يخلع زيه العسكري
...ونعمل نشيدًا تشيليًا أنيقًا للغاية
وندع الشعب يغني بفخر للوائه
.المدني
....أرى مشاكل
ماذا لو قدمناه في حفل؟
....أنا أفضل
.الزي المدني
أعتقد أننا يجب أن نستفيد
....من عينيه الزرقاوين، وابتسامته
بالطبع عليك أن تختبر ذلك .أيها الوزير حتى تتأكد
.أود أن أجعله يرتدي لؤلؤة
.انها أنيقة جدا
.يجب عليك التحدث معه
بينوشيه) بدون زي رسمي؟) .إنها حكومة بدون جيش
.وبعبارة أخرى التقدم
التقدم الذي أحرزته هذه الدولة .كان مثيرًا للإعجاب
.لا يبدو مثل أمريكا اللاتينية
...ألا يدركون
الثروة والنظام الذي يقدمونه للعالم؟
...لكنهم يواصلون الاحتجاج، الاحتجاج
،هذا بلد من الجاحدين
لقد نسوا كل شيء
.لذا علينا تخويفهم
.معذرة
.أنا لا أفهم شيئًا
.لقد قال أننا يجب أن نظهر وجهًا ألطف
،إذا كنت تريد إخافة الناس .عليك أن تخيفهم بماضيهم
،الفقر الماضي
.الطوابير الطويلة لشراء الخبز
المعارضة تحن إلى الاشتراكية، نعم
لكن الشيء الوحيد الذي يهتم الناس به .هو تقسيم الغنائم
علاوة على ذلك، فإنهم يعرفون جيدًا .أن الاشتراكية ليست سوى بؤس
لكن لديك نظام يمكن .لأي شخص أن يصبح فيه ثريًا
.انتبه، ليس الجميع
.أي أحد
لا يمكنك أن تخسر عندما يراهن الجميع
.على أنهم ذلك الشخص
!هيا أيها الأحمق
!الحرية للسجناء السياسيين
!حرروهم جميعًا
لماذا بعضهم فقط؟
.الكفاح من أجل حقوقكم - !(فيرونيكا) -
.الشرطة اللعينة - !(فيرونيكا) -
!توقف عن هذا
!أيها الوغد !كيف يمكنك أن تضربها؟ إنها امرأة
!أحمق - !توقف -
!توقف
!اتركها
!الشرطة اللعينة !اتركها
....الى متى هذه القذارة
الأخبار جيدة، أليس كذلك؟
.بلى
لقد نقل الأمة من المسارات الشعبوية البالية
والركود الاقتصادي
إلى مكان حيث الحداثة
.والتقدم لأجل جميع التشيليين
(أوغستو بينوشيه أوغارتي)
!لقد أظهر منذ صغره حبه لخدمة الوطن
متأثراً بالقصص التي تروي
.مآثر مؤسسي الوطن
تلك التي ألهبت حماسه
.وتصميمه على تولي مهنة في الجيش
....من الفجر إلى الغسق
.....كان يعمل دائمًا
.تفاحة - ....بلا كلل.... -
وبذل كل وقته، واهتمامه، وطاقته
وقدم التضحيات، وتحمل كل شيء لإنجاز مهمة
!"إنقاذ "تشيلي
!جزيرة القيامة، هنا الرئيس
!مرحبًا أيها الرئيس
!استمع إلى صوت شعبك
شكرًا لمجيئك
أيها القائد العظيم
!(كارمن)
لوجودك هنا
أيها القائد العظيم
!مرحبًا أيها الرئيس
سنكون دائمًا هنا
شكرًا جزيلًا لك على
منحنا منزلًا لنعيش فيه
أيها القائد العظيم
أيها القائد العظيم المبجل
قلقي الأساسي
....هو
.ألا نخسر ما لدينا
.هذا هو الشيء الرئيسي
شششش
.(هذا من أجل (سيمون
.حسنًا
هل هو نائم؟ - .لا أعلم -
.أنظر
كيف حالك؟ - .بخير -
و(سيمون)؟ -
.وحيد
والمربية؟
.بخير
هل تطبخ جيدًا؟
.أجل
.إنه ليس وحيدًا
.إنه يعرف أنني هنا
هل ضربوك كثيرا؟ - .لا -
.الرجل الصغير يفهم كل شيء
.لا، لا يفهم شيئًا
.في الواقع، أنا لا أفهم أيضًا
علاوة على ذلك، فإن المربية .ليست كافية لكل شيء
هل ستنضم إلى حملة "لا"؟
لماذا؟
الفوز
.(لتعطي الشرعية لإحتيال (بينوشيه
،ستقول نعم، هذا رئيسي
.هذا دستوري
!أيها المرتزق
.اسمعي، الفتى يستيقظ في السابعة صباحًا لما لا تنامين هنا؟
.لنتناول جميعنا الإفطار معًا
.حسنًا
هل يدفعون لك جيدًا؟
.لا أشتكي
....فكر
.دعني أقبله، من فضلك
.حسنًا
.أنا أحبك، أيها الرجل الصغير
!(سوف نهزم (بينوشيه
مكان تجميع أسرى الحرب
ـ 34690 ـ شخصًا تعرضوا للتعذيب
"لا"
ـ 200000 ـ منفي
"لا"
بالرماد والجروح
بصبرنا النافذ العظيم
بالضمائر الصادقة
ـ 2110 إعدام بالغضب والشك
باليقين الدائم ".لا"
.وضعت قدمي في بلدي
ـ 1248 ـ مفقود
"لا"
من أجل انتخابات حرة
.صوت بــ لا
...حسنًا
.(رينيه)، نحن نستمع إليك
أهذا كل شئ؟
أعتقد ذلك، أليس كذلك؟
.معذرة
هل هناك أي شيء آخر؟
مثل...؟
ماذا تقصد بشيء آخر؟
....أي شيء آخر ...شئ ما
،شيء أخف قليلاً .أكثر جمالًا قليلا
،أيها الرفيق
هل تعتقد أن ما يحدث في تشيلي" شيء "جميل"؟"
.لا، لا، لا
لا، لا، لنكن واضحين. إنها تؤثر في بقدر .ما تؤثر في فيكم
...أنا
...أعتقد أن هذا
.هذا لن يجدي
....مهلا، لنتباحث
،نتباحث الأمر من كلا الجانبين
.لإعطاء المزيد من الآراء البناءة
و؟
أنا أيضاً؟
....الجميع بشكل عام ....أراء الجميع
أود أن أعرف ما إذا كان هناك أي شخص يعتقد
أنه من خلال هذه الحملة يمكننا الفوز بالاستفتاء؟
....أعتقد أن
....أن الهدف الرئيسي - معذرة؟ -
أعتقد أن الهدف الرئيسي هو فتح أعين
.أولئك الذين لا يريدون التصويت
.هذا هو هدف حملتنا
.دعنا نقول، الهدف الرئيسي
ما حدث هو أن الدكتاتورية دمرت هذه البلاد
....وسوف تستمر في تدميرها
ويعود الفضل في نجاحها الاقتصادي إلى جعل 40 بالمائة من السكان
.تحت خط الفقر
عذرًا، أعتقد أن المشكلة الأساسية هي
،أننا نريد الفوز في الاستفتاء
والكثيرون يريدون فقط الفوز في الاستفتاء
."وليس إحداث تغيير جذري في "تشيلي
.نريد انتصارا من نوع آخر
.لكن الرفيق الإعلاني طرح سؤالاً آخر
سأل الرفيق
.إذا ما كنا نعتقد أننا سنفوز
!الجواب لا
.لا نعتقد أننا سنفوز
لا أرجوكم! هذا الاستفتاء
.قد ضاع منذ أن دعا إليه اليمين الفاشي
فلماذا هذه الحملة؟
،لخلق الوعي
لإحتلال المساحة
،التي اضطرت الدكتاتورية إلى التنازل عنها
.والتي فزنا بها
.إذن دعونا نفعل شيئًا - .بالضبط -
،بالنسبة لهم، السماح لنا بالفوز شيء
.لكن قبول وجودنا شيء آخر
حسنًا، إذا كنا قد خسرنا بالفعل .فدعونا لا نفعل أي شيء
من فضلكم، هذا الاستفتاء مزور .وكلنا نعرف ذلك
!ولكن يا أبي
ماذا تفعل؟
!أنا أعمل
!هذا ليس عملاً !أنت تلعب
،مرر لي الصاروخ .مرر لي الصاروخ
.إنها هديتي، وسوف أقوم بتجميعها - نعم بالتأكيد؟ -
.لقد تم تجميعها بالفعل
.إذن أنا من يقود
!توقف عن ذلك، جديًا !من فضلك
!أريد أن ألعب بقطاري
!اذهب إلى الفراش !للنوم
شارك في التصويت 35.1 في المائة صوت 146
لصالح "نعم" نسبة 19 بالمائة الممتنعين عن التصويت 76.2 بالمائة
.هذا كل شيء
شكرًا
ما رأيك في كل هذا؟
هناك شعور داخلي
عميق بالتشاؤم
يجعل من الصعب على الناخبين أن يشعروا بالحرية
،عندما يتعلق الأمر بالتصويت
،لأنهم مكبوتون تمامًا
وهذا يعني أنه مع كل هذه الأشياء غير القابلة للقياس
.فإن النتيجة غير مؤكدة تمامًا
....أما من ناحية الخوف
اتضح أن الخوف يزيد
يزيد بشكل كبير من عدد الأشخاص .الذين لم يقرروا بعد
إذن هناك مجموعتان، أليس كذلك؟
المترددون والذين لا يعرفون .ما إذا كانوا سيصوتون أم لا
هذا كل شيء، صحيح؟ - .بلى -
.لا، هذا مستحيل
لا يمكنك القيام حملة .لأشخاص مختلفين تمامًا
.هناك اهتمامات مختلفة .لا يمكن القيام بذلك
.مستحيل
ما مدى استحالة ذلك من وجهة نظرك؟
.سوف يحتاج الأمر لمعجزة
أعتقد أنك اخترت الكلمة الصحيحة وهي
.نحن بحاجة إلى معجزة
.بمعنى آخر، نحن بحاجة إلى الرب
وكل جيشه السماوي مع ملائكته .ورؤساء ملائكته
إيمان؟
."وهذا وحده سيغير "تشيلي
هذا البلد يحتاج
.إلى عمل إلهي
كيف حالك؟ - .بخير
....لم أتناول أي شيء طوال اليوم
.لا أريد أن أخسر أي من عملائي
.ولا أريد أن يتم ضربي
.حسنًا - لن يعرف احد. -
.أنا لست هنا
خوسيه توماس)، أقدم لك) (ألبرتو أرينسيبيا)
بداخل هذا الفأر يختبئ معلمي ....وصديقي المفضل
....حسنًا .لقد أتى، لكنه ليس هنا
تمام؟ - .لا تقلق، أتفهم ذلك -
مهلا، أيمكنني أن أحضر لك شيئا لتشربه؟
...ربما يكون...جيدًا
لدينا مجموعة من الأشخاص ،الذين لم يقرروا بعد
.في الواقع، سيصوتوا بـ لا
لكن التردد هو بين التصويت .أو عدم التصويت
كيف؟
أجل، هم كبار السن فوق سن 60 .و65 سنة، أكثر أو أقل
الطبقة الوسطى والطبقة المتوسطة الدنيا ..أولئك
.الذين يخافون مما تمثله لا
العودة إلى الاشتراكية، عودة الأزمة ....الاقتصادية، الطوابير، باختصار
وهناك من الشباب من يعتقد أن هذا الإستفتاء
.غير شرعي ولا فائدة منه
....علينا أن نجد حلاً
.لا، نحن بحاجة إلى منتج
....يجب أن يكون لدينا منتج - .بالطبع -
جذاب بما فيه الكفاية
.لكبار السن والشباب
،)سيدة (كارمن
هل يمكن أن تأتي إلى هنا قليلا، من فضلك؟ .نريد أن نطرح عليك سؤالا
،نحن نتحدث
(وأخبرنا (رينيه
.أنكٍ تتعاطفين مع حملة نعم هل أنا مخطئ؟
...."إنها مع حملة "نعم ."صمتك يدل على أنك ستصوتين بـ "نعم
أخبرينا، لماذا تعجبك "نعم"؟
.أنا بخير
.ابني يدرس
.ابنتي تعمل
وماذا عن
الموتى والمعذبين والمفقودين؟
ما رأيك في ذلك؟
.ليس الأمر أنني لا أهتم
،إنها أشياء من الماضي .والآن لدينا الديمقراطية
ولهذا السبب قال اللواء
أننا الآن سنكون قادرين ،على إبداء رأينا
.عندما نقوم بالتصويت
.الديمقراطية هي المشكلة
.الرجل العجوز استولى على الديمقراطية
!لقد جعلها خاصة به
.أشعر أننا كنا نعمل قليلًا جدًا
،نحن نمشي فقط
....ونأكل
.(هذا أيضًا عمل يا (خوسيه توماس
أليس كذلك يا (ألبرتو)؟
.أشعر أننا لم نقل أي شيء يميزنا كمعارضة
.احترام حقوق الإنسان - ....خذ هنا -
...النفى
،الظلم
الاعتقالات التعسفية ...التعذيب والاختفاء القسري
كل الآلام التي عشناها ....في تلك السنوات
.لم نتحدث عن ذلك على الإطلاق
آسف، لكن يجب علينا .تضمين ذلك في الحملة
.لا أرى مكانًا لذلك في الحملة
.يا رجل، يجب أن يكون لها مكان
.لا - .هذا هو الخوف -
لا يمكننا تعريض الناس .لمزيد من الخوف
.الناس مرعوبون
علينا أن نجد منتجًا جذابًا للناس
.جذابًا للناس
لا أحب الحديث عن .الديمقراطية كمنتج، آسف
لا ،هذا جيد، دعونا نتحدث عنها ....كمفهوم، كما تريد
يجب أن نقدم شيئًا ....يكون جذابًا
.أيا كان معناه ...أن يكون
....أن يكون سعيدًا مثل
.دعونا نعد قائمة بكل ما هو سعيد
.....السعادة والفرح ....الامتلاء
.....أجل، ولكن ماذا يكون - .....الربيع، الحفلات -
هدوء ما بعد العاصفة
.بالنسبة لي، تبدو الديمقراطية ممتعة
.تبدو جذابة بالنسبة لي
....شيء، شيء
.شيء جذاب لتعيشه
،منتج سعيد .إذا جاز التعبير
.إذن هي السعادة وحدها
ما الشيء الأكثر سعادة من السعادة؟
.لاشيء - .لاشيء -
....السعادة، بالطبع، إنها الأكثر بهجة
.إنها الأكثر بهجة على الإطلاق
....لنكن جادين لأنه
،إذا كنت تعتقد أنني سأقف هناك
أمام جميع ممثلي الأحزاب المتحالفة
،وأقدم فكرة حملة مضحكة
....مبنية على السعادة
!فأنت مجنون .يبدو ذلك طفوليًا تمامًا بالنسبة لي
يبدو لي أن هذا قلة احترام لأنه علينا أن نأحذ في الإعتبار
آلام الكثير من الناس
،آلام التاريخ كله ....التجاهل
أين هي؟ كيف اتحدث عن السعادة؟
.ابحث عن مفهوم آخر - ولما لا؟ -
كيف حالكٍ؟ - .إنهم هنا -
...ثم - و؟ -
...أعطيني إياها
.الآن - .نعم -
.شكرًا - .على الرحب -
.لقد وصلوا
.أنا أتولى ذلك
كيف حالك يا (دييغو)؟
....لدينا هنا
.أولئك هم الذين أفضلهم أكثر
....(و(غوزمان
هل كل شيء تحت السيطرة؟
تحت السيطرة؟ - .أجل -
كيف؟
.لا، لن يكتشف الأمر
رائع. هل هو هنا أم لا؟
.لا
.جيد جدًا .انظر، مَن جاء
فرناندو)، كيف حالك؟) - .مرحبًا -
.(رينيه سافيدرا). (فرناندو كوستا) -
.نعم، نحن نعرف بعضنا البعض - !هل التقينا من قبل -
.أجرينا بعض الإعلانات
.أنقذنا عدة إعلانات
.فرناندو) سيكون معنا) .سيكون أحد المخرجين
.لكنك تعلم أنني لا أقوم بذلك .أنا لا أفهم ذلك
.لقد فعلت ذلك ألف مرة
...لا أعرف ،اتصل بفنان روك
،أو فنان شعبي
.أو شخص ما ليكتب لك ترنيمة
.لا
.أريد أغنية إعلانات
.ليست فنًا
....ليست شعبية أو بوب أو روك
.أغنية إعلانات
هل تعتقد حقًا أنهم سيسمحوا لنا بالظهور على الهواء؟
.نعم
.سوف يعتقلوننا، هذا ما سيحدث
.نحن لا نعلم - وكيف لا نعلم؟ -
.المهم أننا جميعًا هنا
.أقدر شجاعتكم، الكثيرون لن يجرؤا
.أنظروا
إذا كانت هذه هي ورقة الإقتراع ،وقمت بعمل خط
ماذا سيحدث؟
".لا للمزيد"
.(لا للمزيد من (بينوشيه
.لا للمزيد من الديكتاتورية، هذا هو
.قد تنفع - ....إنها رائعة، مثالية
،لا للمزيد من التعذيب ...لا مزيد من الوفيات
لا مزيد من الرقابة - ....لا للمزيد من الإساءة -
رائعة جدًا
.إنها مثالية
لا للمزيد من الديون، لا للمزيد من الفوائد .لا للمزيد من الفواتير غير المدفوعة
وأنت كيف تسير أمورك؟
،هناك نقص في الناس والوقت قليل
.ونقص في المحتوى
علينا أن نقدم 15 دقيقة .كل يوم لمدة شهر
هل يعرضون كل شيء كل يوم؟
نحن على بعد ثلاثة أسابيع من البث المباشر .وليس لدينا شيء
.و15 دقيقة وقت كثير - .علينا أن نبدأ العمل -
.حسنا، تم حل الأمر كفي، كفي
.أراكم في شركة الإنتاج
...نعم...إنه هنا
كيف حالك يا (لوتشو)؟
.مرحبًا - .لم نبدأ بعد -
كل شيء على ما يرام؟ - بخير و انت؟ -
.بخير - .عظيم -
لم تخبرني أنك لن تقوم بذلك؟
.إنها نصيحة، لا أكثر
!أوقف هذا الهراء
....اسمع، أنت تعيش بسلام مع ابنك
،لديك منزلك الخاص
وسيارة رياضية
.ومخزن طعام ممتلئ
.لم يلمسكم أحد منذ وصولكم
لنصبح شركاء
.سأعرض عليك نسبة من الوكالة
.أنت وغد كبير يا زعيم - لماذا؟ -
...أنت تهددني وبنفس اللحظة تعرض علي
كيف حالك؟ - مرحباً كيف حالك؟ -
كل شيء على ما يرام؟ - هل رأيت الأطباق؟
.نحن ننتظر
....نحن موجودون ....متى شئت
هل تعرض علي شراكة؟ - .أجل
!نسبة كبيرة - .سأقوم بها على أية حال
....تلك الحملة
.مرحبًا - .أنا سعيدة أنك جئت -
أنا سعيد لأنك وصلت
وأنا أيضًا. يا للجمال - .شكرًا -
.سنبداء الآن - .أنا جهزت كل شيء -
.ممتاز شكرًا لكم - .عظيم -
.هذا الهراء انتحار .لا تكن احمق
.اطردني لنبدأ بالأول؟
.ابتعد .آسف، المنظر النهائي
.....اطردني
...هيا اطردني
.هيا، هيا، اطردني
.ركز .أنا اعرض عليك شيئًا مهمًا
....جيد جدًا. انتهينا الآن .مثالي
ما الأمر؟
.عميل مهم
مَن؟ - .التليفزيون الوطني -
.اذهب وتحدث مع الفتاة الأخرى
.هذا رائع
.مثالي
هل يعمل؟ - .نعم
نعم؟ - .هناك الدجاج
.احذري .....كل ما في الأمر أنني قرأت أنه
،عندما تقترب أكثر من اللازم .فإنك تتعرض للإشعاع
.إذن سأبتعد - .نعم، قليلًا -
،لا تخبريهم بأي شيء .لكن هذا ليس آمنًا جدًا
.شكرًا - ....التنورة تبدو جيدة عليك -
بيضاء، أليس كذلك؟ - .بلى،إنها مريحة -
.جيد
.تبدو جيدة عليك !ولكن أي شيء يناسبك
.جاهز
.أعتقد أنه جيد جدًا
ما الطبق الذي اخترته؟
ماذا؟ - ما الطبق الذي اخترته؟ -
.لنبدأ بالحلوى
،أولًا وقبل كل شيء
.... أود أن أخبركم
أن ما سترونه الآن
تم وضعه في إطار السياق .الاجتماعي الحالي
....بعد كل شيء، اليوم
.تشيلي" تفكر في مستقبلها"
لنبدأ
لأنه بالرغم مما يقولونه
لدي حرية التفكير
لأنني أعتقد أن الوقت قد حان
للحصول على الحرية
إلى متى ستستمر الإساءات؟
!حان وقت التغيير
لأنه كفى بؤسًا
....سأقول
لا
،"تشيلي"
!السعادة قادمة
،"تشيلي"
!السعادة قادمة
،إسمع هل هذا كل ما لديك؟
....لأن
...هذا كل ما لدينا
...لنقل أنها نموذج
!حسنًا، هذه هي الحملة
بالنسبة لي، هذا يبدو كإعلان .(لشركة (كوكا كولا
.صحيح - .لا، إنه أكثر من ذلك بكثير -
...لا، لا، لا، دعونا نرى ...مع احترامي الشديد، عذرا
.نحن نقوم بشيء أكثر جدية من ذلك
.لقد كنت أيضًا منفيًا
.(هو ابن (مانويل سافيدرا ....لا أعلم إن كنت تعرفه
...(الجميع يعرف (مانويل سافيدرا
...نحن نستخدم لغة إعلانية
عالمية ومألوفة وجذابة
.تبعث على التفاؤل
...لكن لديها أيضًا
.مفهوم سياسي أساسي
....(ريكاردو)
،)اسمع يا (خوسيه توماس أنا أفهم تمامًا
.أن هناك علم خاص بالإعلانات
.وهذه حملة
.وأفهم أنه يجب أن يكون لدينا موقف عملي واقعي
هل تريدون واقعية أكثر من
المشاركة في هذا الاستفتاء الذي تروج له الديكتاتورية؟
.نحن في خطر كبير .ولا نعرف ماذا سيحدث
.أتفهم ذلك
.وأفهم أيضًا أن هناك حدودًا أخلاقية
آسف، ما اسمك؟
.(رينيه سافيدرا) - .(رينيه) -
.لقد عرفت والدك جيدًا
رينيه)، ربما وأنت)
في غرفة التحرير الخاصة بك
،تصنع إعلانات للشركات الكبرى
.تكون قد فقدت القليل من المنظور
لقد أختبرنا عنف هذه الديكتاتورية .بشكل مباشر
،لدي أخ مفقود
.وتم قطع رؤوس أعز أصدقائي
.هذه حملة من الصمت
،أنظر
،نحن جميعا نفهم ذلك ،ومن الواضح
أنه إذا كان ألمك حاضرًا، فيجب أن يكون
.ألم جميع الأشخاص المعنيين حاضرًا
...لكن أعتقد أنك لا تفهم النقطة الأساسية
.أفهم .(أنا لست أحمق يا (خوسيه توماس
.وأفهم تمامًا ما يدور حوله هذا الأمر
.أنت تريد تعزيز صورتك
هذه حملة لإخفاء
.ما قد حدث بالفعل
...لا؟ - بالنسبة لي -
،أنا مندهش يا (فرناندو)، عذرًا من أنك أيها الرفيق والصديق
!تقدم مثل تلك القذارة
لا، لا، لا، ما أراه هنا .هو من أنت عليه حقًا
!هذه الصور هي ما أنت عليه
.نعم (ريكاردو)، أنا أفهم وجهة نظرك
.... من فضلك إفهم - .ولكنني أفهم تمامًا -
لكنني لن أكون شريكًا
،في شيء لشيء .سيتهمنا به التاريخ فيما بعد
!لذا فلتذهب مباشرة للعاهرة التى أنجبتك
!اذهب اللعنة عليك
.اعذروني
...يا
...يا - .نعم, آسف -
....و
أين الأحزاب هنا؟
.حسنا، الأحزاب هنا .وهم في هذه الفكرة
،أرى أن هنا جميع الأحزاب ...دعنا نقول
هل يمكنك شرح ذلك؟
إنه قوس قزح لأن
.جميع الأحزاب السياسية ممثله فيه
هل هذه هي الفكرة؟
.نعم بالطبع
.نعم إنها هي
المفهوم الكامن وراء قوس قزح هو تمثيل جميع ألوان
.الأحزاب والاتجاهات السياسية
على سبيل المثال، الأحمر
وهو قوي جدًا، قوي جدًا من الراديكاليين
....من الشيوعية - !من الإشتراكية -
.عذرًا، من الاشتراكية
...هذا اللون الأزرق الذي يبعث كثيرًا
.على الأمل من الديمقراطيين المسيحيين
.بالضبط ...وهذا الأخضر
.يمثل بالطبع الحزب الديمقراطي الإجتماعى
...وهذا البرتقالي يمثل - ...حقوق الإنسان -
حقوق الإنسان وكل من يقع .ضمن هذا الاتجاه
يمكن أن تشعر منظمات الرعاية ...الإجتماعية أيضًا بأنها مشموله
.هنا كل الألوان من جميع الاحزاب
الكل مشارك بطريقة ديمقراطية
."بالرغم من الإختلافات ليكونوا جزءًا من حملة "لا
.سأذهب سيرًا على الأقدام .مع السلامة
،أيها الرفيق هل تشعر بالخجل من وجودك معنا؟
.(مع السلامة يا (فرناندو .شكراً جزيلاً
!لا تكن احمقًا
!لا أحد يدرك ماهية السياسيون الذين معنا
.حسنا، هذا هو ما لدينا وجميعهم ذي قيمة
.أرجوك لا
يا له من شيء! الجميع يريد الحصول .على شريحة أكبر. لكن لدينا بالفعل ما أردناه
الآن، علينا العودة إلى العمل
،آسفه يا (رينيه)، لا أريد أن أزعجك ....لكن
ما هذا الهراء؟
!هل تبيع الكتاكيت (الصيصان)؟ لا أفهم - .(إنه شيء آخر يا (فيرونيكا -
إذن، ماهو ماذا؟
!وهذه
...لا" بالبرتقالة" ....لا" بطائر صغير يغني"
،لا" بشجرة خضراء صغيرة" !لا" بخمس سنوات من العمر العقلي"
.لا شيء من هذا
..."اللعنة لـ "لا
.هذا
.لا" بقوس قزح"
.تقريباً... هذه
.تقريبًا - .بالطبع -
...شيء من هذا القبيل
.نعم
يبدو جيدًا عليك
.سنفوز - بهذا؟ -
.نعم، مع هذا
!نعم
أين كنت تختبئ؟
...كنت في القناة
يصرون على أن يكون العنوان "حب في صالون الحلاقة"
!لا، هذا سيء
...سيء جدًا
.عقيم تمامًا
هل يمكنك تمريرها لي؟
.شكرًا
.لديك الكثير من الجرأة
.وبهذا سنصبح مشهورين
قوس قزح؟
.نعم، قوس قزح
لكن هذا علم الشواذ، أليس كذلك؟
لا، أعتقد أن الأمر .يتعلق بعلم (المابوتشي)
شواذ (المابوتشي)؟
.لا، لا .المابوتشي)! الهنود)
هل تعرف لماذا أنت مصاب بالذعر يا (غوزمان)؟
...لأن لديك في مكتبك
.شيوعي مثلي الجنس - .لا، أيها الوزير
في مكتبي لا يوجد .مثليون جنسياً ولا شيوعيين
.آه
.حسنًا، لكن لا تقلق
لأحد سيرغب في رؤية الدعاية .في مثل هذا الوقت
لماذا تعتقد ذلك أيها الوزير؟
لأنه في هذا الوقت .سيكون الجميع نائمين
.سأكون نائماً - .وأنا أيضًا -
.الجميع سيكونون نائمين
من يقف وراء حملة "لا"؟
لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص؟ من هم؟
حسب رأيي،هم أناس .مسالمون جدًا، أيها الوزير
.(كن حذرا مما تقوله يا (غوزمان
،إذا أنا فتحت هذا الباب .فعليك أن تغمض عينيك
.مررها لي، هيا، هيا
.ابق هنا، ابق هنا
الماركسي يبيع وطنه
!مهلا، لا، لا تخرجي
!(كارمن)
ماذا تفعلين يا (كارمن)؟
ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟ لماذا لا تذهبون إلى النوم في منازلكم؟
،إذهبوا إلى النوم !هذا حي ناس محترمين
.إذهبي إلى النوم يا سيدتي
،إذهبي إلى النوم !أيتها العاهرة العجوز
!أوغاد
.(لنذهب إلى الداخل يا (كارمن .لنذهب إلى الداخل
لكن هل رأيتهم؟ هل تعرفت عليه؟
.نعم، بالطبع رأيتهم عن قرب - ماذا حدث؟ -
.الليلة الماضية تعرضنا للتهديد
حسنًا، ليس أنا، لأنه لا أحد .يعرف أنني متورط في هذا
هل يفاجئك ذلك؟
إنهم يعرفون بالفعل .أين نعيش وأين نعمل
.وأوقات عملنا، إنهم يعرفون كل شيء
،لنبقى هادئين .لن يحدث شيء لنا
.العالم بأسره يضع عينه علينا
.لقد تمت مراقبتي لفترة طويلة
.لا بأس أن راقبونا
.فهذا يعني أننا نقوم بالأمر بشكل جيد
.إننا نضع أصابعنا في أعينهم
.يتعين علينا الذهب
.لنذهب - .إنهم ينتظروننا -
.لنقم بالأمر مرة أخرى، بسرعة .من البداية
.حسنًا - .هيا يا شباب -
....إنها رسالة إيجابية، أليس كذلك؟
...تعبر عن السعادة
.ابتسموا إن أمكن - .جيد جدًا
.سنحاول
."مثل أغنية "نحن العالم
!لكن أعلى
!لا - ماذا؟ -
....لا، لا، لا .لا، لا، لا
...لاشيء من هذا
.إنهما ليس نفس الشيء - .لم تكن هذه هي الفكرة -
.لا يوجد ما تفعله يا عزيزي - .لنبدأ -
.لنبدأ
ليس خاتمًا يلمع في يدك
لست أميرًا للغجر
لست سيف الفارس
لست لغز الساحر
....لا، لا، لا
....لا أحبه، لا
...ولا أريده، لا
....لا أحبه، لا
...ولا أريده، لا
أصاب بالغثيان عند رؤيته كل يوم
أشعر بالإهانة من ابتسامته الباردة
أشعر بعدم الإرتياح من أدبياته
تحبطني ثقافته السيئة
....لا، لا، لا ....لا أحبه، لا
...ولا أريده، لا
....لا أحبه، لا ...ولا
...ولا أريده، لا ،لا، لا
كلماته وأفعاله لا تعني شيئًا
وجهه كقائد لا يقنعني
لا يقول أي جمل تحرك المشاعر
أو تثير أي تنهدات عنيدة
....لا، لا، لا
....لا أحبه، لا - .لنجد جسرا آخر -
!لا يصدق
،كبير، هذا الأستديو الرئيسي
.ومريح جدا - .جيد -
.في الخلف توجد غرفة التحرير
!ابدأ
.أحسن التصرف
لا تعتقد أنه لا غنى عنه
لا تعتقد أنه أبدي ودائم - !ابدأ -
لا تغرقني في الكثير من الهراء
لا يرضيني بأي شكل من الأشكال ....لا، لا، لا
....لا أحبه، لا
...لا أريده، لا
هيا، هيا، هيا لنصور المشهد
ماتياس)، جاهز؟)
ماذا؟ - !هيا، سنفعل ذلك الآن -
...صمت
....صوت - ...جاهز -
....تصوير - ...تعمل -
!ابدأ
!إنه طويل للغاية
!لا، إنه مثالي - .لا يوجد عقل لتصنيفه -
....لا أحبه، لا ...ولا أريده، لا
ماذا هناك؟ - فرناندو) ماذا هناك؟) -
.أحضري لي خبز (الأماسادو) أو (الماراكويتا)
.هذا الخبز غريب جدًا عنا
.لا يوجد أي شيء آخر هنا .هذا كل شيء
لا يوجد شيء، كيف؟
.فرناندو)، من فضلك لا تفعل)
.فرناندو)، كل شيء على ما يرام) .يبدو جيدًا، أنه رائع
.لا، لا شيء على ما يرام
.لا أحد يأكل خبز (الباغيت) في هذا البلد
.أنه رائع. لا مشكلة .إنه مناسب
.إنه يفتقر إلى الهوية .هذا لا يبدو جيدًا
هل الأمر نزهة بالنسبة لك؟
اللعنة يا (فرناندو)، على ماذا اتفقنا؟
قلنا أن الناس يجب أن يتعرفوا .على أنفسهم على الشاشة
!إنه يبدو كبطاقة بريدية - ...أرجوك، إنه رائع، لا بأس -
!إنه رائع
.أنه رائع - .ساعدني من فضلك -
.فرناندو)، أنه يبدو رائع)
.اترك الأمر هكذا، لا توجد مشكلة .لا تكن عائقًا
مرحبا (باتو)، كيف حالك؟
.شكرا لحضورك الاجتماع
.(مرحبا (باتريسيو - .مرحبا -
.بخير
.(تحياتي. (رينيه سافيدرا - كيف حالك؟ -
.هيا
.(سنضع ميكروفونًا عليك يا سيد (باتريسيو
!صمت، لنبدأ بالتصوير
....ثلاثة ....اثنان
!واحد...أبدا
.نحن الديمقراطيون نعمل في وضح النهار
،ونحن ندرك أن حكومة الأمة
،التي أطلق عليها الرومان الشؤون العامة
.تهم الجميع
ويجب أن تتم .على مرأى من الجميع
.لقد نشأت في الديمقراطية
الديمقراطية التشيلية
بذلت جهودًا كبيرة
.لكي تتقدم بلادنا
،ولتعزيز تنميتها
،ومن أجل العدالة الاجتماعية
....(رينيه)
رينيه)، ما خطبك؟)
.لا تكن كالأطفال
،بخلاف تفكيرك بأنهم يدمرون حملتك
ويأخذون الأصوات التي نحتاجها
هل هناك شئ؟
.لا
.أعتقد أنه هناك
.لا
!هذه ليست حملتك
.هؤلاء الناس لديهم الحق في الكلام
لدينا الحق في التحدث وإظهار
.ما كان يحدث لسنوات عديدة
!عليك إظهار المزيد من الاحترام .هناك الكثير من الأشخاص المهمين معنا
.لا تكن متعجرفًا جدًا - .هذا تسرع
!ابدأ
حياتي لفترة من الوقت
كانت مباركة
هكذا كانت حياتي
تلك كانت أيامي
حياتي ...حلت بها
المصيبة
.(أنا والدة (ألفريدو روخا كاستانيدا
اعتقل واختفى في 4 مارس 1975
أنا أخت .(نيكوميديس سيغوندو تورو برافو)
أنا زوجة ...(إنريكي كوسي بينافيدس)
...(نيلتون موراليس سافيدرا) ...معتقل....
(أنا والدة (مانويل جيسوس ...(إيسيدرو ميغيل أنجيل)...
...معتقل ومختفي...
أنا أخت.... (روبرتو توريس أرافينا)
.مختفي منذ 13 أكتوبر 1973
حياتي لفترة من الوقت
كانت مباركة
الأمر عائد إليك .كي لا يحدث هذا مرة أخرى أبدًا
.لا للمزيد من الإخفاء
.هذا جيد
،انه جيد .لكن قبيح قليلًا
كما يبدو أنه لا يتوافق مع ما نقوم به، أليس كذلك؟
.أنظر، هذا سيعرض مهما يكن
لماذا؟
.لأنه جيد
لأن هذا محتوى، ولأنه مختلف .ولأن علينا أن نملأ 15 دقيقة
ولماذا "مهما يكن"؟ لماذا تتصرف هكذا؟
هكذا كيف؟
ومن يتخذ القرارات هنا؟
انظر، أنا لا أعرف ماذا قالوا لك
.لكن أنت لست المسؤول هنا
.لن أجادلك معك فى هذا الهراء
أي هراء يا ابن العاهرة؟ أي هراء أيها الأحمق؟
...نحن نعمل، لماذا أنت - ....لا، أنتظر
!الأمر ليس شخصياً !إنها الحقيقة
(السعادة بالنسبة لي يا (رينيه .تختلف عن السعادة خاصتك
نعم؟ وما هي السعادة خاصتي؟
.لا أعلم
ولكن ماذا حدث هنا في هذا البلد لمدة 15 عاما
.ولم يتم عرضه على شاشة التلفاز
.الآن يعرض على الهواء .هذه هي سعادتي
،نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك بشكل خاطئ إذا لم نفعل ذلك بشكل صحيح
.سوف يصبح مثير للشفقة
.إنها مناسبة
.لقد أصبت بالقشعريرة
.إنها قوية. مؤثرة. اعجبتني
.كنت لأعرضها - .إنها معنا إذن -
وماذا لو قلنا أنه منذ 15 عامًا لم يكن هناك قناة
أو برنامج تلفزيوني، مثلًا، معارضين؟
.نعم، بالطبع
هناك تحية، أم لا؟
.نعم، هناك تحية
.السعادة قادمة - .بالضبط -
!تشيلي"، السعادة قادمة"
....مساء الخير. "تشيلي"، السعادة قا
....لا، في الحقيقة
!"تشيلي"، السعادة قادمة .ثم مساء الخير
غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟ - ...قليلًا ولكن -
....أعتقد أنه مناسب - .جيد -
....ثم، منذ 15 عاما
....بالضبط، نعم - .حسنًا -
لنجري اختبارًا ونرى .كيف ستسير الأمور
....أو نقوم بشيء آخر
حسنًا، أنت تقوم بالتصوير
.رائع شكرًا لك
.هيا، لنقم بذلك إذن
تسجيل
.كلاكيت
.(باتريسيو بانيادوس) .المشهد 1، اللقطة 1
...و
!ابدأ
!تشيلي"، السعادة قادمة" .مساء الخير
،لأول مرة منذ 15 عاماً
يتاح لأولئك الذين لا يتشاركون الفكر الرسمي
الفرصة
لمخاطبتكم من خلال برنامجهم .التلفزيوني الخاص
وهى فرصة لى أيضًا
للعودة إلى مهنتي
،التي تم استبعادي منها
.لكن 15 دقيقة خلال 15 عاماً ليست كثيرة
."فلننتقل إلى تلك "السعادة القادمة
السعادة قادمة
تشيلي
السعادة قادمة
تشيلي
السعادة قادمة
لأنه بالرغم مما يقولونه
لدي حرية التفكير
لأنني أعتقد أن الوقت قد حان
للحصول على الحرية
إلى متى ستستمر الإساءات؟
!حان وقت التغيير
لأنه كفى بؤسًا
"سأقول "لا
لأن قوس قزح يولد
بعد العاصفة
لأنني أريد أن تزدهر
طريقة تفكيري
لأنه بدون الدكتاتورية
!سوف تأتي السعادة
لأنني أفكر في المستقبل
"سأقول "لا
"سنقول "لا
بقوة صوتي
"سنقول "لا
سأغني بدون خوف
"سنقول "لا
معًا لتحقيق النصر
"سنقول "لا
من أجل الحياة والسلام
"سنقول "لا
،تشيلي
!السعادة قادمة
،تشيلي
!السعادة قادمة
.(صباح الخير، سيد (أنيبال .أعطني رغيفين ماراكويتا
.(بالطبع، يا سيدة (يوليتا
.هذا هو الخبز الخاص بك
أهناك شيء آخر؟
.سجل هذا علي
.سأخذ بعض الشاي أيضًا - .بالطبع -
أثنتين؟
.واحدة لا أكثر
."لدينا جميعًا سبب للتصويت بـ "لا
.لا للمزيد من الفقر
...تشيلي
...هذا الرجل يريد السلام
هذا الرجل
... يريد السلام
.هذا الرجل تشيليًا
هذا الرجل يحارب .من أجل ما يؤمن به
هؤلاء الرجال لهم الحق .في العيش بسلام
ولهم الحق في العمل .من أجل ما يؤمنون به
ستكون البلاد عظيمة
عندما لا يخاف أي تشيلي .من تشيلي آخر
ستكون تشيلي عظيمة عندما يكون .لكل فرد مكان في البلاد
.حتى لا يتكرر هذا مرة أخرى
.في الحرب الجميع خائفون
!السلام يتحقق بالديمقراطية
لا
.هذه ورقة الإقتراع
ستتمكن فيه من التعبير
بحرية وسرية عن قرارك
.في الخامس من أكتوبر المقبل
.لا تنس أن تفعل ذلك !اذهب للتصويت
....بدون كراهية
.بدون عنف، بدون خوف
لا للمزيد
."صوت بـ"لا
""يتم الآن بث الـ 15 دقيقة المتاحة لخيار "نعم"
.هذا أهم شيء
ماذا حدث؟
أفق من الأمل
ولد بشهر سبتمبر الذي لا يُنسى
لقد جعلنا أصحاب إرث
وعدنا بالدفاع عنه
مثل صوت الرياح
يزداد صوت "نعم" في ضمائرنا
،هناك بلد
بلد الفائزين
بالديمقراطية والحرية
الشعب وأنت
!بينوشيه
سوف يجعلون الأمل ممكنًا
"!نعم"
النصر اليوم له اسم
.الرئيس بينوشيه
"!نعم"
نريد لكل عامل
أن يتحسن وأن يحظى بالاحترام دائمًا
ويصبح مالكًا
.وألا يصبح من الطبقة العاملة مرة أخرى
!هذا هو التزامي
هل تعلم أنه في المتوسط
أصبح الأطفال التشيليين اليوم أطول وأثقل وزنًا؟
!"بلد فائز، "نعم
في 3 يوم يوليو 1986
عندما كنت عائدًا من العمل
مررت بإضراب سلمي، واحتجاج سلمي
الحافلة التي كنت على متنها .تعرضت لهجوم إرهابي
.أُصيب العديد من الأبرياء
.وأصبت أيضًا بحروق في وجهي ويدي
يمكننا أن نقول أشياء كثيرة
بعد مشاهدة هذه الصور المرعبة
لكن سنقول شيئًا واحدًا فقط
.فكر
..."في بلد "لا
....ليس هناك احترام
،لا لممتلكاتك
ولا لمستقبلك .ولا لسلامتك
،عند التصويت
.فكر في كل ما يمكن أن تخسره
فكر في الأعز
.أولئك الذين تحبهم
....بلد فائز
!نعم
،دعايتنا هراء أيها الوزير .مشينة بصراحة
.نحن نرمي أموالنا
.لا أعتقد أن الأمر بهذا السوء
إنها أكثر جدية
.من الحملة الآخرى
.لقد شعر الجنرال بالإهانة الشديدة
.لقد هاجموه شخصيًا
!لقد سخروا منه
ألا توجد طريقة لوقف هذا الإذلال؟
!ستكون فضيحة
إنها الطريقة التي يجب أن نكتسب بها الشرعية
.أمام العالم الخارجي
.وهذا هو الهدف من الاستفتاء
.لا أفهم حقًا ما هي المشكلة
كانت هذه الاستراتيجية مدفوعة
،بالنجاحات الاقتصادية التي حققتها حكومته
.والتي لا شك فيها
.ليس لهذا علاقة بالأمر
لا يمكننا محاربة المبادئ العالمية
مثل السعادة أو حملة قوس قزح الغبية هذه
.بفيلم عن صادرات الفاكهة
لقد اتبعنا إرشادات العميل الصارمة
وكان هذا مبنياً على فرضيتين
،أنه لن يرى أحد هذه الحملة
.وأنه من المستحيل أن يخسر الرئيس
أيها الوزير، لقد قلت بنفسك .أن الحملة ليست مهمة
.الرئيس سيفوز بأي حال من الأحوال توقفوا عن هذا الهراء
!بحق اللعنة
(ومن الآن فصاعدا، سيكون (غوزمان .مسؤولا عن الحملة
.شكرًا لك أيها الوزير .انه لشرف لي
سنرى ماذا نفعل مع هؤلاء الأوغاد لاحقًا
.لا تقلق أيهاا وزير
ستنفذ قوة تأثير حملة "لا" هذه .في غضون أيام قليلة
هؤلاء الرجال يستخدمون فقط كل الحيل الإعلانية، أتفهم؟
ما يجب القيام به هو العمل على نقطة صلبة
من هو القادر على الحكم .ومن هو الغير قادر على الحكم
.وإجراء رقابة تحريرية طارئة
....معذرة
غوزمان، ولكن أنا لا
ماذا تحاول أن تقول لي؟
أننا سوف ندمرهم
معذرة؟
أننا سوف ندمرهم
أيها الأب الصالح، الرب القدوس
....اليوم نبارك اسمك
لقد أتاح مناخ الأخوة والتقدم
(الذي خلقته حكومة الرئيس (بينوشيه
الفرصة مواتية، في إبريل 1987
للبابا يوحنا بولس الثاني
.للقيام بزيارة غير مسبوقة لبلدنا
!لا تخافوا من النظر إليه
.هذه الحملة هي نسخة
.لا
!الحب ينتصر دائمًا
....نسخة من نسخة من نسخة
!من نسخة من نسخة من نسخة
.نعم
.نحن لا ننسخ
مزج قوس قزح، أناس جميلون أطفال شقر
،يركضون في الأنحاء ويحتفلون بسعادة .لا أعرف ما هذا بحق الجحيم
رجل طويل طوله 5 أمتار تقريبًا لا أعرف من أين جئت به؟
هل جئت به من الدنمارك؟
من هو هذا الأحمق إذا كنا نحن التشيليون قصيرين؟
،كل هؤلاء الناس يضحكون ويحتفلون الغناء والاحتفال بماذا؟
بأنهم سوف يحشرون الاستفتاء في مؤخرتنا؟
لا أعرف في أي بلد .تعتقد أنك تعيش
.أنت وأنا يجب أن نفعل شيئًا
لا، لا أريد ممارسة الجنس لأنك حينها
تتخيل أشياء وينتهي الأمر .بشكل سيء
.لا تقولين هذا
.لم نفعل أي شيء منذ سنوات
.لديك ذاكرة سيئة يا رجل
ماذا؟ - .آخر مرة لم ترغب في ذلك -
.لأن سيمون كان موجود - .لقد كان نائمًا -
عند الفجر أو الغسق
يعمل بلا كلل في جميع الأوقات
،وقته
وطاقته
والتضحية بسوء الفهم
.كل شيء من أجل قضيته الأساسية
،وبكلماته الخاصة
"كل شيء من أجل تشيلي"
.لا تستيقظين
.لا
.اللعنة، لا بد أن أذهب
لماذا لا تبقين؟
.لا أستطيع
.سيمون) يحتاج إليك)
لقد غفوت، هذا كل شيء .لا تنخدع
بجد
.ابقي
لماذا؟
هل دفعت رسوم مدرسته؟
.نعم، بالطبع
لقد دفعت رسومها بمنحة .من مؤسسة أليندي
.حسنًا
.إلى اللقاء - .ابقي هنا -
.لنخرج (بينوشيه) من الصورة
أتعتقد ذلك؟
.سنقوم بحمايته
.الكثير من العسكريين
...أناس عتيقى الطراز
عتيقى الطراز؟
.عفا عليهم الزمن و بدناء
الكثير من زوجات عقداء
.لديك القليل من المواد، يا رجل
.لنتحدث عنهم
عن السياسيين؟ - .لا، عنهم -
،حملتهم مضحكة جدًا
.إنها ممتعة للغاية
.سنضيف إليها القليل من الفكاهة
!"قل "نعم
،"السادة قادة "لا
لا تضيعوا وقتكم فى الأكاذيب والأوهام
كما فعلتم إلى الآن
،نحن، من جانبنا
نعتبر أنه من واجبنا أن نكشف للبلاد
."هذه العينة الصغيرة من أكاذيب "لا
الكذبة
الحقيقة
.(صباح الخير، سيد (أنيبال .أعطني رغيفين ماراكويتا
.(بالطبع، يا سيدة (يوليتا
.هذا هو الخبز الخاص بكِ أهناك شيء آخر؟
.سأخذ بعض الشاي أيضًا - .بالطبع -
.بطلة القصة مدفوعة الأجر
.تمتلك ثلاثة عقارات ومتجرًا
.يا ألهي، هذا مريع حقًا
.لن نرد على أي شيء
هل يمكننا معرفة من فعل ذلك؟
مستعد؟ - .أنا ذاهب -
.حسنًا، حظًا موفقًا - .مع السلامة -
فرناندو)؟)
.اتصل عندما تصل إلى منزلك
.حسنًا
.الأمر أصبح خطيرًا فى الخارج - ماذا حدث؟ -
.أرادوا أن يتبعوني
.أعتقد أنهم يحاولون فقط إخافتنا
.لا يمكننا المخاطرة
فران)، هل لدينا صناديق فارغة؟) أو أشرطة لا نستخدمها؟
.خذ
.لنخرج بهم، معًا جميعنا في نفس الوقت
.سأخرج أنا أولًا
.أعطني الشريط الأصلي
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
المجلس الوطني للتلفزيون؟
.يكمنك الدخول - ."هذا من حملة "لا -
.شكرًا
.التوقيع على التسليم - .نعم -
هنا؟ - هنا؟ -
وسأعطيك إيصال تأكيد
.الإستلام
.جيد جدًا
السيد هو...؟
.(رينيه سافيدرا) - .سافيدرا)، نعم) -
.شكرًا
.شريط الغد
.شكرًا
التعذيب يحدث في تشيلي
!التلفزيون شريك
!مقتل (إدواردو خارا) تحت التعذيب
!التلفزيون شريك
يصل عدد الأشخاص الذين ظهروا .إلى أكثر من 50 شخصًا
القاضي رينيه غارسيا بيغاس
مقابلة نوفمبر 1987
وتعرضوا جميعًا للتعذيب في . الاستخبارات الوطنية المركزية
هناك أشخاص عانوا من جلسات تعذيب لا تنتهي
والتي تستمر لمدة يوم كامل
ويستمرون خلال الليل
.حتى الساعة الثالثة أو الرابعة صباحًا
وحينها يتم التخلص من الشخص
باعتباره قطعة قمامة عديمة الفائدة
.على سرير زنزانته
ليسمحوا له بالراحة لبضع ساعات .ثم البدء من جديد لاحقًا
،بدون كراهية ....بدون عنف، بدون خوف
لا للمزيد
.إنهم يتصلون من مجلس التلفزيون الوطني
،دعونا نقطع الصورة ...ثم ننتقل إلى هذه اللقطة
هل من الممكن أن نعرف ما هو السبب؟
.لا. جيد جدًا
.لا تقلق. نراكم لاحقًا .شكرا جزيلًا
.برنامج الغد لا يمكن بثه كما هو
.قسم القاضي ينتهك استقلال القضاء
القاضي؟
اللعنة، هل وضعت مقطع القاضي؟
.لن نعرض أي برنامج !هذه هي الرقابة
،علينا أن نبث على الهواء ،ولا نستطيع التوقف عن الظهور
.فالناس سيشعرون بالخوف
.لا، لندعو لعقد مؤتمر صحفي يا رجل
...و نستنكر هذا القرف! لا يمكن أن يكون
!لقد سئمت من استنكاراتك اللعينة، اللعنة
هذا يكفي، عليك أن تكون .أكثر إبداعًا، اللعنة
.علينا أن نتغلب على هذا
لا
رقـــابــة
...تشيلي، السعادة قادمة
،تشيلي
..السعادة قادمة
...تشيلي، السعادة قادمة
.مساء الخير
لقد أدركنا في برامجنا
.أنه من الجيد قول الأشياء كما هي
.التعبير عن النفس والمناقشة أمر جيد
ليس من الضروري أن تكون هناك رقابة
لماذا الرقابة؟
ومع ذلك، لمدة 15 عامًا لم يتمكن قطاع مهم
من هذا البلد من التعبير عن نفسه .كما نفعل في هذا البرنامج
الأخـــــــــبــار
،رفض فوري وواسع النطاق
للرقابة التي تعرض لها
.البرنامج التلفزيوني المعارض
في برنامج حملة "لا" التي جرت يوم الاثنين الماضي
حظروا ظهور قاضي الجمهورية
الذي يؤكد مشاركة الاستخبارات الوطنية المركزية
.في أكثر من 50 حالة تعذيب
.أنه أمر خاطئ. أنه أمر خاطئ - لماذا هو أمر خاطئ؟ -
.لأنهم لم يسمحوا لهم بإظهار حقيقة ما حدث
.أمر محبط للغاية
.أنه لأمر محبط للغاية .تخيل، الأمر مثير للسخرية
،إنه إساءة إستخدام للسلطة .كالذي يحدث بإستمرار كل يوم
يبدو أن الحكومة تخشى .أن نعرف الحقيقة
."ولا ترغب في ظهور حملة "لا
....فظيع وغير عادل
!سيء، سيء جدًا
.إنهم يفعلون ما يريدون دائمًا
!ظلم آخر
.ليس من المناسب لهم أن نعرف الحقيقة
لماذا لا نستطيع أن نرى ماذا يحدث في هذا البلد؟
من حقنا الديمقراطي أن نطلع أنفسنا على المعلومات
.أينما نريد وكيفما نريد
.هذا رأيي
.شكرًا جزيلاً لك
.مرحبًا - كيف حالك يا (سافيدرا)؟ -
كيف حال (سيمون)؟
.لقد أحببت قطارك الصغير
...اللعنة
(سيمون)؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.اهلًا يا عزيزي
.مرحبًا امي - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - .خذي -
.أحسن التصرف - .حسنًا -
.أطع أمك
.ولا تخرج وحدك هل سمعتني؟
إنهم يتصرفون بهذه الطريقة .لأنك ضربت الرجل العجوز بشدة
!أحبك كثيرًا يا صغيري
الأمور تسير على ما يرام، تهانينا
.إلى اللقاء
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تناولت فطورك بعد؟
.لا - .أتريد تناول الفطور؟
.لا، شكرًا - ...إن
.إن احتجت أي شيء أخبرني
إذن أنت تعمل في حملة "نعم"؟ - .لا أيها الأحمق -
.لا شيء من هذا .إنها مجرد مساعدة
هل رأيتها؟
.هناك تغير فى الإستراتيجية
هل أعجبتك؟
.إنها سيئة
.سيئة جدًا
.(إنهت فظيعة يا (لوتشو
....إنه قذارة على قذارة على قذارة
....إنها نسخة من نسخة من نسخة
.من نسخة من نسخة ...وكلهم مخلوطين معًا
...هذا كل شيء
هل تعرف كيف سيتذكرون هذه الحملة؟
،"نحن الموظفين، قمنا بحملة "لا ."وقام الرؤساء بحملة "نعم
.سيكون الأمر هكذا
.سوف نجعلكم كالقذارة - .سوف ندمركم أيها الوغد
!واصمت أيها اللعين
.اعتني بابنك أيها الأحمق
.لا تهددني بابني - .لا، لا، أنا فقط أقول ذلك -
،إذا تحدثوا عن المال .فدع الأمر لي
.مرحبًا
.(مرحبًا يا (رينيه - .كيف حالكِ؟ -
.هيا
كيف حالك يا (بيدرو)؟
"الجميلة" .مطبوعة بالخط الكلاسيكي
...مؤثر وقوي و"الجريء"
.يوحي بالشباب ومرح
...أليس كذلك؟ لأننا نريد أيضًا
أن يكون لدينا عدد كبير
من الأشخاص الذين سيشاهدون .هذا المسلسل التلفزيوني
ما نريد أن نفعله هو
القيام بحملة تسويقية
"لعرض مسلسل "الجميلة والجريء
.(على برج (سانتا ماريا
نريد تجنب إعلانات المسلسلات التقليدية التي يتم تصويرها في الاستوديو
،حيث يتم تصويره في موقع التصوير مع إضاءة سيئة، سيئة للغاية
...فقير، لا أعلم .فقير جداً وقبيح
...ونخلق قصة إخبارية
.وإدخلها مموهة في بث إخباري رئيسي
.أفهم - .إنها مثالية -
.أفهم
...هؤلاء
هؤلاء الفتيات سيكونوا على الشرفة .في مهبط الطائرات المروحية
جميع الممثلات سوف يرتدين .أفضل ملابس السهرة
سوف نقوم بالتصوير الإعلان وعمل جلسة تصوير
وبعد ذلك يمكننا استخدام الصور من تلك الجلسة
.لذلك، سيكون لها استخدام مزدوج
وسيكون هناك أيضًا الرجال ،من المسلسل التلفزيوني
وهم الممثلين، والذين يرتدون ....ملابس مثل
.جيمس بوند - ...مثل جيمس بوند -
...شيئًا كهذا مع مزيد
،من الحركة وأكثر إبداعًا أيضًا ...ومع هذا
...في نفس الوقت
العارضات والممثلات
يظهرن أفضل سماتهم الجذابة
سوف تكون هناك طائرة مروحية تحلق حول البرج
والرجل من المسلسل التلفزيوني
،على متن المروحية
كاد أن يسقط من المروحية
.وهو يقدم باقة ورد للفتيات
!تحية
.لا، الإستفتاء تحت السيطرة تمامًا
.(لا تقلق يا (غوزمان
.لكنهم يصدرون ضجيجاً أيها الوزير
وهذا قد يجعل أي إجراء .يتم اتخاذه لاحقًا أمرًا صعبًا
.سيتم اتخاذ الإجراءات اللازمة
وكرس نفسك لتشويه سمعتهم
.وإظهار هؤلاء المهرجين على حقيقتهم
."وهذا سوف يربك قادة حملة "لا
من كل هؤلاء الناس؟
لم نحصل على أي فنان مشهور
."الجميع مع حملة "لا
.هذا هو ما تبقى
.قعر الطنجرة
.حسنًا .أريد أن أغادر
...الفكرة الآن هي
،أنه لا يهم ما هو خيارك
،أو لمن ستصوت ،الشيء المهم هو ما تشعر به
ما تشعر به من خلال .هذه البرامج التلفزيونية
...لذا
سوف تطرح عليكم الأنسة بعض الأسئلة ..والفكرة هي
.إجراء محادثة بيننا
..تبدو حملة "لا" جدية للغاية بالنسبة لي
.وغريبة جدًا
،هناك أشياء لا تهمني .أشياء تتعلق بكبار السن
ماتيلدا، أخبريني كيف أثرت حملة "نعم" فيكِ؟
.لم تعجبني، فقد كانت عنيفة جدًا
.وقذرة أيضًا
قذرة؟
.أنظري
ما اسمك؟
أعتقد أننا بحاجة إلى .المزيد من الشهادات
.لا
.لا، المزيد من الدعابة
...ما الذي أعجبك في الحملة
...حسنًا، شيء أكثر متعة
.أكثر شمولًا
(تونيو)، كن حذرًا مع هذا .الحرف، من فضلك
.أطفئ هذا الضوء
!حسنًا...دقيقة من فضلكم
.شكرا جزيلًا على حضوركم
ساعدني
نحن سعداء وسيكون الأمر .مهمًا جدًا للناس
أن يروا موسيقيين وممثلين وفنانين بلادهم
."ملتزمون بـحملة "لا
.حسنًا، فلنصور
.هيا
،لنعمل بمعدل 24 إطارًا في الثانية وفتحة العدسة 2.8 من فضلك
،ماركو أنطونيو)، إلى الأمام قليلاً) .من فضلك
.نعم
..نعم
.هيا، دعونا نبدأ
.المهم هو أن نظهر وجوهكم
!حسنًا، مع السعادة
.هيا، صوت
.تصوير
!كلاكيت....ابدأ
!تشيلي، السعادة قادمة
هذه الأرض ليست مكانًا مناسبًا
.لزعماء الحرب والإنقلابيين
....الديمقراطية الجديدة - .يناسبه الرداء -
.لا يناسبه الرداء
.لا، لا يناسبه الرداء
يوم بالرداء العسكري
.ويوم آخر بالملابس المدنية
،بعد الكثير من الكراهية والتهديدات
.الآن يعرض السلام
.إنه يتحدث وحيدًا
.لقد تُرك يتحدث وحيدًا
سيدي، ماذا تقول للديكتاتور؟
لا
،على مدى 15 عامًا ....كانت لدينا دكتاتورية بدأت هنا
وقد وصلت إلى هنا
!لكن ستنتهي هنا لا
!"حبيبي، قولي "نعم - ...."لا" -
.قولي - ."لا" -
.قولي لي "نعم"، من فضلكِ - !"لا". "لا" -
."من فضلكِ قولي "نعم - ."لا" -
!"حسنًا، "لا
مع انتصار "نعم"، سيكون !كل شيء أفضل بكثير
تظهر نتائج أحدث استطلاعات الرأي
.على المستوى الوطني
ماذا كانت النتيجة النهائية؟
."فوز "نعم
...دولة فائزة !"نعم"
،رفاق
السعادة قادمة
دمروا
السعادة قادمة
!من أجل الحياة والسلام
مرحبًا، هل هذا هو وقت وصلك؟
.علينا أن نفعل شيئًا آخر أولًا
بقوة صوتي
"سنقول "لا
سأغني بدون خوف
"سنقول "لا
معًا لتحقيق النصر
"سنقول "لا
!من أجل الحياة والسلام
حتى لو ارتدى الماركسي الحرير
.فهو لا يزال ماركسيًا
،تشيلي
...السعادة تذهب
نظمت اليوم مظاهرات
.حاشدة بمناسبة اختتام الحملة الانتخابية
يتم الاحتفال بخيار "نعم" عند سفح سلسلة الجبال المهيبة
حيث تم الترحيب
.(بفخامة الرئيس (أوغستو بينوشيه
أجواء كرنفالية حقيقية وسعادة حقيقية
نعيشها هذه اللحظة .(في شارع (ألاميدا برناردو أوهيغينز
وصل آلاف الأشخاص ،"في قوافل ليقولوا "نعم
،)ليقولوا إنهم مع الرئيس (بينوشيه
والذي سيعاد إنتخابi بالأغلبية .في الخامس من أكتوبر
ولم يرغب المراسلون الأجانب في تصوير أي صور
.لهذه السعادة ليس من الملائم بالنسبة لهم أن يظهروا
أن هناك آلاف الأشخاص .(مع الجنرال (بينوشيه
"في هذه الأثناء، قام أنصار خيار "لا
بمسيرة اليوم على طول الطريق ."من الشمال إلى الجنوب وصولًا إلى "سانتياغو
كان المتحدث الرئيسي في هذا الحدث "هو المتحدث الرسمي باسم حملة "لا
،ورئيس الحزب الديمقراطي المسيحي
.(باتريسيو أيلوين)
لقد قلت ذلك بوضوح
أنه إذا تم إجراء الإستفتاء ،في ظل الظروف الصحيحة
.فإننا سوف نعترف بالنتائج مهما كانت
!من أجل الحياة - !"لا" -
!من أجل الأطفال - !"لا" -
!من أجل الجوع - !"لا" -
!من أجل المنفى - !"لا" -
!من أجل العنف - !"لا" -
!من أجل الإنتحار - !"لا" -
!"معًا جميعًا دعونا نقول "لا
....."لا"، "لا"
..."لا"، "لا" - !تحيا -
!لا
.لا، لا
!لا
.لا، لا، لا، لا
لا
!"سوف نرقص على أنغام "لا
!لا
،لا، لا، لا .لا
نطلب من السلطات !عدم الإضرار بجماهيرنا
!اللعنة، سيارتي
.من فضلكم تحلو بالهدوء
!تعال، انتظر .أعطني يدك
!لا تمارسوا العنف
!لا للعنف
!من فضلكم
،نطلب من السلطات !نطالب
.تعال، أغمض عينيك
! أغمض عينيك
!ابقى هادئا هل تريد أن تتعرض للضرب؟
!قتله! قتله
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين هناك؟ - !خذه إلى المنزل يا رجل -
.تمسك
.ابقى هنا
.هيا، هيا - !أبي -
!أعطني يدك ! هيا
.هيا، ادخل هنا
ابقى هنا، اسمعت؟ - .وأمي -
.لا تخرج منها
!خذ سيمون إلى المنزل
!إنها قادمة معي
!خذه إلى المنزل !هل تفهم؟ خذه إلى المنزل
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين تذهب يا (سافيدرا)؟
.انها زوجتي - .هذا ليس شأنك -
خذه إلى منزل يا رجل
.صباح الخير
.احضر الضابط المسؤول - .بالطبع أيها العقيد -
.لقد أخبروني للتو أنها هنا
.(شكرًا يا (لوتشو
لا تقلق، هذا ما سأفعله
.لأي موظف عندي
.السعادة
!تهانينا
!لا تُهزم
.شكراً جزيلاً - .لا داعي للشكر
.صباح الخير، هذا هو برنامجنا الأخير
،كنا معكم لمدة 27 يومًا
لنظهر "تشيلي" من جميع الجوانب
نريد أن نبدأ هذا الصباح معكم
في منازلكم، في يوم راحتكم، قائلين
.لا للكراهية
.لا للعنف
وفي هذه الرسالة لسنا وحدنا
(سوبرمان)
كريستوفر ريف
.تذكر أن التصويت سري
ومستقبل بلدك
بين يديك
جين فوندا
إن آلام تشيلي خلال هذه السنوات الطويلة
.كانت آلام لنا جميعًا
ريتشارد درايفوس
أطيب تمنياتنا لكم
.في الخامس من أكتوبر
الأخـــــــــبــار
ما هي الأعلام الأكثر مبيعًا نعم" أو "لا"؟"
."نبيع الكثير من "لا
وماذا عن "نعم"؟
.القليل، ليس كثيرًا
أيهما يحقق مبيعات جيدة؟ كم بعت اليوم؟
،"لقد بعت حوالي 1500 من "لا .و"نعم"، حوالي 50
.الأكثر هو "لا"، كما ترون ."ليس لدي سوى أشياء "لا
....لأنها
.لأنها الأكثر مبيعًا
خلال ثوانٍ قليلة، من المفترض ،أن ينتهي هذا البرنامج
.ليس لدينا أي وقت إضافي
من الآن فصاعدا
لن تتمكن إلا من معرفة .الرأي الرسمي" فقط"
أن تكون "تشيلي" حرة وأن يكون لديك .تلفزيون حر. فهذا يتوقف عليك الآن
.السعادة بين يديك
.أراكم قريبًا
يتم الآن بث الـ 15 دقيقة "المتاحة لخيار "نعم
،حبيبتي
..."قولي نعم
.حبيبي، لا
.قولي نعم
....لا
.لا أستطيع - ....هيا، قولي نعم
."نعم"
!"نعم"
،في الحملة الأخرى ."أنتهي هذا الأمر بـ "لا
."وأنتهي هنا بـ "نعم
.اختر
....فكر فيما سيحدث من المقدر لهذا البلد
!أن يكون له مستقبل عظيم
!توقعات عظيمة
.لا تضيعها
.أنا لا أوصي بنفسي
.قيم شخصي
.إذا فعلت أي خطأ، اعذرني
،لكنني أعتقد أنه بعد إجراء التقييم
.لدي إيجابيات أكثر من سلبيات
!"بلد فائز، "نعم
مراعاة للأحكام المتعلقة
بالبرامج الانتخابية
اندمج بث قنوات الشبكة الوطنية للتلفزيون .في الخطاب الموجه إلى الأمة
،من هذه اللحظة فصاعدًا
يمكنك متابعة عمليات الإرسال .الخاصة بهم بشكل منفصل
!تشيـ، تشيـ، تشيـ
!"ـلي، ـلي، ـلي... تحيا "تشيلي !(بينوشيه)
...ولكن مع كل الأسباب
.هناك مكالمة لك
.عفوا، الهاتف - .لا عليك -
،لا تقلق .لا تكن عصبيًا
.كل شيء بخير أين ستحتفل؟
،مع العائلة
والأصدقاء
...و
هل أنت واثق؟
الأمر لم يعد مسألة حملة .الآن أصبحت مسألة دولة
.دعهم يلهوا
هل هناك حفلة؟ هل تحتفل؟
.نعم
هل ستأكل؟
ـ 5 ـ أكتوبر
إستفتاء تشيلي
،من الشمال إلى الجنوب
أفضل فريق ومعلومات وأخبار
من مكان حدوثها
.إلى جميع أنحاء البلاد
.تلفزيون تشيلي الوطنى
،في منطقة العاصمة ،وكذلك في بقية أنحاء البلاد
بدأ إعداد صناديق الإقتراع في الصباح الباكر
،وبناءً على توصيات السلطات
وصل الجمهور إلى مراكز الاقتراع
في وقت مبكر جدًا من الصباح مما أدى إلى وجود بعض الحشود
...وطوابير طويلة في بعض القطاعات
وقبل تمام الساعة 11 صباحًا بدقائق معدودة
قام رئيس الجمهورية
بممارسة حقه كمواطن في هذه القاعة
.ووضع صوته فى الصندوق رقم 1
تُظهر لنا الصور كيف قام رئيس الدولة
.بتنفيذ الخطوات اللازمة للتصويت
وقد أنتهى (باتريسيو أيلوين أزوكار) ،من التصويت
...فى الصندوق رقم 16
.....ـ 89، 90، 91، 93،92
...ـ 94، 95
...ـ 96، 97
مساعد وزير الداخلية موجود بالفعل ..على المنصة مبنى دييغو بورتاليس
سأواصل القراءة
الفرز الرسمي الثالث .الذي أجرته وزارة الداخلية
حتى الآن حصلت
حملة "نعم" على 57.36 بالمائة
وحملة "لا" على 40.54 بالمائة
.هذا اللقيط لا يمكنه نشر تلك النتائج
ابتداء من الساعة 8:30 مساءًا سيتم تسليمهم من قبل هذه الوزارة
،بالطبع يريدون الفوز .لكنهم لا يستطيعون ذلك
لا يمكنهم ذلك، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.اهدأ، ابق هادئًا
،لم أكن أريد أن أقول ذلك ،لأنني لا أستطيع
ولكن قيل لنا أن العجوز اللعين
.لا يبدو أنه يريد قبول النتيجة
السيد (باتريسيو) يتابع عملية الفرز .يجب أن يعرف
.الشرطة تغادر
.لا أفهم ماذا يحدث
اتصل ب(ريكاردو) لنرى .إذا كان يعرف أي شيء آخر
!(سيمون)
.سيمون)، تعال هنا)
ماذا حدث؟
.سيعود الضوء قريباً - سيعود؟ -
،إنه انقلاب لعين ...إنه انقلاب
.لدينا معدات الطوارئ - .يريدون أن يعبثوا معنا -
أول شيء هو تأمين المعلومات .الموجودة على أجهزة الكمبيوتر
هل هناك إجراء لمثل هذه الحالات؟
.إنهم يقومون بالعد اليدوي
!ما هو العد اليدوي
...تذكر ما قلته
...الكل مسؤول - .إنهم يسرقوننا -
لا، لكن البلد مليء .بالأجانب من كل مكان
وماذا في ذلك؟ - .لا -
.لا، لن يحدث شيء
هل تعتقد أن الأجانب سيفعلون أي شيء؟
!علينا أن نطلب المساعدة
،اتصل بشخص من الصحافة
!أو مساعدة دولية وإلا هلكنا
.إنها لحظة مهمة .لا يمكننا أن نخسر
إذن، كيف حالك؟ أي أخبار؟
...خوسيه توماس)، استمع)
العد الموازي لدينا
.يشير إلى أن لدينا أغلبية واضحة
.لا أعتقد بأن الأمور سوف تسوء ....لا أعرف
،هذا ذر الرماد في العيون .إنهم يحاولون كسب الوقت
وأقول لك أن هذا قد يستمر في الحدوث
بشكل متكرر. هل تصدق؟
.نحن لا نعرف شيئا أيضًا
.العسكر الملاعين
.التلفاز من فضلك
.(نحن أما أبواب قصر (لامونيدا
حيث يصل جنرالات من ،جميع فروع القوات المسلحة
الذين تم استدعاؤهم لحضور اجتماع طارئ
.(من قبل الرئيس (بينوشيه
جنرال (ماتي)، هل لدى الحكومة بالفعل النتائج الرسمية؟
."يبدو أن من فاز فى الواقع هى "لا
،على الأقل بالنسبة لي .أصبح الأمر واضحًا جدًا
،كان هذا القائد الأعلى للقوات الجوية ...(الجنرال (فرناندو ماتي
.(الجنرالات يتخلون عن (بينوشيه
...جيد
هذا يعني أنهم يجبرونه .على الاعتراف بإنتصارنا
بعبارة أخرى .لقد انتهت هذه المزحة
.لقد فزنا إذن
انتهى؟
النسبة المئوية التى حصل عليها خيار "نعم" هى 43.04 بالمائة
النسبة المئوية التى حصل عليها خيار "لا" هى 54.68 بالمائة
...لقد فزنا
،لقد فزنا، لقد فزنا !لقد فزنا
!اليوم ولدت تشيلي جديدة
....أكثر عدلاً وأكثر تضامنًا
.بدون أصحاب امتيازات
حيث سيكون لنا جميعًا الحق .في التفكير بشكل مختلف
حيث
.سيتاح للجميع نفس الفرص
،لأنه بعد هذه الرحلة الطويلة ...ودون إراقة
قطرة دم واحدة، هزمنا ،هذه الدكتاتورية الشرسة
بمجرد أن قولنا بصوت عالٍ وواضح !"كلمة "لا
....و لهذا
!تحيا تشيلي - !تحيا -
!السعادة قادمة
أرأيت؟ .هنا
.نستخدم مفهوم السعادة
.شكرًا
ينبغي أن نمنح الناس الشجاعة للتصويت دون خوف
!ونتغلب على الخوف
!نحن سعداء بفوز تشيلي
الآن ستكون هناك ديمقراطية
.والمساواة والاحترام
إنه ليس انتصار تشيلي فقط
.ولكنه انتصار شخصي أيضًا ...والذي يمثل
.خيار، كما أود أن أقول
وهنا لا يتوجب علينا أن نفرض آرائنا الشخصية
...تشيـ
!ـلي...
!تشيـ....ـلي، ـلي ،ـلي ،ـلي !تحيا تشيلي
....لقد سقط، لقد سقط !لقد سقط
.بالأرقام الرسمية.....
....لقد سقط، لقد سقط
ولهذا خرج الناس إلى الشوارع للاحتفال بالخيار الفائز
....لقد سقط، لقد سقط
الذي حصل على أكثر من 54 بالمائة .من إجمالي الأصوات
....هناك أكثر من 500 أو 600 شخص
....لقد سقط، لقد سقط
!(من لا يقفز فهو (بينوشيه !(من لا يقفز فهو (بينوشيه
(الآن سأترككم مع (رينيه الذي سيقدم العرض
رينيه) هو أحد المبدعين)
.الرئيسيين وراء حملة "لا" الناجحة
.(شكرًا يا (لوتشو
،حسنًا
أود أن أخبركم
،أولًا وقبل كل شيء أن ما سترونه الآن
.يقع ضمن السياق الاجتماعي الحالي
نعتقد
.أن البلاد مستعدة لهذا النوع من التواصل
.بالتأكيد
.لنكن صادقين
،اليوم
.تشيلي" تفكر في مستقبلها"
حسنًا؟
.لنرى
مهبط الطائرات المروحية في برج (سانتا ماريا) أصبح نقطة لقاء
لعشرة نساء جريئات يرتدين ملابس السهرة
.وخمسة رجال أعجبوا بجمالهم
،فجأة، ظهر بطل المسلسل ،)إستيبان غرين)
،)الذي يلعب دوره الممثل (أوزفالدو سيلفا
،في طائرة مروحية وهو يقدم باقة من الزهور
لمجموعة من نساء مسلسل ."الجميلة والجريء"
،هذه الصور على طراز أفلام جيمس بوند
سيتم استخدامها للترويج للمسلسل الجديد .التابع للتلفزيون الوطني
...(أنا (كيكي بلانش
،لدي... خمسة أطفال
،وأدير صالون تجميل
وقبل سنوات عديدة كنت ."نجمة في مسرح "بيم بام بوم
....بعد عامين، في 11 مارس 1990
(تسلم (باتريسيو أيلوين أزوكار الوشاح الرئاسي
....التصفيق موجه إلى ....هذه
أربع سنوات جديدة من الحكم
.لهذا الرئيس
الإحترام
المتبادل لكلا الرئيسين
،الرئيس الذي سيغادر
"والذي سيحكم "تشيلي .الآن لمدة أربع سنوات
Translated By Tarek Ezz