‫ ترجمة "‫"أحمد راتب" & "يوسف فريد (‫(مشاهدة ممتعة
‫أتعرف قصة "هانومان"؟
‫لا تعرفها؟
.‫انظر إلى هذا
"‫"قصة (هانومان) الجبّار
.‫انظر
…‫تبدأ القصة حين كان "هانومان" صغيرًا
.‫كان يتضور جوعًا
.‫كان جوعان مثلك
.‫كان في وسعه أكل أي ثمرة في الغابة
.‫لكن شيئًا سحره بتعويذة
،‫في أعلى الأشجار
.‫كانت ثمرة مانجو برّاقة
‫انظر. أتدري ماذا فعل؟
،‫قفز "هانومان" إلى السماء
،‫صوب تلك الثمرة
،‫ثمرة المانجو الغضة
.‫والبرّاقة
،‫لكنه لم يجدها ثمرة مانجو
.‫فكانت الشمس الحارقة
.‫علمت الآلهة بحادثته واجتمعوا لمعاقبته
…‫لقّنوه درسًا
.‫وجرّدوه من قواه
‫وماذا بعد ذلك يا أمي؟
!‫لا قوانين
!‫تقاتلا
."‫السيد "تايغر
!"‫"كينغ كوبرا"! "كينغ كوبرا
!"‫أحبك يا "تايغر
!"‫"كينغ كوبرا"! "كينغ كوبرا
.‫طاب أمسيتكم
.‫هكذا تكون القتالات
."‫مرحبًا بكم في معبد "تايغر
.‫هذا مكان مقدس
.‫لأن هنا منّا المسلم، ومنّا الهندوسي
.‫ولعل مسيحيًا ما يختبئ بين العوارض الخشبية
،‫لكن جميعنا نعبد إلهًا واحدًا هنا
!‫ألا وهو الروبية الهندية
،‫حيّوا الفائز وقاتل الوحش
!"‫"كينغ كوبرا
.‫انظروا إلى هذا الوغد
.‫تلك هي رائحة النصر
‫أتشمّونها؟
.‫لأنني أشمّها
…‫إنه بطل
"‫"الرجل القرد
.‫تبًا يا رجال. ما أروعها ليلة
.‫أسمعت؟ إنهم يكرهونك
.‫هذا مذهل
.‫ما أروعها ليلة
‫ما أمر بطنك يا "ساريشان"؟
.‫أفرطتَ في أكل السمبوسة ."‫أنت "الملك السحلية" ولست "ملك السمبوسة
!‫تبًا لهذا الصنبور
."‫خرج الصنبور في يدي ثانيةً يا "عزيز
.‫تعال
‫انظر. ما هذا؟
.‫يجب أن تثبّته مكانه ‫أتعرف كم تصلني فاتورة المياه بسببه؟
.أصلح هذا الصنبور اللعين - ."‫- رجاءً أصلحه يا أخي "عزيز
.‫لا أطلب سوى قليل من النظافة الشخصية
.‫نعم. ماذا تريد؟ حسنٌ
‫لا تصرفه دفعة واحدة، مفهوم؟
."‫هذا نصف أجري يا "تايغر
‫ما المشكلة؟ .‫هذا ما حصلت عليه المرة الماضية
‫أتدخّر للذهاب إلى مكان أفضل؟
.‫إن أردت مضاعفة أجرك، فيلزمك أن تنزف ."‫لهذا اسمها "علاوة النزيف
.‫أحتاج إلى ذلك المال
.‫إذًا ارقص
.‫لا تنظر إليّ هكذا. أنت من اخترت لقبك
‫إنك مثل القرود الصغيرة في السوق .‫التي ترتدي تنورة وردية قصيرة
.‫هذا ما أنت عليه
.‫إن رقصت فستحصل على المال
،‫مئات غيرك لن يمانعوا الرقص .‫وسيحلون محلك إن مانعت
.‫لتكتسب الخلود وتعيش أبدًا
.‫يقدّم "بابا شاكتي" هبة مقدسة من الآلهة
."‫"بابا شاكتي
.‫معلّم روحي وداعي سلام وأسد الأمّة
.‫وُلد فقيرًا ولكنه لم يستسلم للفقر
"‫في الواقع، يُرى الآن "بابا شاكتي ،‫في معابد النخبة وليس معابد الآلهة
.‫ حيث يحضر مع الأغنياء وأهل السلطة
‫أهذه تصرفات رجل صالح؟
.‫أترك السياسة للسياسيين
‫أم هي بدايته نحو السلطة السياسية ‫من خلال تأييده المثير للجدل للحزب السيادي؟
‫إن وجدت رجلًا يتقي الإله .‫ويفعل الخير لـ"الهند"، فسأدعمه
…‫نفى ما تردد عن أن مصنعه
‫كيف حالك يا "لاكي"؟
.‫أنا بخير حال
.‫اجلب له عصير مانجو
.‫أريده كثيفًا
‫إذًا؟
.‫دائمًا ما تطلب المال
.‫هذه من تريد
."‫"كويني كابور"، مديرة "كينغز
‫بعد ظهر يوم الجمعة، حصلت على جلسة تدليك ."‫وقلّمت أظافر قدميها في "بادي تونيك
،‫في صباح معظم الأيام ."‫تحتسي قهوتها في مقهى "ديتاليا
‫- "ديتاليا"؟ .‫- نعم، ستحتسي قهوتها هناك غدًا
.‫عسى أن تحصل على شيء منها
.‫إنها صعبة المراس
.‫حسنًا. أحسنت عملًا
‫من نحن لنشكك في الآلهة؟
."‫تماثيل للآلهة "فيشنو" و"لاكشمي" و"شيفا .‫التمثال بخمسين روبية
.‫لا بريد لديّ
.‫- أجل، لا بريد لديّ .‫- أرجوك يا سيدتي، لم آكل منذ يومين
.‫- ارحل عن هنا .‫- أرجوك يا سيدتي
…‫أنا
.‫يا ويحي ‫كيف لرجل مثله أن يكون هنا؟ أي مقهى هذا؟
"‫"(كويني كابور)، المديرة
"‫"بوابة العمّال
‫- سيدتي؟ .‫- ادخل
"‫"(كويني كابور)، المديرة
‫أين وجدته؟
‫وجدت بعض الرجال يتعاركون عليه بجوار ."‫طريق "جي في" بالقرب من مقهى "ديتاليا
…‫حاولت أخذه منهم ولكنهم تعاركوا معي
.‫- خذ .‫- لا أريد مالًا
.‫أحتاج إلى وظيفة
.‫هذا "كينغز". إننا لا نعيّن مجهولين
‫ما سابقة أعمالك؟ أين سيرتك الذاتية؟
.‫لا وقت لديّ لهذا
.‫خذ المال وارحل
.‫تفضلي
.‫هذه سيرتي الذاتية
.السبب المواد المبيّضة
.‫عملت بالمواد الكيميائية والنفط
.‫سلّميني الوظيفة التي لا يريدها أحد
.‫سأعملها
.دون تذمر
.‫هذا كل ما أبرع فيه
.‫نعم
.‫لا. اسمع
."‫أعجبتني تلك التي من "إندونيسيا ‫أهي معتادة العمل؟
.‫لا، لا بأس ‫أردت معرفة متى يمكننا الحصول على أوراقها؟
"(‫"(رانا سينغ
،‫من ينطق خارج هذه الجدران أو يسيء التصرف
.‫لا ينتهي أمره على خير
‫مفهوم؟
.‫مفهوم
.‫ثانيةً
.‫إني عبدك يا إلهي
.‫لا معبود سواك
.‫فأنت القوي الذي لا كفو لك
.‫أنت منقذي
.‫لا معبود سواك
.‫أنت بهجتنا ومالئ قلوبنا بالحب
.‫بأعيننا وآذاننا وألسنتنا نمجّد اسمك
.‫أتلو صلواتك صباحًا ومساءً
.‫إني عبدك
‫أنت مستجد، صحيح؟
‫ما اسمك؟
."‫"بوبي
.‫اضبط قبعتك. لا نريد شعرة منك في الحساء
."‫"بوبي
.‫أظن أننا تقابلنا قبلًا
.‫أظن لا
‫أتحب التيكيلا يا "بوبي"؟
‫ماذا عن نبيذ باترون أو دون جوليو ‫أو ذلك الذي في صورة "جورج كلوني"؟
.‫لا أريد سوى غسل الأطباق
‫ماذا عن الكوكايين ‫أو المورفين أو الإم دي إم إيه؟
"‫سبق أن قلت لك يا "ألفونسو .‫أن تتوقف عن إزعاج موظفيي
.‫إني أتأكد من صلاحهم يا رجل
.‫ستشكرني على هذا يومًا
."‫تجنب المشكلات يا "بوبي
‫تجنب المشكلات، مفهوم؟
.‫انتبه لساقي يا رجل
.‫تنباك عادي
."‫مع إضافة "راجو
!"‫"ليون
‫- نعم؟ .‫- خذه
‫أيمكنني الركوب على كتفيه؟
أليس أفضل إن ركّبتك توكتوك؟ خذه!
.‫تمالك نفسك
.‫هيا
‫ماذا في يدك؟
.‫تنباك
.‫ادخلا
‫أهذا كل ما لديك؟
.‫نعم
‫أمتأكد؟
.‫لأن كل صلواتي مستجابة
.‫أتحبّ فيلم "جون ويك"؟ لأن هذا وصل حديثًا
.‫أجل
.‫مسدس شركة "تاران" للمعدات التكتيكية
.‫المسدس نفسه من الفيلم
."‫لكن مصنوع في "الصين
.‫أريد سلاحًا صغير الحجم وفعّال
.‫مسدس عيار 38
.‫ثقيل بعض الشيء ولكن خزنة رصاصاته كبيرة
.‫يجب أن تضرب به من قرب
.‫القرب مناسب
.‫سأشتريه
.‫- بوابة العمّال، حوّل .‫- تلقيتك، بوابة العمّال آمنة
‫أتريدين العودة لبيع نفسك في الشوارع ‫مقابل 500 روبية؟
‫أويتك وهكذا تجازينني؟
.‫اهدئي، لا تبكي
.‫لا تبكي
.‫حالما يعود الطبيب "إيراني"، سننهي الأمر
‫اتفقنا؟
."‫إنك تفقدني صوابي يا "راهول
.‫لا، لا
.‫اسمع يا رجل
"‫اتصل بـ"إفغني .‫وأخبره أن يجد مصدرًا آخر لأعماله الدنيئة
!‫أنا من صنعتك ‫والآن تتصوّر أنه يمكنك ليّ ذراعي؟
‫إنهم نكرة. أتفهم معنى "نكرة"؟
‫لا، اسمع. عليّ حماية سمعتي، أتفهم؟
‫ما مشكلتك؟
‫كم مرة عليّ إخبارك ‫أن تطرق الباب قبل الدخول؟
.‫أعتذر. قال "نيشيت" إنك تريدينني
.‫أريدك أن تتعلم الأدب، يا هجين الماعز أنت
."‫سأعاود الاتصال بك يا "راهول
.‫اذهب إلى "نقيب" وأحضر مسحوق كشميري
‫أريد مسحوقًا عالي الجودة، مفهوم؟ .‫لا تسترخص
.‫لكن المشكلة هي أن علاقتنا ليست على خير
.‫أنا و"نقيب" على خلاف
…‫- لا أدري إن كان بسبب اختلاف عقيدتينا .‫- مهلًا
.‫يا أنت، وجهك إلى الحائط
‫عم تتحدث؟
،‫قل لـ"نقيب" إن أعجبنا المسحوق ."‫فسنشتري مزيدًا للرئيس "رانا
.‫أنجز الأمر بحلول نهاية الأسبوع .‫إنه قادم مع أولاده
،"‫يا "ألفونسو .‫وحده الأفضل من يخدم العملاء المميزين
.‫أجل، أفهم ذلك
."‫"ألفونسو". يا "ألفونسو
."‫مرحبًا، أحسنت عملًا مع "كويني .‫إنها تحترمك
‫ماذا تريد؟
…‫اسمع، إذا
…‫إذا أردت مساعدة بأمر العملاء المميزين
…‫ويحك أيها المستجد
‫أتدري ماذا يحلّ بمسترقّي السمع هنا؟
‫إنك أعمى وأصمّ هنا. مفهوم؟
‫قصدت، إن احتجت إلى شخص …‫ليذهب هو وينجز الأمر
‫وهل أبدو لك ‫أنني أحتاج إلى مساعدة شخص مثلك؟
.‫- مهلًا ‫- هل… ما خطبك يا رجل؟
.‫حسنٌ. أعتذر
‫اسمع، أتريد جني المال؟
.‫مال مضمون
.‫- تابع كلامك .‫- حسنٌ
.‫اذهب الليلة إلى ذلك المكان
.‫راهن على "خان" وستجني كثيرًا
‫وكيف تعرف هذا؟
.‫أنا من سأقاتله
.ارحل
‫سيكسب القرد في أول جولتين .‫ويخسر في الثالثة
‫وما مصلحتك في هذا؟
.‫أريد ترقية
!‫اضربه! أجل! أحسنت
!‫اقتله يا فتى
!‫أجل
!‫اضربه
!‫اضربه! لا تقف شاخصًا! عد واضربه
!‫اضربني! اضربني
!‫أقوى
!‫هيا! أقوى! اضربني
!‫لا تقف شاخصًا .‫أره بعضًا من حركاتك القردية
!‫مرحى! مرحى
!‫مرحى! ما أجملك
.‫أبعدوا القرد عن هنا
.‫أبعدوا القرد يا شباب
،‫حيّوا الفائز وقاتل الوحش
!"‫"شير خان
"‫"القبو، الغرف، حجرة العملاء المميزين
"(‫"(بوبي
.‫احرص على ألا تنفد معك الكؤوس
،‫انظر إلى الأرض .‫وإن ناداك أحد، فاذهب إليه بأسرع ما يمكنك
.‫أترى ذلك؟ إنه وزير الدفاع
‫دائمًا ما يأكل شريحة لحم بالفطر .‫ويقيم علاقة ثلاثية
،‫أما هذا فيحب المشاهدة .‫لكنه مدير مكتب الضرائب، فله كل ما يشاء
."‫طاب مساؤك يا سيد "غوبتا
.‫آمل أنك مستمتع. طاب وقتك
.‫إنه وغد لعين
"(‫"(كينغز
.‫ما أجملك اليوم
‫مهلًا، أترى ذلك الآسيوي؟
."‫إنه السيد "تاكاتا
‫دائمًا ما يطلب ."‫قائمة الفتيات المميزة من "كويني
.‫لدينا فتيات من العالم أجمع
."‫لدينا من "دبي" و"روسيا" و"سنغافورة
.‫فتيات لإرضاء أذواق كل الملوك .‫انظر، يوشك أن يحصل على ملاك من السماء
،"أقدّم إليك "سيلفا ."‫ملكة الجمال السابقة لـ"ليتوانيا
.‫هبطت من سمائها لإرشاده إلى الحياة الآخرة
.‫هيا
.‫ذلك "ميرزا"، كبير زعماء العصابات
.‫يدير كل شيء في المدينة هنا
‫المخدرات والأراضي .‫والاستيراد والتصدير والحديث ذو شجون
‫ماذا عن الشرطة؟
.‫إنهم الأقذر في العلاقات
.‫أنت تفهم مقصدي
‫والرئيس "رانا"؟
.‫إنه في حجرة العملاء المميزين بالأعلى
.‫يعشق المسحوق الأبيض
‫أليست جميلة؟
."الاسم "نيكي
."‫"ميناج
.‫مصدّ كبير ومصباحان أماميان جميلان
.‫هيا يا صاح. لننطلق
.‫اربط حزامك
‫- لماذا؟ .‫- لهذا
‫ماذا حدث ليديك؟
.‫حالتهما مزرية
.‫حادث سيارة. اشتعل المحرّك
.‫هراء. أعرف ما حدث لهما
‫أفرطت في ضرب الكرات، صحيح؟
.‫أنت تفهم مقصدي
.‫لكنك تعيش حياتك يا صاح
.‫إننا نقضي وقتنا مع الملوك الآن
.‫هم لا يروننا حتى
،‫يعيشون حياة ترف .‫ونحن عالقان في هذه الحياة
.‫ليست هذه بحياة يا صاح
‫ماذا ستفعل حيال هذا إذًا ‫أيها "الرجل القرد"؟
.‫اشتريت قطعة أرض في الجنوب هنا
‫- أيعجبك هذا؟ .‫- نعم
.‫يا أنت
‫ماذا تفعل؟
.‫هذا نبيذ أحمر
.‫أجل يا سيدي
.‫وهذه كأس النبيذ الأبيض
‫من هذا الأحمق؟
…‫هلا تحضر شخصًا يعلم
.‫احك لي مزيدًا عن رحلتك يا عزيزي
.‫لا
.‫لا، لا
…‫أنا
.‫أريد أن أعرف عنك
‫ما هذا؟
‫ما العصفور الصغير؟
.‫- إنه عصفور جاوة ‫- أتريدين التحليق بعيدًا؟
.‫كانت "كويني" على حقّ
.‫لست كغيرك من الفتيات
.‫سأعاملك كأنك ملاك، يا أميرتي الهندية
.‫لنتضاجع هنا
.‫ليس هنا يا عزيزي
.‫لن يصيبنا مكروه. لا تخف
.‫أُعلنت هذه الأرض موقعًا مقدّسًا
!‫أخلوا المكان فورًا
.‫هذه الأرض أرض أجدادنا
.‫قل له أن يضع تلك الأوراق في مؤخرته
.‫دماؤنا على هذه الأرض
.‫لن نسلّمكم إياها أبدًا
!‫لن نسلّمكم هذه الأرض أبدًا
!‫أمي
‫كيف دخلت؟
.‫لا، تعالي
.‫تعالي. كلبة مطيعة
.‫هيا، كُلي. كلبة مطيعة
‫هل أعجبك الطعام؟
‫هذا جيد. هل أعجبك؟
.‫يُستحسن أن يعجبها
.‫ثمن الوجبة 4 آلاف روبية
‫ليس المكان مناسبًا لك .‫إن كنت لا تستطيع الحفاظ على رباطة جأشك
.‫ليس عصفور جاوة
.‫وشمك
.‫إنه زعاق آسيوي
.‫ترعرعت في الغابة
.‫كنت أستيقظ يوميًا على صوتها تشدو
.‫توقف عن إطعام تلك الكلبة
.‫ستستمرّ في العودة متوقعة مزيدًا
.‫إطعامك لها يمنحها الأمل
.‫التالي
.‫اجلسي
‫ماذا تفعل يا رجل؟
.‫- أضع للكلبة طعامًا .‫- هيا يا رجل. لننطلق
.‫اجلسي
‫أدّى "بابا شاكتي" اليوم صلاة عامة ،‫لضحايا النزاعات المستمرة على الأراضي
.‫داعيًا إلى أن العنف ليس أبدًا هو الحل
،‫وفي مكان آخر ‫صُوّر السكّان المتحولين جنسيًا
.‫في شمال "ياتانا" والشرطة تهاجمهم
‫وأكّد رئيس الشرطة "رانا سينغ" للمواطنين .‫أن الجناة سيُحاكمون
.‫يُفترض بك أن تكون قردًا
‫أتعلم أن الشمبانزي ‫يستطيع أن يمزّق وجه إنسان؟
.‫اخرج وتصرف كأنك وحش
.‫أمان
.‫كلبة مطيعة
.‫خذي
.‫كلبة مطيعة
‫أين كنت؟
.‫كدت أن أتعاطاه كله وأنا أنتظرك
‫أمستعد؟
.‫لننطلق
.‫هذا ما أريده. هيا
،"‫مرحبًا يا "فريسكا .‫أحضرت لك صديقًا جديدًا
.‫مرحبًا بك في النعيم يا حبيبي
.‫السقيفة
.‫وحدها "كويني" من يمكنها الصعود .‫هيا. اشرع بعملك
"‫"ممنوع الدخول لغير العمّال
"‫"مسحوق (بوبي) المبيّض
."‫أرنا ساقك يا "ألفونسو
،‫حاولتَ التهرّب من صفقة مخدرات ‫فقطعوه لك، صحيح؟
،‫أخبرني بأمر
‫ألا يزال قضيبك فعّالًا؟
.‫لا فائدة له منه، فهو منعدم الخصيتين
.‫اذهب واجلب مسحوقي
.‫تفضل يا سيدي
.‫تعالي يا حبيبتي
.‫أعطني منشفة أيها الوغد
‫ما هذا؟
.‫بركات من أمي
.‫آمل أن أمّك في السرير أفضل منك في القتال
‫من أنت أيها الحقير؟
!‫يا هذا
"‫"في حالة الحرائق، استخدم الدرج لا المصعد
‫أين أنت يا "راسول"؟
.‫المخترق في المرآب
!‫استيقظ أيها الوغد
!"‫يا أنت! انتظر يا "بوبي
!‫اركب
"‫"السرعة القصوى: 20 كم في الساعة
‫من بين كل السيارات هناك، سرقت توكتوكي؟
!"‫اخرس يا "ألفونسو
‫ما الذي فعلته هناك؟
!‫- تبًا! تبًا ‫- فيم كنت تفكر؟
.‫- اللعنة. تبًا !‫- تبًا
!‫وقّف التوكتوك فورًا
!‫وقّفه فورًا
ماذا ضغطت؟ - !زد أم السرعة يا أخي -
.بئسًا
!منك لله يا أخي
!اخفض رأسك - !تعسًا -
!سحقًا يا رجل
.سحقًا
!شغّل المحرك النفّاث
!يا للهول
.بئسًا يا رجل
هل أضللناهم؟ - !قُد ولا تأبه -
!انتبه
.استفق يا "بوبي". انهض
.آسف يا صاح
.آسف
.إنه لوغد
.سيجعل منه الزعيم قطعة لحمة حمراء
.لن يرحمه
.بئسًا
أتريد العبث معي؟
أتريد العبث معي يا روح أمك؟
.جررت الشرطة إلى ماخوري
.جريء أنت
.على رِسلك
!ارحلي عن هنا
"مشهد قادم غير لائق إطلاقًا، تخط 7 ثوان"
!هنا الشرطة
!آخر تحذير لك
.الهدف قريب
.لا معبود سواك
.فأنت القوي الذي لا كفو لك
.أنت منقذي
.بروية. أكمل
.أنت بهجتنا ومالئ قلوبنا بالحب
…و - .ومطهّرها من كل ذنب -
!رائع
.هلّا نجلب من هذه إلى المنزل
.أجل
.سأطهو لك طبق الكتنيّة بها
.انظر إلى مدى متانة هذه الجذور
إلى أين تمتد في رأيك؟
.لا أعرف
.عميقًا تحت الأرض
وكيف تنمو الجذور من الأرض؟
.أرني جذور يدك
.هذا الجذر الأول
.وهذا الثاني
.وهذا الثالث
.إذًا لأيدينا جذور كذلك
.وظيفتها أن تطلعنا على مستقبلنا
ماذا ستفعل في مستقبلك؟
.إنك بخير
.استيقظت
.بعد طول انتظار
.لوحة جميلة
ألا توافقني؟
."بارفاتي" و"شيفا"
،نصف يمثّل الصلاح
.ونصف يمثّل الخراب
.ذكر
.وأنثى
.لا هذا ولا ذاك
.كلاهما
…مِن الناس من يرى ذلك
.غريبًا
.لكننا مجتمع الهجرة نفهم معناه بوضوح
من أنت؟
.أنا "ألفا"، حارس المعبد
!احذر
لم ساعدتني؟
.كان يُفترض أن تقتلك هذه الجروح
.ربما تخبئ لك الآلهة خطة عظمى
.كلنا بالندوب مثقلون
.يجدر بي المغادرة
.كلّا، خير لك ألا تفعل ذلك
.تبحث الشرطة عنك
.في كل أنحاء المدينة
.لكن لن يبحثوا هنا
…يجدوننا جدًا
.مزعجين
.امكث معنا
.وأرح بدنك
.يلزمك أن تتعافى
.عسى أن تحدّثك
!"شاكتي"! "شاكتي"
!"شاكتي"
!"شاكتي"! "شاكتي"
!"شاكتي"
.أخبرني عنه
.إنه نكرة
.مجرد فتى مجنون من الرعاع
.نعتني الناس بهذا يومًا
.والآن انظر إلى حالك
.إنك أسد الأمّة
.قلت إنه ذكر أمه
.لا تشغل بالك به
.إنه جثة هامدة
…"رانا"
داخل نسيج الحياة المتشابك
.يمكن لجذوة صغيرة حرق كل شيء
…لا بد لشعلته
.أن تُطفأ
.اعثر عليه
.قبل أن يصير النكرة معرفة
بدأت أحداث الخراب بمحاولة اغتيال
،"تستهدف رئيس شرطة "ياتانا"، "رانا سينغ
.بفعل شخص إرهابي كان من بين طاقم العمّال
تُجرى الآن مطاردة في جميع أنحاء المدينة وراء الإرهابي
.ومعاونيه المعروفين
،عُززت الأوضاع الأمنية للانتخابات القادمة
.التي ستُجرى في أكثر يوم مبشّر للدولة
.شكرًا لك
.ما سأقصّه هي قصة زوج وزوجته
.هذه إشارة الزوج
.وهذه للزوجة
.الآن هما على وفاق
…لكن
.لهذا هربت هي مع الكاهن
قصة مضحكة، صحيح؟
ما زلت تعجز عن النوم؟
.لا أنام إطلاقًا
أهي أصوات تدور في خلدك؟
.ما هو إلا صوت واحد
.صوت صراخها
.إنه متسلط عليّ طوال حياتي
.رافقني
.كنّا محاربين قبل أن ينفونا إلى هنا
ورد في كتاب "فيدا" المقدس أنه يوجد شجرة
،يُزعم أن الإله "شيفا" زرعها
.الإله مدمّر العوالم
.كنت مثلك يومًا
.رجلًا مُحطّمًا
.تستعبدني أهوال الطفولة
.تعلمت أنه يلزمني أن أدمّر حتى أعلو
.حتى أفسح المجال لحياة جديدة
.انظر
.تحوي في جذرها سمّ مهلك
"نطلق عليه "تريشول .تيمنًا برمح "شيفا" ثلاثي الشعب
.السمّ يمزّق
.وحده الضعيف من سينهار
.والقوي وحده من سيتحمله
هل أنت جاهز؟
.نعم
…الألم
.سيُزاح عنك حالما يقضي تعليمك
!إخوتي وأخواتي
."مرحبًا بكم مع حكاية "رامايانا
.مع كل جيل جديد، تكرر الحكاية نفسها
حكاية الأميرة الأسيرة
.وصراعها مع الملك الشيطان
!"أنا "رافانا
.الملك الشرير. حررني أرجوك
!لا أحد يرفض لي طلبًا
!ثم
!ثم حضر الجبّار
!إنه "هانومان" يا أمي - .أجل -
.تلق أول ضربة من هِراوتي
!جرّب قوة القرد خاصتي
!"أنا "هانومان
.أسمعك
.اقض الأمر يا "رانا". اقضه
.أزفت اللحظة لتنفّذ إرادة الإله
.عادت الشرطة
.انهضوا واهربوا جميعكم
.تعجّلوا
.اهربوا! لنخل المكان فورًا
.إنها الشرطة
.نفّذ كلامي
.اصعد الطابق العلوي واختبئ
.ولا تحدث جلبة
.كلّا. نفّذ كلامي
.اصعد الطابق العلوي واختبئ .ولا تحدث حتى همسًا
ولكن ماذا ستفعلين؟
.لن يصيبني مكروه
أتعرف كيف يختبئ الفئران؟
.اختبئ كالفئران ولا تحدث جلبة
أتثق بأمك؟ أتثق بي؟
.لن يصيبنا مكروه
.لن يصيبنا مكروه. لا تخف
.لا تخف
.أنت "هانومان" خاصتي
.أسرع
.تملكين منزلًا جميلًا
بم تفوهت في الخارج؟
.ضع تلك الأوراق في مؤخرتك
حقًا؟
!أيتها الفاسقة
تقولين لي أن أضعها في مؤخرتي؟
.سأريك
.انهضي يا فاسقة
"(رانا سينغ)"
.تخليت عنها
.كلّا
.بل حاولت جهدك لإنقاذها
.ترى ندوبًا
أما أنا فأرى طفلًا شجاعًا .يستبسل لإنقاذ أمه
هاتان يدا محارب
.قدره أن يتحدى الآلهة
.طوال حياتك وأنت تقاتل حتى تتألم
.يلزمك أن تقاتل في سبيل حاجة
…قاتل
.من أجلنا جميعًا
.حان الوقت لتكشف عن ذاتك
،بينما يكتسح الحزب السيادي الانتخابات
ظهرت إدعاءات
بأنك هدمت 200 فدان من أراضي الغابات
.لتبني مصنعك العملاق
.ليس مصنعًا
.بل بلدة
وماذا عن الفلاحين الذين نزحتهم؟
.كانت الأرض قاحلة جوفاء
.بضع عائلات ممن عاشوا هناك آمنوا بالقضية
والعمّال الذين يعانون الأعمال الشاقّة؟
.ليسوا عمّالًا
.بل أتباعًا
.أجل
.انهض
تصاعدت في البلد موجة من أحداث العنف الطائفية
.بعد تصريحات "أديش جوشي" المسببة للانقسام
رغم إدانة زعماء العالم العنف
الممارس ضد الأقليات، لكنهم امتنعوا
عن إدانة المرشح الانتخابي .نظرًا إلى شعبيته المتصاعدة في الانتخابات
،أغض عينيك
…وستجد نفسك
.جالسًا على قمة شجرة عظيمة
.هذه الشجرة مسكنك
.إنك وحش
،انظر تحت سطح الأرض
،وسترى جذورًا في أعمق أعماق التربة
.يبلغ مداها كل حدب وصوب
،الجذور جذور أسلافك
.التي هي روح أمك
.أصغ إليها
.ليس لديك ما تخشاه
.اختبأت هنا وقتًا كافيًا
…"شعب "ياتانا
!"حيّوا "بابا شاكتي…
!"شاكتي"
.أنا نكرة
.لست بشخص يُذكر
.ما اخترت أن أسلك هذا الدرب
.بل أنتم من اخترتموه لي
.القتال هو السبيل الوحيد للتغيير
.فلتختاروا رجلًا آخر من رجال الإله
،"إنه منّا. الرجل هو "أديش جوشي
.قائد الحزب السيادي
.سيقاتل إلى جانبنا؛ من أجلنا، ومن أجلكم
.سيقاتل من أجل العامل، والفقير، والمريض
غسّلوه بحبكم
وأعلوا صوت
.في كل بقاع الأمّة
.دمّروا مقدّساتنا
،نهبوا أراضينا
.وسمّموا عقول أطفالنا
،دنّسونا برموزهم
.وأصنامهم الزائفة
.أغشوا أبصارنا
هل ستقاتلون في صفّنا؟
هل ستنزفون معنا؟
أستفعلون؟
."النصر من أجل أمّنا "الهند
!"النصر من أجل أمّنا "الهند
!"لاكشمي"
."أخبرني بما أصاب "لاكشمي
!"لاكشمي" - !"لاكشمي" -
."لاكشمي" - هل أنت بخير يا "لاكشمي"؟ -
ماذا جرى؟
.أتى رجال ولصقوا إشعارًا على الباب
.حاولت نزعه فضربوها
."نفسها منقطع. تنفسي يا "لاكشمي
أرأيتهم؟ أعرفتهم؟
."رجال "شاكتي
.قالوا إن المعبد لم يكن لنا قط
ألفا"، إلى أين سنرحل؟"
.لو لم ندفع إليهم، فلن يكفّوا عن أذيتنا
.لا نقدر على الدفع إلى هؤلاء المجرمين
.ينبغي لنا جميعًا أن نصلي
!"لاكشمي"
.عند الإله خطة
من المقرر عرض نتائج الانتخابات ."بالتزامن مع مهرجان الـ"ديوالي
مساندو الحزب السيادي يغزون الشوارع
.استباقًا لتحقيق حزبهم فوزًا كاسحًا
!"بابا" - !"شاكتي" -
!سيداتي وسادتي
هل أنتم مستعدون لقتال ضارٍ؟
.الرهان على فوز القرد
عن يساري، البطل الذي لا يتناطح عليه كبشان
،"في كل بقاع "الهند
…الثــــــــــــــــــــعبان
!"كينغ كوبرا"
.تمام، اهدؤوا
.اهدؤوا يا حيوانات
.اهدؤوا
حفيت وراءه من هذه الدولة
"إلى أعمق وأظلم الأدغال في "إفريقيا
.حتى أجده
…قد
،اصطدته بسهم بنفسي
وقطعت كل تلك المسافة لأحضره إليكم
.وتتسلّوا
.إنه شرير
.شرس
.مدمّر بارح
أقدّم إليكم
!"كونغ"
أتبغون مشاهدة هذين الحيوانين يتقاتلان؟
.الثعبان ضد القرد
!تقاتلا
!"كينغ كوبرا"
.أشمّه
ماذا يجري؟
هل لكمه ضربة إغماء؟
."انهض يا "كوبرا
.أنهضه الآن
…سأجعلك
.سنّدا ذراعيه وأنزلاه
.يا له من أمر عجيب
.فاجأنا ما حدث
.ضربة معلّم
.يبدو أننا نحظى الليلة بقرد شقي
!اقتل الوحش
…سيداتي وسادتي
أقدّم إليكم الأضخم والأشرس
،ومفتّت العظام
!"الدب "بالو
!فشّخه
حطّم رأسه، فهمت؟
.اذهب إليه وأثخنه بالضرب
.اذهب
.فشّخه
!اضربه تحت الحزام
!اضرب
!أثخنه بالضرب
!حطّم جمجمته
!شوّه وجهه
!"اضربه يا "بالو
!بحقك اضرب
!هذا هو الكلام أيها "الرجل القرد"! أجل
!اقتل الوحش
!حيّوا المقاتل الصنديد
!"حيّوا "الرجل القرد
!"الرجل القرد"
."ألفا"
.انظر
ما هذا؟
.انظر
.بداخلها رسالة
.يا للعجب
.أعني، انظر إلى هذا
.عجبًا
من أرسل هذا؟
.إنه مال
".حان الوقت لتكشف عن ذاتك"
!"بابا"
!"بابا شاكتي"
،انتبهوا جميعكم. إن أخطأ أحدكم الليلة
،أو أفسد شيئًا، أو بلغتني شكوى واحدة
.فسأنغص عليكم سعادتكم
!ارفع عينيك عنّي !قدّموا الطبق الأول حالًا
.ممتاز. أحسنتم
.شكرًا لكم
سيداتي وسادتي، يا له من شرف أن أحضر هنا
مع مناصري الحزب السيادي .في مستهل انتصارنا التاريخي
يومًا ما، لوحات المهراجا التي على هذه الجدران
سنضع مكانها لوحات
.لكل فرد منكم
.أيها المتحاذق
.هذا مدخل العمّال
سنخلّص أمّنا "الهند" من ندوبها
.ونعيدها جميلة كما كانت
أودّ أن أشيد
بالدور العظيم ،الذي يؤدّيه رئيس الشرطة المبجّل
."رانا سينغ"
بشجاعته ونزاهته
.سجّلت "ياتانا" أقل معدلات الجريمة
!بئسًا
وأودّ أن أشيد بشخص آخر
.ولولا مباركته ما وصلنا إلى هذه المكانة
.معلّمي الروحي
.ومرشدي
،"قداسته، أسد "الهند
…بابا شاكـ"
!هيّا
.قده إلى الطابق العلوي
.اذهب
!أيها الوغد
!إياك والعبث معي
!سأقتلك أيها الوغد
…سأفجّر رأسك
"حجرة العملاء المميزين"
.خرجت من جحرك أخيرًا
.انهض
هل أرسلتك أمك لتنال مثل مصيرها؟
!انهض أيها الوغد
.إنك من منبت حقير
إلام تنظر؟
.انهض
!انهض
."أُكّدت بصمة "كويني
.أنت صاحب الضجة إذًا
.انظر إليهم جميعًا
."مهرجان "ديوالي
.يرمز إلى انتصار النور على الظلام
."اليوم الذي هُزم فيه "رافانا
.لكن "رافانا" لم يكن شيطانًا
.كان حكيمًا
.مستبصرًا
.بنى إمبراطورية من العدم
لم لا ننهي دائرة العنف هذه؟
.وإلا سنظل محاصرين فيها لأجيال
أتعرف حتى اسم أمي؟
أتعرف أيًا من أسمائهم؟
.لن يسكّن الغضب هيجان روحك يا بني
."لا تنادني بـ"بني
تابع متدين صنع هذا
حتى ينتعله فيمنع قدميه
.من أذية أي كائنات صغيرة
:على هذا الجانب مكتوب دعاء قديم
سامحيني أيتها الأم الأرض على ذنب الإيذاء"
".الذي أسببه مع كل خطوة
.وصلت طائرتي
.لا تقتلني. يحتاج إليّ الشعب
.أرجوك
.سأمنحك أيًا ما تريد
.سألبّي لك أي طلب
.سامحني
.أرجوك ارحمني
.مسامحتك الأن بأمر الإله وحده
.إني عبدك يا إلهي
.لا معبود سواك
.فأنت القوي الذي لا كفو لك
.أنت منقذي
.أنت بهجتنا
.ومالئ قلوبنا بالحب
.موجود في كل زوايا العالم وفي قلبي
.موجود في مسكني. أنت في كل مكان
.موجود في كل جذر وكل قطرة ماء
بأعيننا وآذاننا
.وألسنتا نمجّد اسمك
.أتلو صلواتك صباحًا ومساءً
.إني عبدك يا إلهي
‫# ترجمة # "أحمد راتب" & "يوسف فريد" FB.com/AhmedRteb FB.com/YoussefFaridSubs