من يسيطر على التوابل
.يسيطر على كل شيء
.مذكّرة الإمبراطورية .العام 10191. التعليق الثالث
.فاجئت معركة "أرّاكيس" الجميع
.ولم ينج شاهد عيان
شن الهراكنة هجومهم في سواد الليل
.بدون تحذير أو إعلان حرب
.وبحلول الصباح كانت قد تلاشىت سلالة الآتريديز
.لقوا حتفهم تحت ستار الظلام
…وردّ الإمبراطور
.بالصمت
.ولم يعد أبي لحاله منذ تلك الليلة
.وبالمثل أُوصف
.يشقّ عليّ تقبل تهاونه هذا
بخاصة أنه كان يحب .الدوق "ليتو آتريديز" كحب الأب لابنه
.لكن لطالما كان هوس السلطة هو محفز أبي
.ليست هذه أولى المرات التي يقوم بها الهراكنه بأعماله القذره
.في ظلال "أرّاكيس" تقبع أسرارُ عديدة
.لكن أهولها قد لا ينقشع عنه الظلام
."ألا وهو هلاك سلالة "آتريديز
|| كثيب || "الجزء الثاني"
.مات والدنا يا أختاه
ألا يجب أن تعودي إلى النجوم
فتأنسي برفقته؟
أخشى ألّا يسعني الوقت .لإرجاع الأمور إلى نصابها قبل ولادتك
.قسوة هذا العالم لا يمكن وصفها
.الاعداء قريبون
.الزما مكانكما
.إلى الأسفل جهة اليمين
.أنهم قريبون
أتسمعون ذالك؟
.يستدعي الجرذان دودة
!ديدان
!أيتها الوحدة. تسلقوا فورًا
.ابحثوا عن آثار الديدان
.الوضع آمن
!فعّلوا دروعكم
!لا تفعّلوها (الدروع تجذب الديدان)
.وقعت في الشباك أيها الجرذ
.إياك وكشف ظهرك للعراء
إلى متى سأظل أملي عليك هذا؟
هل أنت بخير؟
.نعم - وهي؟ -
.إنها بخير
.ليس من عادتهم التوغل عميقًا هكذا
.يتحققون من عدم نجاة أحد من الآتريديز
.أنتما تهولان من أهميتكما
.لا لا ، نحن في الصحراء العميقة
.لا ينجو فيها سوى الفريمن
.جاؤوا قاصدينا نحن لا أنتما
.لا تقلقا
.سأقودكما إلى مكان محال أن يجدونا فيه
.مياه ملوّثة
،مليئة بالمواد الكيميائية .لكنها مفيدة في أنظمة التبريد
.لا تبصقيه
أأنت بخير؟
.لا تبصقي ذلك
!لا تبصقيه
.أنا بخير - فعلًا؟ -
…قاتلت بضراوة
.حالما استيقظت
.لم أكن نائمًا
.لا. انا سأحمله
"(أرّاكين)، عاصمة شمال كوكب (أرّاكيس)"
."مولاي "رابان
،أُمّنت حقول التوابل الآن
لذا أقترح وبشدة .سحب قواتنا من أراضي الفريمن
.نفقد رجالًا كُثر بسبب الصحراء
.جرذان
أستميحك عذرًا؟ - .نفقد رجالنا بفعل الجرذان -
.تقصد الفريمن! يصعب التحقق من ذلك يا مولاي
.لصعوبة الاتصال في الصحراء الشاسعة
.أُوامركم هي السيطره على الكوكب بأكمله
.نُفّذ ذلك - .لا أرى سوى نصفه -
،كما تعلم
.إن جنوب الكوكب غير مأهول يا مولاي
.أقترح أن ترتاح قليلًا يا مولاي
!إنهم جرذان! جرذان كثيفو الشعر
!اقتلوهم! اقتلوهم جميعاً
!اقتلوهم عن آخرهم
!جرذان
.يستفسر عن سبب تأخرنا
.يظن أنكما جاسوسان
.ليس مرحّبًا بكما هنا
…قال - .فهمت قوله -
.أشكرك - .الزما جواري -
."قرية طبره"
!"جاميس"
!"قتلت "جاميس
.جاسوسان
!ساحرة
!توقفوا !توقفوا
!لا يفقهون ما يقولون
!"لسان الغيب"
!"المهدي"
!"لسان الغيب"
.أحتاج إلى مشورتكم بخصوص الدخيلين
.ردّهما إلى الصحراء
.لقد رأيت العلامات
.مثل ما سبق
.ستيلغار"، إيمانك يتلاعب بك"
!لم يكشف "لسان الغيب" وجهه بعد
.قد قتل "جاميس" في قتال عادل
.كما أنه يتحدث لغتنا
.و قريباً سيتعلم أساليبنا
.أنا مستعد لأكفله بحياتي
.ستقرر الصحراء مصيره
وماذا عن المرأة؟
انظري كيف تأصّل ما روّجن له ."الـ"بني جيزيرت
.منهم من هو مقتنع بأني مخلّصهم بالفعل
…ومنهم من
.يرى أني نبي زائف
.يجب أن أحصل على دعم المشككين
.إذا اتبعوني، سنعرقل إنتاج التوابل
إنها الطريقة الوحيدة .للوصول إلى الإمبراطور
.ما كان والدك يؤمن بالانتقام
.أنا أفعل
ماذا يحدث؟
أيفوق الطعام المتبل مقدرة الدخيلين؟
ما الأمر؟
.هنالك توابل في الطعام
.سيغدو وسيماً بالعينين الزرقاوين
.لا تسخري منه
.إنه مقاتل بارع ويستحق احترامنا
.يا امرأة
.رافقيني
.إلى البئر نعيد الماء
."بورك أخونا "جاميس
.يحوي 380 مليون لتر ماء
محال أن يشرب أحدنا من هذا الماء .حتى لو كان يموت عطشًا
…إنه
.مقدّس
."ماء "جاميس
.لدينا الآلاف من هذه الأماكن
،وعندما يصبح لدينا الكفايه
."سيغيّر "لسان الغيب" سطح "أرّاكيس
…سيعمّر أرضه بالأشجار، ويحوّله إلى
.جنة خضراء
.كل هذه الارواح
.لا تهدري ماءك بتاتًا حتى على الموتى
لماذا تريني هذا؟
."لأنك من ال "بني جيزيرت
.و لأنك تفهمين النبوءات
.النبوءه تفي بأن والدة "لسان الغيب" ستكون أمًا موقّرة
.وأمّنا الموقّرة تحتضر
أتريدني أن أحل محلها؟
.نعم، أريد هذا
أتؤمن بـ"بول"؟
. لقد رأيت العلامات
.نعم
ماذا لو رفضت؟
،"إذًا ابنك لن يكون "لسان الغيب
.ولن تخدمي أي غاية
أي خيار سيبقى لنا حينها غير ردّ ماءك إلى البئر؟
أنه شيء يفتخر به أليس كذلك؟
.أعتقد أنه يجب أن تشعري بالفخر
،كان الخيار بين هذا والموت
.لذا اعذرني على عدم شعوري بالأطراء
كيف يصبح الشخص أماً موقّرة؟
.يختلف الأمر بين الثقافات
.هنا على اراكيس، ليس لدي أي فكرة
.إنك خائفة
مهمة الأمهات الموقّرات هي حمل ذكريات
،كل من سبقوهن من الأمهات الموقّرات
.لذا سأستقبل مئات السنين من الآلام والأحزان
هل ذلك خطر؟
.إنه مميت للرجال
.هذا مؤكد
علام تضحكون؟
.لا تهتم
ألا تؤمنون بهذا؟
.لا
.إنها معتقدات جنوبية عتيقة
معتقدات جنوبية؟
لعشائر الجنوب معتقد .بأن مخلّصًا سيأتي لينقذنا من الشر
ألا تؤمنون بـ"لسان الغيب"؟
.نحن نؤمن بالفريمن
."آمين"
.إن أردت السيطره على عقول الناس، فأخبرهم بأن مخلّصًا سيأتي
.وسيقبعون ساكنين لقرون
.الآن، يجب أن نصلّي
وماذا عنه؟
ستيلغار"؟" - .نعم -
إنه من الجنوب. ألم تنتبه للهجته؟
ماذا سيحدث لأمي؟
.ستشرب بول الديدان
.هذا لا يستدعي الضحك
.إنه على وشك أن يفقدها
.في حال كانت غبية كفاية لتشرب السم
.اصمتوا
.نحن نصلّي
.ينبغي ألا أخاف. الخوف للتفكير قاتل
.الخوف ميتة صغرى تأتي بالهلاك
.سأواجه خوفي
.هذا هو ماء الحياة
.الماء الذي يحرر الروح
…إذا شربت
.فستموتين
…إذا شربت
.فعساك تبصرين
.اشربي
ما هذه المادة؟
.اشربي
ماذا فعلنا؟
.إنها حبلى
!ليست هذه بمعجزة
!رأيتموها بأم أعينكم
(أمّ (لسان الغيب"
".ستنجو من السمّ المقدّس
.وهو ما حصل
!تمامًا كما كُتب
!تماماً كما كُتب
.قومها هم من كتبوا ذلك (تقصد ال "بني جيزيرت")
.كُفر
.تحققت النبوءة
.يجب أن يكون "المهدي" من الفريمن
.لا يمكن لأحد أن يحرر "أرّاكيس" إلا شعبه
!عندها حقّ
.هذه ليست معجزة
.تدربت أمي على هذا
التخلص من تأثير السمّ .هو شيء تستطيع فعله الـ"بني جيزيرت" المتقدمات
."أنا لست "المهدي
.لم آت لأقودكم
.بل أتيت لتعلّم أساليبكم
.اسمحوا لي بالقتال إلى جانبكم .هذا كل ما اطلبه
."تواضع "المهدي" يمنعه من قول إنه "المهدي
!وهذا سبب آخر يثبت أنه هو
!تمامًا كما كُتب
كيف حالك؟
.أفضل
وكيف حالها؟
…لقد كانت خائفة لكنها
.بخير
."بول"
.إنها تتحدث إليّ
.إنها تؤمن بك
…تقول
.كويزاتس هاديراك"، أرنا السبيل"
.إنك قريب جداً
."تبقت خطوة واحدة فقط وستصبح "الكويزاتس هاديراك
.خطوة واحدة فقط
.يجب أن تفعل ما فعلته أنا
.يجب أن تشرب ماء الحياة
.و عندها سيتحرر عقلك وستبصر
!ستبصر
!الجمال والفظاعة
،ان كنت تريد القتال معنا
.فعليك أن تتكيف مع الصحراء
.إذًا، إليك خيمة وطعام كاف
.اعبر ذلك العِرق الصغير وعُد
.ارتحل بحلول الليل
أتعرف كيفية استخدام البوصلة الباراوية؟ - .نعم -
أيلزمني معرفة شيء آخر؟
،غير الديدان والهراكنة
.احترس من عناكب الباب المسحور
.أمهات أربعة وأربعين خطيرات جدًا .ولا أحدّثك عن الضخمات منهن
.لسن ضارّات
.لكن ما ينبغي أن تخافه هن الصغيرات
.لا تصغ أبداً إلى الجن
الجن؟ - .الجن -
.أرواح الصحراء
.إنهم يهمسون في الليل
.يمكنهم أن يتلبسوك
.احذر منهم أشد الحذر. إنهم شياطين
.لكن هذا صحيح . لا تصغ إليهم
. أنه لا يعلم كيفية العبور
.سيقوده "ستيلغار" إلى حتفه
ما الذي يسعى لإثباته؟
ماذا تظنين؟
".النبي سيكون عليماً بخفايا الصحراء"
.أرى أن هذا لمصلحة الجميع
ما هذا؟
أتأبهين لأمره الآن؟
. أنه ليس كبقية الغرباء
.إنه صادق
."جاميس"
.تجول الرمال كسحليّة سكرانة
.أضن اني أتدبر امري بشكل جيد
.انت لم تصل لمنطقة الديدان حتى
.عليك أن تكسر إيقاع سيرك
.هكذا
هذا غريب، إذ قال علماء الأنثروبولوجيا في الكتب المرئية التي ذاكرتها
…لتصبح جوّال رمال بارع، عليك أن
.لا تهتمي لما قلت .تابعي من فضلك
.أنا الوحيدة التي تعتقد بأنك ستصمد حتى الصيف
.أمّا البقية فيرون أنك لن تصمد أسبوعين
،ان كنت تريد أن تتبعنا في الصحراء .يلزمك معرفة كيفية استخدام ملاقف الهواء
.فأعرني انتباهك
.عملهم بسيط، لكنهم يتطلبون اهتمامًا مستمراً
هذا يلقف رطوبة الهواء
.ومن ثم ينقلها إلى ذلك الجيب الهوائي
ومرشّحات الهواء هذه .من الضروري تغييرها كل ثلاثة أيام
ما الخطب؟
.كفّ عن رمقي بهذه النظرة
.إنه يتدرب مع الفريمن
.سيعود عمّا قريب. لا تقلقي
.معك حق
إن اردنا حماية اخيك .فيجب أن يؤمن جميع الفريمن بالنبوءة
يجب أن نجعل المشككين .يؤمنون الواحد تلو الاخر
.سنبدأ بأضعفهم
الذين يتأثرون بسهوله
.الذين يخافوننا
.ارحل عن هنا. هيا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!لنذهب! تحرك
.لقّم
!"تشاني"
!عاود التلقيم
!احذري
درع الثوبتر سيفتح فقط عند .إطلاق النار منها
أعرف ذلك. وما الذي تراني أحاول فعله؟
.سأستفزه لإطلاق النار. استعدي عند إشارتي
!هيا
.تباً
!هيا
.رأيتم ما فعله
رأى ما سيحدث
.وأنقذ حياتها
.لقد رآها
.لديه البصيره
.المؤدّب" يستطيب رائحته"
من علّمك أن تقاتل همذا؟
.معلماي السابقان
.كانا صديقين مقرّبين
.لقد ذُبحا رفقة والدي
.أنتم تقاتلون الهراكنة منذ عقود
.بينما عائلتي تقاتلهم منذ قرون
.أعرف كل صغيرة وكبيرة عنهم .طباعهم وطرائق تفكيرهم
.وأنتم عليمون بخبايا الصحراء
،وكيف تسخرون قوتها
،سنتمكن معًا من ردعهم .ودفنهم في الرمال حيث ينتمون
.حتى يعود هذا الكوكب إليكم
ماذا تقترح علينا فعله؟
ما كنت لتفعل انت يا "ستيلغار"؟
…كنت
.كنت سأتوغل اكثر شمالاً
. إذاً سأتوغل اكثر شمالًا
.كلما توغلت شمالًا، زادت احتمالية موتك
.إذن سأموت
.ربما تموتين انت أيضًا
.لكن سيكمل الآخرون المشوار
.ولن يتوقفوا حتى يصبح الفريمن أحراراً
.يستحق أن يكون فدائيًا
."يحتاج الى أسماء يا "ستيلغار
!بالفعل
.أرى فيك صلابة
.كصلابة الأصول
.كقاعدة العمود
.تعال
."ستُعرف بيننا باسم "أصول
."أصول" - ."أصول" -
والآن، الفدائي هو محارب
.ولا بد له من اسم حربي
.فلتختره بنفسك
….ماذا تسمون
فأر الصحراء الصغير؟
مؤدّب"؟" - ."مؤدّب" -
.كلّا. لا تسخروا
.المؤدّب" عليم بأساليب الصحراء"
…"المؤدّب"
.يصنع مياهه بنفسه
المؤدّب" هو اسم تشكيلة النجوم" .التي نستدل بها على نجم الشمال
".الذي يكشف السبيل"
.إنه اسم جليل
.الآن أصبحت أخًا لنا
."بول"، "مؤدّب"، "أصول"
."مؤدّب"، "أصول"
."مؤدّب"
."أصول"
!"يا "ستيلغار
.وجدت سبيلي يا أبتاه
.منظر أخّاذ
.انظر الى هناك، توابل
.ما أجمل "أرّاكيس" حين تلوح الشمس في الأفق
أحقًا ينهمر الماء من السماء على كوكبك؟
.نعم
وأحيانًا لا ينقطع المطر لأسابيع ."على كوكب "كلادان
.الماء هناك كالرمال هنا
تقع قلعتنا .فوق منحدرات عالية تطلّ على البحر
.إذا غطست فيه، فستعجزين عن بلوغ قعره
تغطس؟ - .نعم، يسمّى ذلك سباحة -
."لا أصدّقك يا "أصول
."أصول"
ما اسمك السريّ؟
."سيهايا"
ما معناه؟
."معناه "ربيع الصحراء
".ربيع الصحراء"
.أحبّه - .أكرهه -
.إنه مستمد من نبوءة سخيفة
."أفضّل اسم "تشاني
.إذًا أنا أفضّل اسم "تشاني" أيضاً
هل سيعلّمني "ستيلغار" في رأيك؟
ركوب الديدان؟ - .نعم -
.لا. لا يمتطي الديدان سوى الفريمن
.ظننت أنني أصبحت من الفريمن
.اسمًا لا نسلًا
.إنك من نسل الأشراف والعائلات النبيلة
.لا نعترف بهذا هنا
.هنا، نحن سواء. رجالاً ونساءً
.كل ما نفعله هو لمصلحة الجميع
.أرغب بشدة أن نكون أنا وأنت سواء
…"بول"، "مؤدّب"، "أصول"
.ربما ستصبح من الفريمن
.ربما سأريك الطريق
."رابان"
.هجمات فريمن تحت رقابتك
.أمرتك بأعادة إنتاج التوابل الى السعة الكاملة
أتعرف ما عواقب الفشل؟
سيقوم الإمبراطور بأخذ التوابل من تحت قبضتنا
."أحكم قبضتك يا "رابان
.أمرك يا عمّي
.وإلّا سأحكم قبضتي حول عنقك
أصول"؟"
.لا بأس
.أنا هنا
.لم ينتبك كابوس منذ وقت طويل
.حدّثني عمّا كان
.لا شيء واضح، لا ارى سوى اجزاءً
. أنا في الجنوب واتبع شخصاً
.ويؤدي ذلك الى حرب مقدّسة
...الملايين من الناس تموت من المجاعة
.بسببي
.لقد تعرضت الى التوابل لمدة طويلة
.وهذا يؤدي إلى خلق أحلام غريبة
.أنه يوم مهم
.لنطلب من "ستيلغار" أن يلغي الأمر
.كلّا. أنا بخير
."أصول"
.لقد ضبطته بنفسي
.تفضّل - .شكرًا -
.لا تحاول إبهار أحد. جميعنا نعلم انك شجاع
.تعامل ببساطه
.بشكل مباشر، ولا تستعرض
.لن أستعرض - .أحدّثك بجدية -
.لا تستعرض وإلّا ستجلب العار إلى تعاليمي
.لن أجلب لك العار. فهمت
ستقرر "شي هولود" اليوم .إن كنت ستصبح من الفريمن أو إن كنت ستموت
."يا "مؤدّب
.لا تحرجنا
!استدع دودة ضخمة
.لا تقلقي. أجاد "ستيلغار" تدريبه
.كفاكم مزاحاً
.إنه الاختبار الأخير
.إنخفض اكثر
.حسناً
!ليس بهذه الضخامة
.حسناً
!كما كُتب
.أمّنا الموقّرة
."حقق "المؤدّب" السلام مع "شي هولود
.استدعى دودة شيخة
.لم نر في مثل ضخامتها
!كما كُتب
.ستخضع "شي هولود" للفتى الآتي من العالم الخارجي
.بورك الخالق وبورك نتاجه ("يقصدون بالخالق "شي هولود)
ألن يتعرف "شي هولود" على "المهدي" عند قدومه؟
.انشروا الخبر
.أعلم أنهم يفعلون
‫أوشكت مهمتنا في الشمال على الانتهاء.
‫إنهم يؤمنون بـ"بول".
‫والآن سنتجه جنوبًا.
.‫حيث يوجد الملايين من الاصوليين
‫سيحمونه حين يأتيهم.
‫سيُولد "الكويزاتس هاديراك" في الجنوب.
‫أستكون معي دومًا؟
‫ما دمت حيًّا أرزق.
‫ما الخطب؟
‫"تشاني".
‫ستحلّ الفوضى.
‫عمّ تتكلمين؟
‫ماذا تقصدين يا "تشاني"؟
‫نظرتهم إليك.
‫إنهم يعبدونك الآن.
‫الفدائيون يعتدّون بانتصاراتك.
‫يقولون إن بوسعك رؤية المستقبل.
‫يهمسون باسمك، "لسان الغيب".
‫لست المخلّص.
‫ما أنا إلا فدائي من "قرية طبره".
‫لكن بيننا "بني جیزیرت"،
‫التي تستمر بنشر أسطورتك، ‫وترديد إنك المنتظر.
‫أيتها الأمّ المُوقّرة!
‫محفتك جاهزة!
‫تقول إنه عليك مرافقتنا.
‫تعرفين أنه لا يمكنني.
‫إنها تسأل عن السبب.
‫لأن عليّ مواصلة القتال في الشمال، ‫لكي أحميكم في الجنوب.
‫تقول أن بأمكانها معرفة صدقك من كذبك.
‫اخبريها أن هذا بسبب ‫استمرار أمّنا في نشر القصص الخطيرة.
‫ماذا تقول الآن؟
‫تقول إن الحب قد أعماك،
‫وتذكرك أن عليك الحفاظ على يدك .‫من أجل الزواج الاستراتيجي الاكثر نفعا
‫وتتساءل أيضا عن سبب عدم إيمانك بحقيقتك.
.أنا ‫أومن بالفعل
‫أومن أنني مهم لهؤلاء الناس.
‫وأومن بأني اصنع فارقًا في هذه الحرب.
‫نحن على وشك الوصول لمشارف المدينة.
‫- ليس هذا ما قصدته. ‫- أفهم قصدها.
‫أتظنّ أن حمل النبوءة لا يثقل كاهلي؟
أنها ‫ليست نبوءة.
‫إنما قصة تستمرين بسردها، ‫لكنها قصتكم وليست قصتهم.
‫يستحقون أن يقودهم من هو منهم.
‫ما فعلتموه بهذا العالم أمر مفجع.
لقد ‫منحناهم أملًا.
هذا ليس بأمل!
‫علينا التحرّك أيتها الأمّ الموقّرة!
‫سأكون بانتظارك.
‫جميعنا.
‫تبدو تلك العواصف شديدة.
‫إنها حارسة الجنوب.
‫العبور صعب، لكنّ "شي هولود" قوية.
‫"مخزن التوابل في (أرّاكين)"
‫كم فقدنا؟
‫بلغت الخسائر 80 بالمئة من حصادنا الأخير.
‫مولاي "رابان"، ‫لا يُجب أن تغادر المحيط الأمني.
‫المحيط الأمني؟ ‫لقد دخل الجرذان بالفعل.
‫قد يكون شيطان الفريمن معهم.
‫أتمنى ذلك.
‫إننا نتعقبهم يا مولاي.
‫اليوم سيموت "المؤدّب".
‫يتنقل الجرذان بسرعة.
‫تحركوا!
‫أين هو؟
‫لم نعثر على احد بعد يا مولاي.
‫لم عليّ فعل كل شيء بنفسي؟
‫وسع المجال!
‫توسيع المجال جارٍ.
‫تم العثور على حياة.
‫فقدت أثرهم.
‫- اضرب! ‫- أمرك يا مولاي.
مؤدّب!
‫أظهر وجهك!
‫"المؤدّب"! "المؤدّب"!
‫من أجل "المؤدّب"!
‫"المؤدّب".
‫نبيّ جديد من الفريمن؟
‫ليست أول مرة تحدث مشاكل مع الفريمن.
‫ليس بهذا الحجم.
‫إذًا يا ابنتي العزيزة،
‫كيف ستتعاملين مع هذا النبي؟
‫لو كان "المؤدّب" شخصية دينية، ‫فلا نفع للقوة المباشرة.
‫القمع يزيد الدين ازدهارًا.
‫لن تنال إلا مهانة لنفسك.
‫تقللين من شأن جنود الساردوكار.
‫وأنت تقلل من شأن قوة الإيمان.
‫أثبتت سموها من جديد أنها من ‫اكثر طلبتي نباهةً.
‫- هل كنت لترسلي قتلة مأجورين؟ ‫- لا.
‫تتعزز قوة الأنبياء بموتهم.
‫اترك الصراع في كوكب "أرّاكيس" ‫ينقلب إلى حرب.
‫ثم اجلب لهم السلام لتظهر كمخلّصهم.
‫كنت لتكوني إمبراطورة عظيمة.
‫"المؤدّب". النبي.
‫"الراشد للسبيل."
‫هذه أنماطنا الدينية، أليس كذلك؟
‫هذا من فعلنا.
‫"المؤدّب" هو اسم الفأر الصغير.
‫اسم حربي غير معتاد للفريمن.
‫- ماذا لو كان "بول آتريديز" على قيد الحياة؟ ‫- كفى!
‫إياك ونشر هذه المعلومات، ‫ولا حتى لأبيك. مفهوم؟
أجل أيتها الأم الموقّرة.
‫لو كان "بول" على قيد الحياة، ‫فهو يعرف الحقيقة.
‫ولو اكتشفت العائلات الكبرى أن أباك ‫كان المسؤول عن تصفية سلالة الآتريديز،
‫سيواجه والدك الحرب وسيخسر العرش.
‫إذًا أيّ أمل لنا؟
‫أمل؟
‫نحن الـ"بني جيزيرت". ‫نحن لا نأمل، بل نخطط.
‫ليس "بول" الواعد الوحيد.
‫الابن الأصغر لأخ البارون، ‫"فيد روثا هاركونن" سيرث "أرّاكيس".
‫لعله الجواب.
‫"فيد روثا"؟ إنه سيكوباتي.
‫هذا لا يهم.
‫السؤال هو هل يمكننا السيطرة عليه؟
‫وأنوي معرفة الإجابة.
‫أترغبن بلحمٍ طازجٍ يا عزيزاتي؟
‫الرئتين أو الكبد؟
‫بماذا ترغين؟ سمعت أنها كبيرة اليوم.
‫نصلاك الجديدان لهذا اليوم المميز،
‫يا وريث البارون "فيد روثا".
‫غير متوازن بنسبة بسيطة.
‫إنه الطرف.
‫يجب أن يكون أحدّ.
‫تعال.
‫لن أموت كأحمقَ.
‫اقتلوني الآن.
‫لا مُخدّر لك اليوم أيها الآتريديز.
‫تحت شمسنا السوداء ‫المجيدة
‫نرحّب لهذه الاحتفالات المميزة ‫بقائدنا الحبيب البارون "فلاديمير هاركونن".
‫حضر اليوم ليشاهد عرض الدماء والشرف
‫اليوم يشهد المولد المقدس ‫لوريث البارون الحبيب "فيد روثا".
‫أهلًا بكن في كوكب "غيدي برايم" ‫أيتها الأخوات.
‫لعل سفركن كان مريحًا.
‫قطعنا مسافة طويلة فقط لنرى الواعد ‫يخاطر بحياته، أيتها الليدي "فينرينغ".
‫لا تخفن.
‫ليست هذه القتالات إلا عرضاً.
‫لكن سنأخذ نظرة جيده عنه.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫احتفالاً بوريث البارون "فيد روثا"،
‫نقدّم قتالًا خاصًا،
‫آخر ثلاثة عينات من سلالة "آتريديز".
‫ذلك العبد ليس مُخدّرًا.
‫ذلك الحشرة يمشي متزنًا.
‫عليك إلغاء القتال.
‫لا تفسد ذكرى ميلاد ابن أخي.
‫ذكرى ميلاد سعيدة يا ابن أخي العزيز.
‫لِم لا يوقفون القتال؟
‫خطط داخل خطط.
‫أرني حقيقتك.
‫ها هو ذا.
‫تراجع!
‫تراجعوا!
‫قاتلت بضراوة أيها الآتريديز.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫إنه مبهر بالفعل.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫لم يكن العبد مُخدّرًا.
‫حاولت قتلي.
‫صباح اليوم كنت مستهترًا يخافك ويحسدك الجميع،
‫لكن الليلة أنت بطل.
‫هذه هديتي لك.
‫يجدر بي أن أغرقك في هذا الحوض.
‫لا تتسرع.
‫لديّ هدية أخرى لك.
‫هدية أكبر.
‫"أرّاكيس".
‫ماذا عن "رابان"؟
‫فشل في حماية إنتاج التوابل.
‫سيتم اعادة تعيين "رابان".
‫اكبح "أرّاكيس" يا "فيد".
‫حرر التوابل وسأجعلك إمبراطورًا.
‫إمبراطور؟
‫كيف؟
‫ساعدني الإمبراطور ‫في القضاء على سلالة الآتريديز.
‫قدّم جيشه الخاص للقضية.
‫إنها جريمة خطيرة.
‫لو كشفت الحقيقة فستثور العائلات الكبرى ضده.
‫وحينها…
‫من سيعتلي العرش؟
‫"فيد روثا هاركونن".
‫أنت تتبعينني.
‫حقًا؟
‫لعلّي تهت.
‫هلّا تريني مخرج هذه المتاهة، ‫يا مولاي وريث البارون؟
‫تقابلنا سابقًا، صحيح؟
لا ‫أظنّ ذلك.
‫أنا الليدي "مارغو فينرينغ".
أتيت لتكريم بلوغك سن الرشد.
‫ليس مسموحًا لك ‫الوجود في هذا القسم.
‫كيف تجاوزت الحراس؟
‫الحراس؟
‫هل لي أن أسأل ماذا تفعل هنا؟
‫أنت لا تشارك في الاحتفالات بمولدك.
‫أنتي من ال "بني جيزيرت".
‫وماذا جعلك تقول هذا؟
‫أتذكر الآن.
‫حلمت بك ليلة أمس.
‫آمل أنه كان حلمًا سارًّا.
‫إياك والسخرية مني يا امرأة.
‫لا أجرؤ على ذلك.
‫أنا عليم بحيلكن.
‫وماذا تعرف عن الـ"بني جيزيرت"؟
‫أخبرني.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف هذا المكان.
‫هذا جناح الزوار.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى غرفتي.
‫تعال إليّ.
‫اركع.
‫ضع يدك اليمنى في الصندوق.
‫ينقصه الاحساس الاخلاقي، يتمتع بالذكاء العالي.
‫ذو دافع و قسوة.
‫لكنّ يحفزه الشرف بشكل قوي.
‫يتوق لتعريض نفسه للأذى.
‫يتلذذ بالألم.
‫هل يمكن أن اصلاحه؟
‫يمكن السيطرة عليه.
‫يمكن استغلاله جنسياً.
‫و؟
‫تم تأمين النسل.
‫أنثى، كما طلبت.
‫أبليت حسنًا يا "مارغو".
‫بكل احترام، لِم لم تختبريه بنفسك؟
‫أنا امثل رمزاً للأمومة.
‫ووفقًا لما حدث بينه وبين أمه،
‫لم أتوقع أن أكون فعّالة.
‫ماذا حدث بينه وبين أمه؟
‫لقد قتلها.
‫الرغبة والإذلال.
‫هاتان هما وسيلتا التحكم به.
‫إن نجح "فيد روثا" على كوكب "أرّاكيس"، ‫ فسنعرف كيفية السيطرة عليه.
‫يحيى وريث البارون "فيد روثا"!
‫الحاكم الجديد لكوكب "أرّاكيس".
‫تخلّص من شيطان الفريمن من أجلي.
‫"فيد روثا"! "فيد روثا"!
‫"فيد روثا"!
‫"تخلصوا من هؤلاء الحمقى"
‫"الذين ألومهم"
‫"بذلتي للتقطير مليئة بالبول"
‫"يدي مغموسة في الرمال"
‫"خلّصني من الأوغاد الحمقى"
‫"عالم آخر، أرض أخرى"
‫وصلنا.
‫هل البقعة غنيه بالتوابل؟
‫غنية جداً.
‫سرّتني معرفتك.
‫حقًا؟
‫المحيط آمن. يمكننا التحرك.
‫حان وقت العمل.
‫غنية بالفعل.
‫نعم، معي قراءة العداد…
‫يا رفاق، الديدان في الطريق.
‫- حذارِ من الخدوش. ‫- تأهبوا للرسو.
‫ستزيد الحرارة.
‫زد السرعة! اسحبهم للأعلى!
‫توقف!
‫لغم! لغم!
‫تحركوا!
‫- شرقًا! ‫- أخلوا المكان!
‫فلنخرج من هنا!
‫قذيفة قادمة!
‫لا تهربوا، قاتلوا!
‫وقعنا في فخ الفريمن.
‫يا الهي.
‫سحقًا.
‫تعرّفت على خطواتك…
‫- أيها العجوز. ‫- لا.
‫أيها الشابّ الصغير.
‫أيها الشابّ الصغير!
‫بعد معركة "أرّاكين"، تمكنت من التفاوض ‫على عودة الناجين إلى الوطن.
بفضل هؤلاء الرجال.
‫لم بقيت؟
‫أردت الانتقام.
‫بقتل "رابان"؟
‫منذ أن أصبح "المؤدّب" يثير جنون "رابان"، ‫ارتفع ربح عمليات التهريب بشكل كبير.
‫"غيرني هاليك" المهرّب.
‫"بول المؤدّب".
‫سمعنا قصصًا كثيرة عن "المؤدّب".
‫وليس منها ما يسرّ السامعين.
‫أترى الخوف في أعينهم؟
‫عندما تكون مواردنا محدوده، كل ما نملكه هو الخوف.
‫كم رجلًا معك؟
‫- 200. ‫- 200؟
‫أتدرك ما حققته بـ200 رجل؟
‫مقاتلون مذهلون.
‫قال "دانكن" إن هناك الملايين منهم.
‫نعم، في أقصى الجنوب.
‫إذًا ماذا تنتظر؟
‫بالآلاف من هؤلاء الرجال ‫تستطيع السيطرة على الكوكب بأكمله.
‫إنه حلم أبيك. ممَ تخاف؟
‫أنت!
‫العبادة يا "غيرني".
‫كانوا أصدقاءً.
‫الآن هم أتباع.
‫"المؤدّب"، النبي.
‫لم تعتبر هذا شيئًا سيئًا؟ استغله.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫في جعبتك القوة لتأخذ بثأر والدك ‫وأنت تخاف من استعمالها؟
‫لقد فتحت التوابل بصيرتي يا "غيرني".
‫في وسعي التنبؤ بالأحداث.
‫إن اتجهت جنوبًا، فكل رؤاي تؤدي للفواجع.
‫مليارات الجثث متناثرة عبر المجرة.
‫ماتوا ضحية أفعالي.
‫لأنك تفقد السيطرة.
‫بل لأنني أحصل عليها.
‫انه ماء كثير.
‫"تشاني".
‫ماذا؟ تأمل حاله، إنه عديم الفائده.
‫إنه من عائلتي.
‫حقًا؟
‫ما رأيك في الدخيل؟
‫أظنّه يمثّل مشكلة.
‫لا، أنا أثق بـ"أصول".
‫لا يجب أن تكون نبياً لترى ما هو قادم.
‫طريقك يؤدي الى الحرب.
‫تعرف ذلك.
‫إذًا الحرب آتية.
‫ماذا ستفعل عندما تشعر بريحها على عنقك؟
‫إن كنت لا ترغب بحشد جيش في الجنوب، ‫فربما ما يزال لديك خيار آخر.
‫قوة الأسلحة النارية…
‫التي لا تمتلكها.
‫وها أنا أمامك.
‫أعرف أين خبّأ والدك ‫الأسلحة النووية الخاصة بعائلة آتريديز.
‫لكل عائلة نبيلة ترسانة للأسلحة النووية.
‫ظننت أن ترسانتنا قد تدمرت.
‫إنها هائلة يا "تشاني". ‫من شأنها قلب الموازين.
‫أستطيع توجيه القنابل ‫إلى حقول التوابل الرئيسية.
‫من له القدرة على تدمير الشيء، ‫فهو المسيطر الفعلي عليه.
‫حتى تصبح أنت المسيطر عليه وليس نحن.
‫وعدتني بأنك لا تريد القوة.
‫مهما فعلت، فأنتم لن تثقوا بي.
‫لأنك غريب. كحال صديقك.
‫لست غريباً.
‫ليس بالنسبة لي.
‫لكنك غريب على الصحراء.
‫ولائي لك.
‫للفريمن.
‫أفعل هذا من أجلنا جميعاً.
‫أتصدقينني؟
‫سأتكلم مع "ستيلغار".
‫هناك.
إنها تحت أنظار الجميع.
‫ليس بإختيارٍ ذكي.
‫هذه هي الفكرة.
‫لن يبحث أحد هناك لأنه مكان مكشوف.
‫ليس بإختيارٍ ذكي.
‫هل وجدتها؟
أنا ‫لم اكن أبحث عنها.
‫كم عدد الرؤوس النووية بالضبط؟
‫ما يكفي لتفجير الكوكب بأكمله.
‫إنه تعبير مجازي.
‫انت تعرف ما أقصد.
‫لن يفتح إلا بإرثك الجيني.
‫أرث جدك الأكبر.
‫الرؤوس النووية الأصلية الـ92 لعائلة "آتريديز".
‫هذه...، هذه هي القوة الحقيقية.
‫سجلّ الإمبراطورية، العام 10191.
‫التعليق الثامن.
‫نادرًا ما تصل تقارير من جنوب "أرّاكيس".
‫أنها أراضٍ قاحلة ومحروقة ‫تخفيها العواصف الرملية
‫الممتدة عبر خط الاستواء لآلاف الكيلومترات.
‫لا شيء يمكنه النجاة هناك دون إيمان.
‫ولهذا السبب كان نتاج ‫مبعوثاتنا من الـ"بني جيزيرت" مثمراً جداً.
‫تصلنا من خلالهن تقارير عن شخصية غامضة
‫تتحكم بخيال القبائل الجنوبية الأصولية.
‫أمّ موقّرة جديدة من الشمال،
‫تنشر أنباء عن قرب وصول "لسان الغيب"،
‫"صوت العالم الآخر".
‫ومع تزايد التعصّب الديني في الجنوب،
‫وخنق "المؤدّب" لإنتاج التوابل في الشمال،
‫تشير كل المؤشرات إلى نشوب الحرب.
‫لا نضع غير دودة واحدة
‫كي لا يتقاتلن حتى الموت.
‫كم عمرها؟
‫إنها صغيرة.
‫حسنٌ.
‫تتساءل ابنتي كيف يتم الأمر.
‫اهدئي.
‫ماء الحياة.
‫استمعي بعناية.
‫قريبًا سيزور معبدك رجل ‫وقد يطلب منك أداء الطقوس.
إن ‫هذا محرم أيها الأم الموقّرة.
‫هل تشككين في النبوءة؟
‫لا يوجد رجل يستطيع النجاة من ذلك.
‫دعيه يحاول!
‫ما الذي يحدث؟
‫"تشاني"!
‫"تشاني".
‫"قرية طبره".
‫مدفعية قديمة الطراز.
فكرة ‫عبقرية.
‫إننا نذيب الصخور حرفياً على رؤوسهم.
‫أريد النزول على الأرض. جهزوا قواتي.
‫سيدي، أنصحك بالبقاء في الداخل…
‫انقلوا جثته إلى حجرتي.
‫فعزيزاتي المسكينات جائعات.
‫لم أجد لهن طعامًا خلال الرحلة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه الصباح الباكر. ماذا تفعل أنت هنا؟
‫قبّل قدمي يا أخي.
‫سأمزقك إربًا إربًا…
‫لقد أهنت عائلتنا.
‫لقد أهنتني.
‫إما أن تقبّلها وإما أن تموت.
‫لقد تعادلنا الآن.
‫إن أهنت عائلتنا مرة أخرى، ‫فستكون الأخيرة.
‫ماتوا جميعًا!
‫فقدتهم جميعًا في لهيب النار.
‫لم يشتبكوا على الأرض حتى ‫مثل المقاتلين الشرفاء.
‫هاجموا الشمال بأكمله.
‫ينادي الجنوب لعقد مجلس حرب.
‫على جميع القادة أن يحضروا.
‫إنهم ينتظرونك أيها "المؤدّب".
‫في الجنوب يا "أصول"،
‫لا يُسمح لغير القادة بالكلام.
‫- لا بد أن تحل محلي. ‫- لا أستطيع هذا.
‫إنه الوقت المناسب لتبارزني.
‫أنا ضعيف. أنا فريسة سهلة أيها "المؤدّب".
سأقطع يدي قبل أن أفعل ذلك.
‫نحتاج إليك. ‫نحتاج إلى أن يقود "لسان الغيب" شعبنا.
‫إنك تعرف رأيي في كل هذا يا "ستيلغار".
‫لا أكترث أن كنت تؤمن. أنا اؤمن.
‫لم أتنبأ بحدوث هذا.
‫لم ينته عمل الهراكنة هنا.
‫لقد عادوا ليعيدوا التعبئة.
‫سنجهز مطراقات.
‫لنقل الجميع إلى الجنوب.
‫سأبقى هنا لأغطي انسحابكم.
‫- عم تتكلم؟ ‫- لا يمكنني أن أرافقكم يا "تشاني".
‫تعرفين السبب.
‫- سأبقى أنا أيضًا. ‫- لن يبقى أحد سواي.
‫- "بول". ‫- هذا أمر يا "غيرني هاليك"!
‫اذهب إلى الجنوب وقم بحماية أمي.
‫- أمرك مولاي. ‫- أيها "المؤدّب".
‫لن يغادر أيٌ منهم من دونك.
‫لا أستطيع الذهاب إلى الجنوب.
‫إنه يخشى الأصوليين.
‫وحري به ذلك.
‫لا تقاوم.
‫كلّمني يا "جاميس".
‫إنك لا ترى سوى اجزاءً.
‫لا يمكنك رؤية المستقبل قبل أن ترى الماضي.
‫لتحرير عقلك، عليك أن تشرب ماء الحياة.
‫حينئذ سترى كل شيء.
‫الصياد الماهر ‫دائمًا ما يتسلّق أعلى الكثبان قبل أن يبدأ صيده،
‫يحتاج أن يرى…
‫لأبعد ما تمكّنه عيناه.
‫يجب عليك أن ترى.
‫اشرب ماء الحياة،
‫وسيتحرر عقلك،
‫وستبصر.
‫ناب العالم عنّا في تقرير مصيرنا.
‫إذا ذهبت إلى الجنوب، فقد أفقدك.
‫لن تفقدني أبدًا يا "بول آتريديز".
‫ما دمت ستبقى كما انت.
‫سأعبر العواصف معك إلى الجنوب.
‫وأذهب بشعبك إلى بر الأمان.
‫وسأفعل ما يتوجب عليّ فعله.
‫أين؟
‫إنها جاسوسة تخلّفت عنهم.
‫لا أثر للبقية.
‫توجّهوا جنوبًا للاختباء في العواصف.
‫أوصل هذه الرسالة إلى البارون.
‫"حُرر الشمال و تأمن. ‫احصدوا التوابل بحرية."
‫سمعًا وطاعة أيها الوريث.
‫قتلت تسعة من رجالي بسكين واحد.
‫ترفض التكلم.
‫قل لها لا بأس بذلك.
أنا ‫أعرف بالفعل كل ما احتاج معرفته.
‫ولا يتبقى سوى المتعة.
‫لا يُسمح بوجودك هنا أيها الغريب.
‫إن لم ترحل فالموت مصيرك.
يجب أن أكون في موضع ترحيب
‫إذا شربت فستموت.
‫إذا شربت فعساك تبصر.
‫الآن وبعد أن رأيت ماضينا،
‫يمكنك رؤية مستقبلك.
‫أخي،
‫أخي العزيز،
‫إنك لست مستعدًا لما هو آتٍ.
‫ستعرف الآن حقيقة عائلتنا.
‫وستؤلمك أشد ألم.
‫"بول"…
‫لا تقلق. أنا معك.
أنا ‫أحبّك.
‫من يعلم بما حدث؟
‫لا أحد سواك أيها الأم الموقّرة.
‫جيد.
‫أين الآخرون؟
‫وصلوا للتو من الشمال.
‫أعثر عليهم واحضرهم.
‫"بول"؟
‫"بول".
‫أنا هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد مات.
‫علاماته الحيوية ضعيفة ‫ولا يمكن ملاحظتها، ولكنه حي.
‫ماذا فعلت به؟
‫لا، ليس هذا. لم قد يفعل ذلك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنه المختار.
‫على "لسان الغيب" أن يشق طريقه
‫حيث لم يذهب رجل من قبله.
‫إنك مجنون!
‫جسده يقاوم السم ‫وهو يحتاج إلى مساعدتك يا "تشاني".
‫ساعديه أنت.
‫أنت من فعلت هذا به.
‫أنت من فعلت هذا بابنك!
‫ساعديه أنت! عالجيه بنفسك.
‫لعلّك لا تؤمنين بالنبوءة ‫ولكنك جزء منها يا "تشاني".
‫أنت السم، أنت وأكاذيبك.
‫لما فعلت ذلك؟
‫ساعديه.
‫سيُبعث من موته
‫بدموع "ربيع الصحراء".
‫اجلبوا لي قطرة من ماء الحياة.
‫- كما كُتب. ‫- كما كُتب.
‫دموع "ربيع الصحراء".
‫أيها "الكويزاتس هاديراك"،
‫استيقظ من سباتك، .انهض
.‫أنا هنا يا "أصول"
هل ‫أنت بخير؟
‫نعم.
‫ هل أنت متأكد؟
‫بفضلك.
‫أسفة بشأن "تشاني".
‫ستتفهم الأمر.
لقد‫ رأيت ذلك.
‫أتستطيع الرؤية؟
‫اتضحت الرؤى الآن.
‫أرى كل أحداث المستقبل الممكنة. في وقت واحد.
‫يحيط بنا أعداؤنا من كل جانب.
‫وفي العديد من الرؤى هم ينتصرون.
‫لكنني أرى طريقًا.
‫هنالك طريق ضيق للأمام.
‫رأيت سلالتنا يا أمي.
‫مكتوبة على مر الزمان.
‫أنت ابنة البارون "فلاديمير هاركونن".
‫أكان أبي يعلم بذلك؟
‫أنا نفسي لم أكن أعرف، ‫حتى شربت من سم الديدان.
‫نحن من الهراكنة.
أذن ‫هكذا سننجو.
‫بكوننا من الهراكنة.
‫يجب أن نتحدث.
‫يمكنك إيقاف هذا يا "ستيلغار". أتسمعني؟
‫إنك تقدر على إيقاف هذا.
‫أيتها المرأة الشمالية، ‫غير مسموح لك بالكلام داخل الحلقة.
‫إن أردت الكلام، فتعرفين ما يجب القيام به.
‫أرجوك يا "ستيلغار". من أجل "أرّاكيس".
‫هذه النبوءة هي كيف يستعبدوننا!
‫كيف يتحكّمون…
‫- ستوقعين نفسك في المشاكل. ‫- ليس هذا من شأنك.
‫"رابان هاركونن" بنفسه هو من قتل عائلتي.
‫و تسبب لي بهذه الندبة لأتذكّره.
‫هذا شأني كله.
‫أيها "المهدي"، ‫لا يُسمح لغير القادة بالكلام.
‫إن أردت التكلّم،
‫فيجب أن تحل محله ‫بهزيمته وردّ مائه إلى البئر.
‫أتخالني غبيًا لدرجة ‫أن أحرم نفسي من أفضلنا؟
‫هل يكسر المرء سكينه قبل المعركة؟
‫اسفك مائي يا "أصول".
‫ذلك السبيل الوحيد.
‫أنا من يحدد السبيل!
‫تمهل.
‫لا أحد في هذا المكان
‫يمكنه الوقوف أمامي.
‫حذّرنكم أمهاتكم من قدومي.
‫أخافنكم من لحظة ظهوري.
‫لكنكم تعتقدون أن لكم فرصة.
‫لكنكم خائفون.
‫ماذا إن كنت أنا المنتظر؟
‫لعلّها اللحظة ‫التي كنتم تصلّون من أجلها طوال حياتكم
‫أنت الآن تصلّي لجدتك
‫التي ماتت قبل تسعة أشهر.
‫لقد فقدت إحدى عينيها.
‫حطّمت صخرة وجهها في أثناء عبورها "الحزام".
‫كانت في الثانية عشرة عندما حصل ذلك.
‫حينئذ، كان لهذا الكوكب اسم من الفريمن
‫"كثيب".
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"!"لسان الغيب"!
‫- "المهدي". ‫- "لسان الغيب"!
‫في كوابيسك تسقي الموتى ماءً
‫ويجلب ذلك الفرح لقلبك.
‫- "المهدي"! ‫- "المهدي".
‫أيها "المهدي"، بم تتنبأ لنا؟
‫جنة خضراء.
‫يا "لسان الغيب"،
‫ارشدنا إلى السبيل!
‫هذا الخاتم الدوقي لوالدي.
‫أنا "بول المؤدب آتريديز"، ‫دوق كوكب "أرّاكيس".
‫فلتشهد يد الأله عليّ
‫أنا صوت العالم الآخر، وسوف أقودكم إلى النعيم!
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"!
‫لا يزال "بول آتريديز" على قيد الحياة.
‫إنه يتحدى أبي.
‫لم يسبق أنك سافرت إلى "أرّاكيس".
‫إنه كوكب مبهر للغاية. سترين.
‫- هل كان كل ما حصل بسبب مشورتك؟ ‫- ماذا؟
‫هل نصحت والدي بإن يقضي على سلالة الآتريديز؟
‫بالطبع فعلت. ولم سيفعل ذلك لو لم انصحه؟
‫لقد حاولت التضحية بسلالة كاملة.
‫وكنت في الصواب بفعلي ذلك.
‫"الكويزاتس هاديراك" ‫هو قوة لم يشهدها عالمنا قبلًا.
‫قوة مطلقة.
‫على مدار تسعين جيلاً اشرفنا على سلالة الآتريديز.
‫كانوا واعدين، ولكن جرأتهم بدأت تستفحل.
‫كان لا بد من قطع سلالتهم.
‫ولهذا اشرفنا على العديد من السلالات.
‫- لتكون لنا احتمالات عديدة. ‫- لكن ما قمتِ به لم ينجح
‫"بول" لازال على قيد الحياة.
‫وإذا تمكن من هزيمة "فيد روثا"، فإن أبي…
والدك سيخسر عرشه أياً كان المنتصر.
‫لكن ثمة طريقة واحدة ‫تستطيع من خلالها عائلتك الاستمرار في الحكم،
‫ومن خلالك، يستمر إشرافنا.
‫طريقة واحدة فقط.
‫هل انت جاهزة؟
‫طوال حياتي وأنت تجهّزينني ‫ايها الأم الموقّرة.
‫أذاهبة إلى الشمال مع البقية؟
‫أنا فدائية.
‫إني أتبع قادتي. ‫إذا امتد القتال إلى الشمال فسأذهب إليه.
‫- "بول" لم يكن لديه خيار يا "تشاني". ‫- لن أقاتل من أجله.
‫سأقاتل من أجل شعبي.
‫جئت لأتمنى لك الحظ الموفق.
‫كنت لأتمنى لك المثل،
‫لكن يبدو أنك ربحت معركتك بالفعل.
لقد ‫ابتلع الطُعم.
‫الإمبراطور مستعد لتقديم المساعدة.
‫جاء في موعده.
‫كما تنبأت أيها "المؤدّب".
‫إنها عاصفة هائلة.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لقد ارجعت إنتاج التوابل تحت السيطرة.
‫ماذا سنفعل؟
‫ارسل رسائل للعائلات الكبرى.
‫أخبرهم أن كوكب "أرّاكيس" ‫يتعرض لهجوم من الساردوكار.
‫أخبرهم أن مستقبلهم على المحك.
لقد احضر جيشه بأكمله.
‫عندما تضرب العاصفة هذه الجبال، ‫سيفتح "غيرني" لك الطريق يا "ستيلغار".
‫حتى يتسنّى لك دخول الحوض من الغرب، ‫وتشتيت أنظمتهم الدفاعية.
‫أريدك وقتها يا "تشاني" ‫أن تهاجمي والفدائيون من الشرق،
‫داخل الحوض.
‫وأنا سأهجم من الشمال مع قوات الجنوب الأصولية.
‫وأنا سأهاجم "أرّاكين" واقدمها على طبق.
‫تذكروا، أحتاج للإمبراطور حيًا.
.يحيى المجاهدون
.يحيى المجاهدون - .يحيى المجاهدون -
‫أيها البارون،
‫ألديك أي فكرة عمن يكون "المؤدّب" هذا؟
‫إنه متطرّف ما يا جلالتك. هذا كل ما نعرفه.
‫المزيد. المزيد. أخبرني بالمزيد.
‫إنه شخص مجنون!
‫- مجنون؟ ‫- الفريمن كلهم مجانين.
‫أهذا كل ما تعرفونه عنه؟
‫حقاً أيها البارون؟
‫"المؤدّب" قد مات.
‫أو قد هرب ليختبأ في عواصف الجنوب ‫وهو ما يعني الأمر نفسه.
‫يقولون الحقيقة.
‫جلالتك، العاصفة الرملية التي تقترب ‫تهدد سلامة دروعنا الدفاعية.
‫نقترح العودة إلى مدار الكوكب.
‫الجبال ستحمينا من معظمها يا جلالتك.
‫أيها البارون، هل سبق لك أن تحريت
عن ‫المناطق الجنوبية في "أرّاكيس"؟
‫الجنوب بأكمله غير مأهول.
‫أن هذا معروف لدى الجميع يا جلالتك.
‫جنوبك غير المأهول
‫يظهر أدلة عن نشاط بشري.
‫لم أكن على علم بذلك.
‫أقسم لك بأنني لم أكن على علم ببذلك.
‫"المؤدّب" حي.
‫لا بد أن أجده.
يحيى المجاهدون!
‫إطلاق!
‫الساردوكار! تأهبوا!
‫الساردوكار!
‫جدّي.
‫ستموت كالحيوان.
‫"المؤدّب".
‫أرسلوا الأسرى للمقر الرئيسي.
‫اقتلوا الساردوكار.
‫ألقوا بجثة البارون في الصحراء.
‫ - حيّوا "المؤدّب"! ‫- "المؤدّب"!
‫"المؤدّب"! "المؤدّب"!
‫"رابان"!
‫انظروا من عاد من الموت.
‫من أجل دوقي وأصدقائي.
‫سفن حربية.
‫العائلات الكبرى.
‫حان الوقت يا "غيرني". أحضر الأسرى.
‫أمرك مولاي.
‫لم يصفُ أمرنا بعد.
‫أريدك أن تعلمي…
‫أنني سأحبّك ما دمت حيًا.
‫هنالك أسطول محتشد في مدار الكوكب.
‫إنك تواجه غزواً شاملاً أيها الفريمن.
‫كيف لك أن تكون واثقاً ‫من أن العائلات الكبرى جاءت من أجلي؟
‫قد ينتابهم الفضول ‫لمعرفة جانبي من القصة؟
‫أنا "بول آتريديز" ابن "ليتو آتريديز"، ‫دوق كوكب "أرّاكيس".
‫- "غيرني". ‫- مولاي.
‫أرسل تحذيراً لجميع السفن.
‫إن هاجمت العائلات الكبرى، ‫فستمحو أسلحتنا النووية جميع حقول التوابل.
‫- لقد فقدت صوابك. ‫- إنها خدعة.
‫فكر فيما أنت على وشك فعله ‫يا "بول آتريديز".
‫أصمتي!
‫رجس.
‫تم إرسال الرسالة يا مولاي.
‫كخادم للإمبراطورية ستنحني عند قدميّ.
‫قدماك؟ ستكون محظوظًا إن احتفظت برأسك.
‫سأخذ بيد إبنتك.
‫ستبقى في كنفي آمنة.
‫وسنحكم الإمبراطورية معًا.
‫أما أنت…
‫فستدفع ثمن ما حدث لوالدي.
‫أتعرف لماذا قتلته؟
‫لأنه آمن بحكم القلب.
لكن القلب ليس له أن يحكم.
‫بمعنى آخر…
‫والدك كان رجلاً ضعيفاً.
‫قف وقاتل أو اختر من ينوب عنك.
‫أنا هنا يا آتريديز.
‫- أحتاج نصلاً. ‫- أقبل نصلي.
‫لا تلطخ يديك بدم هذا الحيوان.
‫اسمح لي بمواجهته.
إنه عبئي أنا يا "غيرني".
‫لم يأخذ بمثل هذه المخاطر؟
‫"المؤدّب" هو من يشق السبيل.
‫أنا سعيد بلقائك أخيرًا يا ابن العم.
‫ابن العم؟
‫أهذا صحيح؟
‫حسنٌ، لن تكون أول قريب أقتله.
‫عسى بسكّينيك أن تثلم وتتهمش.
.‫عسى بسكّينيك أنت أن تثلم وتتهمش
‫أهي حيوانك الأليف؟
‫هل من أهتمام خاص بالحيوان الأليف؟
‫قاتلت بضراوة أيها الآتريديز.
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫كان عليك الإيمان.
‫اخترت الجانب الخطأ.
‫جانب؟
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي
‫لا توجد جوانب، .أيتها الأم الموقّرة
‫تم دفع الدين بالدم.
‫اعف عن أبي الآن وسأكون عروسك طوعاً، العرش سيكون لك.
‫مولاي، وصلنا ردّ من العائلات الكبرى.
‫لقد رفضوا الاعتراف بصعودك للعرش.
‫ننتظر أوامرك يا "لسان الغيب".
‫قدهم إلى النعيم.
‫- "لسان الغيب"! ‫- "لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"!
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫يهاجم أخوك العائلات الكبرى.
‫الحرب المقدّسة قد بدأت.
ترجمة: حيدر نصيف aka Vito Andolini ترجمة احترافية دقيقة مأخوذة عن الترجمة الرسمية الانكليزية من موقع أمازون برايم تحياتي للجميع
‫|| كثيب || ‫"الجزء الثاني"
ترجمة: حيدر نصيف aka Vito Andolini ترجمة احترافية دقيقة مأخوذة عن الترجمة الرسمية الانكليزية من موقع أمازون برايم تحياتي للجميع