ترجمة وتعديل: مُحمّد طالب & محمود بشّار
توجه (دارتانيان) إلى "باريس"، يحلم بأن يصبح فارسًا
(بفضل لقاء (آتوس) و(بورتوس) و(أراميس
حققت رغبته
،حياته الجديدة محفوفة بالمخاطر
(أسوأ ما في الأمر جاسوسة (ريشيليو (الغامضة (ميلادي دي وينتر
متى وصلت إلى "باريس" يا (دارتانيان)؟
هذا الصباح
ثلاث مبارزات مع ثلاثة فرسان في ثلاث ساعات
إذا لم أضطر لقتلك، سأبتاع لك مشروبًا
إشرب بصحتي
كونستانس). أرى أنني احببتك)
(حذارِ من الحب يا (دارتانيان
هل سبق لك أن أحببت؟
لقد كانت جميلة، نقية جدًا
كانت هاربة
تزوجت وهي في الخامسة عشرة من عمرها من ماركيز، وتعرضت لمصائب كثيرة
ودافعت عن نفسها
وحوكمت
ووسموها بعلامة
ثم شنقوها
لمن تعملين يا سيدتي؟ - الشيطان على الأرجح-
(هناك شرارة في عينيك، (دارتانيان
ومن تلك الشرارة
سأشعل ناراً تلتهمك
فرنسا أرض مقسمة: الملكيون الكاثوليك والجمهوريون البروتستانت
المؤامرات والقتل والخيانة
البلاد على شفا حرب أهلية
من المعروف أن أخوك (بنجامين دي لا فير) كذلك
"من المدافعين عن قضية "لاروشيل
(بنجامين)
سنؤسس جمهورية بروتستانتية
سنضرب المملكة في القلب
الحرب آتية. إختر جانب
غاستون دي فرانس)، هل تقبل (ماري دي بوربون) كزوجتك؟)
أقبل
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
قاتل! احموا الملك
!الرهبان
الفرسان أنقذوا حياة الملك
لكن مدبّري الهجوم ما زالوا مجهولين
قوى شريرة تتآمر في الظلام
لن يوقفهم أي شيء في صعودهم إلى السلطة
حصلت على حربك. ستحصل على البلاد قريباً
بفضل القدير
لقد حان وقتك يا معلم
!(كونستانس)- !(دارتانيان)-
("الفرسان الثلاثة - الجزء الثاني: "ميلادي)
(السجينان (برانديكورت) و(بومونت
عُثر على مرتكبي الهجوم على جلالة الملك
مقتولين في زنازينهم
متى حصل هذا؟
هذا الصباح يا سيدي
وهل كان لديهم الوقت للاعتراف؟
هل نعرف كيف نفك رموز رسائلهم؟
لا، وللأسف هذا ليس كل شيء
أردنا استجواب (أباتي روجون)، لكن لم يُعثر عليه في أي مكان
عُثر على الدم في جميع أنحاء غرفه.
العقل المدبر للمؤامرة هو القضاء على شركاؤه
،سيدي
أحثك بالبقاء بأمان في باريس
حتى يتم الكشف عن هويته
لكن أليست (باريس) هي أخطر مكان للتواجد فيه يا قائد؟
هل تريد أن يسير جلالته في الطريق ويواجه أعداءه؟
في هذا الوقت من الاضطرابات، يجب على الملك وفرنسا والصمود بقوة
في بعض الأحيان يكون من الصعب تأدية الواجب
لكن الأمر ليس صعبًا أبدًا... عندما لا تؤديه
"سأذهب إلى "لاروشيل
غاستون) سيتولى القيادة)
قيدوا الشخص الحي وسأستجوبه
وأعطي (أباتي روجون) للكلاب
...أعلن الحرب على البروتستانت
حسنٌ
جيد جداً. اذهب إلى المطبخ، وسوف يطعمونك
استجمع قواك
ستحتاج إليها قبل أن تواجه تلك الثعلبة
لم تقل شيئاً؟
ولا كلمة
استجوبوها؟- نعم-
لقد عضته بشدة لدرجة أنها كادت تقطع إصبعه
ستتحدث معي
وكذلك سوف الفارس- أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك-
عُمت مساءً، أيها الكونت
ولا كلمة
لنذهب لرؤية السجينة
لو كنت مكانك، لحاولت تجنب الاصطدام بالناس
هل تعرف من أنا؟ - كلا-
ربما لو كنت تعرف اسمي، لما كنت في عجلة من أمرك
أخبرني إذن. رقبة من في خنجري؟
"هنري تاليران بيريغورد)، كونت "شاليه)
رئيس الرابطة الكاثوليكية
هذه كلمات كثيرة لرجل الصغير
يمكنني أن أجعلك رجلاً ثريًا
أو رجل ميتً
لا أستطيع إلا أن أجعلك ميتاً
لذلك لا تحاول أي شيء . تعال
إلزم الهدوء
خذني إلى السجينة- افعل ما يقول-
هيا
(كونستانس)
المفاتيح
لنذهب، لنذهب
ماذا تفعلين؟
تحقق في الطابق العلوي
انهم قادمون
أعطني هذا
امسك بهم
لن يصمد
لا! اخشى الكلاب
ها هم! اقبض عليهم
اعثروا عليهم
"وأحضروا لي رؤوسهم في "لاروشيل
ما المهم جداً؟
اسم الرجل الذي حاول قتل الملك
دعيني أخمن
طويل القامة ويلبس ملابس حمراء وله لحية صغيرة
أنتَ وسيم جداً. لكن من المخزي أنك بهذا الغباء
ليكن كلامك ألطف مع الشخص الذي أنقذ حياتك
أنت لم تكن تحاول إنقاذي
(كنت تحاول إنقاذ (كونستانس بوناسيو
!مهلاً
ماذا؟
اختُطفت لأنها رأت الخونة
أين هي؟
(اسأل (شاليه
(لديه (كونستانس
ماذا كنت تفعلين في "شاليه"؟
لقد أمرت بإعادة الأدلة
كنتُ مهملة
هل تعرفين ما مكتوب؟
ليس بعد
إذا بقيت بملابسك، فستتجمد حتى الموت
لا تقلقي عليّ
إذا عادوا، أريدك على قيد الحياة
لماذا رئيس الرابطة الكاثوليكية
في تحالف مع البروتستانت؟ هذا غير منطقي
كلا الجانبين يريد الحرب
الملك وحده يريد السلام
و(ريشيليو)؟
ريشيليو) يستمدّ قوته من الملك)
إذا سقط الملك سقط معه. لماذا يريد قتله؟
هل أنت محرج يا (دارتانيان)؟
...لا
لست محرجاً على الإطلاق
ممَّ انت خائف؟
من نفسك؟
أم مني؟
يا لغرورك
....ما الذي يجعلك تعتقدين أنني
عيناك
صوتك
جسمك
كل شيء فيك
أنا آسف
(لكن قلبي متيّم بـ(كونستانس
توقفي
توقفي- إذا كنت تحبها، إنساها-
ربما ستنقذ حياتها
نحن قتلة يا (دارتانيان)، شئت ام أبيت
أينما نكون، يوجد الموت أيضًا
أنا لست مثلك
بلى
دع الشيطان يأخذك
توقفي. اتركيني وشأني
أين هي؟
لا أدري
تعال
هل تسمعينني يا (ميلادي دي وينتر)؟
أعرف أنك تستطيعين سماعي
لقد سرقتِ شيء لا يخصك
سأمهلك عشر ثوان
أن ترجعين ما أخذتيه مني
وإلا سيدفع صديقك حياته
،عشرة
،تسعة
،ثمانية
....سبعة
ظننت ستطيل المدة بعض الشيء في النهاية
كان بإمكانك المساعدة
لم أسمعه ينبح
لا ضغينة
"لا ضغينة."
"قلعة الميدان"
هل ستذهب حقاً إلى الحرب؟
نعم
ولهذا السبب جئت لرؤيتك
لنودع
لو لم تكن هناك حرب هل كنتَ ستأتي؟
بالطبع سأفعل
لكن والدك جندي، كما تعلم
الرب اختارني
ولكن هناك أيضا عبء
العبء الذي أضعه على كتفيك الصغيرين اليوم
حتى لو لم تطلب ذلك
هل تعلم يا بني
"ربما لن أعود من "لاروشيل
هل تعلم؟
.....وإذا أموت
ستعلم أنني لم أمت عبثاً
بل ستحمل اسمي
بكل فخر
(لأنه في يوم من الأيام، سوف تصبح الكونت (لافير
!(جوزيف)
هنا ترقد (آن دي برويل)، زوجة (دوفيل)، الكونتيسة (دو لا فير)
توفيت في الخامس من ديسمبر عام 1620 عن عمر يناهز 28 عامًا
عدني أنك ستعود. عدني
أعدك.
أعدك
أين الحيوان الآخر؟
(كان لديه مهمة، عكس (بورتوس
معظم الناس يحبون الإنجاز بمفردهم
دارتانيا)ن مخطئ. الكمية لا تقلل من الجودة)
حسناً! لقد فهمت
سيدي
ما هذا؟
(ماذا تفعل؟ (اراميس
!(اراميس)
اراميس)؟)
كتب الأم أنك حامل
ما هذا؟ - لا يمكنك البقاء هنا-
أنت في الدير- أنت لم تخبريني-
بورتوس)؟) - (ماتيلدا)-
كم تغيرتِ، كم أنت جميلة
كنا في خضم نقاش
حسنٌ- تعالي-
مرحباً أيتها الأخوات. هلا تستضيفني أحدكم؟
سأذهب لأجد بعض صدقة مسيحية على إحدى فرشكم
هل هذا مناسب؟ جيد
ماتيلد ديهربلاي) لن تكون أماً عازبة)
من الاب؟ - أنا لا أتذكر-
أنت لا تريدين أن تخبريني؟ حسنٌ
أقول ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟
في يونيو الماضي، كنت في المزرعة. قالت لي امك
كانت هناك حفلة، أليس كذلك؟
من كان هناك؟ أفترض أن المتطفلين الأبديين
بارلينجوايس)؟ لا، أسنانه صفراء)
كودافيين) كبير جدًا)
زوجة (مورتيمارت) بشعة
هل هو من أغواك؟ - لا-
(أحد الإخوة (بلستان
لا تخبريني أن ابن أخي هو ابن أحد هؤلاء المنحطين
أليس أن تتواجد في مكانٍ ما؟ ظننت أن هناك حرباً
جندي
إنه جندي
كنتِ دائماً تحبين الجنود
(أعرف، (فيلنوف دي راديس
!(اراميس)
ارجوك (بورتوس). أنت وحدك من يستطيع منعه من قتل والد طفلي
أين هو؟ - "غادر إلى "لاروشيل-
"طريق لاروشيل"
أنتَ، اخرج من هنا- ...انا فا-
!(آتوس)
ماذا حدث لك يا (دارتانيان)؟
مصيبة أكبر مما تتصور
أنت تشعرني بالظمأ. تعال
لا أستطيع الاستماع حتى اشرب مشروبًا
تعال
قال لي صديق عزيز عليّ ذات مرة
"أنت هنا، ولكن عقلك في مكان آخر"
(ألم تسمعين خبراً من الآنسة (بوناسيو
كلا
أنا قلقة عليها
ولكن أنت من يجعل قلبي يؤلمني
حاول شخص ما قتلك
الرجل الذي عهدت بمصيرك إليه ليس هو الرجل الذي تعتقد أنه هو
لا أجرؤ على تصديق أنك (تشككين في الكاردينال (ريشيليو
عدوًا لفرنسا، يا سيدتي
لا تثق بأحد
ولا حتى أنت؟
إذا كان يحميك
شقيق الملك
انظروا إلى هذا الجمال
كيف تشبه أبانا
كلي فخر لأنك عهدت غلي بهذه المهمة
لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك
سيدتي
سأذهب الليلة
عدني أنك ستنتبه إلى نفسك كل يوم
أعدك
وأعدك أيضًا باستعادة سلطتك في كل مكان
بالشفقة أو الدم
إذهب
اذهب وإلتحق بقواتك
قبل أن أغير رأيي
"عساكر الحرب في لاروشيل"
(صدقني، أن (تشاليه) هو من خطف (كونستانس
سيطلعني بمكانها، وإلا سأقتله
دارتانيان)، اهدأ)
شاليه) ليس مجرد جندي بسيط)- صحيح، إنه خائن-
ظننت أن الفرسان لا يهابون أحداً
لديه 4000 رجل تحت قيادته
نعم، حسنًا، كل ما تعرفه سمعته ميلادي دي وينتر)، أليس كذلك؟)
صحيح
والتي، كإظهار للثقة، أطلقت النار (عليك وحاول سرقة جواهر (باكنغهام
(لقد كانت سجينة (شاليه
أرادت هذا
(آتوس)
هل يمكنك ترجمتها؟
.....لا، ولكن- إذن كيف تعرف من يتّهم؟-
احذر يا (دارتانيان)، هذه المرأة سحرتك
أنا شخصياً سمعت ما يكفي
(سأحمل هذه الرسالة إلى القائد (دي تريفيل
تتظاهر بالبراءة، ولكن تسرق جيوب الشابات في الليل
أين الرسالة؟
لم تعد معي
لا أريد أن أثق بك بعد الآن
!توقفي
أين الرسالة؟ - قلت لك، ليست عندي-
لا أستطيع
(أنت زوجة (آتوس
!لا
هل أنت متأكد من أنها ماتت؟
من هي؟
السيدة الشابة التي حدثتني عنها آخر مرة
عم تتحدث؟
(ميلادي دي وينتر)
موسومة بعلامة (فلور دي ليز) على ظهرها
انها على قيد الحياة
هذا مستحيل
"القلعة الملكية"
"لقد عززنا الموانئ في "سان مارتن دي ري وأوليرون
"لقد اخذنا الميناء في "فورت رويال
قواتنا منتشرة في خمسة معسكرات
،فوج النسر في الشمال، دالينكور في الجنوب
شمباين واللورين في الغرب وفيليكييه في الشرق
في هذه اللحظة يا سيدي، القلعة مطوّقة
ماذا عن الانجليز؟
غادر (باكنغهام) "بورتسموث" رفقة سفنه
سيصلون "لاروشيل" خلال يومين. ثلاثة على الأكثر
إذا دفعناهم للخلف، ستأتي المزيد من السفن
لنركز على المدينة ونحرقها
وبعد؟
كاركاسون"؟"
بو"؟"
كاستر"؟"
مونتوبان"؟"
لنجعل لهم عبرة
دع كل زنديق في المملكة يعرف ما يحدث عندما يتحدون الملك
أريد أن تمثل "لاروشيل" نهاية الحرب
ليست بداية واحدة جديدة
لا أريد أن يراق الدم الفرنسي بلا داع
لقد حاصرنا القلعة، وعزلناها عن العالم
ستسقط مثل الفاكهة الناضجة
لك- شكرًا لك-
إذن، هل وجدت قائدك؟
أيمكنني أن احظى ببعض الخصوصية؟ أن أبقى لوحدي؟
(انتظر يا (اراميس
ماذا ستفعل عندما تجد (فيلنوف دي راديس)؟
سأتحدث معه عن ماتيلدا- وإذا كان لا يريد؟-
سأفعل ذلك بكل الأحوال
ستنتهي بشكل سيء
سنتحدث عن ذلك بهدوء، مثل رجلين من عائلة محترمة
أراهنك بألف كرونة أنك ستتحداه في مبارزة
ليس لديك 1000 كرونة- المهم أن تفعل-
حقاً؟
ألست خائفاً كونك ضمن نطاق المدفع؟
الفارس (ديهربلي)، فارس الملك
إذن هذا هو (اراميس) الشهير. واصلوا
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الفارس؟
(ريح حلوة عطرة تسمى (ماتيلدا
كتبت لي منذ فترة قائلة إنها تريد الانضمام إلى الدير
وبعد؟
لقد كتبت الكثير من الأشياء المنطقية
ولكن لا شيء من شأنه أن يقنع عقلي أو يهز روحي
ليس لدي سوى أخت واحدة. أيها القائد- إذن هل لي أن أتحدث إليك بصراحة؟-
ظننتك تتحدث بالفعل- لن أتزوج أختك-
لن أتزوج إلا من أجل المال ولا تفهموني خطأ، فأنا لست ثريًا أيضًا
لكنك لست غنياً
ارجو أن تجد أختك العزاء، الأحزان والمتعة لفترة مؤقتة فقط
وشرفك؟ - شرفي هو ساحة المعركة-
أنت لا تترك لي أي خيار آخر. إما أن يكون المذبح
أو مبارزة
أنت مدين لي بـ 1000 كرونة
لا
ماذا تعني بـ"لا"؟ - لا-
أنت واحد من أفضل فرسان المملكة
وإذا تمكنت من قتلك بمعجزة، فسوف ينتقم لك أصدقاؤك
....أعدك بكلمتي
كلمتك... وجودك هنا، فذلك لأن الكلمات لا تعني سوى القليل
دافع عن نفسك- لحظة، لحظة-
أيها النبيل
أفهم أنكما لا تريدان أن تكونا نسيبان
لكن عائلة (ديهربلي) هي عائلة محترمة من حيث الممتلكات والألقاب
وأنت يا سيدي، حتى لو لم يكن لديك ثروة، يجب أن تعلم أن الطبيعة منحتك الخير
صدقني أيها الأشقر
بشرة فاتحة، ناهيك عن المهارة
من هذا العريس؟
....لا تتحدث معه مثل- ماذا؟-
اهدئ! نحن نتحدث
هل تريد تذوق بعضاً من رصاصي؟ - إنه لي-
أنا قلت هذا أولاً- تراجع-
....اسمع
بسرعة! الطبيب
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا يحدث هنا؟
ماتيلد)، أقسم أنه ليس لي علاقة بهذا)
لا
أردت فقط أن...
سأقتلك
إهدئي- !اتركني-
مات (فيلنوف) بطلاً في الجبهة. لقد أنقذ حياة أخيك
ماذا؟
لقد شعر بالهجوم قادمًا ومنعه من التقدم
أليس هذا صحيحاً، (اراميس)؟
صحيح
لقد حدثنا عن حالك...
،رسالة
رسالتك الطويلة
جميل- جميل-
وقبل أن يموت قال
"أتمنى أن تجد ماتيلد العزاء! الأحزان والملذات مؤقتة "
مؤقتة فقط - "...مؤقتة فقط"-
.....لقد كان رجلاً
رجل شريف
أعتقد أنك تسير في الاتجاه الخاطئ أيها الفارس
كن مطمئناً، أنا أعرف أين سأذهب- حري بك أن تستدير-
أنت تعيقني يا سيدي. أحاول المرور
هل تبحث عن المتاعب؟ - لو كنت كذلك، لوجدتها بالفعل-
انا ابحث عنك- هل لي أن أعرف نيابة عن من؟-
(القائد (دي تريفيل
هل أنت فارس؟ - لماذا؟ ألا أبدو مثل الفارس؟-
لا أعرف. هل أنت غاسكوني؟ - بالطبع. من غاسكونيا الاستوائية-
اعتقدت أنني أوضحت كلامي
ألم ينقل (آتوس) أوامري إليك؟
بلى سيدي
نقل (آتوس) أوامرك بشكل مثالي- وماذا كانت؟-
(ممنوع الاقتراب من الكونت (دي شاليه
أيها القائد، إنه الخائن
.....إنه الشخص الذي - أعرف-
إنه جزء من المؤامرة، لكنه ليس القائد
بغض النظر عن مدى قوته، فإنه لن يهاجم الملك وحده
سيجيب الكونت (دي شاليه) يومًا ما على أفعاله
لكنه لن يجيب عليك
يا جنود فرنسا
يقترب الأسطول الإنجليزي
سيدخلون الخليج بعد حلول الظلام لإعادة إمداد البروتستانت
"لدينا سفن في "سان مارتن دي ري و"أوليرون" لمباغتتهم من المؤخرة
ولكن يجب علينا أن نمنعهم من الرسو بأي ثمن
"بحلول الظلام، يجب عليكم التسلل إلى قلعة "لاروشيل
تعبرون المدينة وتسيطرون على مدافع البرج
سيتعين على إثنين التطوع
مهمة انتحارية مع عدد قليل جداً من الرجال
لن تكون هناك تعزيزات ولا فرصة للتراجع
وقليلون هم الذين سيعودون على قيد الحياة
لكن هذه التضحية لن تذهب سدى
لأنها باسم الرب والملك وفرنسا
سيدي
نيافتك
ضابط، من خلال معرفته العسكرية
وتصوّره أن مثل هذا الهجوم سيكون ممكناً
أخبرني عن رغبته الشديدة في القتال
من هذا الرجل الشجاع؟
الكونت (شاليه)، سيدي
حسنًا أيها الكونت، عليك أن تقود هذه المهمة الأولى
يمكنك التقدم إلى الأمام
إنه لشرف لي يا سيدي
....ومن سيكون
(القائد (دي تريفيل
عندما تحلّ ليلة في المدينة، لا يمكن لفرسان الملك تفويتها
"قلعة لاروشيل"
هنا، هذه لك
(شكراً لك، (فيدي
خذ الأنجيل
"لاروشيل - جزيرة ري"
سيهاجمون الليلة
أيها الفرسان. أنتم جنود للموت
سأصطحبكم إلى الموت
الكل للواحد والواحد للكل
لنذهب
هيا
ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار
هيا بنا
ضعوا اسلحتكم ارضاً
أنت محاصر أيها القائد
لقد وعدت رجالك بالموت
خطوة للأمام، وستفي بوعدك
أيها السادة، مرحباً بكم
سيدي
لقد استفدت خدماتك في الماضي
أنا هنا اليوم لأقدم لكم خدمتي
أستطيع أن أرى دليلاً على حسن نيتك الليلة
ولكن إذا كنت هنا، فهذا يعني أن سيدك خذلك
......ماذا يمكنك أن تقدم لنا
غير حياتك؟
أيها القائد، وفّر علينا المذبحة وألقِ أسلحتك
لا، أستلقي إلا أمام الرب أو مع امرأة
،بوجود أفضل جنودك هنا
أرى الخوف الذي أدخله رجالي فيك
ولسبب وجيه
لكن يجب أن أسأل يا سيدي
من يحمي أبراجك؟
،من المحتمل أن نموت الليلة
لكننا سنكون قد انتصرنا
!اطلقوا النار
القائد أصيب
!تراجعوا
!اطقلوا النار
!تراجعوا
أين (كونستانس)؟
!(دارتانيان)
اعتنوا به
هل سيعيش؟ - من السابق لأوانه معرفة ذلك-
لقد فقد الكثير من الدماء
الأخت (ماري)، أحضري كمادات
تعال
سنفعل كل ما في وسعنا
إذا استعاد وعيه، عديني أنك ستأتين وتأخذيني
ليلاً ام نهاراً
.أنا (دارتانيان) من فيلق الفرسان
.سأفعل ذلك
.هنالك امرأة شابة حياتها على المحك
.(أعدك يا ​​(دارتانيان
.شكرًا
.أحضري له بعض الماء
!إلى النصر
(نخب الكابتن (دي تريفيل
.سيتم تسريح الكابتن قريباً
.بورتوس) تم تسريحه بالفعل) - .سيقول أنه لا يوجد شيء للشرب -
!لا يوجد شيء للشرب هنا
.(إسحاق دو فالون دي براسيو دي بييرفوندس) .(أصدقائي ينادوني بـ (بورتوس
."أنيابا) أمير "أسيني) .(أصدقائي ينادوني بـ (هانيبال
.(تحياتي لك يا (هانيبال - .ولك أيضًا -
!لنذهب إلى القرية لابد أن يكون هناك براميل متبقية
!لنذهب
دارتانيان)؟)
.أنا قادم
.اللهي
.أنا لا أستحق شيئًا ولا أريد شيئًا لنفسيّ
.ولكن أنقذها، أتوسل إليك
.إنها تستحق السعادة
إذا كنت تعتقد أنّني ...لا أستطيع أن امنحها ذلك
.إذن خذها بعداً عنيّ
.فقط أخبرني أنها حية أرجوك
!يا طبيب
!لقد استيقظ
.لقد استيقظ
لقد كنت جندياً عظيماً
.أنا فخور لأنّي قاتلت بجانبك
.بأسم الأب والابن والروح القدس
.ليغفر لك الرب ذنوبك ،الذي ارتكبتها بالبصر والسمع
بالكلمة واللمس
ارجوا أن تنخمل كل قوة الشيطان الموجودة بداخلك
.بالسلطة المخولة في يديّ
...دعني أعبر. أنا - لا تجعلاني اقتلكما-
.إيها الفارس
أعلم المخاطر التي قمت بها .لإحضار الكونت (دي شاليه) إلى هنا
كان لديك مثلنا، رغبة شديدة .في رؤية تقديمة للعدالة
...ولكن الرب
حريص على معاقبته أيضًا
لولا البريطانيين، لكنا صمدنا .شهرين على التقنين
سأغرس هذا الخنجر في قلب .أول رجل يتحدث عن الاستسلام
وأريد أن ينغمس في قلبيّ .إذا تحدثت عن الاستسلام
.لن يفي (جاستون) بوعده أبدًا
،إذا أصبح ملكاً (فسوف يخوننا كما خان (شاليه
.لن يمنحنا استقلالنا أبداً
."سأذهب إلى "لندن
.سأعود مع (باكنغهام) مع قواته
ماذا لو لم يأتي؟
.سوف يأتي
.سأقنعه وسيأتي
سيّدتي - سيّدي -
.حسنًا، انظر مَن هنا - .انتظر قليلاً -
ماذا يفعل هنا؟
.ربما هو هنا لنفس ما نريد
.بعض النصر
أراهنك بسنتين أنه يحب .أن يتعرض للضرب
.ابقَ هناك، سوف نعود - .لن أتزحزح من مكاني -
.أستطيع النوم حتى فصل الربيع
.اطلعني بالمستجدات
ألا تخشى أن لا يثق بيّ (باكنغهام)؟
لديكِ كل الحجج التي تحتاجينها لترويض عدم ثقته
.اصعدي القارب الليلة وتخلصي منه
هل أنت بخير يا (آتوس)؟
!أحضر (دارتانيان). بسرعة
."عندما تصلين إلى "لندن
.آمل أن يقع حدث كبير يغير العالم
!(دارتانيان)
...ألا يخشى سموك
"أن هذه المهمة إلى "إنجلترا قد تبدوا مهمة انتحارية؟
.حب "فرنسا" يحمي من مخاوف كثير
يجب على المرء أن يحب بجنون .لدرجة تجعله لا يخاف من المشنقة
،عندما التقيت بكِ للمرة الأولى في السجن ...ألم تخبريني
أن كل ما فعلتيه كان من أجل الحب؟
لا يوجد حب عظيم .دون دليل يثبت هذا الحب
ما هو الدليل الذي يمكنه أن ترضيكِ "فرنسا" به؟
.الحرية المطلقة
أمر بخط يدك ينص على أن ،كل ما فعلته، أو سأفعله
"فقد فعلته من أجل "فرنسا
.(دارتانيان)! أسرع يا (دارتانيان)
!تعال بسرعة
.خذي حريتكِ
.سموك
،الآن بعد أن تلقيت تعليمات بشأن عدوك
هل ستسمح ليّ أن أقول كلمة بشأن أعدائيّ؟
.لم أكن أعلم أن لديكِ أعداء
الفرسان
.لا أريد أن أسمع المزيد عنهم
.الفرسان هم جنود
أنهم يموتون يومياً ."من أجل خدمة "فرنسا
مَن هنا؟
.زوجك
ماذا تريد؟
.القضاء عليكِ
هل قتلي مرة واحدة لا يكفي؟
ألم تخفف رؤية جسديّ المعلق من غضبك؟
ما الجريمة التي ارتكبتها غير أنّني أحببتك؟
،كنت سأفعل أي شيء مَن أجلك .وأنت جعلتني أمر بكل ذلك
...للأفضل
.والأسوأ
.اعتقدت أنّك تحبني بقدر ما أحببتك - .أنا كذلك -
.لقد أحببتكِ
.لا تنظري إليّ بتلك العيون
.أنهما كل ما أملك
كيف حال ابننا؟
هل هو يتذكرني؟
.لا تقتربي أكثر
.الأغنية التي كنت أغنيها له
♪ ألاس) يا عزيزي) ♪
♪ أنت ترتكب بحقيّ خطأ ♪
♪ طردي بشكل غير لائق ♪
♪ ولقد أحببتك لوقت طويل ♪
♪ مبتهجة في صبتحك ♪
♪ غرين سليفز" كانت كل فرحتي" ♪
♪ غرين سليفز" كانت كل سروري" ♪
♪ غرين سليفز" كانت قلبيّ من ذهب" ♪
هل يمكنكِ مسامحتي؟
.أنا أسامحك
!لا تتحركِ
.أذا تحركِ فسوف أقتلكِ
.ولن تعرف مكان (كونستانس) أبدًا
.(أطلق النار يا (دارتانيان
.(أراميس)
،في تلك الليلة .كان رجال (تشاليه) يلاحقونها
!(أطلق النار يا (دارتانيان
.كان من الممكن أن تموت أمامك مباشرة
،بفضل الرب
.لقد حان وقتك يا سيّدي - .من شفتيك إلى أذن الرب -
!(دارتانيان)
.(لقد اختطفها (الكاردينال
.لقد أنقذت حياتها
(لديّ رسالة عاجلة لـ (الكاردينال
مرسال من المعسكر الملكي قد آت الى هنا لرؤيتك
أين هي؟
.إذا تحرك، فسوف افجر رأسك
من المؤسف للغاية أنّك .لا تريد العمل معيّ
.عقليّ وشجاعتك
أين (كونستانس بوناسيو)؟
.لا أعرف
لماذا تسألني أسئلة إذا كنت لا تريد إجابات؟
.أعلم أنّك مَن خطفها
.نعم، أنا فعلت ذلك
لكن هذا ليس السؤال .الذي سألتني إياه
ماذا فعلت بها؟
.لقد أحضرتها إلى بيت الرب
.سماحتك - .سموكِ -
لمَ الاستعجال؟ .كان من الصعب عليّ أن أترك الملك
.كان عليّ أن أبعدكِ عن أشخاص معينين
.لديّ اعتراف حتى أوديه
.أنتِ تكرهيني
،أنا لا ألومكِ ،لستِ الوحيدة التي تكرهني
.لكنكِ تكرهيني لأسباب خاطئة
أنا لست الرجل .الذي تعتقدين أنّي عليه
.كل ماكنت اتمناه كان حماية الملك
.حتى منكِ - كيف تجرؤ؟ -
.أنا أعرف مَن حاول قتل الملك
.أعلم أنّكِ لستِ الفاعلة
مَن؟
.لن تصدقيني
.ولكن ربما ستصدقين سيدتكِ الموثوقة
.(كونستانس)
.صاحبة السمو
.قد تعتقدين أنها تهديد
.أنا استأمنها لكِ
سيأتي اليوم الذي تكون فيه ،كلماتها مثل كلماتكِ
.يجب أن يسمعها الملك
.أعلم أن هذا كذب - ."الملكة في "لوسون -
تستغرق الرحلة ست ساعات .إذا كان الحصان لائقًا والفارس مدرب
لماذا لا تسألها إذا كنت أكذب؟
...اذا كان ما تقوله صحيحاً
.فأنا أتوسل إليك أن تسامحني
.ما قلته هو الحقيقة
.سوف تدفع ثمن هذه الجريمة
.لا تطلقوا النار
.البروتستانت "كانوا في طريقهما إلى "إنجلترا
.وجدنا هذا بحوزتهم
.ضعهم في مخزن الحبوب
.ووزع المال على رجالك .لقد استحقوه
"(قلعة (لوكون"
.صاحبة السمو
.اعذريني على التطفل
كان علي أن أتحدث معكِ ،بخصوص شيء لا يمكنه الانتظار
.شيء سيقودني إلى الجنون - .انهض أيها الفارس -
ستصدقين أنّي فقدت صوابي ...في المعركة، ولكن
...(الكاردينال)
...اخبرني
.(أنه أوكل لكِ (كونستانس
.نعم، لقد قال الحقيقة
هل (كونستانس) على قيد الحياة؟
.نعم
،لقد أرادت أن تكتب لك
لكنها لم تستطع .من أجل سلامتها الخاصة
أين هي؟ هل يمكنني رؤيتها؟
.لقد وضعتها في مكان آمن
.صاحبة السمو
...اتسول لكِ
.أخبريني أين يمكنني العثور عليها
،"إنها في "لندن
."مع دوق "باكنغهام
.شكرًا
يقولون أن الإنسان يمكنه العيش .لعدة أيام دون طعام أو ماء
.أطلقوا النار على أي شخص يقترب منهم
سنرى ما هم على استعداد .للقيام به مَن أجل رفاقهم
ستقتل نفسك
أي نوع من الرجال سأكونه إذا تركت أخي يموت بهذه الطريقة؟
.حسنًا
.سأذهب معك
.هذه معركتي وليست معركتك
أي نوع من الرجال سأكونه إذا تركت صديقي يموت بهذه الطريقة؟
.أرجو أن تسامحنيّ
فارس؟ - .(نعم سيّدي. (آتوس دي لا فير -
.استعدوا للاطلاق النار
...كونستانس) في "لندن"، عليّ)
أراميس)؟)
ماذا حدث؟
بنيامين)؟)
.أتركني
.فكر في ابنك
.أنا هنا
(أنت عنيد يا (ديهربلي
.هناك قارب في الميناء
.أطلقوا النار عليهم
.لن أفعل ذلك
"أنا (أنيابا) أمير "أسيني
.(أصدقائي ينادونني (هانيبال ."يمكنك أن تناديني بـ "الأمير
.(هذا ما يناديني به الباترون (لويس
."ملك "فرنسا
.أشعر وكأنّكِ تستمتعين بعملكِ - .توقف عن الحركة -
أستطيع أن أعرف .أنّكِ منجذبة للغاية بيّ
هل سمعتِ هذا؟
ماذا؟ - .تعالي الى هنا -
لفة الطبل؟
.لا
،إذا لم تكن لفة الطبل .فلابد إنها دقات قلبكِ
.نعم - .لا -
أنتِ تحبيني - .لا -
.استطيع أن أعرف ذلك
أنت ميؤوس منك - .أنا كذلك -
لا مانع أن يتم معاقبتي .بين الحين والآخر
.لا امانع ذلك
.(كابتن (دي تريفيل
ثلاثة من رجالك رتبوا خطة .لإطلاق سراح سجين بروتستانتي
.بأمر من السيّد، اخو الملك .أنت رهن الاعتقال
"(عزبة (باكنغهام"
هل كل شيء على ما يرام يا سيّدتي؟
.خائفة جداً
.سنطلب المساعدة
.في هذه الأثناء سآخذكِ .إلى الأرض الذي يملكها الدوق
.ستكونين بآمن ودفئ هناك
.العناية الإلهية هي التي أرسلتك
.انا آسف لانّي جعلتكِ تنتظرين .لقد تم إبلاغي للتو
...أنا
...سعيد جداً بلقائكِ يا آنسة
.(سيدة (كلاريك
(خذي راحتكِ يا سيّدة (كلاريك
ومَن هو الرجل الذي يظهر ليّ هذا الطف؟
،"جورج فيليرز)، دوق "باكنغهام) .في خدمتكِ
.يا صاحب الجلالة
كيف يمكنني أن أشكرك؟
.بقبول دعوتيّ لتناول العشاء
كرم ضيافتك يشيد بك ،يا صاحب الجلالة
.لكني لن أجرؤ على التطفل
...بمجرد إصلاح عجلتيّ
سيّدتي، لقد فقدت هذا الأسبوع 23 سفينة
.والعديد مَن الرجال
خيبة أمل أخرى في هذه المرحلة .من شأنها أن تكسر فؤادي بساطة
.لا أتمنى أن يحدث ذلك أبداً - .شكرًا -
.لأول مرة، لقد أظهر فارسيّ بعض المبادرة
.لقد كان رجلاً مثاليًا
.مجاملة أخرى وسوف أطرده
.لو التقينا من قبل، فسوف أتذكر ذلك
ومع ذلك فإن صوتكِ يذكرني بشيء ما
.لا أستطيع معرفته
.لابد أنّك تتعرف على وجه الامتنان
أنا سعيد جدًا لأنّك .أستطعتِ الانضمام إلينا
إلينا؟
من حسن حظي أنّني أستضيف ."صديقًا من "فرنسا
هل تتحدثين الفرنسية؟
.قليلاً
.أنا أسف لأنّي تأخرت
سيّدتي؟
هل انتما تعرفان بعضكما؟
.التقينا في ظروف غريبة للغاية
سيّدة (كلاريك)؟
...هل ليّ يا سموك
...ان أسألك
ماذا سيحدث لـ (ميلادي دي وينتر)؟
...غداً، في مثل هذه الساعة
.إنجلترا" سوف تتخلص منها"
.وأنت ستوقع على هذا الأمر دون ندم
.بدون أي ندم على الإطلاق
.شكرًا - .وجدنا هذا معها -
(موقع بيد (ريشيليو
،إذا شعرت بالأسف عليها .أحضري لها الكتاب المقدس
.المعذرة
.لقد جئت في وقت سيء
.لقد كنتِ نائمة
ما الذي يمكن أن يطلبه النائمون سوى صحوة لطيفة؟
إذن أنتِ لستِ مستائة منيّ؟
من بين كل هذا، أعتقد أنّكِ الشخص الوحيد .الذي يمكنه ادعاء البراءة
لقد أذن ليّ الدوق .أن أحضر لكِ كتابيّ المقدس
هل هو قلق بشأن خلاصه ام خلاصي؟
،بغض النظر عن الجريمة
.المذنب مقدس عند قدمي الرب
،الرب يحب الشهداء
.احياناً هو يسمح بإدانة الأبرياء
ألم تسعي إلى قتله؟
ستجلب هذه الحرب كارثة كبيرة ."لـ "إنجلترا" و"فرنسا
ما قيمة حياة واحدة إذا أنقذت المئات؟
.أنا لا أحاول التغلب عليكِ
لا أتمنى حياة مثل حياتيّ .لكِ أو لأي امرأة
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لكِ؟
.أريد شيئاً واحداً
.أحضر ليّ سكيناً
،للحظة فقط، أرجوكِ .أنا لست غاضبة منكِ، أنا غاضبة من نفسيّ
،للحظة فقط
.وستكونين قد أنقذتِ شرفيّ
هل سوف تنتحرين؟
لكن الرب يتخلى عن أولئك .الذين يتخلون عن أنفسهم
،إذا أراد الرب أن يعاقبني .سيكون لديه الأزل للقيام بذلك
أنا ولأول مرة أخشى قسوته .أقل من قسوة البشر
.لقد أخذوا منيّ كل شيء .ليس لديّ ما أخسره
هذا من شأنه أن يجعلني .شريكة في خطيئتكِ
.لقد اختفيت لفترة طويلة
.كنت أؤمن بالحرية
،لكن الرجل الذي أحببته، زوجيّ
.لقد أصبح أسوأ الرجال
.الرجال
،منذ أن فقد عذريتيّ واصبحت امرأة لقد أخذتني أيديهم ولوثتني
.لقد خانوني
.لن يقتلوني
.لقد كانت حياتي حياتهم
.ولكن موتيّ سيكون من اختياري
.امنحني هذا، أنا أعول عليكِ .أنتِ امرأة أيضًا
.فكري في الأمر الليلة
.غدًا ستفعلين ما يخبركِ به قلبكِ
.سنصل قريباً
.هنا، خذ هذا الكتاب المقدس
.اجعله قريب منك
.ستجد الإجابات على أسئلتك
...في يوم القيامة
.سيدفع (جاستون) ثمن خيانته
.نعم
لقد طلبتِ منيّ شيئاً ،لا أستطيع أن أعطيكِ اياه
.ولكن يمكنني أن أعطيكِ فرصة للهروب
.سيتم اتهامكِ بالخيانة
إنه لا شيء مقارنة .بالمصير الذي ينتظركِ
.بسرعة يا سيّدتي
.قد لا اغضب لفترة أطول
.يجب أن أتحدث إلى الدوق .خذني إليه
لقد أمرني الدوق بعدم الاستماع .إلى كلمة واحدة منكِ
لا! ماذا تفعل؟
!لا - .فكري في صلواتكِ يا سيّدتي -
!أنت مخطئ .(أنا (كونستانس بوناسيو
!(أنا لست (ميلادي
!اتركنيّ
.اتركنيّ أرجوك
!أرجوك، أنت مخطئ
!أنت مخطئ
!لا
...لا
.(إنهم يشنقون جاسوس (ريشيليو
!لا
...أرجوك
!(أنا لست (ميلادي - كونستانس)؟) -
!لا
!(إنها (كونستانس
.(كونستانس)
.يداها متجمدتان
!اجلب طبيب. بسرعة
!نحن بحاجة إلى طبيب
كونستانس)؟)
.نعم
.إنها حية
(هنا. (كونستانس
.نعم
...(دارتانيان) - .نعم، أنا هنا يا حبيبتيّ -
.أنا هنا
.أردت أن أكتب لك - .أنا أعرف -
.لا بأس. أنا هنا الآن
.انا هنا الآن .سوف آخذكِ بعيدًا عن هنا
كونستانس)؟) - أين أنت؟ -
.أنا هنا يا حبيبتيّ
.لا. أنا هنا
.ابقِ معيّ
.لن اترككِ
.لن أترككِ أبداً. سوف أبقى معكِ
.سيكون عليكِ أن تتحمليني لفترة طويلة
...لا
.لقد وجدها رجاليّ
.إنها محاطة
.سنحرق القصر بأكمله - .هي التي أشعلت النار يا سيّدي -
.لمنعنا من الدخول
لقد قتلت فعلاً الرجال الثلاثة .الذين أرسلتهم حتى يخرجوها
!(دارتانيان)
!اظهر نفسك
.(لقد قتلتِ (كونستانس
.أخبرتك أن تبتعد عنها
.لقد حذرتك
.أنتِ شيطانة
!(دارتانيان)
هل أنت بخير؟
.لقد انعقدت المحكمة .الرجاء الجلوس
.(الكابتن (دي تريفيل
أنت متهم بارتكاب جرائم .بحق أشخاص أعلى من رتبتك
ما هم يا سيّدي؟
أنت لا تعرف ماذا فعلت؟
لقد تم القبض عليّ بناءً .على أمر لم يُظهر ليّ مطلقًا
،حسنًا
لقد تم اتهامك بالمراسلة .مع أعداء المملكة
.لقد تم إتهامك بسرقة أسرار الدولة
.لقد تم اتهامك بتحرير الجواسيس
.لقد تم إتهامك بالخيانة
ومَن يلومني إن لم تكن تلك الاتهامات من محض خيالك؟
.أنا
.أنا أتهمك
،أنا لم أتخيل رجالك ...لقد رأيتهم كما
.اقبضوا عليهم وقدموهم للمحاكمة مع زعيمهم
.هؤلاء السادة لديهم وثيقة حرية
حقاً؟ التوقيع من قبل مَن؟ الملك؟
.لا، يا صاحب السمو
!توقيع سماحته
أيها الفارس، أحضره ليّ
.الرجاء الهدوء
أذكر المحكمة أنه لا يمكن .لأحد أن يعارض ذلك
،اذا كانت وثيقة الحرية هذه أصيلة .فعلينا أن نستمع إلى شهادتهم
هل هذا خط يدك؟
.صاحب السمو
...محاولة اغتيال الملك
...كشفت للعالم
...وجود مؤامرة
.على أعلى مستوى في الدولة
،أنت تعرف القول المأثور
يمكنك معرفة الصديق من بعيد" ."والعدو من قريب
كان علينا التسلل إلى المعسكر .البروتستانتي لكشف المؤامرة
،لفضح الخونة
.احياناً كان علينا التظاهر بأننا منهم
،كان الأمر محفوفًا بالمخاطر بالطبع
،ولكن العاشق الخجول ،مثل الجندي الخجول
.أنه ليس سعيداً أبداً
.النجاح في الحب هو مكافأة الجرأة
.قطعاً لكلامك أيها الفارس
في الحب، عليك أن تعرف .كيف تختتم الأمور
(الكابتن (دي تريفيل) والكاردينال (ريشيليو
بحوزتهم رسائل مشفرة .تم الاستيلاء عليها للإرهابيين
يمكنك فك تشفيرها .بفضل هذا الكتاب المقدس
.سوف يعطيك اسم الخائن
،كابتن
يمكنك إعطاء مكانك لشخص .رتبته أعلى من رتبتك
!أحسنتم
.للدولة أحيانًا أسباب لا أفهمها
.أنا كبير في السن على هذا
.لديك سبب أكثر من الفوج بأكمله
.هذه الرتبة ملك الآن
.لا أستطيع قبولها
.لقد قطعت وعداً عليّ الايفاء به
.سيخسر إذا فعل ذلك
.أنت محق
.من الجيد أن أراك بهذه الحالة
.استمر، ستصبح قريبًا أكبر من أختي
...(بالحديث عن (ماتيلد - ما الأمر؟ -
.لقد وجدت أبًا لطفلها
نبيل؟
نعم - جندي؟ -
حنون، ولكن قوية؟ - .نعم -
هل تعتقد أنّني سأحبه؟ - .أعتقد ذلك -
و(ماتيلدا)؟ ...أنت تعرف كيف هي. انها
.أعتقد أن لديها مشاعر تجاهه
وهل هو على استعداد للزواج منها في حالتها؟
.نعم
.يا له من أمر مريح
.سأكون ممتناً إلى الأبد
.أنت مثل الأخ ليّ - .صهر -
.إذا وافق والدك على اقتراحي
إذا كنت لا تزال مهتماً
.سنود أن تدير حفل الزفاف
.إذن سألبسكِ الفستان يا أختي
.شكرًا
آتوس)؟)
هل ستغادر؟
نعم
.هذا أكثر من اللازم ليّ
(وقد فات الأوان بالنسبة للكونت (لافير
هل سوف تتركني وحدي؟
.أنت ما زلت صغيراً
.(خذ وقتًا للبكاء يا (دارتانيان
،قلبك مليئ بالحب
.ومليئ بالحياة
.أتمنى أن أبكي مثلك
!(مارغريت)
!ها أنتِ ذا
.أنا آسفة
ماذا؟ - .أنا آسفة يا كونت -
.لم يكن هناك شيء يمكنني فعله
!(جوزيف)
ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار