تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"يقول البعض أن العالم سيُهلك ."بالنار والبعض يقولون بالجليد
‫"وفقًا بما مررت به من تجارب، ‫فإني أؤيد الذين يفضلون النار"،
‫"لكن إذا كان لابد من الهلاك مرتين، ‫أظن أني أعرف الكثير عن الكراهية"
وأقول أن الجليد لديه أيضًا قدرة" "مماثلة وهائلة على التدمير
"‫"نيويورك، عام 1904
‫"جمعية المغامرين من مانهاتن"
‫إنه يتجمد.
‫|| صائدو الأشباح: الإمبراطورية المجمدة ||
‫هذا لا يبدو جيدًا.
‫الدراجة، الدراجة، الدراجة!
‫إذن يدخل "فوتون" فندق.
‫هلا توقفنا عن قول النكات؟ ‫أشعر كأني سأتقيأ.
‫الضوء الأحمر، الضوء الأحمر!
‫يسأل موظف الخدمة: "أيمكنك ‫المساعدة في حمل الأمتعة؟"
‫فيجيب "فوتون"، "لا شكرًا، ‫أنا أسافر بلا أمتعة".
‫رائع.
‫هل يمكننا ببعض التهوية؟ .الجو هنا كالفرن
‫لا يوجد هواء.
‫وأيضًا لا طاقة.
‫(تريف)، نحن بحاجة إلى طاقة!
‫هل يمكنك من فضلك عدم ‫التحدث معي هكذا؟
‫عمري 18 عامًا فعلاً، أنا بالغ.
‫ـ بحقك، نحن في مهمة يا صاح. ‫ـ أنّي لا أتلقى أجرًا.
‫- هل تتلقين أجرًا؟ ‫- لا.
‫رائع، هل يشعر أي أحد آخر بالاستغلال؟
‫نحن جميعا نتقاضى أجورنا بالذكريات.
‫ستكون بخير.
‫في الواقع يا رفاق، أنا بخير. ‫أمي تقول أنا بخير.
‫على الرحب والسعة.
‫أخبار رائعة من المقعد الخلفي. ‫النوافذ عالقة.
‫أستطيع أن أفتح الباب.
‫لا، لا، لا.
‫لا، يمكننا أن نمضي.
‫لا يوجد مقعد مدفعي.
‫مقرف!
‫إنه تنين مجاري المطبخ.
‫تشبثوا!
‫- سأخرج. ‫- (فيبي).
‫ماذا يا (كالي)؟
‫لا... أنا أمك، ناديني "أمي".
‫نادنيي (غاري) أو ما تشائين. لا اهتم.
‫أنا...
‫- سوف نفقد أثره. ‫- (فيبي سبنغلر).
‫عليك البقاء داخل السيارة.
‫عليّ اصطياد شبح.
‫كان ذلك رائعًا.
‫بحقك يا (غاري).
‫لا أعلم.
‫آسف، أنت محقة، ‫يبدو الأمر رائعًا كما قالت.
‫عودي إلى هنا!
‫لا أستطيع سماعكِ بسبب ‫ضجيج المسرع النووي.
‫أسقطيه!
‫ارجوكِ يا عزيزتي!
‫أنّي أتعرق رصاص!
‫- نطارده. ‫- لا!
‫يمكنهم الاعتناء به.
‫هذه الطرق فظيعة.
‫أحاول القيادة بشاحنة تزن .عشر طن من الخيول
‫- لقد فعلتها، وإذا أعطيتني المفاتيح... ‫- ليس الآن يا (تريفور)!
‫- توقف يا (تريف)!
‫اصبحت خارج النطاق.
‫سأتولى هذا.
.حظًا موفقًا يا أمي
.هيّا
.تمكنت منك
‫- فعلتها. ‫- نعم!
‫نعم!
‫نعم، نعم!
‫(فيبي)!
‫ـ أنّك بخير. ‫ـ هل أنت بخير؟
‫مَن يضع الدراجات هناك؟
توقفت نشاط المدينة اليوم بعد ...مطاردة أشباح عالية السرعة
‫مزقت أجزاء من "مانهاتن" السفلى.
‫بصراحة، عند النظر إلى هذا، ‫أنا مندهش أنه لم يُقتل أحد.
‫لم نر صائدو الأشباح يتسببون ...في هذا القدر من الضرر
‫منذ كارثة تمثال الحرية عام 1989.
‫في العام الماضي، أحفاد مؤسس ‫صائدو الأشباح (إيغون سبنغلر)
‫تسلموا مفاتيح مركز الإطفاء المهجور،
‫بتمويل من فاعل الخير وصائد ‫الأشباح السابق (وينستون زيدمور).
‫وعلى الرغم من مرور عقود ‫منذ أن هتف سكان "نيويورك"..
‫صائدو الأشباح!
‫تفكيك المعدات الجديدة!
‫لا تكن جبانًا، فجر الشحنة!
‫سؤال اليوم ليس بمَن ستتصل، ‫بل مَن سيدفع ثمن هذه الفوضى.
.ثلاثة أعمدة إنارة
.سيارتي "بريوس" متوقفتين
‫وأسطول كامل من الدراجات المستأجرة.
‫هذا كثير من الضرر.
‫نعم، لكن كان يمكن أن يكون لديك ..."تنين مجاري يطير حول "سوهو
.كما لو كان في الأرض الوسطى
‫أنّك سمحت لأحد يتدلى ‫من جانب مركبة متحركة...
‫يطلق النار من مدفع .ليزر بشكل عشوائي
‫مدفع ليزر؟ ماذا؟
‫إنها حزمة "بروتون".
‫ـ إنه سلاح. ‫ـ سلاح علمي.
‫أنه آمن تمامًا.
‫إنه ليس آمنًا تمامًا، ‫إنه مسرع "بروتون" محمول.
‫كم عمرك؟
‫عمري 18 سنة، أنا شخص بالغ.
‫أنا لا أتحدث إليك.
.بل إليها
‫ـ خمسة عشر. ‫ـ فتاة قاصر.
‫لا نسمح للأطفال بأن يصبحوا شرطة.
‫ولا نسمح لهم بإطفاء الحرائق.
‫وبالتأكيد لا نسمح لهم ‫بأن يصبحوا صائدي أشباح.
..ـ سيّد ‫ـ سيّدي.
‫أنا آسف.
‫سيّدي العمدة، هل ليّ أن أقترب من المقعد؟
‫هل تراني بالرداء؟ ‫أنا لست قاضيًا.
‫أنا (غاري).
‫اسمع، أنت لا تعرف ‫(فيبي سبنغلر) مثلي.
‫أعني أن هذه الطفلة مميزة.
‫بصراحة، إنها أكثر تركيزًا وإنجازًا...
‫وقدرة من أيّ أحد بالغ آخر أعرفه.
‫وما علاقتكما بالضبط بهذه القاصر؟
‫هل أنتما والديها؟
‫أعني، مسميات.
‫لا، أنا معلمها.
‫سيّد (غروبرسون)، أنت لست والدها.
‫ـ أنت رب عملها. ‫ـ لا، نحن لا ندفع لها.
‫يبدو أننا سنضيف عمالة ‫الأطفال إلى قائمة الانتهاكات.
‫ـ (غاري). ‫ـ نعم.
‫ربما يمكنها أن تصبح .صائدة أشباح مبتدئة
‫تسلم الملصقات أو ما شابه.
‫أما بالنسبة لبقيتكم، ‫فأنا شخصيًا أحملكم المسؤولية.
‫ولن أتوقف حتى تصبح محطة الإطفاء ‫التي تسموها بالمنزل كومة من الطوب.
‫أمي، السقف يتسرب مرة أخرى.
‫يبدو كأنه لغز ممتع ‫بالنسبة لصبي محقق.
‫نعم، لغز العفن الأسود. ‫لغز ممتع للغاية.
‫أنّك رحلتِ. رائع.
‫رائع.
‫ماذا يا (سو)؟
‫هذا ليس منصفًا.
‫ربما يمكنك قضاء السنوات القليلة ‫القادمة في كونك مراهقة حقيقية.
‫لو كان هذا القرن 18،
‫لكنت جزءًا من القوى العاملة ‫وسيكون لدي أربعة أطفال.
‫إذن سأكون جدة.
‫لا، ستكونين ميتة.
‫رباه. جدة شبح.
‫شطائر تاكو.
‫حقًا؟
‫انظرا ماذا وجدت. ‫إنها ليلة مشاهدة الفيلم.
ـ ‫هل هذا يناسب العائلة؟ ‫ـ لا اتمنى ذلك.
‫إنه يتحدث عائلة التي تأكل البشر.
‫هن أخوات.
‫سأرفع دعوى عمالية.
‫ـ على أيّ أساس؟ ‫ـ أنا صائدة أشباح. لقد انقذت العالم.
‫أحب أن أعتقد أننا أنقذنا العالم.
‫مهلاً، هل يمكنك غسل الفاصوليا؟
‫أنت كلب ممسوس.
‫كلب شبح!
‫اسرع!
‫هذا جنون.
‫سيستخدمان الوجبات الخفيفة مجددًا.
‫إذن أنّك ستجعلني أنتظر حتى أبلغ سن 18؟
‫تبقت ثلاث سنوات فقط.
‫كوني شابة، استمتعي بالحياة.
‫إنها الفترة من حياتك التي لا بأس .إذا فشلت وارتكبت بعض الأخطاء
‫نعم، لديك بقية حياتك ‫لتكوني صائدة أشباح.
‫ثلاث سنوات غير مهمة لكما.
‫إنها نسبة ضئيلة لا تذكر من عمركما.
‫ـ تعني أننا كهلين. ‫ـ نعم، فهمت.
‫أنت لست (سبنغلر) ‫الوحيدة هنا، هل تعلمين؟
‫حسنًا، لكن هذا قراري.
‫كان عليك أن تقرري أن ‫تصبحي صائدة الأشباح.
‫وأنا كذلك.
‫كنت أدرس الزلازل في "أوكلاهوما".
‫ثم ذهبت لتناول العشاء مع ‫والدتك واصبحنا منهمكين.
‫وحققنا نبوءة قديمة كادت ‫أن تؤدي إلى نهاية العالم.
‫كان موعد أول رائع.
‫ـ ومارسنا الحب. ‫ـ نعم، لقد فعلنا ذلك.
‫مقرف.
‫بالنسبة لك، أفهم ذلك. ‫أنت عالم.
‫لكنها...
‫انتقي كلماتك التالية بعناية شديدة.
‫لم أكن أعتقد أنها تعرف .حتى تلك الكلمات
‫كان بإمكانك أن تدعمني.
‫من الرائع أن تكون صديقهما، ‫لكن أحيانًا عليك أن تكون أحمقًا.
‫ـ هل هذا مكانتي حقًا؟ ‫ـ أتمنى ذلك.
‫أنا... كما تعلمين، أريد أن أكون ‫أكثر من مجرد صديق لهما.
‫لا أعرف ما المسموح به.
‫امنحك الاذن.
‫حسنًا.
‫افعليها.
‫يجب أن أحذركِ، ‫يمكن أن أكون مخيفًا.
‫نعم، أنت وحش.
‫أنّكِ لا تعرفين. ‫لا تنظري في وجهي هكذا.
‫أنّكِ تضحكين؟
‫مهلاً، أنّكِ تضحكين في وجهي!
‫آسف جدًا. ‫كان ذلك سيئًا حقًا.
‫ أحيانًا أشعر بالخوف. ‫سأكون لطيفًا معك.
‫ـ وأكون أحمقًا مع أطفالك. ‫ـ هذا ما اريده.
‫حسنًا، مَن جائع؟
‫هل وحدة الاحتواء بخير؟
‫هناك دومًا مكان لشبح آخر.
‫الضوء أخضر.
‫الضوء أخضر!
‫الفخ خالي.
‫سنصور بعد ثلاثة، اثنان...
‫تحياتي أيتها الكائنات الأثيرية ...والمخلوقات غير البشرية
‫والأشكال الطيفية من الآخرة.
‫وأي بشر أحياء قد يشاهدونا.
‫مرحبًا بكم في "إعادة الاستحواذ"، ‫ البرنامج الذي...
‫نقيس فيه الطاقة الروحية للأشياء اليومية.
‫أنا مضيفكم الدكتور (ريموند ستنتز).
‫ومنتجي الشاب المتدرب.
‫إنه يذكرني أن أطلب منكم ‫إذا أعجبكم ما ترونه هنا...
‫فيرجى الضغط على زر الإعجاب والاشتراك.
‫الآن من لدينا هنا؟
‫لقد أحضرت ساعة ‫زوجي الراحل (هارولد).
‫كان يرتديها كل يوم.
‫والآن حين أمشي في الغرفة،
‫انها تصدر صوت!
‫حسنًا، أيّ شيء يتعرض لتجربة ‫عاطفية عميقة يمكن أن يربط الروح.
‫فخ أشباح عضوي إن صح التعبير.
‫كلما كانت التجربة أو حتى ‫الصدمة أقوى، كان الفخ أقوى.
‫الطريقة لكشف هذه الطاقة
‫يمكن فعلها بهذه الأجهزة.
‫شكرًا.
‫إن كان أيّ شيء هناك، ‫فهذا الجهاز سيكشفه.
‫(هارولد)..
‫اصدر صوتًا للرجل اللطيف.
‫هل رصدت أيّ شيء؟
‫آسف يا سيّدتي، لكن يبدو أن روحك .العزيزة الراحلة قد غادرت البعد الأرضي
‫آسف يا سيّدتي، ضربة المطرقة .من اجل رفع عدد المشاهدات
‫لقد رحل على أيّ حال.
‫التالي!
‫ـ مرحبًا يا دكتور (راي). ‫ـ (فيبي)!
‫إنه يوم ساخن!
‫نعم، إنها عينة القمر التي طلبتها.
‫ـ ضعيها في الطابق السفلي. ‫ـ هنا، سأريكِ الطريق.
‫ـ إذن هل تنام هنا؟ ‫ـ نعم.
‫في العادة، يؤجر (راي) مكانه إلى هواة الروحانين النرويجيين
‫على موقع "بوكينغ كوم"، ‫وقد حالفني الحظ باستئجاره.
."إنه افضل من قضاء الصيف في "أوكلاهوما
‫إذن هل اصطدتِ شيئًا مجنونًا؟
‫مخلوق حاول عض ذراعك؟ ‫مثل الفئة الخامسة أو السابعة؟
‫إنّي معاقبة.
‫مهلاً.
‫مرحبًا؟
‫نعم، نعم.
‫أخبرت والداي أني في مخيم الفضاء.
.جاهزة للانطلاق
..15
..14
..13
..12
..11
.ـ بحيرة على القمر يدور في المدار ..ـ 10
.ـ حسنًا ..ـ 9
..ـ 8 .ـ سأتصل بكما لاحقًا. احبّكما. وداعًا
..7
..6
‫نعم.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ إنهم كابوس.
‫لقد هرّبهم (راي) من "سومرفيل".
‫واثق أنهم يتزاوجون.
‫هذا...
‫...مقرف.
‫هذا غريب.
‫هل أنت الرجل الغريب الذي ‫يشتري أشياء قديمة غريبة؟
‫نعم، صحيح في كلا الحالتين.
.صاح، إنه يوم سعدك ،لقد رأيت أشياء من جدتي
‫إنها ورثتها، لذا إنها قديمة جدًا.
‫هل كانت مؤمنة؟
‫آمنت بالكثير من الأشياء الخرافية ‫والجنونية إذا كان هذا ما تقصده.
‫إنها نوعي المفضل.
‫لقد تعلمت أنه من الأفضل ‫دومًا أن أطرق على الخشب
‫وأرمي عملة معدنية في كل نافورة.
‫- أنّك لا تعرف أبدًا. ‫- أعتقد أنك ستخسر عملات كثيرة هكذا.
‫- تلك أشياء مثيرة للاهتمام. ‫- بالتأكيد.
‫30 دولار مقابل كل شيء.
‫لطيف.
‫- يا لهذه الحروف الرمزية. ‫- نعم، الكرة الرمزية.
‫أنك تعرف أشيائك يا رجل. ‫إنها قطعة مميزة.
‫في الواقع هناك خطأ ما، ‫لن أتخلى عنها بأقل من 50.
‫اللغة العربية الوسطى؟
‫نعم، العربية الوسطى.
‫فريدة جدًا.
‫60 دولار.
‫تم استخدام هذه الأنواع من الأشياء ‫النحاسية لاصطياد الأرواح الشريرة.
‫هل تعتقد أن هناك شيئًا بداخلها؟
‫غير معلوم.
‫إذا كان هناك شيء بداخلها، ‫فأنا واثق إنه لسبب وجيه.
‫بالطبع.
‫سأمسحه بـ "م ط ح ن". ‫مقياس الطاقة الحركية النفسية.
‫- هل أستطيع فعل ذلك؟ ‫- شكرًا لسؤالك.
‫الكثير من الأماكن تفعل ذلك .دون أن تسأل
‫رد فعل فوري.
‫هل يقع مكانك فوق المترو؟
‫إنها طاقة تحريك ذهني قوية. ‫إنه أقصى رش الحمل الحراري.
‫إنه قال ما كنت سأقوله بالضبط.
‫سوف آخذ كل القطع.
‫آسف، ليس لديّ فكة.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا.
‫أؤكد لك، هذا...
‫هذا لم يكن هنا قبلاً. ‫إنه هز المكان كله.
‫هل أفرغ أحد وحدة الاحتواء؟
‫أين يا (غاري)؟ النهر الشرقي؟
‫- إذن أنّك تخزنين الأشباح هنا منذ 1984؟ ‫- تلك هي الفكرة.
‫- ربما ليست فكرة جيّدة. ‫- سأخبر مهندسي (ونستون) بهذا.
‫بالمناسبة، بخصوص مهندسي (ونستون)،
‫- مَن هم؟ ‫- ليس لديّ الحق لأقول.
‫لكن ما عملهم؟ هل هي أمور فائقة السرية للقضاء على الأشباح؟
‫هذا صحيح يا (غاري).
‫أمور فائقة السرية ‫للقضاء على الأشباح.
‫عرفت ذلك.
‫أمي!
‫أمي.
‫ثمّة شيء في العلية.
‫- أنت بالغ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- إذن لماذا لا تهتم به؟ ‫- حسنًا.
‫نعم، بالتأكيد، سأفعلها.
‫سوف أعتني به. سأفعلها الآن.
‫لقد اخترت المنزل الخطأ يا صاح.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نعم.
‫ـ مرحبًا. ‫ـ شكرًا.
‫إلى أين تظن أنّك ذاهب؟
‫لا تأخذني على محمل الجد؟
‫لا تنظري إليه.
‫- أنا... ‫- شكرًا على الدعم.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا حدث لك؟
‫- لا شيء. يمكنني تدبر الأمر. ‫- هل استحممت؟
‫- هل هذا جل شعر؟ ‫- نحن صائدو الأشباح.
‫مضحك جدًا.
‫مرحبًا.
‫تعلمين أنني شبح، صحيح؟
‫لقد عرفت ذلك حين بدأت قطع ‫الشطرنج في التحرك لوحدها.
‫وأنّكِ لا...
‫..تخافين مني؟
‫لا.
‫هل يجب أن أخاف؟
‫أعتقد أنه نوعًا ما غريبًا. ‫عادة ما يهرب الناس.
‫أستطيع أن أغادر إذا اردتِ.
‫لا، لا أقول أنك يجب أن تذهبي.
‫إذا أردتِ أن تعومي مرة أخرى،
‫- أستطيع أن أتظاهر بأنني خائفة. ‫- لا، أنا لا أقول...
‫لا يزال غريبًا.
‫نعم.
‫لهيبكِ رائع.
‫شكرًا.
‫نعم، لقد احترقت حية في ‫حريق مروع في المسكن.
‫أعتقد أنك محظوظة ‫لأنك لست مقرمشة تمامًا.
‫لقد مت قبل أن يذوب وجهي.
‫هذا شيء جيّد.
‫كش مات.
‫ـ ماذا؟ لا أفهم. ‫ـ لاحظت ذلك.
‫مهلاً، لا تصعبي الأمر.
‫لقد استغرقت الكثير من الوقت للتدرب.
‫إذن ما اسمك؟
‫(فيبي).
‫أنا (ميلودي).
‫ـ اسم رائع. ‫ـ شكرًا.
‫لقد كان اسم عائلة.
‫لقد كنت متهكمة.
‫مثلك.
‫ما أسوأ جزء في كونك شبحًا؟
‫سيبقى عمري 16 عامًا إلى الأبد.
‫بئسًا.
‫بغض النظر عن أيّ شيء؟
‫إلا إذا اكملت اعمالي غير المكتملة.
‫إذن ما الجزء الأفضل؟
‫فعل هذا.
‫إذًا أنت أحد فريق (وينستون)، صحيح؟
‫(غاري).
‫آسف. هل يساعدك ذلك على سماع الأشباح؟
‫ما يساعدني على الاستماع ‫إلى الأشباح هو الصمت.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫هل هناك شيء يحاول الخروج؟
‫اشياء كثيرة.
‫هل هذا خط يد والدي؟
‫تصميمه.
‫وحدة الاحتواء هي في ‫الأساس مصيدة الأشباح الكبيرة.
‫كانت تلك رؤية (إيغون سبنغلر) العظيمة.
‫تيار مفصلي من البروتونات ‫يمكنه تثبيت جزيئات الشبح.
‫ـ هل تفهمين هذا؟ ‫ـ نعم بالطبع افهمه.
‫بعد 40 عامًا من تجميع النفايات الروحية..
‫نفد الفضاء.
‫ألم يتوقع أحد هذا؟
‫كان هذا في الثمانينات. ‫لم يكن أحد قلقًا بشأن المستقبل.
‫ثم حدث هذا.
‫خلق هذا الانفجار اللحظي ‫من الطاقة الروحية صدعًا.
‫إنها بوابة محتملة إلى الجانب الآخر.
‫الجانب الآخر؟
‫هل نتحدث عن...؟
‫لا أعرف عما نتحدث.
‫وهذا ما يخيفني.
‫اسمعوا، أننا لم نشتري محطة .الأطفاء من أجل الحنين للماضي
‫هذا المبنى هو سدادة السد.
‫الحصن بين كل ما نفعله وما لا نفهمه.
‫علينا أن نحميه.
‫لقد تعطل الضاغط الشبحي.
‫ألا يمكنني بناء واحد جديد؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تعني بـ "ماذا تقصد"؟
‫لا يعرفون؟
‫لقد شيدنا واحد فعلاً.
‫أثناء مطاردتكم للاشباح،
‫كان المهندسون التابعون ‫ليّ يفكرون في مستقبلنا.
‫ذات مرة كان هذا ‫حوض أسماك "تريبورو".
الذي اصبح مؤخرًا مأوى .للمشردين والغرباء
‫مرحبًا بكم في مركز أبحاث الخوارق.
‫يطرح صائدي الأشباح ‫الكثير من الأسئلة.
‫الآن لدينا مكان لإيجاد الإجابات.
‫لدينا عالم نبات.
‫لدينا أيضًا عالم موسيقا خوارق.
‫مرحبًا يا (لاكي)!
‫(لاكي)!
‫(تريفور)؟
‫مرحبًا! أنتِ هنا!
‫حين قلتِ أنك ستصبحين متدربة،
‫لم أكن أعلم أنكِ ‫ستفجرين الأشياء بالليزر.
‫أعلم، حسنًا؟ إنها ترقية صغيرة.
‫وبالطبع جميعكم تعرفون (لورا). ‫عالمة الأحياء المقيمة هنا.
‫محال!
‫اعتدت أن يكون لديّ واحدة من هذه.
‫انتبه لأصابعك.
إنه مستحوذ من قبل شيطان .قرض خبراء العلاقات العامة
‫لقد زودنا (راي ستانتز) بسخاء ‫مجموعة عناصر محملة بالارواح.
‫- إذن كل شيء في هذا المكان مسكون؟ ‫- فعلاً.
‫وهذا اكتشاف نادر.
‫هذه ساعة الجد تسكنها ‫روح الجد الحقيقي.
‫أيّ كائن حساس يمكن أن يؤوي شبحًا.
‫طالما إنه شهد حدث مروع.
‫من خلال تحفيز الذرات، يمكننا خلق ‫لحظة سائلة من التحول الكيميائي.
‫ثم ببساطة نستهدف الروح.
"رصد"
‫نستخرجها من الكائن المضيف الخاص بها.
"الفصل الأيوني للإكتوبلازم"
"اكتمال عملية الاستخراج"
‫ومن ثم نضعها بكل ‫محبة في غرفتنا الثانية.
‫لكي نتخلص منها بشكل صحيح.
‫هل حاولتم فعل هذا على الأحياء المسكونين؟
‫ما زلنا نعمل على هذا.
‫الآن، لم أرغب في إظهار ،هذا حتى يصبح جاهزًا
‫لكن هذا ما أحضرتكم هنا لرؤيتها.
‫وحدتنا الاحتواء الجديدة.
‫بناءً على تصميم (إيغون) الأصلي.
‫لديها مساحة تخزين كافية لـ 50 .مليون هكتار مكعب من البلازما
‫مصح نفسي بحجم .مساحة الغرب الأمريكي
‫مكان الغرائب.
‫حيث تلعب الأشباح والكيانات معًا.
‫حسنًا..
‫كم من الوقت سيستغرق نقل ‫الأشباح من غرفة الإطفاء إلى هنا؟
‫إذا نصبنا فخًا تلو الآخر ‫في نوبات منتظمة،
‫فقد يستغرق الأمر ‫ ما بين ثلاث إلى سبع سنوات.
‫إذن ليست فترة طويلة.
‫كدت أنسى.
‫لا نعرف بالضبط ما هذا.
.لكنه دمر جهاز قياس الظواهر الخارقة
‫حظًا موفقًا في استخراج ما بداخله.
‫نعم، ما زلنا نفكر في تسميته.
‫شخصيًا يعجبني اسم ."كرة الكراهية الصغيرة"
‫أو "خصية الشيطان".
.(ـ شكرًا يا (بودكاست .ـ على الرحب والسعة
‫ماذا يوجد هنا؟
‫مهلاً، هل تبقون الأشباح تتسكع هنا؟
‫لقد أمضينا وقتًا طويلاً في حجزها. ‫الآن يمكننا دراستها.
‫لمَ لا يهربون؟
‫إنها حواجز حقول "بروتون".
‫صحيح، إنها ذات التكنولوجيا الموجودة ‫في حزمكم، نستخدمها في كل مكان.
‫إنه ظريف.
‫أهلاً يا صاح.
‫هذا الشبح هو الأكثر ‫تهديدًا في المجمع بأكمله.
‫إنه مستحوذ.
‫يمكن لهذا الماكر أن يشغل ‫أيّ مادة جامدة على الإطلاق.
‫هذا خطير للغاية.
.ارجع للوراء الآن
.لا يمكنني
‫(فيبس)، هل فعلتها بشكل خاطئ؟ ‫إنه لا يعمل.
‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫"السيكلوترون" هنا لا يدور.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لقد اصلحتها!
‫إنها كانت مفصولة.
‫أعلم أن هذا فظيع.
‫حقًا.
‫لكنها مجرد حالة مؤقتة. ‫والوقت يمر بسرعة. أعدك.
‫أعرف كل شيء عن هذا. قبل عامين ‫كنت في "أوكلاهوما" والآن أنا هنا.
‫اتعامل مع حزمة "البروتون".
‫لقد كنت معلمكِ العلوم.
‫والآن أنا...
‫حسنًا، الآن أنا...
‫والآن أنا بمثابة...
‫ثمّة حدث في وسط المدينة.
‫يا رفاق، لنذهب.
‫أنا آسف.
‫مرحبًا، هل هناك أحد؟
‫صائدو الأشباح.
‫جيّد، أحتاجك قدومكم على الفور.
‫حسنًا.
‫لقد عدنا يا (فيبي).
‫لقد عاد صائدو الأشباح.
‫عدنا إلى المدينة الكبيرة. ‫عدنا إلى "التفاحة الكبيرة"..
‫لنأخذ قضمة منها.
‫(بودكاست) و(فيبي).
‫(بودكاست) و(فيبي)، لا يمكن .لأحد أن يفرق الثنائي الديناميكي
‫ماذا سنصطاد الليلة؟
"اكتمال عملية الاستخراج"
‫لا أستطيع اللعب الآن.
‫أعلم أنك تراني أعمل.
‫إذا احسنت التصرف، ‫سأجلب لك كرة تنس لاحقًا.
‫لنرى ما حصلت عليه هنا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أعتقد أنه يقاوم الاستخراج.
‫ليس لمدة طويلة.
‫حسنًا، لا شيء خطير.
‫يجب الانتظار حتى يتم تسخين المولدات.
‫حتى ذلك الحين...
‫حقول "البروتون" متوقفة.
‫هل تسمع هذا؟
‫(لارس)؟
‫لماذا لم تهرب الأشباح حتى الآن؟
‫علينا أن نحجز هذا الشيء.
‫هذا هو المكان.
‫نعم.
‫آمل أن يقدموا بقلاوة جيّدة.
.مرحبًا
‫هل أنتما هنا بخصوص الأشباح؟
‫(فيبي)؟
.اطلقي على هذا الشيء
‫"شيء"؟
‫(فيبي)، ماذا تفعلين؟
مَن هذا الشخص الثالث؟
‫لماذا أنت واقفة هناك فحسب؟
‫اطلقي النار!
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد اخفقتِ!
"مطعم ميلودي"
‫ـ أنّي أجيد التصويب. ‫ـ رائع.
‫لو أردت أصابتك، ‫لفعلتها لكني لم أفعلها.
‫صحيح، حسنًا.
‫إذا كان ذلك يرضيك، على ما أعتقد.
‫أشعر براحة دافئة بداخلي.
‫لذا...
‫هل تريدين التسكع؟
‫هل تدعيني للدخول؟
‫أنا.. بالطبع. نعم.
‫هل تدعيني إلى داخل مقر ‫إبادة الأشباح الخاص بكم؟
‫أنا...نعم.
‫لا، لا بأس. ..أفهم كيف يمكن أن يكون ذلك
‫...غريبًا لكن لا بأس. ‫لست مجبورة...
‫مهجع جميل.
‫هل يمكنك الظهور بشكل متنقل؟
‫هل هذا ما فعلته للتو؟
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫كيف تلمسين قطع الشطرنج إذا...
‫في الأساس، أنا موجودة على ‫مستوى أبعاد مختلف تمامًا.
‫لن تفهمي ذلك.
‫أجل، أحب مستويات الأبعاد.
‫لقد أردت دومًا زيارة ‫مستوى مختلف الأبعاد.
‫لا أعرف ما قلته. أنا...
‫إذن، هل بقية المكان رائع أم..
‫هذه سيارتي...
‫و...
‫ـ هذا هو المكان الذي... ‫ـ أعرف ما هو.
‫هل تساءلت يومًا ماذا يحدث ‫عندما ننتهي جميعًا هنا؟
‫أنني رأيت ذلك.
‫نعم، أعني...
‫….إنه جميل حقًا.
‫أقصد...
‫...تبدأ الجزيئات بفقد روابطها و...
‫...تذهب إلى الفضاء.
‫ثم ماذا؟
‫تشير فيزياء الكمية إلى أننا ‫نصبح جزءًا من نسيج الكون.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫أنني أؤمن بفيزياء الكمية.
‫يبدو جيدًا.
‫ربما سأثبت ذلك يومًا ما.
‫عندما تعبرين إلى الجانب الآخر؟
‫نعم.
‫إنه المكان الذي توجد فيه عائلتي.
‫لماذا لا يمكنك الانضمام إليهم؟
‫لو كنت أعرف، لكنت هناك فعلاً.
إذن هل هذا شيئك؟
‫ماذا؟
‫إنه مثل المرساة المشحونة عاطفيًا ‫التي تبقينا مرتبطين بهذا العالم.
‫عيدان الثقاب الأخيرة أحرقت ..عائلتي حية لذا
‫نعم، سيكون ذلك.
‫لا، لقد كان حادثًا.
‫أنا...
ظننت أن عيدان الثقاب هي المفتاح ..لتساعدني على الرحيل، لكن
‫لقد اعتدت على فكرة أنّي ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا آسفة.
‫(فيبس)؟
‫هل أنت بخير؟
‫سأصعد في الحال.
‫سأمضي بأسرع ما استطيع.
‫هل يجب أن تكون هي؟
‫فهمت.
.مرحبًا يا صاح، احضرت لك بعض الفهود
‫يمكنك الخروج.
‫وإلا سأطلق النار على وجهك.
.اخرج
‫هذا هو.
‫ـ (فيبي)، هل أنت بخير؟ ‫ـ نعم.
‫إلى الطابق السفلي الآن.
‫هل يمكنك توضيح هذا؟
‫لا، لا يمكنني.
‫ـ رائع. ‫ـ تجريبيًا.
‫تقترب درجة الحرارة الباردة ‫من الصفر المطلق.
‫الدرجة التي تتوقف عندها جميع الجزيئات.
‫صفر كلفن.
‫توقف الحياة نفسها.
‫ـ رائع. ‫ـ إذا كنت ترغب في ذلك...
‫...سوف تحب هذا.
‫منذ أن أحضرت مخروط ،الثلج القاتل هذا
‫تصرفت الأشباح الأخرى بطريقة غريبة.
‫أعتقد أنها تخلق تواصل.
‫هل هي كرة دردشة؟
‫ليس الكرة نفسها، ‫بل ما يكمن داخلها.
‫أعتقد أنه يقود الأشباح الأخرى. ‫إنه يسيطر على العقل.
‫حسنًا.
‫عجباه.
‫ظواهر ديناميكية حرارية شديدة.
‫تناقل الخواطر.
‫إذا هرب هذا الكائن الصغير، ‫أجهل مدى خطورته.
‫أين حصلتم على هذا الشيء؟
‫ـ مرحبًا يا رجل. ‫ـ مرحبًا.
‫هل أنت (نديم رزمادي)؟
‫ربما.
‫هل بعت مؤخرًا مجموعة من ‫التحف العائلية لـ (راي ستانتز)؟
‫لقد انفقت المال.
‫أننا لا نريد استرداده.
‫تفضلوا بالدخول.
‫لدي مجموعة من الأشياء الأخرى للبيع.
‫أنا بائع مرخص للأحذية ‫الرياضية من طرف ثالث.
‫ـ ما مقاس حذائك يا رجل؟ ‫ـ 43.
‫ليس لديّ مقاس 43.
‫ـ هل يمكنك تجربة مقاس 40؟ ‫ـ لا، ربما لا.
‫هل هذه شقة العزاب الخاصة بك؟
‫إنها شقة جدة والداي.
‫مع الحلمات. مبهر.
‫نعم، لقد كانت تلك لوحة والدي المفضلة.
‫لا أستطيع حقًا أن أتخلى عنها. ‫ما عرضكِ؟
‫ماذا كانت تعمل جدتك؟
‫لم نكن قريبين حقًا. ‫قالت إنني غير طموح.
‫لكن في الواقع مَن هذا الشجاع؟
‫الأخ الذي يذهب إلى كلية الهندسة؟
‫أم الذي يمضي قدمًا بلا ‫تعليم ولا آفاق مستقبلية؟
‫الثاني.
‫ـ حسنًا؟ ‫ـ نعم. بالطبع.
‫ـ اشعر بهذا طيلة الوقت. .ـ عليك أن تصدق هذا
.أننا مهتمين بشيء معين .كرة نحاسية صفراء
‫تسبب الألم إذا لمستها.
‫نعم. لقد وجدتها في غرفة جدتي الخلفية.
‫حيث تحتفظ بكل الأشياء الجيّدة هناك.
‫لكن ليس يفترض أن ادخل هناك، لذا...
‫عجباه.
‫زنزانة جنسية لطيفة. ‫حسنًا إنها رائعة.
‫ليست زنزانة جنسية. ‫هل لزنزانة الجنسية فيها سلاسل؟
‫- نعم. ‫- بمجرد أن قلتها، أدركت هذا.
‫ـ جديًا، ماذا كانت تفعل هنا؟ ‫ـ لا أعلم.
‫لقد وجدت غرفتها بعد وفاتها حين ‫كنت أبحث عن بعض فطائر البوب.
‫بالمناسبة، كل هذه الأشياء .معروضة للبيع أيضًا
‫- هل هذا نحاس أصفر أم نحاس يا (لارس)؟ ‫- نحاس أصفر.
‫كان يعتقد ذات مرة أنها سبيكة سحرية.
‫هناك حكايات عديدة عن الشياطين ‫العالقة في الجرار والمصابيح النحاسية
‫التي تعود إلى زمن (سليمان).
‫زي غريب.
‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
‫لا صدى ولا أيّ شيء.
‫إنها مثل غرفة معزولة تمامًا.
‫يمكنها أن تكون صاخبة كما تريد.
‫إنها غبية.
الرجاء لا مزيد من النكات الجنسية ‫عن جدتي المتوفاة مؤخرًا.
‫الكرة النحاسية.
‫هل كانت محفوظة هنا دومًا؟
‫بقدر ما أعرف.
‫هل من الممكن أنها أرادت أن تبقيها هادئة؟
‫ماذا يعني ذلك؟
.‫يعني أنك قادم معنا
‫ـ دكتور (راي)؟ ‫ـ نعم يا (فيبي).
‫أعتقد أن أحدهم ترك جزرة ‫متعفنة على أحد أرففك.
‫هذا خنصر بشري.
‫التقطته من مستشفى حكومي قديم ‫للمجنونين إجراميًا في "بنسلفانيا".
‫مكان مسكون.
‫لم تكن لدينا معدات في ذلك الوقت.
‫ في الواقع...
‫...كان لدي سؤال أردت أن أطرحه عليك.
‫هل سبق أن تساءلت كيف ‫سيكون الأمر لو كنت شبحًا؟
‫كل يوم في حياتي يا عزيزتي.
‫حقًا؟
‫بالتأكيد، أعني
‫كيف يمكنني أن أتجسد؟
‫كيف سيكون شعور ذلك؟
‫هل سيكون تجسيد بصري؟
‫أعني، شيء ما...
‫ما هذا؟
‫كنت أشاهد للتو مقطع فيديو صورته للكرة.
‫أعتقد أن الصوت تالف ‫أو ما شابه. انه غريب جدًا.
‫هنا.
‫تفقدا هذا.
‫كلام قديم...
‫نعم، لكن بأيّ لغة؟
‫لغة ميت.
‫أعرف رجلاً يمكنه مساعدتنا.
‫هل علينا أن نحقّق في الأمر؟
‫يمكننا ذلك.
‫ألم تُوقفي؟
‫وأنتَ ألم تتقاعد؟
‫هل ستسلبها ذلك؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"الدكتور (فينكمان)"
‫لا تتحرّك.
‫ما هذا؟
‫إنّه مجرّد اختبار عاديّ.
‫أانتَ إنسان؟
‫عليكَ أن تجتاز الاختبار بسهولة
‫ما لم يكُن متلبسًا فيكَ ‫شبحٌ متعدّد الأبعاد.
‫حسنًا، مجرّد اثنين من البشر يجريان حوارًا.
‫أحدهما موضوعٌ على رأسه وعاء معكرونة.
‫لنشرع بشيءٍ سهل.
‫اتفقنا؟
‫الجراء.
‫أتحبّهم أم تقتلهم؟
‫أحبّهم؟
‫إجابةٌ صحيحة.
‫حسنًا.
‫رائع، أجل.
‫كان سؤالًا في منتهى السهولة.
‫هل عشتَ تجربة "تكرار الأحداث السابقة"؟
‫كلّا.
‫هل عشتَ تجربة "تكرار الأحداث السابقة"؟
‫هذه إجابة رائعة.
‫ما كان ذلك؟
‫لا تُلقِ عليّ الأقلام يا رجل.
‫هذا يُغضبكَ، أليس هكذا؟
‫أجل، هذا يُغضبني، أليس هكذا؟
‫قائمٌ على الفرضيّة.
‫إن كنتَ ستلتهم طفلًا فهل تفضّله
‫بجلدٍ أم بدون جلد؟
‫حسنًا، انتهت هذه المقابلة.
‫لن أجيبَ على هذا السؤال.
‫- أترفض إجابة السؤال؟ ‫- كلّا، لا أرفض.
‫حسنًا، سأجيبُ عليه. ‫هل هو طفلٌ بشريّ؟
‫وهلّ ثمّة أنواع أخرى من الأطفال؟
‫أتفكّر بطفلٍ معيّن؟
‫- أهذا الطفل من أقربائي؟ ‫- أسيكون هذا ضروريًا؟
‫كلّا، ليس ضروريًا.
‫أنتَ من طرح السؤال. ‫لا أريد أن آكل أيّ...
‫قلتُ لكَ كفّ عن إلقاء الأقلام عليّ.
‫آسف، إنّها ردّة فعل طبيعيّة ومثاليّة.
‫لا تُلق! حسنًا.
‫إلامَ تنظرون؟
‫هل اجتزتُ الاختبار؟
‫يترجّل الدكتور (ستانتز).
‫هذا ليس مكانًا قانونيًا للوقوف.
‫يعلمون أنّني هنا.
‫أتعلمين أنّ هذين الأسدين الملكيّين لهما اسمين؟
‫"بيشنز" و"فورتيتود".
‫لا يا دكتور "ستانتز".
‫لا، أنتَ ممنوع من الاقتراب ‫لخمسين مترًا من هذه المكتبة.
‫تسرّني رؤيتكَ يا صديقي. ‫لقد مرّ وقت طويل.
‫مرحبًا.
‫معذرةً.
‫"الدكتور (روبرت وارتزكي)"
‫ليست ملفتةً للنظر. ‫ولا تعود إلى "الكلدان".
‫وليست كلمات فرنسيّة.
‫تسبق الحضارة السومريّة واللغة السنسكريتيّة.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫خمسة أشخص في العالم ‫يُمكنهم فهم هذه الكلمات.
‫ممّا يعني أنّ زميلي الدكتور ‫(جون غاري) شجّعكم على ذلك.
‫(جون غاري) ميّت أساسًا.
‫- ماذا؟ ‫- كلّا، مكالمتكَ...
‫مكالمتكَ مناسبة.
‫- آسف. ‫- ما مشكلتكَ؟
‫اصغوا، إنّ هذه اللّغة ‫ قد انقرضَت منذ آلاف السنّين
‫فكيف حصلتم على هذا السجلّ؟
‫هل تؤمن بالاستيلاء الروحيّ؟
‫التلبّس الروحيّ؟
‫اسمعوا، ثمّة سبب يجعلني أتواجد هنا في القبوّ.
‫إنّني متخصّص التراث الشعبيّ في المكتبة.
‫وأيضًا أمين صندوق الولايات الثلاث ‫لمنظّمة "أتش بي لوفكرافت"
‫فهل أنا أؤمن بالأرواح؟
‫نعم، أؤمن بالأرواح وأؤمن ‫بالساعات ذاتيّة التعبئة
‫وجبن "كوبنهاغن" الغنائيّ.
‫- تفضّل، استمرّ. ‫- حسنًا.
‫جاءت الترانيم القديمة التي سمعتَها ‫من هذا الجسم الغامض.
‫يُقارب حجمه كرة لعبة "بوتشي".
‫رافقوني إلى المكتبة.
‫ألسنا في المكتبة؟
‫الطابق العلويّ للعرض فقط.
‫غرف بحثيّة مذهّبة إذ يُمكن للممثّلين ‫إجراء بثّ "تويتش" وشراء العملات المشفّرة.
‫أمّا المكتبة القديمة فلا.
‫أهلًا بكم في المكتبة القديمة.
‫إنّ الكائن خاصّتكم
‫آخر مرّة شوهد فيها
‫لم يُصوّر ولم يُرسم.
‫نُحتَ في الحجر.
‫عجبًا.
‫هل تتعرّفون على أيّ شيء؟
‫هنالك الكرة خاصّتكم.
‫- ما هي؟ ‫- السؤال الأصحّ هو ما الذي بداخلها؟
‫ما الذي بداخلها؟
‫سؤالٌ ممتاز.
‫ربّما رمال. ‫ولكن إن كنتم تؤمنون بالتراث الشعبيّ
‫وإنّي أؤمن به دومًا، فإنّ ‫الكرة هي سجن سحريّ
‫لإله شبحيّ يُدعى "غاراكا".
‫اسمعوا، منذ 4000 عام، خدمَ ‫"غاراكا" ملكًا متعطشًا للدماء
‫يُدعى "ساموداري".
‫من معركة الجيوش السبعة، الخ...
‫بعد أن ساعده "غاراكا" ‫في فتح نصف "آسيا الوسطى"
‫نشأت شكوك الملك تجاه طموحاته.
‫قُبض على "غاراكا" ووضعتَ ‫عليه علامة وعُذّب وشُوّه.
‫وإنّ قرنيه مصدر قوّته ‫العظمى قد فُصِلا عن رأسه.
‫أشياءٌ قذرة، أحبّها. بلا ملاحظات.
‫إلّا أنّ "غاراكا" لم يُذعن لذلك ‫وقد ارتكب جرائم قتلٍ متكرّرة.
‫كانت خطّته تكوين جيش من الأموات ‫وشنّ حربٍ على البشريّة
‫بتحويل الخوف إلى سلاح.
‫"كوشارات أوموتي."
‫"الخوف المجمّد".
‫القدرة على القتل بالخوف نفسه.
‫تجري قشعريرة باردة على عمودكم الفقريّ.
‫تتحوّل عروقكم إلى أنهارٍ جليديّة.
‫تتشقّق عظامكم.
‫وتنهار الرئتان.
‫وإنّ آخر شيءٍ ترونه
‫هو أنّ قنواتكم الدمعيّة تتجمّد.
‫رائع للغاية، على كلّ حال
‫قبل أن يتمكّن "غاراكا" من تدمير الشعب ‫الهوائيّة الجماعيّة في جنوب "آسيا الكبرى"
‫أخيرًا التقى بنظيره.
‫دُمّرت تعويذته الجليديّة على يد فرقة ‫جوّالة من صائدي الأرواح الأسطوريّة
‫والمعروفة بـ "أسياد النّار"
‫استخدموا النّار والنحاس الأصفر ‫لاصطياد الإله الشرير داخل كرة.
‫الكرة نفسها الذي تمتلكونها حاليًا.
‫كأنّهم صائدو الأشباح.
‫أجل.
‫إن كنتما راغبَين بالاستماع ‫لقليلٍ من الشائعات التأريخيّة
‫فهذه اسطوانات شمعيّة، تسجيلاتٌ ‫صوتيّة من القرن التاسع عشر.
‫مجموعتنا مذهلة.
‫هنا تستخدم (ماري تود لينكولن) كلمة "سحقًا".
‫يتضح أنّها رأت فراشة.
‫ولكن ما أعتقد أنّكم ستهتمّون بها كثيرًا...
‫هذه الاسطوانة.
‫اسمعوا، في العصر الذهبيّ لمدينتنا الجميلة
‫كان هنالك مجموعة من الأثرياء ‫ المتغطرسين تُدعى...
‫"جمعيّة مغامري (مانهاتن)".
‫كانوا يسرقون الآثار والتحف.
‫يجتمعون معًا.
‫يستمتعون بشرب النبيذ الأحمر مع عاهرتين.
‫نهبٌ استعماريّ حقيقيّ ‫وأشياءٌ من هذا القبيل.
‫على كلّ حال، أحد اللّيالي
‫أخرجوا بقايا آثار نادرة.
‫كرة "غاراكا".
‫ومن ثمّ...
‫شغّلوا هذه الترنيمة والتي...
‫فتحَت الكرة.
‫ولأوّل مرّة في تاريخ "نيويورك"
‫غرفة تعجّ بالنّاس تجمّدوا ‫حتّى الموت في منتصف "تمّوز".
‫إنّه متلبّس فيه.
‫أمامكم فرصة.
‫أوقفوه.
‫معذرةً.
‫- هيّا، هيّا. ‫-لا، لا.
‫الباب.
‫لا تبعدوه عن أنظاركم.
‫معذرةً.
‫إنّه يدخل من الباب.
‫ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
‫الشبح المتلبّس وسيّد التنكّر الخفي.
‫والآن سيكون مستحيلًا إيجاده.
‫ذلك هو.
‫والآن هذا شبحٌ قريب.
‫لا نريده أن يبقى بعيدًا.
‫هلّا دفعتَني؟
‫حسنًا، دفعتكَ.
‫دكتور (راي).
‫اضغط الزرّ في الدرّاجة.
‫أين الزرّ؟
‫ثمّة أزرار كثيرة.
‫أسرِع.
‫أجل!
‫- حرّك ساكنًا يا (بود). ‫- إنّني أحاول.
‫أسرِع.
‫أسرِع، اضغط الزرّ.
‫ارفعوا أيديكم.
‫إنّ الأسدين يُعدّان رمزين يا (فيبي).
‫والنّاس تحبّهما ويجعلان ‫الأطفال يزورون المكتبة.
‫أتعلمين صعوبة إقناع الأطفال بزيارة المكتبة؟
‫أحبّ المكتبة.
‫فلمَ أطلقتِ النّار على "فورتيتود" في وجهه؟
‫كنتُ أؤدّي وظيفتي.
‫ليس لديكِ وظيفة.
‫رائع!
‫تحيّاتي إلى الرئيس. بقدر ما وصلت ‫إليه الإخفاقات فقد كان مجرّد "ديناميت".
‫مع ذلك يظنّ المرء أنّكِ ‫تكنّين الاحترام للمكتبة العامّة.
‫- إنّكِ قرّاءة. ‫- لمَ لا تتراجع؟
‫أودّ أن أشكرها.
‫علامَ تشكرني؟
‫لأربعين عامًا كنتُ منتظرًا لأقول هذه الكلمات.
‫لقد انتهوا صائدو الأشباح.
‫لقد أدِينت محطّة الاطفاء خاصّتكم.
‫حزمكم محجوزةٌ عندَ الشرطة.
‫سنصهرهم ونحوّلهم خردة في الصباح.
‫وإنّي أنتظر حتّى احصل على سيّارتكم.
‫والآن مهلًا.
‫آخر مرّة حاولتَ إيقافنا ‫أحدثتَ شقًا متقاطعًا في بعد آخر.
‫انتبهي يا عزيزتي.
‫هذا يبدو افتراء.
‫هذه جريمة يُعاقب عليها بالسجن.
‫إذن دعيني اسألكِ
‫آنسة (سبنغلر)، أستُحسنين التصرّف؟
‫أم سأضطرّ إلى اعتقالكِ؟
‫حسنًا...
‫حسبنا حقًا أنّكِ تسيطرين على تصرّفاتكِ.
‫أفهم أنّكم منزعجون.
‫أيمكننا الوصول الى الجزء ‫الذي أوقفتموني فيه ثمّ نمضي قدمًا؟
‫لستِ موقوفة. ‫إنّكِ مطرودة.
‫بصراحة، لو لم تكوني من عائلة "سبنغلر" ‫ما كنتِ لتجيبي على أيّ هاتف.
‫عفوًا؟
‫لا تتحدّثي بهذه الطريقة.
‫أاتحدّث بجديّة؟
‫أتحدّث بكلّ جديّة.
‫إنّها أمّكِ.
‫كونكِ من آل "سبنغلر" لا يجعلكِ عبقريّة.
‫إنّما يجعلكِ من هذه العائلة وحسب.
‫وهل أنتما من هذه العائلة حتّى؟
‫(فيبي).
‫إنّه...
‫فهمتُ ذلك، أمرٌ معقول.
‫ولكن لو لم تُبالغي في أنانيّتكِ
‫فلربّما لاحظتِ أنّ أمّكِ وأخاكِ
‫وأنا كنّا نفعل كلّ شيءٍ بهدف حمايتكِ.
‫ولهذا أفيقي!
‫أمرٌ شائك، أليس هكذا؟
‫ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
‫كان عليكَ أن تضع ‫الاسطوانة الشمعيّة ولكن...
‫أيّ مسارٍ متعرّج زججتَ نفسكَ فيه؟
‫كان المسار المتعرّج يتّجه إلى الوراء ثمّ...
‫اخرس يا (راي).
‫اخرس...
‫يا ربّأه.
‫إنّنا كبارٌ أمام هذا الأمر.
‫يا (زيد)، لا أدري ‫ما علاقة أعمارنا بهذا الأمر.
‫كان ثمّة شعاعٌ متذبذب على الإسطوانة.
‫إنّه زناد.
‫كان بالإمكان أن تضرّ بنفسكَ.
‫كان بالإمكان أن تضرّ الطفلين.
‫يا ربّاه، (راي)، إنّني...
‫خُذ إجازة.
‫زُر الآثار القديمة أو ما شابهها.
‫لمَ لا تجلس في مكانٍ على ساحلٍ
‫فقليلٌ من اللّون لن يقتلكَ.
‫(راي)
‫يُفترض أن تكون هذه سنواتنا الذهبيّة.
‫(وينستون)
‫هكذا اودّ قضاء سنواتي الذهبيّة.
‫هذا ما أحبّه.
‫أعلم ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫ولكن عليكَ أن تجدَ طريقةً جديدة ‫لتؤدّي فيها ما تحبّه من الأشياء.
‫قبل أن تقتلكَ.
‫"تحذيرٌ من الشرطة"
‫(فيبس).
‫يا للهول.
‫لقد سلبوا معدّاتنا.
‫"مصادرةٌ مدنيّة"
‫أعتقد أنّ هذا هو المصطلح.
‫توقّف!
‫كرة ناريّة؟
‫أجل، حقًا عليكَ تجربتها يا صديقي.
‫مَن هذا؟
‫إنّني (نديم).
‫إنّني بئرٌ عميقة من التحريك ‫العقليّ وربّما أكون ممسوسًا.
‫أيمكنني تجربة الكرة الناريّة؟
‫أجل، افعل ما تشاء.
‫أهذه آخر ليلةٍ في محطّة الإطفاء؟
‫لستُ أدري.
‫مرحبًا.
‫أهذا ما في الأمر إذن؟
‫إنّي معتادةٌ على التنقّل.
‫وأنا بارعةٌ فيه.
‫لستُ أدري.
‫نوعًا ما يروقني البقاء والدّفاع عن هذا المكان.
‫إنّه ليس مكاننا.
‫بالتأكيد هو مكاننا.
‫لا يُحسن بنا المغادرة.
‫أعني...
‫إن كان ثمّة شيءٌ غريب في الحيّ
‫فمَن سيتّصل؟
‫وإن كان ثمّة شيءٌ غريب ‫الأطوار ولا يبدو حسنًا
‫فمَن سيتّصل؟
‫صائدو الأشباح.
‫عفوًا، ماذا قلتِ؟
‫صائدو الأشباح.
‫صائدو الأشباح!
‫هذا هو منزل صائدي الأشباح.
‫نحن صائدو الأشباح.
‫أيمكنكِ أن تخبريني بشيءٍ آخر؟
‫إنّه أمرٌ مهم.
‫ماذا؟
‫فالصيد يُحسّن حالتي.
‫كلّا، كلّا.
‫- يُحسّن حالتي. ‫- اخرج.
‫يا للهول.
‫هذا المكان متّسخ.
‫إنّني أقرأ هنا، أرجوكَ.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫إنّها كارثة. ‫ما الذي فعلتَه؟
‫هذه منطقة حسّاسة للغاية.
‫إنّه متجمّد.
‫ربّما ما كان سيتجمّد إن تركَ ‫أحدٌ كرة جدّته في غرفتِها.
‫مهلًا، إنّني مشتّت البال.
‫تقول أنّ هذه غلطتي.
‫إليكَ الإتّفاق.
‫إنّ جدّتكَ كانت حارسة الكرة
‫وخطّ الدفاع الأخير ضدّ "غاراكا".
‫والآن حان دوركَ.
‫أنتَ سيّد النّار.
‫هذا أمرٌ دراميّ. ‫يروقني ذلك.
‫هذا ليس مزحةً يا صديقي.
‫منذ آلاف السنين، حرسَت عائلتكَ ‫العالم من شرّ لا يخطر على بال أحد.
‫والآن، إمّا أنّها لم تُخبركَ ‫أو أنّكَ ما كنتَ صاغيًا.
‫كان محتملًا حدوث الأثنين معًا. ‫فعلاقتنا كانت معقّدة.
‫عوضًا عن ذلك أتيتَ إلى متجري
‫محاولًا بيع تراثكَ وحقّ ‫ولادتكَ بخمسين دولارًا.
‫عليكَ أن تخجل من نفسكَ.
‫من أنتَ؟ مَن هذا؟
‫أنتَ سيّد النّار.
‫آن الأوان لتطالب بحقّكَ يا بُني.
‫اشعل الشمعة.
‫أظنّ كلانا نعلم أنّه هذا أمرٌ مُحال.
‫يا بُني، لقد تركتُ الاعتقاد ‫بهذه الكلمة من زمنٍ بعيد.
‫ماذا لو كنتَ أمل الإنسانيّة الأخير؟
‫عزيزي، ما كنتُ أمل أحدٍ قط.
‫ذهبتُ إلى حفل تخرّج وكنتُ بديلًا لأخ أحدٍ ما.
‫ربّما لا تقرّر الاعتقاد بذلك
‫إلّا أنّ هنالك قصصًا كثيرة عن أناسٍ لهم ‫قدرات يتعذّر تفسيرها وتعود لقرونٍ عديدة.
‫قوّة "سامسون".
‫سرعة "أخيل".
‫نبرة الصوت المثاليّة.
‫مهارات رقصٍ رائعة.
‫وحتّى خلق النّار بالعقل.
‫ولهذا...
‫اشعل الشمعة.
‫اشعل الشمعة؟
‫فقط هكذا؟
‫أفعل ذلك فحسب؟
‫يتحدث الأدب الهندي عن النّار المقدّسة.
‫لهبٌ بلا دُخان.
‫كالنّار التي رآها (موسى) في جبل "حوريب" ‫حين واجه العليقة المشتعلة.
‫كالنّار التي جلبها الجنّ ‫الشيطان من الأرضين السبع.
‫كالنّار التي تدفقت مِن شعر ‫"سونبوكو-جين" إله الموقد الياباني
‫وهذه القوّة المقدّسة ذاتها تكمنُ في أناملكَ.
‫اشعل الشمعة.
‫إنّها أوّل مرّة له.
‫أظنّنا سنموت جميعًا.
‫(فيبي)؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫أردتُ التحدّث معكِ ‫عمّا حصل في مركز الشرطة.
‫لأنّني أعلم أنّ ذلك كان صعبًا.
‫ثمّ...
‫ولكنّكِ تعلمين أنّ الحياة صعبة.
‫ولا يُمكن توقّعها وإنّها جنونيّة.
‫تنغلق الأبواب ويتغيّر الأصدقاء.
‫ولكن...
‫العائلة...
‫إنّها...
‫هي الشيء الوحيد الباقي مهما حصل.
‫أتعلمين؟
‫تارةً لا يكونون حتّى أقاربكِ بالدّم.
‫إنّهم فقط...
‫إنّهم أناسٌ يذكّرونكِ بأنّ لديكِ منزل.
‫على كلّ حال.
‫أظنّكِ رائعة.
‫أظنّكِ رائعة حقًا.
‫ويسرّني أنّنا أجرينا هذه المحادثة.
‫لا أدري.
‫كلّ مرّة أفعل فيها ما أعتقد ‫ أنّه صائب ينتقدونني.
‫وكأنّني أفسد كلّ شيء.
‫هذا أمرٌ تافه.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا؟
‫يؤسفني أنّ مَن يفهمني وحده هو...
‫شبح.
‫أجل.
‫مؤسفٌ للغاية أنّنا نتواجد في بعدين مختلفين.
‫تفصل بينهما فيزياء الكمّ.
‫ثمّة شيءٌ ما دومًا.
‫ثمّة سبيلٌ لأصبح شبحًا لفترةٍ وجيزة.
‫ولكنّه أمرٌ تجريبيّ.
‫ما كنتُ لأخاطر في ذلك.
‫ليس بالأمر المُميت.
‫هذا أمرٌ إضافيّ.
‫يتطلّب الأمر تحديًا صعبًا ‫والانخراط بعلومٍ متقدّمة.
‫لا أريدكِ أن تزجّي نفسكٍ في مأزقٍ آخر.
‫وما الذي بمقدورهم فعله بي غير ذلك؟
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنّه فاصلٌ أيونيّ.
‫يسمح لنا بالتواجد مؤقتًا على نفس البعد.
‫ستنفصل روحي عن جسدي لدقيقتين فقط.
‫ثمّ سأستعيد الوعي.
‫"جاري الكشف"
‫"ذوّبان الفاصل الأيوني خارج الرحم"
‫"إغلاق كلّي"
‫ما المشكلة؟
‫آسفة.
‫علامَ آسفة؟
‫صوت الإنسان هو المفتاح.
‫يعجز "غاراكا" عن السيطرة على البشر.
‫فقط الأشباح.
‫ولكنّه الآن يُمكنه السيطرة عليكِ.
‫يُمكن لـ "غاراكا" وحده ‫فتح الباب إلى الجانب الآخر.
‫إنّها فرصتي الوحيدة.
‫فرصتي الوحيدة لرؤية عائلتي مجددًا.
‫ولعلّكِ ستفهمين يومًا ما.
‫سيتحطّم عالمكِ.
‫عظامٌ وجليد.
‫ستزدهر امبراطوريّتي.
‫ابقَ مكانك.
‫(لاكي)!
‫(فيبي).
‫إنّني متولّي الأمر.
‫(فيبي).
‫أانتِ بخير؟
‫لقد فُقدَت.
‫ماذا؟
‫انفصلت روحها عن جسدها.
‫يا ربّاه، إنّني متجمّدة.
‫- حاولتُ إيقاف ذلك وما استطعتُ... ‫- لا، إنّكِ بخير وهذا ما يهمّنا.
‫- إنّني في مأزق. ‫- كلّا، لستِ في مأزق.
‫- إنّنا بخير. ‫- إنّها محقّة.
‫إنّنا جميعًا في مأزقٍ خطير.
‫أجل، أمهلني دقيقة.
‫إنّني أنهي عملي حاليًا.
‫سأوافيكَ حالًا.
‫أانتَ سيّد النّار؟
‫أجل يا صديقي، اقرأ اللافتة.
‫هل علينا طلب المساعدة؟
‫أجل، نطلب المساعدة.
‫لا بأس إن كرهتموني يا رفاق.
‫إنّنا لا نكرهكِ بل قلقون عليكِ.
‫ما علمنا أين كنتِ.
‫كنتِ ستُقتَلين.
‫وثقتُ بشخصٍ ما كان عليّ الوثوق به.
‫أشعر أنّني مغفّلة.
‫لا بأس أن شعرتٍ بأنّكِ مغفّلة.
‫أعرف مِن العباقرة مَن هم مغفّلون.
‫أجل، أخبرتكِ بارتكاب الأخطاء.
‫أجل، ليس حقًا إلهًا وحشيًا.
‫ربّما المرّة القادمة ترسمين وشمًا.
‫اذهبي وحاولي السرقة من المتاجر.
‫اسمعي، سيكون هذا مسليًا.
‫أجل، حسنًا.
‫اسمعي، أمستعدّة لتكوني ‫من عائلة "سبنغلر" مجددًا؟
‫ممتاز، لأنّنا نحتاجكِ.
‫أجل.
‫- (فيبي). ‫- كيف خرج "غاراكا"؟
‫لا يهمّنا ذلك. ‫إنّه قادم إلينا.
‫الوضع خطيرٌ هناك.
‫مَن القادم إلينا؟
‫مظهرٌ مثاليّ للشرّ.
‫مدمّر العوالم. ‫شيءٌ من قبيل ذلك.
‫"غاراكا" قادم إلى وحدة الإحتواء.
‫ليجنّد كل شبح أمسكناه ووضعناه في الخزّان.
‫لا يُحسن بنا أن نسمح بحدوث ذلك.
‫ستواجهون جيشًا حقيقيًا من الأشباح.
‫جيش من الأشباح؟
‫لا بأس يا رفاق، إنّنا بخير. ‫اسمعوا، إنّنا بخير.
‫تحلّوا بالهدوء. ‫معنا سيّد النّار.
‫اشعل الشمعة. ‫هذا أمرٌ رائع حقًا.
‫القوا نظرة.
‫إنّها تتحرّك!
‫حسنًا.
‫أين حزمنا الـ "بروتون؟".
‫حزم الـ "بروتون".
‫ارتدوا بدلاتكم.
‫اصعدوا إلى السطح مفهوم؟ ‫اطلقوا النّار على أيّ شيءٍ مرعب.
‫ولكنّي ألقيتُ تيارًا من "البروتون" على المخلوق.
‫ولم يتأثّر حتّى.
‫كيف هذا ممكن؟
‫إنّها طبيعة آلهة من بعدٍ آخر.
‫ومَن يعلم بتركيبته الذريّة؟
‫- دكتور (راي)؟ ‫- نعم؟
‫أيمكن للنحاس أن يوصّل مجالًا ‫كهربائيًا كالذي في مصادماتنا؟
‫أجل، ولكن ما مِن نحاس ‫متبقّي في محطّة الإطفاء.
‫جرّده المشرّدون في التسعينيّات.
‫إذن، ماذا عن النّحاس الأصفر؟
‫النّحاس الأصفر؟
‫خصوصًا إذا كان مشحونًا عقليًا.
‫حزمنا الـ "بروتون" تستخدم عنصريّ "النيكل" ‫و"الزنك" كمحرّكات أساسيّة للتحفيز الطيفي.
‫ولكنّ "غاراكا" مختلف.
‫استخدم صائدو الأشباح القدماء ‫النحاس الأصفر للإمساك بهم.
‫إن غطّيتُ مكونات حزمتي ‫بالنّحاس الأصفر فقد تمنحنا فرصة.
‫شغّل حزمتي.
‫عجبًا، تمكّنا من تسريع ‫التحلّل في وقت الانقسام.
‫ضيّقنا تكثيف الجسيمات.
‫تحسيناتٌ رائعة.
‫فلنُشرع في عملنا.
‫هيّا بنا.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫- أيّها السافل. ‫- (راي).
‫لا بدّ أنكَ تمازحني.
‫منزلنا الجميل.
‫ترتدي (ميلفن) بدلةً رسميّة.
‫تبدين رياضيّة.
‫أيودّ أحدكم النبيذ؟
‫لا، لا يروقني ذلك.
‫ما الذي تريانه في الأعلى؟
‫إنّها درّاجة ثلاثية العجلات.
‫ماذا؟
‫درّاجة أطفال ثلاثية العجلات ‫تسير في الشّارع دون سائق.
‫- لا، إنّه متلبّس فيها. ‫- عليكما النزول هنا فورًا.
‫أجل.
‫ما الذي يجري؟
‫الوضع مزرٍ، إنّ العالم يُدمّر.
‫سأذهب وإيّاك إلى الأعلى.
‫- كيف يسير الوضع؟ ‫- إنّه مُرعب.
‫حسنًا، امضِ ببمارستكَ يا رجل.
‫إنّنا نحميكَ.
‫أيمكن لأحد الكبار أن يأتي ويساعدني؟
‫يا ربّأه.
‫لقد صدمتني بشدّة. ‫ظننتكَ واحدًا من الأشرار المرعبين.
‫كيف وصلتَ هنا؟
‫إنّها ورقة.
‫هل نستسلم؟
‫(لاكي)!
‫(لاكي)، أانتِ بخير؟
‫سحقًا.
‫(تريفور)!
‫إنّكَ تفعلها.
‫هذا أمرٌ مذهل.
‫أعرف هذا الكائن.
‫إنّني إله...
‫أين (فيبي)؟
‫بالتوفيق!
‫فهل أيّ من ذلك حقيقيّ؟
‫أجل.
‫واقعًا تغلبتُ عليكِ في لعبة الشطرنج.
‫ما أردتُ الضرر بكِ قط.
‫كلّ ما أريده هو رؤية عائلتي مجددًا.
‫عائلتي هناك حاليًا.
‫ما زال أمامنا وقتٌ لإيقاف ذلك.
‫فاتَ الأوان.
‫إنّه هنا.
‫(فيبي).
‫ارفعوا أيديكم.
‫كلّ شيءٍ مظلم ومثير عند الساعة 12.
‫(روك)، لا يُمكنني مساعدتكِ في المضيّ بذلك.
‫عليكِ أن تفعليها بنفسكِ.
‫لا تدعوه يصل إلى القبوّ.
‫أن نكون لطفاء أمرٌ غير نافع.
‫- فلنجرّب ذلك. ‫- أحرقوه.
‫أقول لكم أنّ حزم الـ "بروتون" ‫ خاصّتنا غير نافعة.
‫مهلًا، مهلًا.
‫اسمع يا رجل.
‫يُحتمل أنّني كابوسكَ المزعج.
‫حسنًا، سأخرج من هنا.
‫حوارٌ حقيقيّ يا رجل.
‫أيًا كان فإنّي لا أودّ الضرر بكَ.
‫اتفقنا؟
‫فما رأيكَ أن نسمّي ذلك تعادلًا؟
‫ونذهب في مفترق طرق.
‫أذهبُ إلى الملكات.
‫وأنتَ إلى عالم "نارنيا".
‫لستَ سيّد النّار.
‫أنا؟
‫كلّأ.
‫لستُ سيّد النّار.
‫إنّني فقط (نديم).
‫في معرض التسجيلات.
‫منحتكَ فرصة.
‫يا رجل، هل استخدمتَ سائل الولّاعة كلّه؟
‫أمرتَني بمواصلة الممارسة.
‫هل عندَ أحدكم ولّاعة؟
‫تركتُ التدخين في التسعينيّات.
‫فخورٌ بكَ سابقًا وحاليًا.
‫لا، لا، مهلًا، مهلًا.
‫وداعًا يا (فيبي).
‫(فيبي).
‫إنّهم يقيّدونه ويُمكننا أن نوقعه في الفخّ الآن.
‫لا، لا.
‫لا!
‫سنحتاج فخًا أكبر.
‫إنّه هناك تمامًا.
‫سمحَ "غاراكا" للأرواح كلّها بالخروج.
‫(بيتر)، أتعلم ما يعينه ذلك؟ ‫أتعلم بما يُمكننا فعله؟
‫أتظاهر بأنّي لا أعلم.
‫إن عدّلنا كثافة الطاقة ‫والكتلة لنقلّل الحالة الحرجة
‫فهذا سيُجبر الخزّان على إعادة الإنتاج
‫- وتجهيز نفسه وتدريبه. ‫- إفعلها.
‫فنحن نؤمن بكَ جميعًا.
‫لا يُمكنني الصمود لفترةٍ أطول.
‫هيّا.
‫يُمكنكَ ذلك.
‫السنوات الذهبيّة.
‫إنّ الضوء أخضر.
‫إنّ العالم برمّته نظيف.
‫علمتُ أنّكَ ما زلتَ مفيدًا.
‫أجل!
‫إنّكَ محمّص!
‫كنتِ محقّة.
‫سأراكِ في نسيج الكون.
‫أمّاه.
‫صائدو الأشباح، صائدو الأشباح.
‫لقد فعلتموها.
‫دُمّرت المدينة.
‫سأزجّكم في السجن لفترةٍ طويلة...
‫(بات)!
‫أيّها المهرّج!
‫ألن تفهم الأمر أبدًا؟
‫سيّدي العمدة.
‫ماذا تودّ أن تقول لصائدي الأشباح؟
‫لستُ صديقكَ أيّها السافل.
‫ماذا؟ أجل...
‫هل أنتِ...
‫يبدو أنّنا نتلقّى دعمكَ الكامل.
‫لمَ لا تدعم هؤلاء النّاس؟
‫حسنًا...
‫أجل، بكلّ تأكيد.
‫ممتاز، يسرّني سماع ذلك سيّدي العمدة
‫لأنّ لولا (فيبي) وعائلتها
‫كانت ستُغطّى المدينة بثلاثة أقدامٍ من الجليد.
‫أجل!
‫نعلم ذلك.
‫إنّ العالم حاليًا
‫يشهد نشاطًا غريبًا خارقًا للطبيعة.
‫ونحن هنا لنلبّي هذا النداء.
‫لأنّنا...
‫صائدو الأشباح.
‫ليس أوّل إله شرّير أتعامل معه.
‫أنا (نديم).
‫اتّضح إنّني سيّد النّار.
‫كما كانت جدّتي قبلي.
‫هل انتصرنا؟
‫إنّكم تصطادون الأشباح معًا.
‫فماذا تسمّون أنفسكم؟
‫فريق.
‫عائلة.
‫أجل!
‫آل "سبنغلر"!
‫نحن عائلة "سبنغلر".
‫حسنًا!
‫ليس من مصلحتكِ أن تكوني معجبةً
‫ثقّي بي.
‫يا رفاق.
‫ضعوا حقائب الظهر.
‫حسنًا.
‫أبتاه!
‫(غاري)، آسفة.
‫لا بأس.
‫أجل، سمعتُ ذلك.
‫(تريفور)!
‫المفاتيح.
‫نادتني للتوّ "أبتاه".
‫أجل.
‫اسمع.
‫ثمّة أناس كثُر، قُد ببطء.
‫كُن مسالمًا.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"يُهدى العمل لـ (إيفان ريتمان)" ‫"أخرجَ أوّل فيلمين من السلسلة وتوفّي عام 2022"
‫|| صائدو الأشباح ||
‫♪ إنّي لا أخشى شبحًا ♪
‫♪ بمَن ستتّصلون؟ ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫♪ إن كنتم وحيدين جميعًا ♪
‫♪ ارفعوا الهاتف ♪
‫♪ واتّصلوا ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫♪ إنّي لا أخشى شبحًا ♪
‫♪ سمحتُ أنّ الشبح يحبّ الفتيات ♪
‫♪ إنّي لا أخشى شبحًا ♪
‫♪ بمَن ستتّصلين؟ ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫♪ إن اصدمتِ بشبحٍ غريب يا حبيبتي ♪
‫♪ يُفضّل أن تتّصلي ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫♪ دعيني أخبركِ شيئًا ♪
‫♪ يُشعرني الاصطياد بالراحة ♪
‫♪ إنّي لا أخشى شبحًا ♪
‫♪ لا تبقي وحدكِ، لا ♪
‫♪ صائدو الأشباح ♪
‫♪ فيحنما يلجُ الشبح من بابك ♪
‫♪ ما لم تودّي الكثير من الأشباح ♪
‫♪ أظنّ عليك الإتّصال ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫♪ بمَن ستتّصلين؟ ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫♪ بمَن ستتّصلين؟ ♪
‫♪ بصائدي الأشباح ♪
‫ مهلًا، إنّها شاحنتي.
‫ إنّها شاحنتي يا رجل.