1
00:00:02,095 --> 00:00:27,095
{\an5}{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)} {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}
"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}أحمد راتب{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)} & {\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}
({\fs30}{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}({\c&HFFFFFF&)}مشاهدة ممتعة{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}
2
00:01:08,760 --> 00:01:11,708
أتعرف قصة "هانومان"؟
3
00:01:11,721 --> 00:01:12,534
لا تعرفها؟
4
00:01:13,654 --> 00:01:14,928
.انظر إلى هذا
5
00:01:14,939 --> 00:01:15,968
""قصة (هانومان) الجبّار
6
00:01:17,132 --> 00:01:17,719
.انظر
7
00:01:18,808 --> 00:01:23,756
…تبدأ القصة حين كان "هانومان" صغيرًا
8
00:01:24,134 --> 00:01:26,078
.كان يتضور جوعًا
9
00:01:26,576 --> 00:01:29,714
.كان جوعان مثلك
10
00:01:31,209 --> 00:01:34,589
.كان في وسعه أكل أي ثمرة في الغابة
11
00:01:35,225 --> 00:01:38,607
.لكن شيئًا سحره بتعويذة
12
00:01:40,270 --> 00:01:41,974
،في أعلى الأشجار
13
00:01:42,359 --> 00:01:47,265
.كانت ثمرة مانجو برّاقة
14
00:01:48,315 --> 00:01:51,204
انظر. أتدري ماذا فعل؟
15
00:01:52,558 --> 00:01:57,267
،قفز "هانومان" إلى السماء
16
00:01:59,449 --> 00:02:01,848
،صوب تلك الثمرة
17
00:02:02,535 --> 00:02:05,006
،ثمرة المانجو الغضة
18
00:02:06,026 --> 00:02:07,600
.والبرّاقة
19
00:02:10,494 --> 00:02:14,725
،لكنه لم يجدها ثمرة مانجو
20
00:02:15,459 --> 00:02:19,752
.فكانت الشمس الحارقة
21
00:02:21,137 --> 00:02:24,786
.علمت الآلهة بحادثته واجتمعوا لمعاقبته
22
00:02:27,274 --> 00:02:29,743
…لقّنوه درسًا
23
00:02:31,629 --> 00:02:35,269
.وجرّدوه من قواه
24
00:02:37,400 --> 00:02:39,224
وماذا بعد ذلك يا أمي؟
25
00:02:43,854 --> 00:02:47,591
!لا قوانين
26
00:02:48,052 --> 00:02:50,188
!تقاتلا
27
00:03:47,110 --> 00:03:48,811
."السيد "تايغر
28
00:03:52,294 --> 00:03:55,558
!""كينغ كوبرا"! "كينغ كوبرا
29
00:03:56,735 --> 00:03:59,189
!"أحبك يا "تايغر
30
00:03:59,356 --> 00:04:06,232
!""كينغ كوبرا"! "كينغ كوبرا
31
00:04:08,227 --> 00:04:09,483
.طاب أمسيتكم
32
00:04:09,517 --> 00:04:11,753
.هكذا تكون القتالات
33
00:04:12,170 --> 00:04:14,165
."مرحبًا بكم في معبد "تايغر
34
00:04:14,436 --> 00:04:16,363
.هذا مكان مقدس
35
00:04:17,308 --> 00:04:21,117
.لأن هنا منّا المسلم، ومنّا الهندوسي
36
00:04:21,225 --> 00:04:25,033
.ولعل مسيحيًا ما يختبئ بين العوارض الخشبية
37
00:04:27,464 --> 00:04:31,313
،لكن جميعنا نعبد إلهًا واحدًا هنا
38
00:04:32,030 --> 00:04:33,825
!ألا وهو الروبية الهندية
39
00:04:40,299 --> 00:04:44,553
،حيّوا الفائز وقاتل الوحش
40
00:04:45,662 --> 00:04:48,303
!""كينغ كوبرا
41
00:04:49,146 --> 00:04:51,423
.انظروا إلى هذا الوغد
42
00:04:52,906 --> 00:04:55,713
.تلك هي رائحة النصر
43
00:04:55,886 --> 00:04:57,293
أتشمّونها؟
44
00:04:58,043 --> 00:05:00,325
.لأنني أشمّها
45
00:05:00,408 --> 00:05:02,210
…إنه بطل
46
00:05:29,529 --> 00:05:37,376
""الرجل القرد
47
00:06:15,924 --> 00:06:18,093
.تبًا يا رجال. ما أروعها ليلة
48
00:06:20,754 --> 00:06:22,708
.أسمعت؟ إنهم يكرهونك
49
00:06:23,441 --> 00:06:24,495
.هذا مذهل
50
00:06:25,822 --> 00:06:26,824
.ما أروعها ليلة
51
00:06:26,907 --> 00:06:29,126
ما أمر بطنك يا "ساريشان"؟
52
00:06:29,179 --> 00:06:32,862
.أفرطتَ في أكل السمبوسة
."أنت "الملك السحلية" ولست "ملك السمبوسة
53
00:06:32,866 --> 00:06:34,362
!تبًا لهذا الصنبور
54
00:06:34,395 --> 00:06:36,971
."خرج الصنبور في يدي ثانيةً يا "عزيز
55
00:06:37,254 --> 00:06:38,288
.تعال
56
00:06:38,321 --> 00:06:39,623
انظر. ما هذا؟
57
00:06:39,677 --> 00:06:41,983
.يجب أن تثبّته مكانه
أتعرف كم تصلني فاتورة المياه بسببه؟
58
00:06:42,019 --> 00:06:44,332
.أصلح هذا الصنبور اللعين -
."- رجاءً أصلحه يا أخي "عزيز
59
00:06:44,340 --> 00:06:47,488
.لا أطلب سوى قليل من النظافة الشخصية
60
00:06:47,688 --> 00:06:50,693
.نعم. ماذا تريد؟ حسنٌ
61
00:06:52,127 --> 00:06:53,800
لا تصرفه دفعة واحدة، مفهوم؟
62
00:06:55,310 --> 00:06:57,979
."هذا نصف أجري يا "تايغر
63
00:06:58,062 --> 00:06:59,714
ما المشكلة؟
.هذا ما حصلت عليه المرة الماضية
64
00:06:59,747 --> 00:07:01,733
أتدخّر للذهاب إلى مكان أفضل؟
65
00:07:01,802 --> 00:07:05,441
.إن أردت مضاعفة أجرك، فيلزمك أن تنزف
."لهذا اسمها "علاوة النزيف
66
00:07:07,428 --> 00:07:08,953
.أحتاج إلى ذلك المال
67
00:07:11,881 --> 00:07:12,994
.إذًا ارقص
68
00:07:14,476 --> 00:07:16,773
.لا تنظر إليّ هكذا. أنت من اخترت لقبك
69
00:07:16,998 --> 00:07:21,570
إنك مثل القرود الصغيرة في السوق
.التي ترتدي تنورة وردية قصيرة
70
00:07:22,006 --> 00:07:22,813
.هذا ما أنت عليه
71
00:07:22,928 --> 00:07:24,539
.إن رقصت فستحصل على المال
72
00:07:24,573 --> 00:07:30,835
،مئات غيرك لن يمانعوا الرقص
.وسيحلون محلك إن مانعت
73
00:07:33,674 --> 00:07:36,403
.لتكتسب الخلود وتعيش أبدًا
74
00:07:36,410 --> 00:07:39,325
.يقدّم "بابا شاكتي" هبة مقدسة من الآلهة
75
00:07:39,399 --> 00:07:40,693
.""بابا شاكتي
76
00:07:40,846 --> 00:07:44,253
.معلّم روحي وداعي سلام وأسد الأمّة
77
00:07:44,727 --> 00:07:47,329
.وُلد فقيرًا ولكنه لم يستسلم للفقر
78
00:07:47,363 --> 00:07:52,693
"في الواقع، يُرى الآن "بابا شاكتي
،في معابد النخبة وليس معابد الآلهة
79
00:07:52,693 --> 00:07:55,448
. حيث يحضر مع الأغنياء وأهل السلطة
80
00:07:55,693 --> 00:07:58,293
أهذه تصرفات رجل صالح؟
81
00:07:58,496 --> 00:08:00,333
.أترك السياسة للسياسيين
82
00:08:00,441 --> 00:08:05,803
أم هي بدايته نحو السلطة السياسية
من خلال تأييده المثير للجدل للحزب السيادي؟
83
00:08:05,836 --> 00:08:10,368
إن وجدت رجلًا يتقي الإله
.ويفعل الخير لـ"الهند"، فسأدعمه
84
00:08:10,613 --> 00:08:12,892
…نفى ما تردد عن أن مصنعه
85
00:08:12,912 --> 00:08:14,821
كيف حالك يا "لاكي"؟
86
00:08:14,851 --> 00:08:16,219
.أنا بخير حال
87
00:08:16,959 --> 00:08:19,099
.اجلب له عصير مانجو
88
00:08:20,117 --> 00:08:21,159
.أريده كثيفًا
89
00:08:21,987 --> 00:08:23,081
إذًا؟
90
00:08:31,504 --> 00:08:33,583
.دائمًا ما تطلب المال
91
00:08:40,445 --> 00:08:41,853
.هذه من تريد
92
00:08:42,492 --> 00:08:44,673
.""كويني كابور"، مديرة "كينغز
93
00:08:45,354 --> 00:08:50,453
بعد ظهر يوم الجمعة، حصلت على جلسة تدليك
."وقلّمت أظافر قدميها في "بادي تونيك
94
00:08:51,373 --> 00:08:55,123
،في صباح معظم الأيام
."تحتسي قهوتها في مقهى "ديتاليا
95
00:08:55,159 --> 00:08:58,323
- "ديتاليا"؟
.- نعم، ستحتسي قهوتها هناك غدًا
96
00:08:59,488 --> 00:09:01,368
.عسى أن تحصل على شيء منها
97
00:09:01,859 --> 00:09:03,079
.إنها صعبة المراس
98
00:09:08,292 --> 00:09:10,116
.حسنًا. أحسنت عملًا
99
00:09:11,392 --> 00:09:13,703
من نحن لنشكك في الآلهة؟
100
00:09:14,566 --> 00:09:20,746
."تماثيل للآلهة "فيشنو" و"لاكشمي" و"شيفا
.التمثال بخمسين روبية
101
00:09:27,908 --> 00:09:29,533
.لا بريد لديّ
102
00:09:29,858 --> 00:09:33,632
.- أجل، لا بريد لديّ
.- أرجوك يا سيدتي، لم آكل منذ يومين
103
00:09:33,715 --> 00:09:35,706
.- ارحل عن هنا
.- أرجوك يا سيدتي
104
00:09:36,724 --> 00:09:37,793
…أنا
105
00:09:39,164 --> 00:09:43,878
.يا ويحي
كيف لرجل مثله أن يكون هنا؟ أي مقهى هذا؟
106
00:10:40,557 --> 00:10:41,846
""(كويني كابور)، المديرة
107
00:11:18,334 --> 00:11:20,208
""بوابة العمّال
108
00:11:33,267 --> 00:11:34,674
- سيدتي؟
.- ادخل
109
00:11:33,911 --> 00:11:35,325
""(كويني كابور)، المديرة
110
00:11:40,746 --> 00:11:42,046
أين وجدته؟
111
00:11:42,422 --> 00:11:48,422
وجدت بعض الرجال يتعاركون عليه بجوار
."طريق "جي في" بالقرب من مقهى "ديتاليا
112
00:11:48,952 --> 00:11:54,216
…حاولت أخذه منهم ولكنهم تعاركوا معي
113
00:11:54,399 --> 00:11:57,943
.- خذ
.- لا أريد مالًا
114
00:11:58,816 --> 00:12:01,846
.أحتاج إلى وظيفة
115
00:12:02,260 --> 00:12:05,322
.هذا "كينغز". إننا لا نعيّن مجهولين
116
00:12:05,539 --> 00:12:07,993
ما سابقة أعمالك؟ أين سيرتك الذاتية؟
117
00:12:10,996 --> 00:12:12,650
.لا وقت لديّ لهذا
118
00:12:12,789 --> 00:12:14,342
.خذ المال وارحل
119
00:12:16,222 --> 00:12:17,423
.تفضلي
120
00:12:18,917 --> 00:12:20,223
.هذه سيرتي الذاتية
121
00:12:20,911 --> 00:12:22,211
.السبب المواد المبيّضة
122
00:12:23,346 --> 00:12:25,443
.عملت بالمواد الكيميائية والنفط
123
00:12:27,281 --> 00:12:29,197
.سلّميني الوظيفة التي لا يريدها أحد
124
00:12:30,278 --> 00:12:31,413
.سأعملها
125
00:12:32,499 --> 00:12:33,683
.دون تذمر
126
00:12:35,506 --> 00:12:36,923
.هذا كل ما أبرع فيه
127
00:12:51,650 --> 00:12:52,813
.نعم
128
00:12:53,604 --> 00:12:55,206
.لا. اسمع
129
00:12:55,629 --> 00:12:59,791
."أعجبتني تلك التي من "إندونيسيا
أهي معتادة العمل؟
130
00:13:00,868 --> 00:13:06,053
.لا، لا بأس
أردت معرفة متى يمكننا الحصول على أوراقها؟
131
00:13:12,493 --> 00:13:13,899
"("(رانا سينغ
132
00:13:23,060 --> 00:13:28,553
،من ينطق خارج هذه الجدران أو يسيء التصرف
133
00:13:28,966 --> 00:13:30,673
.لا ينتهي أمره على خير
134
00:13:33,274 --> 00:13:34,603
مفهوم؟
135
00:13:36,407 --> 00:13:37,723
.مفهوم
136
00:13:49,832 --> 00:13:51,612
.ثانيةً
137
00:13:52,240 --> 00:13:55,222
.إني عبدك يا إلهي
138
00:13:56,257 --> 00:13:58,151
.لا معبود سواك
139
00:13:58,518 --> 00:14:01,006
.فأنت القوي الذي لا كفو لك
140
00:14:01,203 --> 00:14:03,697
.أنت منقذي
141
00:14:05,422 --> 00:14:08,162
.لا معبود سواك
142
00:14:10,317 --> 00:14:14,249
.أنت بهجتنا ومالئ قلوبنا بالحب
143
00:14:14,645 --> 00:14:19,840
.بأعيننا وآذاننا وألسنتنا نمجّد اسمك
144
00:14:20,573 --> 00:14:24,768
.أتلو صلواتك صباحًا ومساءً
145
00:14:26,528 --> 00:14:30,020
.إني عبدك
146
00:14:48,022 --> 00:14:49,407
أنت مستجد، صحيح؟
147
00:14:51,551 --> 00:14:52,584
ما اسمك؟
148
00:14:55,538 --> 00:14:56,583
.""بوبي
149
00:15:06,804 --> 00:15:10,368
.اضبط قبعتك. لا نريد شعرة منك في الحساء
150
00:15:13,459 --> 00:15:14,673
.""بوبي
151
00:15:15,194 --> 00:15:16,763
.أظن أننا تقابلنا قبلًا
152
00:15:17,038 --> 00:15:18,333
.أظن لا
153
00:15:19,899 --> 00:15:21,853
أتحب التيكيلا يا "بوبي"؟
154
00:15:24,109 --> 00:15:27,363
ماذا عن نبيذ باترون أو دون جوليو
أو ذلك الذي في صورة "جورج كلوني"؟
155
00:15:27,606 --> 00:15:29,223
.لا أريد سوى غسل الأطباق
156
00:15:29,223 --> 00:15:30,893
ماذا عن الكوكايين
أو المورفين أو الإم دي إم إيه؟
157
00:15:30,893 --> 00:15:34,665
"سبق أن قلت لك يا "ألفونسو
.أن تتوقف عن إزعاج موظفيي
158
00:15:34,926 --> 00:15:36,543
.إني أتأكد من صلاحهم يا رجل
159
00:15:37,417 --> 00:15:39,563
.ستشكرني على هذا يومًا
160
00:15:42,344 --> 00:15:43,590
."تجنب المشكلات يا "بوبي
161
00:15:44,717 --> 00:15:46,433
تجنب المشكلات، مفهوم؟
162
00:15:48,715 --> 00:15:50,443
.انتبه لساقي يا رجل
163
00:16:22,302 --> 00:16:24,696
.تنباك عادي
164
00:16:37,055 --> 00:16:38,375
."مع إضافة "راجو
165
00:16:44,910 --> 00:16:45,696
!""ليون
166
00:16:47,246 --> 00:16:48,786
- نعم؟
.- خذه
167
00:16:49,675 --> 00:16:50,943
أيمكنني الركوب على كتفيه؟
168
00:16:51,652 --> 00:16:54,399
أليس أفضل إن ركّبتك توكتوك؟ خذه!
169
00:16:55,806 --> 00:16:56,906
.تمالك نفسك
170
00:16:57,400 --> 00:16:58,126
.هيا
171
00:17:21,460 --> 00:17:22,327
ماذا في يدك؟
172
00:17:22,659 --> 00:17:23,389
.تنباك
173
00:17:26,686 --> 00:17:27,319
.ادخلا
174
00:17:41,291 --> 00:17:42,621
أهذا كل ما لديك؟
175
00:17:43,551 --> 00:17:44,724
.نعم
176
00:17:51,448 --> 00:17:52,718
أمتأكد؟
177
00:17:53,394 --> 00:17:57,083
.لأن كل صلواتي مستجابة
178
00:17:58,375 --> 00:18:01,085
.أتحبّ فيلم "جون ويك"؟ لأن هذا وصل حديثًا
179
00:18:03,178 --> 00:18:04,119
.أجل
180
00:18:04,846 --> 00:18:06,663
.مسدس شركة "تاران" للمعدات التكتيكية
181
00:18:06,746 --> 00:18:08,333
.المسدس نفسه من الفيلم
182
00:18:09,014 --> 00:18:10,453
."لكن مصنوع في "الصين
183
00:18:15,465 --> 00:18:18,853
.أريد سلاحًا صغير الحجم وفعّال
184
00:18:19,957 --> 00:18:21,373
.مسدس عيار 38
185
00:18:21,885 --> 00:18:24,893
.ثقيل بعض الشيء ولكن خزنة رصاصاته كبيرة
186
00:18:25,074 --> 00:18:26,813
.يجب أن تضرب به من قرب
187
00:18:28,878 --> 00:18:30,193
.القرب مناسب
188
00:18:35,351 --> 00:18:36,391
.سأشتريه
189
00:18:40,556 --> 00:18:44,243
.- بوابة العمّال، حوّل
.- تلقيتك، بوابة العمّال آمنة
190
00:18:51,906 --> 00:18:54,426
أتريدين العودة لبيع نفسك في الشوارع
مقابل 500 روبية؟
191
00:18:55,062 --> 00:18:57,050
أويتك وهكذا تجازينني؟
192
00:18:59,376 --> 00:19:01,171
.اهدئي، لا تبكي
193
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
.لا تبكي
194
00:19:02,241 --> 00:19:05,601
.حالما يعود الطبيب "إيراني"، سننهي الأمر
195
00:19:05,604 --> 00:19:06,839
اتفقنا؟
196
00:19:07,879 --> 00:19:09,893
."إنك تفقدني صوابي يا "راهول
197
00:19:10,815 --> 00:19:12,433
.لا، لا
198
00:19:12,449 --> 00:19:13,861
.اسمع يا رجل
199
00:19:13,873 --> 00:19:17,553
"اتصل بـ"إفغني
.وأخبره أن يجد مصدرًا آخر لأعماله الدنيئة
200
00:19:19,312 --> 00:19:22,382
!أنا من صنعتك
والآن تتصوّر أنه يمكنك ليّ ذراعي؟
201
00:19:22,406 --> 00:19:26,100
إنهم نكرة. أتفهم معنى "نكرة"؟
202
00:19:26,844 --> 00:19:31,253
لا، اسمع. عليّ حماية سمعتي، أتفهم؟
203
00:19:31,253 --> 00:19:32,641
ما مشكلتك؟
204
00:19:32,641 --> 00:19:35,970
كم مرة عليّ إخبارك
أن تطرق الباب قبل الدخول؟
205
00:19:35,970 --> 00:19:37,714
.أعتذر. قال "نيشيت" إنك تريدينني
206
00:19:37,747 --> 00:19:41,410
.أريدك أن تتعلم الأدب، يا هجين الماعز أنت
207
00:19:41,733 --> 00:19:43,183
."سأعاود الاتصال بك يا "راهول
208
00:19:44,220 --> 00:19:47,375
.اذهب إلى "نقيب" وأحضر مسحوق كشميري
209
00:19:47,813 --> 00:19:49,926
أريد مسحوقًا عالي الجودة، مفهوم؟
.لا تسترخص
210
00:19:49,959 --> 00:19:52,062
.لكن المشكلة هي أن علاقتنا ليست على خير
211
00:19:52,375 --> 00:19:54,064
.أنا و"نقيب" على خلاف
212
00:19:54,443 --> 00:19:57,283
…- لا أدري إن كان بسبب اختلاف عقيدتينا
.- مهلًا
213
00:19:57,635 --> 00:19:59,859
.يا أنت، وجهك إلى الحائط
214
00:20:04,574 --> 00:20:06,573
عم تتحدث؟
215
00:20:07,394 --> 00:20:10,673
،قل لـ"نقيب" إن أعجبنا المسحوق
."فسنشتري مزيدًا للرئيس "رانا
216
00:20:13,053 --> 00:20:16,053
.أنجز الأمر بحلول نهاية الأسبوع
.إنه قادم مع أولاده
217
00:20:16,691 --> 00:20:20,261
،"يا "ألفونسو
.وحده الأفضل من يخدم العملاء المميزين
218
00:20:20,550 --> 00:20:22,305
.أجل، أفهم ذلك
219
00:20:24,612 --> 00:20:26,205
.""ألفونسو". يا "ألفونسو
220
00:20:26,445 --> 00:20:30,209
."مرحبًا، أحسنت عملًا مع "كويني
.إنها تحترمك
221
00:20:30,292 --> 00:20:31,262
ماذا تريد؟
222
00:20:31,859 --> 00:20:34,317
…اسمع، إذا
223
00:20:34,919 --> 00:20:36,872
…إذا أردت مساعدة بأمر العملاء المميزين
224
00:20:36,886 --> 00:20:38,206
…ويحك أيها المستجد
225
00:20:38,399 --> 00:20:40,420
أتدري ماذا يحلّ بمسترقّي السمع هنا؟
226
00:20:40,427 --> 00:20:42,573
إنك أعمى وأصمّ هنا. مفهوم؟
227
00:20:42,623 --> 00:20:45,127
قصدت، إن احتجت إلى شخص
…ليذهب هو وينجز الأمر
228
00:20:45,133 --> 00:20:47,568
وهل أبدو لك
أنني أحتاج إلى مساعدة شخص مثلك؟
229
00:20:47,568 --> 00:20:49,475
.- مهلًا
- هل… ما خطبك يا رجل؟
230
00:20:49,502 --> 00:20:50,832
.حسنٌ. أعتذر
231
00:20:51,472 --> 00:20:54,091
اسمع، أتريد جني المال؟
232
00:20:54,484 --> 00:20:55,553
.مال مضمون
233
00:20:56,344 --> 00:20:57,878
.- تابع كلامك
.- حسنٌ
234
00:21:00,871 --> 00:21:03,773
.اذهب الليلة إلى ذلك المكان
235
00:21:06,204 --> 00:21:08,413
.راهن على "خان" وستجني كثيرًا
236
00:21:13,332 --> 00:21:14,683
وكيف تعرف هذا؟
237
00:21:16,029 --> 00:21:17,533
.أنا من سأقاتله
238
00:21:24,824 --> 00:21:25,693
.ارحل
239
00:21:25,711 --> 00:21:29,553
سيكسب القرد في أول جولتين
.ويخسر في الثالثة
240
00:21:30,741 --> 00:21:31,952
وما مصلحتك في هذا؟
241
00:21:32,751 --> 00:21:34,087
.أريد ترقية
242
00:21:54,107 --> 00:21:56,646
!اضربه! أجل! أحسنت
243
00:22:02,180 --> 00:22:03,286
!اقتله يا فتى
244
00:22:04,943 --> 00:22:05,877
!أجل
245
00:22:07,009 --> 00:22:07,923
!اضربه
246
00:22:19,794 --> 00:22:22,553
!اضربه! لا تقف شاخصًا! عد واضربه
247
00:22:23,078 --> 00:22:24,771
!اضربني! اضربني
248
00:22:26,029 --> 00:22:26,809
!أقوى
249
00:22:28,648 --> 00:22:31,018
!هيا! أقوى! اضربني
250
00:22:31,065 --> 00:22:33,493
!لا تقف شاخصًا
.أره بعضًا من حركاتك القردية
251
00:22:42,553 --> 00:22:44,973
!مرحى! مرحى
252
00:22:47,209 --> 00:22:50,212
!مرحى! ما أجملك
253
00:22:53,049 --> 00:22:54,684
.أبعدوا القرد عن هنا
254
00:22:55,022 --> 00:22:56,590
.أبعدوا القرد يا شباب
255
00:22:57,357 --> 00:23:02,044
،حيّوا الفائز وقاتل الوحش
256
00:23:02,416 --> 00:23:06,783
!""شير خان
257
00:23:07,768 --> 00:23:09,467
""القبو، الغرف، حجرة العملاء المميزين
258
00:23:09,518 --> 00:23:10,618
"("(بوبي
259
00:23:23,856 --> 00:23:25,456
.احرص على ألا تنفد معك الكؤوس
260
00:23:25,502 --> 00:23:30,173
،انظر إلى الأرض
.وإن ناداك أحد، فاذهب إليه بأسرع ما يمكنك
261
00:23:30,603 --> 00:23:32,709
.أترى ذلك؟ إنه وزير الدفاع
262
00:23:32,742 --> 00:23:35,612
دائمًا ما يأكل شريحة لحم بالفطر
.ويقيم علاقة ثلاثية
263
00:23:35,695 --> 00:23:39,801
،أما هذا فيحب المشاهدة
.لكنه مدير مكتب الضرائب، فله كل ما يشاء
264
00:23:39,927 --> 00:23:41,783
."طاب مساؤك يا سيد "غوبتا
265
00:23:42,877 --> 00:23:45,043
.آمل أنك مستمتع. طاب وقتك
266
00:23:46,227 --> 00:23:47,403
.إنه وغد لعين
267
00:23:54,791 --> 00:23:55,564
"("(كينغز
268
00:23:58,617 --> 00:24:00,563
.ما أجملك اليوم
269
00:24:01,878 --> 00:24:04,473
مهلًا، أترى ذلك الآسيوي؟
270
00:24:06,166 --> 00:24:07,553
."إنه السيد "تاكاتا
271
00:24:08,148 --> 00:24:10,194
دائمًا ما يطلب
."قائمة الفتيات المميزة من "كويني
272
00:24:10,277 --> 00:24:12,503
.لدينا فتيات من العالم أجمع
273
00:24:12,919 --> 00:24:14,915
."لدينا من "دبي" و"روسيا" و"سنغافورة
274
00:24:15,040 --> 00:24:19,626
.فتيات لإرضاء أذواق كل الملوك
.انظر، يوشك أن يحصل على ملاك من السماء
275
00:24:22,052 --> 00:24:25,830
،"أقدّم إليك "سيلفا
."ملكة الجمال السابقة لـ"ليتوانيا
276
00:24:27,880 --> 00:24:30,873
.هبطت من سمائها لإرشاده إلى الحياة الآخرة
277
00:24:32,068 --> 00:24:32,822
.هيا
278
00:24:33,298 --> 00:24:35,623
.ذلك "ميرزا"، كبير زعماء العصابات
279
00:24:36,406 --> 00:24:38,375
.يدير كل شيء في المدينة هنا
280
00:24:38,408 --> 00:24:41,774
المخدرات والأراضي
.والاستيراد والتصدير والحديث ذو شجون
281
00:24:42,855 --> 00:24:43,953
ماذا عن الشرطة؟
282
00:24:44,673 --> 00:24:46,242
.إنهم الأقذر في العلاقات
283
00:24:46,548 --> 00:24:48,013
.أنت تفهم مقصدي
284
00:24:50,906 --> 00:24:52,433
والرئيس "رانا"؟
285
00:24:53,552 --> 00:24:55,433
.إنه في حجرة العملاء المميزين بالأعلى
286
00:24:56,351 --> 00:24:57,766
.يعشق المسحوق الأبيض
287
00:25:11,575 --> 00:25:12,983
أليست جميلة؟
288
00:25:13,893 --> 00:25:15,253
."الاسم "نيكي
289
00:25:17,853 --> 00:25:19,013
.""ميناج
290
00:25:19,926 --> 00:25:22,295
.مصدّ كبير ومصباحان أماميان جميلان
291
00:25:23,025 --> 00:25:25,063
.هيا يا صاح. لننطلق
292
00:25:30,122 --> 00:25:31,215
.اربط حزامك
293
00:25:31,653 --> 00:25:33,573
- لماذا؟
.- لهذا
294
00:26:06,157 --> 00:26:07,513
ماذا حدث ليديك؟
295
00:26:08,092 --> 00:26:09,353
.حالتهما مزرية
296
00:26:12,484 --> 00:26:14,953
.حادث سيارة. اشتعل المحرّك
297
00:26:15,417 --> 00:26:17,833
.هراء. أعرف ما حدث لهما
298
00:26:18,223 --> 00:26:19,995
أفرطت في ضرب الكرات، صحيح؟
299
00:26:20,829 --> 00:26:22,173
.أنت تفهم مقصدي
300
00:26:23,661 --> 00:26:25,333
.لكنك تعيش حياتك يا صاح
301
00:26:25,530 --> 00:26:27,377
.إننا نقضي وقتنا مع الملوك الآن
302
00:26:29,834 --> 00:26:31,253
.هم لا يروننا حتى
303
00:26:32,488 --> 00:26:37,196
،يعيشون حياة ترف
.ونحن عالقان في هذه الحياة
304
00:26:39,258 --> 00:26:40,823
.ليست هذه بحياة يا صاح
305
00:26:42,301 --> 00:26:45,056
ماذا ستفعل حيال هذا إذًا
أيها "الرجل القرد"؟
306
00:26:53,183 --> 00:26:55,783
.اشتريت قطعة أرض في الجنوب هنا
307
00:26:56,153 --> 00:26:57,603
- أيعجبك هذا؟
.- نعم
308
00:26:59,637 --> 00:27:00,753
.يا أنت
309
00:27:01,516 --> 00:27:02,533
ماذا تفعل؟
310
00:27:04,108 --> 00:27:05,410
.هذا نبيذ أحمر
311
00:27:05,865 --> 00:27:06,993
.أجل يا سيدي
312
00:27:07,226 --> 00:27:09,062
.وهذه كأس النبيذ الأبيض
313
00:27:10,848 --> 00:27:12,383
من هذا الأحمق؟
314
00:27:14,424 --> 00:27:15,779
…هلا تحضر شخصًا يعلم
315
00:27:15,786 --> 00:27:17,743
.احك لي مزيدًا عن رحلتك يا عزيزي
316
00:27:19,388 --> 00:27:20,543
.لا
317
00:27:21,695 --> 00:27:22,758
.لا، لا
318
00:27:23,617 --> 00:27:24,843
…أنا
319
00:27:26,124 --> 00:27:27,723
.أريد أن أعرف عنك
320
00:27:29,291 --> 00:27:30,563
ما هذا؟
321
00:27:31,131 --> 00:27:32,363
ما العصفور الصغير؟
322
00:27:33,148 --> 00:27:35,780
.- إنه عصفور جاوة
- أتريدين التحليق بعيدًا؟
323
00:27:36,414 --> 00:27:37,763
.كانت "كويني" على حقّ
324
00:27:38,119 --> 00:27:41,243
.لست كغيرك من الفتيات
325
00:27:41,961 --> 00:27:45,265
.سأعاملك كأنك ملاك، يا أميرتي الهندية
326
00:27:53,820 --> 00:27:55,353
.لنتضاجع هنا
327
00:27:56,527 --> 00:27:57,954
.ليس هنا يا عزيزي
328
00:28:22,019 --> 00:28:25,427
.لن يصيبنا مكروه. لا تخف
329
00:28:28,319 --> 00:28:31,189
.أُعلنت هذه الأرض موقعًا مقدّسًا
330
00:28:31,804 --> 00:28:34,860
!أخلوا المكان فورًا
331
00:28:35,193 --> 00:28:37,293
.هذه الأرض أرض أجدادنا
332
00:28:37,540 --> 00:28:39,925
.قل له أن يضع تلك الأوراق في مؤخرته
333
00:28:39,930 --> 00:28:41,987
.دماؤنا على هذه الأرض
334
00:28:42,198 --> 00:28:44,746
.لن نسلّمكم إياها أبدًا
335
00:28:44,829 --> 00:28:46,655
!لن نسلّمكم هذه الأرض أبدًا
336
00:29:04,321 --> 00:29:05,523
!أمي
337
00:29:10,819 --> 00:29:11,833
!أمي
338
00:30:02,070 --> 00:30:03,372
كيف دخلت؟
339
00:30:21,593 --> 00:30:22,873
.لا، تعالي
340
00:30:23,537 --> 00:30:25,473
.تعالي. كلبة مطيعة
341
00:30:25,584 --> 00:30:27,833
.هيا، كُلي. كلبة مطيعة
342
00:30:28,388 --> 00:30:29,513
هل أعجبك الطعام؟
343
00:30:34,993 --> 00:30:36,873
هذا جيد. هل أعجبك؟
344
00:30:37,275 --> 00:30:38,473
.يُستحسن أن يعجبها
345
00:30:39,450 --> 00:30:41,294
.ثمن الوجبة 4 آلاف روبية
346
00:30:54,006 --> 00:30:57,623
ليس المكان مناسبًا لك
.إن كنت لا تستطيع الحفاظ على رباطة جأشك
347
00:31:07,138 --> 00:31:08,443
.ليس عصفور جاوة
348
00:31:11,199 --> 00:31:12,483
.وشمك
349
00:31:13,656 --> 00:31:14,763
.إنه زعاق آسيوي
350
00:31:18,870 --> 00:31:20,363
.ترعرعت في الغابة
351
00:31:22,565 --> 00:31:24,643
.كنت أستيقظ يوميًا على صوتها تشدو
352
00:31:35,520 --> 00:31:37,188
.توقف عن إطعام تلك الكلبة
353
00:31:37,371 --> 00:31:39,883
.ستستمرّ في العودة متوقعة مزيدًا
354
00:31:40,441 --> 00:31:43,123
.إطعامك لها يمنحها الأمل
355
00:32:08,262 --> 00:32:09,224
.التالي
356
00:32:13,691 --> 00:32:15,415
.اجلسي
357
00:32:20,049 --> 00:32:21,493
ماذا تفعل يا رجل؟
358
00:32:21,497 --> 00:32:23,979
.- أضع للكلبة طعامًا
.- هيا يا رجل. لننطلق
359
00:32:32,427 --> 00:32:33,517
.اجلسي
360
00:32:47,851 --> 00:32:52,323
أدّى "بابا شاكتي" اليوم صلاة عامة
،لضحايا النزاعات المستمرة على الأراضي
361
00:32:52,372 --> 00:32:55,476
.داعيًا إلى أن العنف ليس أبدًا هو الحل
362
00:32:56,104 --> 00:32:57,929
،وفي مكان آخر
صُوّر السكّان المتحولين جنسيًا
363
00:32:57,936 --> 00:33:02,436
.في شمال "ياتانا" والشرطة تهاجمهم
364
00:33:02,885 --> 00:33:08,296
وأكّد رئيس الشرطة "رانا سينغ" للمواطنين
.أن الجناة سيُحاكمون
365
00:33:12,951 --> 00:33:14,345
.يُفترض بك أن تكون قردًا
366
00:33:14,450 --> 00:33:16,878
أتعلم أن الشمبانزي
يستطيع أن يمزّق وجه إنسان؟
367
00:33:17,707 --> 00:33:20,693
.اخرج وتصرف كأنك وحش
368
00:33:51,558 --> 00:33:52,593
.أمان
369
00:34:14,739 --> 00:34:15,873
.كلبة مطيعة
370
00:34:17,574 --> 00:34:18,673
.خذي
371
00:34:19,844 --> 00:34:21,032
.كلبة مطيعة
372
00:34:41,190 --> 00:34:42,922
أين كنت؟
373
00:34:43,469 --> 00:34:45,109
.كدت أن أتعاطاه كله وأنا أنتظرك
374
00:34:45,723 --> 00:34:46,930
أمستعد؟
375
00:34:49,058 --> 00:34:50,213
.لننطلق
376
00:34:51,706 --> 00:34:53,373
.هذا ما أريده. هيا
377
00:34:59,872 --> 00:35:02,583
،"مرحبًا يا "فريسكا
.أحضرت لك صديقًا جديدًا
378
00:35:06,032 --> 00:35:07,762
.مرحبًا بك في النعيم يا حبيبي
379
00:35:30,849 --> 00:35:31,973
.السقيفة
380
00:35:32,192 --> 00:35:35,533
.وحدها "كويني" من يمكنها الصعود
.هيا. اشرع بعملك
381
00:36:47,331 --> 00:36:48,238
""ممنوع الدخول لغير العمّال
382
00:37:44,783 --> 00:37:45,547
""مسحوق (بوبي) المبيّض
383
00:37:47,154 --> 00:37:49,547
."أرنا ساقك يا "ألفونسو
384
00:37:52,124 --> 00:37:56,739
،حاولتَ التهرّب من صفقة مخدرات
فقطعوه لك، صحيح؟
385
00:37:57,739 --> 00:37:59,004
،أخبرني بأمر
386
00:38:00,764 --> 00:38:01,977
ألا يزال قضيبك فعّالًا؟
387
00:38:03,711 --> 00:38:06,011
.لا فائدة له منه، فهو منعدم الخصيتين
388
00:38:08,646 --> 00:38:10,106
.اذهب واجلب مسحوقي
389
00:38:10,322 --> 00:38:11,113
.تفضل يا سيدي
390
00:38:18,426 --> 00:38:19,669
.تعالي يا حبيبتي
391
00:39:37,180 --> 00:39:38,934
.أعطني منشفة أيها الوغد
392
00:39:47,749 --> 00:39:49,136
ما هذا؟
393
00:39:52,204 --> 00:39:53,854
.بركات من أمي
394
00:40:52,074 --> 00:40:55,282
.آمل أن أمّك في السرير أفضل منك في القتال
395
00:41:16,717 --> 00:41:18,603
من أنت أيها الحقير؟
396
00:41:57,930 --> 00:41:58,993
!يا هذا
397
00:43:08,980 --> 00:43:09,940
""في حالة الحرائق، استخدم الدرج لا المصعد
398
00:43:52,551 --> 00:43:54,069
أين أنت يا "راسول"؟
399
00:43:54,376 --> 00:43:56,048
.المخترق في المرآب
400
00:44:17,257 --> 00:44:18,657
!استيقظ أيها الوغد
401
00:44:32,586 --> 00:44:35,004
!"يا أنت! انتظر يا "بوبي
402
00:44:36,462 --> 00:44:37,489
!اركب
403
00:44:44,122 --> 00:44:44,853
""السرعة القصوى: 20 كم في الساعة
404
00:44:53,014 --> 00:44:55,576
من بين كل السيارات هناك، سرقت توكتوكي؟
405
00:44:55,583 --> 00:44:56,680
!"اخرس يا "ألفونسو
406
00:44:59,473 --> 00:45:00,918
ما الذي فعلته هناك؟
407
00:45:01,234 --> 00:45:03,066
!- تبًا! تبًا
- فيم كنت تفكر؟
408
00:45:04,849 --> 00:45:06,969
.- اللعنة. تبًا
!- تبًا
409
00:45:07,920 --> 00:45:09,026
!وقّف التوكتوك فورًا
410
00:45:10,929 --> 00:45:12,182
!وقّفه فورًا
411
00:45:12,246 --> 00:45:14,319
ماذا ضغطت؟ -
!زد أم السرعة يا أخي -
412
00:45:16,821 --> 00:45:17,989
.بئسًا
413
00:45:26,290 --> 00:45:27,625
!منك لله يا أخي
414
00:45:34,155 --> 00:45:35,323
!اخفض رأسك -
!تعسًا -
415
00:45:35,827 --> 00:45:38,277
!سحقًا يا رجل
416
00:45:41,262 --> 00:45:42,330
.سحقًا
417
00:45:47,552 --> 00:45:48,504
.سحقًا
418
00:45:52,290 --> 00:45:53,569
!شغّل المحرك النفّاث
419
00:45:54,813 --> 00:45:56,069
!يا للهول
420
00:46:00,548 --> 00:46:02,058
.بئسًا يا رجل
421
00:46:22,353 --> 00:46:24,680
هل أضللناهم؟ -
!قُد ولا تأبه -
422
00:46:24,841 --> 00:46:25,888
!انتبه
423
00:46:45,443 --> 00:46:48,579
.استفق يا "بوبي". انهض
424
00:46:52,116 --> 00:46:54,105
.آسف يا صاح
425
00:46:54,970 --> 00:46:56,838
.آسف
426
00:47:36,759 --> 00:47:38,622
.إنه لوغد
427
00:48:05,023 --> 00:48:07,325
.سيجعل منه الزعيم قطعة لحمة حمراء
428
00:48:07,329 --> 00:48:09,786
.لن يرحمه
429
00:48:52,536 --> 00:48:54,005
.بئسًا
430
00:49:36,664 --> 00:49:38,023
أتريد العبث معي؟
431
00:49:38,491 --> 00:49:40,472
أتريد العبث معي يا روح أمك؟
432
00:49:43,705 --> 00:49:46,731
.جررت الشرطة إلى ماخوري
433
00:49:47,059 --> 00:49:48,764
.جريء أنت
434
00:49:52,430 --> 00:49:54,321
.على رِسلك
435
00:50:43,427 --> 00:50:44,568
!ارحلي عن هنا
436
00:50:47,891 --> 00:50:49,891
"مشهد قادم غير لائق إطلاقًا، تخط 7 ثوان"
437
00:51:27,656 --> 00:51:28,436
!هنا الشرطة
438
00:51:29,385 --> 00:51:31,282
!آخر تحذير لك
439
00:51:35,409 --> 00:51:36,522
.الهدف قريب
440
00:52:51,489 --> 00:52:53,349
.لا معبود سواك
441
00:52:53,523 --> 00:52:56,821
.فأنت القوي الذي لا كفو لك
442
00:52:56,975 --> 00:52:57,934
.أنت منقذي
443
00:52:57,941 --> 00:53:00,025
.بروية. أكمل
444
00:53:00,609 --> 00:53:02,120
.أنت بهجتنا ومالئ قلوبنا بالحب
445
00:53:02,126 --> 00:53:04,068
…و -
.ومطهّرها من كل ذنب -
446
00:53:04,151 --> 00:53:05,135
!رائع
447
00:53:05,703 --> 00:53:07,148
.هلّا نجلب من هذه إلى المنزل
448
00:53:07,178 --> 00:53:08,298
.أجل
449
00:53:08,299 --> 00:53:10,407
.سأطهو لك طبق الكتنيّة بها
450
00:53:11,434 --> 00:53:14,538
.انظر إلى مدى متانة هذه الجذور
451
00:53:16,604 --> 00:53:18,035
إلى أين تمتد في رأيك؟
452
00:53:19,043 --> 00:53:19,727
.لا أعرف
453
00:53:19,760 --> 00:53:21,005
.عميقًا تحت الأرض
454
00:53:22,272 --> 00:53:24,815
وكيف تنمو الجذور من الأرض؟
455
00:53:27,111 --> 00:53:28,399
.أرني جذور يدك
456
00:53:29,886 --> 00:53:31,746
.هذا الجذر الأول
457
00:53:31,885 --> 00:53:33,142
.وهذا الثاني
458
00:53:33,446 --> 00:53:34,735
.وهذا الثالث
459
00:53:34,883 --> 00:53:38,160
.إذًا لأيدينا جذور كذلك
460
00:53:38,243 --> 00:53:41,020
.وظيفتها أن تطلعنا على مستقبلنا
461
00:53:41,757 --> 00:53:43,664
ماذا ستفعل في مستقبلك؟
462
00:54:36,031 --> 00:54:37,104
.إنك بخير
463
00:54:38,205 --> 00:54:39,376
.إنك بخير
464
00:55:23,904 --> 00:55:25,177
.استيقظت
465
00:55:26,807 --> 00:55:28,183
.بعد طول انتظار
466
00:55:31,236 --> 00:55:32,407
.لوحة جميلة
467
00:55:33,992 --> 00:55:35,047
ألا توافقني؟
468
00:55:39,134 --> 00:55:41,929
."بارفاتي" و"شيفا"
469
00:55:43,231 --> 00:55:44,723
،نصف يمثّل الصلاح
470
00:55:45,089 --> 00:55:47,816
.ونصف يمثّل الخراب
471
00:55:49,123 --> 00:55:50,176
.ذكر
472
00:55:51,903 --> 00:55:52,908
.وأنثى
473
00:55:54,048 --> 00:55:55,144
.لا هذا ولا ذاك
474
00:55:56,042 --> 00:55:57,116
.كلاهما
475
00:56:01,364 --> 00:56:03,364
…مِن الناس من يرى ذلك
476
00:56:04,502 --> 00:56:05,671
.غريبًا
477
00:56:08,373 --> 00:56:10,509
.لكننا مجتمع الهجرة نفهم معناه بوضوح
478
00:56:13,989 --> 00:56:15,068
من أنت؟
479
00:56:15,870 --> 00:56:19,157
.أنا "ألفا"، حارس المعبد
480
00:56:22,089 --> 00:56:23,328
!احذر
481
00:56:32,924 --> 00:56:34,098
لم ساعدتني؟
482
00:56:35,107 --> 00:56:37,601
.كان يُفترض أن تقتلك هذه الجروح
483
00:56:40,084 --> 00:56:41,914
.ربما تخبئ لك الآلهة خطة عظمى
484
00:56:44,962 --> 00:56:46,824
.كلنا بالندوب مثقلون
485
00:56:51,786 --> 00:56:53,012
.يجدر بي المغادرة
486
00:56:54,052 --> 00:56:55,633
.كلّا، خير لك ألا تفعل ذلك
487
00:56:56,270 --> 00:56:57,824
.تبحث الشرطة عنك
488
00:56:58,690 --> 00:56:59,873
.في كل أنحاء المدينة
489
00:57:00,525 --> 00:57:01,867
.لكن لن يبحثوا هنا
490
00:57:04,228 --> 00:57:06,109
…يجدوننا جدًا
491
00:57:07,632 --> 00:57:08,755
.مزعجين
492
00:57:11,075 --> 00:57:12,283
.امكث معنا
493
00:57:13,428 --> 00:57:14,520
.وأرح بدنك
494
00:57:16,473 --> 00:57:17,799
.يلزمك أن تتعافى
495
00:57:21,535 --> 00:57:23,224
.عسى أن تحدّثك
496
00:57:31,646 --> 00:57:37,370
!"شاكتي"! "شاكتي"
497
00:57:37,377 --> 00:57:42,110
!"شاكتي"
498
00:57:42,160 --> 00:57:47,565
!"شاكتي"! "شاكتي"
499
00:57:47,615 --> 00:57:53,020
!"شاكتي"
500
00:58:09,928 --> 00:58:11,167
.أخبرني عنه
501
00:58:13,260 --> 00:58:14,439
.إنه نكرة
502
00:58:15,250 --> 00:58:17,457
.مجرد فتى مجنون من الرعاع
503
00:58:18,598 --> 00:58:20,875
.نعتني الناس بهذا يومًا
504
00:58:21,489 --> 00:58:22,928
.والآن انظر إلى حالك
505
00:58:23,792 --> 00:58:26,261
.إنك أسد الأمّة
506
00:58:28,185 --> 00:58:29,970
.قلت إنه ذكر أمه
507
00:58:32,471 --> 00:58:34,060
.لا تشغل بالك به
508
00:58:34,849 --> 00:58:37,330
.إنه جثة هامدة
509
00:58:39,424 --> 00:58:40,455
…"رانا"
510
00:58:41,893 --> 00:58:44,299
داخل نسيج الحياة المتشابك
511
00:58:45,228 --> 00:58:49,533
.يمكن لجذوة صغيرة حرق كل شيء
512
00:58:50,635 --> 00:58:52,757
…لا بد لشعلته
513
00:58:53,888 --> 00:58:55,627
.أن تُطفأ
514
00:58:57,633 --> 00:58:58,671
.اعثر عليه
515
00:59:00,595 --> 00:59:03,565
.قبل أن يصير النكرة معرفة
516
00:59:09,953 --> 00:59:12,531
بدأت أحداث الخراب بمحاولة اغتيال
517
00:59:12,537 --> 00:59:15,580
،"تستهدف رئيس شرطة "ياتانا"، "رانا سينغ
518
00:59:15,587 --> 00:59:18,510
.بفعل شخص إرهابي كان من بين طاقم العمّال
519
00:59:18,573 --> 00:59:21,226
تُجرى الآن مطاردة
في جميع أنحاء المدينة وراء الإرهابي
520
00:59:21,233 --> 00:59:23,382
.ومعاونيه المعروفين
521
00:59:23,695 --> 00:59:26,653
،عُززت الأوضاع الأمنية للانتخابات القادمة
522
00:59:26,765 --> 00:59:30,222
.التي ستُجرى في أكثر يوم مبشّر للدولة
523
01:00:05,113 --> 01:00:06,126
.شكرًا لك
524
01:00:07,253 --> 01:00:10,820
.ما سأقصّه هي قصة زوج وزوجته
525
01:00:11,453 --> 01:00:12,514
.هذه إشارة الزوج
526
01:00:13,482 --> 01:00:15,060
.وهذه للزوجة
527
01:00:33,354 --> 01:00:34,476
.الآن هما على وفاق
528
01:00:40,080 --> 01:00:41,106
…لكن
529
01:00:52,445 --> 01:00:55,064
.لهذا هربت هي مع الكاهن
530
01:01:08,149 --> 01:01:09,356
قصة مضحكة، صحيح؟
531
01:01:31,712 --> 01:01:33,098
ما زلت تعجز عن النوم؟
532
01:01:35,776 --> 01:01:36,857
.لا أنام إطلاقًا
533
01:01:38,954 --> 01:01:40,533
أهي أصوات تدور في خلدك؟
534
01:01:42,443 --> 01:01:43,613
.ما هو إلا صوت واحد
535
01:01:47,395 --> 01:01:48,492
.صوت صراخها
536
01:01:52,033 --> 01:01:53,946
.إنه متسلط عليّ طوال حياتي
537
01:01:58,822 --> 01:02:00,036
.رافقني
538
01:02:31,589 --> 01:02:35,305
.كنّا محاربين قبل أن ينفونا إلى هنا
539
01:02:37,639 --> 01:02:39,733
ورد في كتاب "فيدا" المقدس أنه يوجد شجرة
540
01:02:40,565 --> 01:02:43,597
،يُزعم أن الإله "شيفا" زرعها
541
01:02:45,293 --> 01:02:47,153
.الإله مدمّر العوالم
542
01:03:08,694 --> 01:03:11,563
.كنت مثلك يومًا
543
01:03:13,097 --> 01:03:14,464
.رجلًا مُحطّمًا
544
01:03:16,541 --> 01:03:19,160
.تستعبدني أهوال الطفولة
545
01:03:22,189 --> 01:03:25,149
.تعلمت أنه يلزمني أن أدمّر حتى أعلو
546
01:03:26,944 --> 01:03:28,829
.حتى أفسح المجال لحياة جديدة
547
01:03:37,989 --> 01:03:39,096
.انظر
548
01:03:39,940 --> 01:03:43,021
.تحوي في جذرها سمّ مهلك
549
01:03:44,048 --> 01:03:47,558
"نطلق عليه "تريشول
.تيمنًا برمح "شيفا" ثلاثي الشعب
550
01:03:48,733 --> 01:03:50,664
.السمّ يمزّق
551
01:03:52,737 --> 01:03:57,809
.وحده الضعيف من سينهار
552
01:03:59,030 --> 01:04:02,046
.والقوي وحده من سيتحمله
553
01:04:05,293 --> 01:04:06,716
هل أنت جاهز؟
554
01:04:08,696 --> 01:04:09,855
.نعم
555
01:04:28,200 --> 01:04:29,292
…الألم
556
01:04:31,153 --> 01:04:34,058
.سيُزاح عنك حالما يقضي تعليمك
557
01:07:00,082 --> 01:07:01,378
!إخوتي وأخواتي
558
01:07:01,386 --> 01:07:05,555
."مرحبًا بكم مع حكاية "رامايانا
559
01:07:05,682 --> 01:07:07,868
.مع كل جيل جديد، تكرر الحكاية نفسها
560
01:07:12,264 --> 01:07:13,782
حكاية الأميرة الأسيرة
561
01:07:13,786 --> 01:07:16,136
.وصراعها مع الملك الشيطان
562
01:07:18,119 --> 01:07:19,628
!"أنا "رافانا
563
01:07:19,715 --> 01:07:22,833
.الملك الشرير. حررني أرجوك
564
01:07:22,840 --> 01:07:24,985
!لا أحد يرفض لي طلبًا
565
01:07:28,963 --> 01:07:30,027
!ثم
566
01:07:30,430 --> 01:07:31,953
!ثم حضر الجبّار
567
01:07:32,113 --> 01:07:34,013
!إنه "هانومان" يا أمي -
.أجل -
568
01:07:34,095 --> 01:07:38,042
.تلق أول ضربة من هِراوتي
569
01:07:48,201 --> 01:07:49,894
!جرّب قوة القرد خاصتي
570
01:07:50,120 --> 01:07:52,353
!"أنا "هانومان
571
01:08:01,875 --> 01:08:03,068
.أسمعك
572
01:08:04,337 --> 01:08:06,907
.اقض الأمر يا "رانا". اقضه
573
01:08:07,829 --> 01:08:10,320
.أزفت اللحظة لتنفّذ إرادة الإله
574
01:08:23,049 --> 01:08:24,595
.عادت الشرطة
575
01:08:24,776 --> 01:08:27,855
.انهضوا واهربوا جميعكم
576
01:08:28,393 --> 01:08:29,937
.تعجّلوا
577
01:08:29,944 --> 01:08:31,866
.اهربوا! لنخل المكان فورًا
578
01:08:31,866 --> 01:08:33,355
.إنها الشرطة
579
01:09:05,650 --> 01:09:06,622
.نفّذ كلامي
580
01:09:06,951 --> 01:09:08,491
.اصعد الطابق العلوي واختبئ
581
01:09:08,650 --> 01:09:10,065
.ولا تحدث جلبة
582
01:09:10,147 --> 01:09:12,468
.كلّا. نفّذ كلامي
583
01:09:12,550 --> 01:09:15,218
.اصعد الطابق العلوي واختبئ
.ولا تحدث حتى همسًا
584
01:09:15,263 --> 01:09:16,660
ولكن ماذا ستفعلين؟
585
01:09:16,665 --> 01:09:18,038
.لن يصيبني مكروه
586
01:09:18,045 --> 01:09:19,751
أتعرف كيف يختبئ الفئران؟
587
01:09:19,765 --> 01:09:22,217
.اختبئ كالفئران ولا تحدث جلبة
588
01:09:22,399 --> 01:09:24,801
أتثق بأمك؟ أتثق بي؟
589
01:09:25,536 --> 01:09:26,882
.لن يصيبنا مكروه
590
01:09:26,889 --> 01:09:29,409
.لن يصيبنا مكروه. لا تخف
591
01:09:29,536 --> 01:09:30,977
.لا تخف
592
01:09:30,983 --> 01:09:32,529
.أنت "هانومان" خاصتي
593
01:09:34,650 --> 01:09:35,631
.أسرع
594
01:09:40,229 --> 01:09:41,703
.أسرع
595
01:10:05,111 --> 01:10:06,770
.تملكين منزلًا جميلًا
596
01:10:09,265 --> 01:10:10,973
بم تفوهت في الخارج؟
597
01:10:14,945 --> 01:10:16,945
.ضع تلك الأوراق في مؤخرتك
598
01:10:17,247 --> 01:10:18,095
حقًا؟
599
01:10:41,328 --> 01:10:42,675
!أيتها الفاسقة
600
01:10:44,878 --> 01:10:46,944
تقولين لي أن أضعها في مؤخرتي؟
601
01:10:48,932 --> 01:10:50,038
.سأريك
602
01:10:51,042 --> 01:10:52,185
.انهضي يا فاسقة
603
01:11:40,886 --> 01:11:41,893
"(رانا سينغ)"
604
01:13:06,211 --> 01:13:07,261
.تخليت عنها
605
01:13:10,782 --> 01:13:12,007
.كلّا
606
01:13:14,052 --> 01:13:15,820
.بل حاولت جهدك لإنقاذها
607
01:13:20,542 --> 01:13:22,040
.ترى ندوبًا
608
01:13:24,445 --> 01:13:29,049
أما أنا فأرى طفلًا شجاعًا
.يستبسل لإنقاذ أمه
609
01:13:30,318 --> 01:13:33,270
هاتان يدا محارب
610
01:13:34,143 --> 01:13:37,350
.قدره أن يتحدى الآلهة
611
01:13:38,526 --> 01:13:42,350
.طوال حياتك وأنت تقاتل حتى تتألم
612
01:13:42,433 --> 01:13:45,683
.يلزمك أن تقاتل في سبيل حاجة
613
01:13:46,840 --> 01:13:48,369
…قاتل
614
01:13:49,805 --> 01:13:51,296
.من أجلنا جميعًا
615
01:13:52,313 --> 01:13:56,151
.حان الوقت لتكشف عن ذاتك
616
01:14:04,802 --> 01:14:07,105
،بينما يكتسح الحزب السيادي الانتخابات
617
01:14:07,112 --> 01:14:08,478
ظهرت إدعاءات
618
01:14:08,485 --> 01:14:11,342
بأنك هدمت 200 فدان من أراضي الغابات
619
01:14:11,349 --> 01:14:13,175
.لتبني مصنعك العملاق
620
01:14:13,461 --> 01:14:14,758
.ليس مصنعًا
621
01:14:14,996 --> 01:14:16,147
.بل بلدة
622
01:14:17,048 --> 01:14:19,814
وماذا عن الفلاحين الذين نزحتهم؟
623
01:14:21,720 --> 01:14:24,523
.كانت الأرض قاحلة جوفاء
624
01:14:24,614 --> 01:14:27,977
.بضع عائلات ممن عاشوا هناك آمنوا بالقضية
625
01:14:29,026 --> 01:14:32,510
والعمّال الذين يعانون الأعمال الشاقّة؟
626
01:14:32,921 --> 01:14:34,251
.ليسوا عمّالًا
627
01:14:34,507 --> 01:14:36,411
.بل أتباعًا
628
01:16:21,251 --> 01:16:22,111
.أجل
629
01:17:20,193 --> 01:17:21,969
.انهض
630
01:17:25,373 --> 01:17:28,519
تصاعدت في البلد
موجة من أحداث العنف الطائفية
631
01:17:28,525 --> 01:17:32,117
.بعد تصريحات "أديش جوشي" المسببة للانقسام
632
01:17:32,340 --> 01:17:35,130
رغم إدانة زعماء العالم العنف
633
01:17:35,137 --> 01:17:37,860
الممارس ضد الأقليات، لكنهم امتنعوا
634
01:17:37,868 --> 01:17:41,693
عن إدانة المرشح الانتخابي
.نظرًا إلى شعبيته المتصاعدة في الانتخابات
635
01:18:13,388 --> 01:18:15,352
،أغض عينيك
636
01:18:16,041 --> 01:18:18,544
…وستجد نفسك
637
01:18:19,477 --> 01:18:22,413
.جالسًا على قمة شجرة عظيمة
638
01:18:23,157 --> 01:18:25,492
.هذه الشجرة مسكنك
639
01:18:25,721 --> 01:18:27,985
.إنك وحش
640
01:18:29,194 --> 01:18:31,800
،انظر تحت سطح الأرض
641
01:18:32,033 --> 01:18:35,815
،وسترى جذورًا في أعمق أعماق التربة
642
01:18:36,111 --> 01:18:38,551
.يبلغ مداها كل حدب وصوب
643
01:18:38,760 --> 01:18:41,646
،الجذور جذور أسلافك
644
01:18:42,165 --> 01:18:43,918
.التي هي روح أمك
645
01:18:44,661 --> 01:18:45,819
.أصغ إليها
646
01:18:46,379 --> 01:18:48,015
.ليس لديك ما تخشاه
647
01:18:48,972 --> 01:18:51,402
.اختبأت هنا وقتًا كافيًا
648
01:19:05,276 --> 01:19:07,105
…"شعب "ياتانا
649
01:19:08,660 --> 01:19:09,983
!"حيّوا "بابا شاكتي…
650
01:19:10,066 --> 01:19:16,066
!"شاكتي"
651
01:19:20,848 --> 01:19:22,238
.أنا نكرة
652
01:19:23,295 --> 01:19:24,614
.لست بشخص يُذكر
653
01:19:25,120 --> 01:19:26,898
.ما اخترت أن أسلك هذا الدرب
654
01:19:27,673 --> 01:19:29,430
.بل أنتم من اخترتموه لي
655
01:19:30,598 --> 01:19:33,568
.القتال هو السبيل الوحيد للتغيير
656
01:19:34,629 --> 01:19:39,801
.فلتختاروا رجلًا آخر من رجال الإله
657
01:19:40,816 --> 01:19:44,250
،"إنه منّا. الرجل هو "أديش جوشي
658
01:19:44,807 --> 01:19:47,814
.قائد الحزب السيادي
659
01:19:48,081 --> 01:19:53,775
.سيقاتل إلى جانبنا؛ من أجلنا، ومن أجلكم
660
01:19:55,089 --> 01:19:59,420
.سيقاتل من أجل العامل، والفقير، والمريض
661
01:19:59,861 --> 01:20:02,435
غسّلوه بحبكم
662
01:20:02,730 --> 01:20:05,573
وأعلوا صوت
663
01:20:05,833 --> 01:20:08,670
.في كل بقاع الأمّة
664
01:20:14,422 --> 01:20:17,811
.دمّروا مقدّساتنا
665
01:20:18,911 --> 01:20:21,190
،نهبوا أراضينا
666
01:20:21,629 --> 01:20:24,443
.وسمّموا عقول أطفالنا
667
01:20:25,673 --> 01:20:28,630
،دنّسونا برموزهم
668
01:20:29,152 --> 01:20:30,706
.وأصنامهم الزائفة
669
01:20:31,328 --> 01:20:33,636
.أغشوا أبصارنا
670
01:20:34,668 --> 01:20:36,446
هل ستقاتلون في صفّنا؟
671
01:20:37,125 --> 01:20:38,599
هل ستنزفون معنا؟
672
01:20:40,042 --> 01:20:41,364
أستفعلون؟
673
01:20:42,687 --> 01:20:43,838
أستفعلون؟
674
01:20:47,034 --> 01:20:49,325
."النصر من أجل أمّنا "الهند
675
01:20:55,276 --> 01:20:57,780
!"النصر من أجل أمّنا "الهند
676
01:21:21,579 --> 01:21:22,736
!"لاكشمي"
677
01:21:25,706 --> 01:21:27,499
."أخبرني بما أصاب "لاكشمي
678
01:21:27,505 --> 01:21:29,242
!"لاكشمي" -
!"لاكشمي" -
679
01:21:29,245 --> 01:21:31,398
."لاكشمي" -
هل أنت بخير يا "لاكشمي"؟ -
680
01:21:31,965 --> 01:21:33,319
ماذا جرى؟
681
01:21:33,325 --> 01:21:35,492
.أتى رجال ولصقوا إشعارًا على الباب
682
01:21:35,794 --> 01:21:38,544
.حاولت نزعه فضربوها
683
01:21:38,792 --> 01:21:40,638
."نفسها منقطع. تنفسي يا "لاكشمي
684
01:21:40,641 --> 01:21:42,343
أرأيتهم؟ أعرفتهم؟
685
01:21:42,387 --> 01:21:43,553
."رجال "شاكتي
686
01:21:43,938 --> 01:21:46,053
.قالوا إن المعبد لم يكن لنا قط
687
01:21:47,061 --> 01:21:49,257
ألفا"، إلى أين سنرحل؟"
688
01:21:49,340 --> 01:21:52,146
.لو لم ندفع إليهم، فلن يكفّوا عن أذيتنا
689
01:21:52,489 --> 01:21:54,795
.لا نقدر على الدفع إلى هؤلاء المجرمين
690
01:21:56,004 --> 01:21:57,335
.ينبغي لنا جميعًا أن نصلي
691
01:21:57,752 --> 01:21:59,587
!"لاكشمي"
692
01:22:00,217 --> 01:22:01,529
.عند الإله خطة
693
01:22:55,764 --> 01:22:59,351
من المقرر عرض نتائج الانتخابات
."بالتزامن مع مهرجان الـ"ديوالي
694
01:22:59,434 --> 01:23:01,882
مساندو الحزب السيادي يغزون الشوارع
695
01:23:01,889 --> 01:23:05,227
.استباقًا لتحقيق حزبهم فوزًا كاسحًا
696
01:23:07,979 --> 01:23:10,028
!"بابا" -
!"شاكتي" -
697
01:23:10,062 --> 01:23:11,997
!"بابا" -
!"شاكتي" -
698
01:23:12,030 --> 01:23:15,867
!"بابا" -
!"شاكتي" -
699
01:23:16,325 --> 01:23:21,082
!سيداتي وسادتي
700
01:23:25,478 --> 01:23:29,818
هل أنتم مستعدون لقتال ضارٍ؟
701
01:23:41,378 --> 01:23:42,498
.الرهان على فوز القرد
702
01:23:42,505 --> 01:23:47,667
عن يساري، البطل الذي لا يتناطح عليه كبشان
703
01:23:47,673 --> 01:23:50,404
،"في كل بقاع "الهند
704
01:23:50,805 --> 01:23:55,561
…الثــــــــــــــــــــعبان
705
01:23:55,567 --> 01:23:59,023
!"كينغ كوبرا"
706
01:24:04,205 --> 01:24:09,922
!"كينغ كوبرا"
707
01:24:09,957 --> 01:24:11,881
.تمام، اهدؤوا
708
01:24:12,314 --> 01:24:14,304
.اهدؤوا يا حيوانات
709
01:24:14,308 --> 01:24:15,634
.اهدؤوا
710
01:24:16,152 --> 01:24:18,360
حفيت وراءه من هذه الدولة
711
01:24:18,980 --> 01:24:26,763
"إلى أعمق وأظلم الأدغال في "إفريقيا
712
01:24:27,738 --> 01:24:29,518
.حتى أجده
713
01:24:30,582 --> 01:24:31,616
…قد
714
01:24:32,566 --> 01:24:34,235
،اصطدته بسهم بنفسي
715
01:24:34,841 --> 01:24:37,424
وقطعت كل تلك المسافة لأحضره إليكم
716
01:24:37,431 --> 01:24:39,326
.وتتسلّوا
717
01:24:39,890 --> 01:24:41,059
.إنه شرير
718
01:24:42,110 --> 01:24:43,742
.شرس
719
01:24:44,813 --> 01:24:47,972
.مدمّر بارح
720
01:24:48,271 --> 01:24:51,786
أقدّم إليكم
721
01:24:52,048 --> 01:24:54,243
!"كونغ"
722
01:24:59,943 --> 01:25:02,987
أتبغون مشاهدة هذين الحيوانين يتقاتلان؟
723
01:25:04,182 --> 01:25:07,306
.الثعبان ضد القرد
724
01:25:07,886 --> 01:25:09,098
!تقاتلا
725
01:25:09,112 --> 01:25:11,241
!"كينغ كوبرا"
726
01:25:11,568 --> 01:25:16,658
!"كينغ كوبرا"
727
01:25:17,080 --> 01:25:18,776
.أشمّه
728
01:25:26,686 --> 01:25:28,478
ماذا يجري؟
729
01:25:31,859 --> 01:25:32,910
هل لكمه ضربة إغماء؟
730
01:25:32,917 --> 01:25:34,872
."انهض يا "كوبرا
731
01:25:37,279 --> 01:25:39,519
.أنهضه الآن
732
01:25:42,244 --> 01:25:43,303
…سأجعلك
733
01:25:44,364 --> 01:25:46,572
.سنّدا ذراعيه وأنزلاه
734
01:26:00,511 --> 01:26:02,147
.يا له من أمر عجيب
735
01:26:03,358 --> 01:26:04,661
.يا له من أمر عجيب
736
01:26:08,170 --> 01:26:09,987
.فاجأنا ما حدث
737
01:26:15,443 --> 01:26:19,680
.ضربة معلّم
738
01:26:21,703 --> 01:26:25,663
.يبدو أننا نحظى الليلة بقرد شقي
739
01:26:27,346 --> 01:26:30,825
!اقتل الوحش
740
01:26:30,831 --> 01:26:34,546
…سيداتي وسادتي
741
01:26:35,687 --> 01:26:40,776
أقدّم إليكم الأضخم والأشرس
742
01:26:40,993 --> 01:26:43,583
،ومفتّت العظام
743
01:26:44,249 --> 01:26:48,619
!"الدب "بالو
744
01:26:55,394 --> 01:26:56,395
!فشّخه
745
01:26:56,879 --> 01:26:58,526
حطّم رأسه، فهمت؟
746
01:26:58,560 --> 01:27:00,212
.اذهب إليه وأثخنه بالضرب
747
01:27:00,362 --> 01:27:01,370
.اذهب
748
01:27:01,632 --> 01:27:02,733
.فشّخه
749
01:27:17,095 --> 01:27:18,670
!اضربه تحت الحزام
750
01:27:31,879 --> 01:27:32,914
!اضرب
751
01:27:38,131 --> 01:27:39,132
!أثخنه بالضرب
752
01:27:39,777 --> 01:27:41,326
!حطّم جمجمته
753
01:27:42,958 --> 01:27:45,015
!شوّه وجهه
754
01:27:49,138 --> 01:27:50,773
!"اضربه يا "بالو
755
01:27:52,026 --> 01:27:52,957
!بحقك اضرب
756
01:28:06,967 --> 01:28:09,638
!هذا هو الكلام أيها "الرجل القرد"! أجل
757
01:28:15,801 --> 01:28:17,272
!اقتل الوحش
758
01:28:17,305 --> 01:28:22,142
!اقتل الوحش
759
01:28:22,175 --> 01:28:24,345
!اقتل الوحش
760
01:28:24,379 --> 01:28:26,614
!اقتل الوحش
761
01:28:26,648 --> 01:28:30,217
!اقتل الوحش
762
01:28:30,251 --> 01:28:32,687
!اقتل الوحش
763
01:28:41,549 --> 01:28:43,927
!حيّوا المقاتل الصنديد
764
01:28:44,385 --> 01:28:46,321
!"حيّوا "الرجل القرد
765
01:28:48,069 --> 01:28:50,906
!"الرجل القرد"
766
01:28:50,939 --> 01:28:55,310
!"الرجل القرد"
767
01:28:55,343 --> 01:28:57,479
!"الرجل القرد"
768
01:28:57,512 --> 01:29:01,749
!"الرجل القرد"
769
01:29:01,782 --> 01:29:26,681
!"الرجل القرد"
770
01:29:48,066 --> 01:29:49,091
."ألفا"
771
01:29:50,235 --> 01:29:51,432
.انظر
772
01:29:52,004 --> 01:29:53,071
ما هذا؟
773
01:29:55,974 --> 01:29:57,249
.انظر
774
01:30:01,282 --> 01:30:02,332
.بداخلها رسالة
775
01:30:05,219 --> 01:30:06,258
.يا للعجب
776
01:30:06,265 --> 01:30:07,256
.يا للعجب
777
01:30:07,263 --> 01:30:08,836
.أعني، انظر إلى هذا
778
01:30:09,580 --> 01:30:10,899
.عجبًا
779
01:30:11,699 --> 01:30:12,893
من أرسل هذا؟
780
01:30:13,698 --> 01:30:14,974
.إنه مال
781
01:30:15,797 --> 01:30:20,604
".حان الوقت لتكشف عن ذاتك"
782
01:31:06,492 --> 01:31:10,417
!"بابا"
783
01:31:45,621 --> 01:31:52,713
!"بابا شاكتي"
784
01:32:07,612 --> 01:32:18,609
!"بابا شاكتي"
785
01:32:22,650 --> 01:32:25,620
،انتبهوا جميعكم. إن أخطأ أحدكم الليلة
786
01:32:25,621 --> 01:32:28,795
،أو أفسد شيئًا، أو بلغتني شكوى واحدة
787
01:32:28,802 --> 01:32:30,524
.فسأنغص عليكم سعادتكم
788
01:32:30,761 --> 01:32:34,650
!ارفع عينيك عنّي
!قدّموا الطبق الأول حالًا
789
01:32:36,450 --> 01:32:38,085
.ممتاز. أحسنتم
790
01:32:40,181 --> 01:32:41,446
.شكرًا لكم
791
01:32:41,952 --> 01:32:43,013
.شكرًا لكم
792
01:32:43,585 --> 01:32:48,049
سيداتي وسادتي، يا له من شرف أن أحضر هنا
793
01:32:48,144 --> 01:32:52,005
مع مناصري الحزب السيادي
.في مستهل انتصارنا التاريخي
794
01:32:52,052 --> 01:32:54,549
يومًا ما، لوحات المهراجا
التي على هذه الجدران
795
01:32:54,600 --> 01:32:56,794
سنضع مكانها لوحات
796
01:32:57,082 --> 01:32:59,332
.لكل فرد منكم
797
01:33:06,596 --> 01:33:08,042
.أيها المتحاذق
798
01:33:11,064 --> 01:33:12,131
.هذا مدخل العمّال
799
01:33:27,308 --> 01:33:30,112
سنخلّص أمّنا "الهند" من ندوبها
800
01:33:31,262 --> 01:33:33,983
.ونعيدها جميلة كما كانت
801
01:33:36,617 --> 01:33:38,142
أودّ أن أشيد
802
01:33:38,149 --> 01:33:40,847
بالدور العظيم
،الذي يؤدّيه رئيس الشرطة المبجّل
803
01:33:40,954 --> 01:33:41,965
."رانا سينغ"
804
01:33:43,511 --> 01:33:45,882
بشجاعته ونزاهته
805
01:33:46,841 --> 01:33:49,797
.سجّلت "ياتانا" أقل معدلات الجريمة
806
01:35:05,678 --> 01:35:06,678
!بئسًا
807
01:35:47,492 --> 01:35:49,718
وأودّ أن أشيد بشخص آخر
808
01:35:49,805 --> 01:35:52,735
.ولولا مباركته ما وصلنا إلى هذه المكانة
809
01:35:55,319 --> 01:35:56,388
.معلّمي الروحي
810
01:35:58,415 --> 01:35:59,454
.ومرشدي
811
01:36:00,358 --> 01:36:02,693
،"قداسته، أسد "الهند
812
01:36:03,168 --> 01:36:03,848
…بابا شاكـ"
813
01:36:36,144 --> 01:36:38,412
!هيّا
814
01:36:38,446 --> 01:36:39,846
.قده إلى الطابق العلوي
815
01:39:49,120 --> 01:39:50,049
.اذهب
816
01:39:56,679 --> 01:39:57,815
!أيها الوغد
817
01:40:00,781 --> 01:40:02,173
!إياك والعبث معي
818
01:40:02,994 --> 01:40:05,006
!سأقتلك أيها الوغد
819
01:40:11,960 --> 01:40:14,086
…سأفجّر رأسك
820
01:41:21,084 --> 01:41:23,745
"حجرة العملاء المميزين"
821
01:42:24,625 --> 01:42:26,616
.خرجت من جحرك أخيرًا
822
01:42:28,494 --> 01:42:29,669
.انهض
823
01:42:56,443 --> 01:42:58,742
هل أرسلتك أمك لتنال مثل مصيرها؟
824
01:43:40,344 --> 01:43:41,917
!انهض أيها الوغد
825
01:43:50,270 --> 01:43:51,843
.إنك من منبت حقير
826
01:43:54,118 --> 01:43:55,666
إلام تنظر؟
827
01:45:58,461 --> 01:45:59,321
.انهض
828
01:46:02,061 --> 01:46:02,901
.انهض
829
01:46:04,335 --> 01:46:05,414
!انهض
830
01:47:20,621 --> 01:47:22,010
."أُكّدت بصمة "كويني
831
01:48:30,674 --> 01:48:32,442
.أنت صاحب الضجة إذًا
832
01:48:39,954 --> 01:48:41,225
.انظر إليهم جميعًا
833
01:48:42,220 --> 01:48:43,274
."مهرجان "ديوالي
834
01:48:44,434 --> 01:48:46,915
.يرمز إلى انتصار النور على الظلام
835
01:48:49,473 --> 01:48:51,394
."اليوم الذي هُزم فيه "رافانا
836
01:48:52,734 --> 01:48:55,181
.لكن "رافانا" لم يكن شيطانًا
837
01:48:55,700 --> 01:48:56,872
.كان حكيمًا
838
01:48:57,955 --> 01:48:59,613
.مستبصرًا
839
01:49:02,227 --> 01:49:04,850
.بنى إمبراطورية من العدم
840
01:49:17,545 --> 01:49:22,171
لم لا ننهي دائرة العنف هذه؟
841
01:49:24,729 --> 01:49:28,729
.وإلا سنظل محاصرين فيها لأجيال
842
01:49:31,649 --> 01:49:33,494
أتعرف حتى اسم أمي؟
843
01:49:38,371 --> 01:49:40,079
أتعرف أيًا من أسمائهم؟
844
01:49:44,142 --> 01:49:47,102
.لن يسكّن الغضب هيجان روحك يا بني
845
01:49:53,971 --> 01:49:55,349
."لا تنادني بـ"بني
846
01:50:02,593 --> 01:50:06,356
تابع متدين صنع هذا
847
01:50:08,036 --> 01:50:09,779
حتى ينتعله فيمنع قدميه
848
01:50:09,787 --> 01:50:12,146
.من أذية أي كائنات صغيرة
849
01:50:13,163 --> 01:50:17,135
:على هذا الجانب مكتوب دعاء قديم
850
01:50:17,613 --> 01:50:21,105
سامحيني أيتها الأم الأرض على ذنب الإيذاء"
851
01:50:21,112 --> 01:50:24,577
".الذي أسببه مع كل خطوة
852
01:50:27,535 --> 01:50:28,791
.وصلت طائرتي
853
01:51:19,037 --> 01:51:23,167
.لا تقتلني. يحتاج إليّ الشعب
854
01:51:24,039 --> 01:51:24,998
.أرجوك
855
01:51:25,330 --> 01:51:27,135
.سأمنحك أيًا ما تريد
856
01:51:27,595 --> 01:51:28,753
.سألبّي لك أي طلب
857
01:51:30,150 --> 01:51:31,210
.سامحني
858
01:51:33,122 --> 01:51:34,915
.أرجوك ارحمني
859
01:51:35,536 --> 01:51:37,633
.مسامحتك الأن بأمر الإله وحده
860
01:52:21,025 --> 01:52:24,019
.إني عبدك يا إلهي
861
01:52:24,704 --> 01:52:26,899
.لا معبود سواك
862
01:52:27,847 --> 01:52:30,448
.فأنت القوي الذي لا كفو لك
863
01:52:31,968 --> 01:52:34,226
.أنت منقذي
864
01:52:36,326 --> 01:52:38,345
.أنت بهجتنا
865
01:52:38,352 --> 01:52:40,918
.ومالئ قلوبنا بالحب
866
01:52:41,505 --> 01:52:44,365
.موجود في كل زوايا العالم وفي قلبي
867
01:52:45,578 --> 01:52:49,337
.موجود في مسكني. أنت في كل مكان
868
01:52:50,189 --> 01:52:54,585
.موجود في كل جذر وكل قطرة ماء
869
01:52:55,463 --> 01:52:58,890
بأعيننا وآذاننا
870
01:52:59,451 --> 01:53:02,191
.وألسنتا نمجّد اسمك
871
01:53:03,478 --> 01:53:07,791
.أتلو صلواتك صباحًا ومساءً
872
01:53:20,178 --> 01:53:22,876
.إني عبدك يا إلهي
873
01:53:43,230 --> 01:53:46,095
.إني عبدك يا إلهي
874
01:53:48,506 --> 01:54:36,756
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}أحمد راتب{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)} & {\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"
{\fs30}{\c&HFFFFFF&)}FB.com/AhmedRteb
FB.com/YoussefFaridSubs