"ترجمة: أنور آل خضر"
."أدريان"
.إستيقظ يا عزيزي
.لقد حلمت بكابوس يارجل
أأنت بخير؟ أتشعر بالجوع؟
بالعسل والشوفان؟ أليس لديك شيئًا أخر؟
.آسفة، أظن أن هذا كل شيء
أعتقد أن علينا أن نعثر على .مكانٍ أخر لكي نمكث فيه
.هيا اجمع أغراضك
‫‫"إنهم ينتظرون في الظلام"
‫‫"(نُزُل "دي سوتو إن")"
.أمي، لنحصل لنا على غرفة، إنني متعب
.حسنًا، هيا بنا يا صاح
.مرحبًا
!ها أنت ذا أمهلني لحظة فحسب، إتفقنا؟
.ليلة واحدة من فضلك
ألديك بطاقة إئتمانية؟
من أجل ماذا؟
يجب أن يكون لديك بطاقة .إئتمانية ليتم التسجيل بموجبها
...حسنًا
!تبًّا
.أنا... آسفة
.ليس لديّ بطاقة إئتمانية - .حسنًا، لا بأس -
.الدفع نقدًا سيفي بالغرض
هل تدخنين؟
.كلا
.الغرفة ٨، في الخارج على اليسار مباشرةً
.شكرًا
.نقدّر لك هذا حقًا
.تصبحان على خير
إلى أين سنذهب اليوم؟
.يجب فقط الوصول إلى البلدة التالية
.لابدَّ أنها تبعد بضعة أميال فقط
مستعد؟
.أحبّك - .وأنا أيضًا أحبّك -
.هيا بنا
‫‫"منازل للبيع أو التأجير"
.دعنا نتوقّف هنا
أأنت بخير؟ - .ألتقط أنفاسي فحسب -
سنضطر إلى تناول طعام بسعرٍ معقول، إتفقنا؟
.لكن بوسعي أن ألتهم حصانًا
.لا أود أن أقول هذا بصوت عالٍ جدًا
،لربما بعض هؤلاء الناس هنا .لديهم خيول في الواقع
حقًا؟ - أبوسعي ركوب إحداها؟ -
.أجل، سنعرف ما إذا كنت محظوظ
."إيمي"
."مرحبًا "جيني - !يا إلهي -
كم سنة مرّت؟
.لقد مرّت بضع سنين - .حسنًا، تبدين بحالٍ أفضل -
.لقد كانت الأيام القليلة الماضية صعبة
.ها أنا حقًا يُحدّق إليّ
حسنًا، لقد مرّت فترة
.منذ أن رأوك في البلدة
.توقّفي، سوف تتسبّبين بطردي
.آسفة
ومن يكون هذا؟
."هذا ابني "أدريان
."تشرّفت بمقابلتك يا "أدريان
أيمكنني الحصول على شطيرة جبن، من فضلك؟
.تمامًا إلى لب الموضوع
.سأخبرك أمرًا، سأعد ذلك من أجلك
إيمي"؟" - .فقط قهوة -
فقط قهوة!؟
.واسديني معروفًا
!طفلٌ جائع
.آسفة لسماع خبر وفاة والدك
أمتأكدة من أنك لاترغبين في البقاء عندي؟
."بوسعي أن أخبر "بيل
.كلا، كلا، لا بأس
.حسنًا
.حسنًا، ها نحن ذا
.أجل، ما أجمل المنزل
.هذا المكان جميلٌ للغاية
."أدريان"
.ها هو ذا
هل ستكونين بخير؟
.أجل، أجل، أعتقد ذلك
.أشعر بعدم الرضى لترككما هنا
.لا بدّ أن الموقد ما زال يعمل
.إذًا، يمكنني أن أحتطب بعض الحطب
أنت، تحتطبين حطبًا؟
.أمرٌ عجيب
.لا تتصرّفي وكأنك متفاجئة
.مع ذلك هكذا كانت طريقة الحياة في المزرعة
حسنًا، يمكنني أن أجلب .لك بعض المواد الغذائية
.إنني محظوظة حقًا كونه لديّ صديقة مثلك
.إن لم تمانعي، لديّ سؤال شخصي
أين والده؟
.إنه متبنّى
نعم، أثبت في النهاية أنني غير قادرة .على إنجاب أطفال، لذا يالحظي
عجبًا! هناك الكثير من .الأمور الغبية في هذا الفناء
.أجل، ثمة أمرٌ أخر
يعتبر مكانك نقطة تجمع بالنسبة .للمراهقين من جميع أرجاء البلدة
نقطة تجمع؟ - .أجل -
.إنه سيئ السمعة نوعًا ما
،رائع، إذًا
هل هم يقيمون حفلات أو ما شابه؟
يقيمون حفلات ويتعاطون المخدّرات .وجلسات تحضير الأرواح
.كما تعلمين، أمورٌ طبيعية كتلك
!تحضير الأرواح. هذا رائع
.أجل، أمورٌ طبيعية
!هذا رائع
.إسمعي، إتّصلي بي إن احتجت شيئًا
.رقم هاتفك ليس معي
.هاك
.شكرًا
هل ستعطيني رقم هاتفك؟
.لا أستطيع، لديّ هاتف مؤقت
هاتف مؤقت!؟
.يبدو أنك لا ترغبين لأي شخص بأن يعثر عليك
.أجل، هذا هو الغرض من ذلك
.أشكرك بجد
مستعد يا صاح؟
.هيا بنا
‫‫"قاتلةٌ"
.لا بدَّ أنكم تمازحونني
.أمي
أمي؟ أأنت بخير؟
.أجل، أجل
...أنا بخير أيها الصبي
ومع ذلك أحتاج بعض المساعدة منك، إتفقنا؟
.اللعنة
!مراهقون حمقى
.أمي
نعم يا صديقي؟
.إيّاك أن تنزل إلى هنا
ليس قبل أن أقوم بتنظيفه، إتفقنا؟
!هذا رائع
.أحبّك
.وأنا أيضًا أحبّك يا أمي
أمي؟
.نعم يا حبيبي
هل ستعثر علينا؟
كلا، يا صغيري. إن أمك لا تعلم .حتى أين يقع هذا المكان
كيف لها ألّا تعلم؟
.لأن أمك لم تخبرها قط
.لن يعثر علينا أحدٌ هنا
إننا بأمانٍ هنا، إتفقنا؟
.والآن أحظ بقسطٍ من الراحة
معذرة. أيمكنني مساعدتك؟
.ربما، أبحث عن هذين الشخصين
إمرأةٌ وصبيٌ صغير. هل رأيتهما؟
.كلا
.إلق نظرة عن كثب
.آسف يا سيدتي، أظنني كنتُ سأتذكّرهما
."علبتي سجائر "ليجت
.قلت: يمكنك التدرّب على قشة
.إنه ليس مضرٌّ بالبيئة
.تبًّا - .مرحبًا -
مرحبًا أيتها الحسناء. بكم الليلة؟
.حسنًا
.تبًّا يا رجل، إنها تنظر إليك
.حسنًا، حسنًا
ماذا قلت لي؟
لقد قلت: بكم الليلة؟
،يمكننا أن نقفز إلى مؤخرة شاحنتي .وحسب إن كان وقتك قصير
كم تريدين؟ - المعذرة؟ -
هل أبدو كعاهرة؟
!تبًّا يا صاح
هل...هل أنت جادّة؟
أمّا أنك تعاني من مشكلة في السمع أو أنك غبيٌ لعين؟
!حسنًا، يا إلهي
.تبًّا! يا لي من ثرثار
.لا فكرة لديك
.لديّ المال لأكتشف ذلك
.اعتبر هذه رسومًا مقابل دعوتك الكريهة
...والآن إنتظري لحظة
أتشعر بهذا؟
هذا لأنني سأقطع قضيبك الصغير
من غير تردّد وأدفعه عميقًا
.في مؤخرتك السمينة ليتسنّى لك تذوقه
مهلًا، إسمعي، كان هذا من .باب المزاح. أنا أعتذر
.قل لي يا صاح
لم لا أترك لك ذكرى صغيرة
.في حال قرّرت أن تشهر هذا القذر مرةً أخرى
!اللعنة
!يا للهول أيتها العاهرة
!اللعنة
.دعني ألقي نظرة
.لم أكن أعلم تمامًا
!اللعنة
.أخرجيني من هنا
.أمي، أخرجيني يا أمي
."أدريان" - .أخرجيني -
."أدريان"
."أدريان" - .أمي، أمي، أمي -
.أخرجيني - ."أدريان" -
.أمك ستنقذك يا صغيري
.أمي
.تعال هنا
ماذا كنت تفعل في الأسفل هنا؟
.لقد أخبرتك ألّا تنزل إلى هنا
.أمي، ثمة شخصٌ ما هناك في الأسفل
ماذا؟
.ما من شيءٍ هنا في الأسفل يا عزيزي
.لقد رأيت شيئًا ما
هل اشعلت هذه؟
.ناولني القدّاحة
.هيا
.أمي
أأنت بخير؟
.مرحبًا صغيري. أجل، أنا بخير
إن هذا المنزل لديه الكثير .من الذكريات وحسب
لجدي وجدتي؟
.أجل
.أتمنى حقًا لو كان بإمكاني مقابلتهما
.وأنا أيضًا
.أنا سأفتح الباب
."أدريان"
.مرحبًا صديقة أمي - .أهلًا أيها الصغير -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.جلبت موادًا غذائية - !مرحى -
،حين قلت: بعض المواد الغذائية
.لم أعتقد أنك كنت عازمة على ذلك كثيرًا
.هنا لك المزيد في السيّارة إذًا
.عنك، دعيني أقدّم المساعدة
أتريد أن تجلب البعض من السيّارة؟
أهو يعلم؟
يعلم ماذا؟
بما حدث هنا؟
.أعتبر هذا بمثابة لا
.لم يكن التوقيت مناسبًا في الآونة الأخيرة
.جل ما يعلمه أن جدّه توفّي وخلّف لنا المنزل
متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها إليه؟
إلى والدك، هل تحدّثت معه قبل وفاته؟
.كلا
متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها إليه؟
إنك مفعمة بالأسئلة اليوم، صحيح؟
.تحدّثي إليّ
.خفّفي عليك من هذا الشيء
.هذه "إيمي" التي أذكر
الشخص الثمل إلى حد الإفراط، صحيح؟
.كلا، بل الشخص السعيد
إنك فقط تحاولين مجاراتي .لأصبح ثملة حتى أبوح بأسراري
.أحاول فقط معرفة ما يحدث لك
.إنك تغادرين البلدة بعد محاكمة والدك
.ولم تبعثي لي برسالة ولم تتّصلي البتة
هل بقيت على إتصالٍ مع أحدهم؟
.أعلم أن "إريك" كان يسأل عنك
إريك ساليندا"؟"
من المدرسة الثانوية؟ - .أجل، أجل -
.كان يحبّك
.أعتقد أنه ما زال أعزب
.وعلّه كان السبب في ذلك
.وفّري عليك هذا الهراء
...إن الـ
!بربّك
.إنني أهتم لأمرك. بوسعك التحدّث إليّ
.لم يكن لدينا مكان آخر لنلجأ إليه وحسب
ممّن تهربين؟
."إسمها "جوديث
.جوديث"؟، حسنًا"
من هي "جوديث"؟
."والدة "أدريان
."لكنك أمّ "أدريان
.أمه الأخرى
.أجل
،كاثي" العجوز الطيبة كان يجب أن تكون عثرة"
.لو كانت على قيد الحياة - ...قد تودين -
.رؤية وجهها
.كلا، لا تودين ذلك
إذًا أنت و "جوديث" تبنّيتما "أدريان" كلتيكما؟
.نعم، وكنا محظوظتان
.إنني محظوظة
إذًا، لماذا تهربين منها؟
تبًّا! هل انت بخير؟
.نعم، حدث بعض الشجار فحسب
هل يجدر بك زيارة طبيبٍ ما؟
.أنا بخير، سيشفى - أأنت متأكدة؟ -
إذًا "جوديث" هذه جن جنونها؟
"أجل، كانت ستمنح "كاثي .فرصة للحصول على مالها
!عجبًا
ماذا؟
ألم تقولي جن جنونها!؟
أليس ذلك ما يقوله الأطفال هذه الأيام؟
.لا فكرة لديّ
.أحاول أن أكون جادة
.آسفة، أنا آسفة
.اللعنة. لقد اشتقت إليك
.وأنا إشتقت إليك أيضًا
،آسفة جدًا للعودة إلى حياتك
.وتعريضها تمامًا لكارثة
.لا بأس
،كان الأمر مملًا نوعًا ما هنا على أي حال
،ما زاد الطين بلة
...وكأنني
لا ينبغي لي أن أفرغ
.كل همومي عليك
.لديك حياتك الخاصة
إسمعي، لا أود التواجد هنا .لو لم أرغب أنا بذلك
.شكرًا لك
...مهلًا. إنني
،أقدّر حقًا زيارتك لنا
وبخاصة على تزويدك لنا .بالغذاء يكفي للشهر القادم
.هذا هو الغرض من تواجدي هنا
...في الواقع لديّ شيءٌ لك، لقد
.لقد وجدته في القبو
.أنظري إلينا
.كبازلاء في جراب
.أو شيءٍ مثل ذلك
.حسنًا، يستحسن بي أن أنصرف
.سيتّصل "هوبي" قريبًا
حسنًا، سأعود بعد بضعة .أيام لأتفقّدكما أيها الرفاق
.يبدو رائعًا
.رافقتك السلامة
!تبًّا
أمي، لماذا ننام دائمًا على الأرضية؟
بإعتقادي يجب أن أحصل على فراش، أليس كذلك؟
.سيكون ذلك مريحًا
.سأعمل على ذلك
سأرى إن أمكنني الحصول .على إحداهم من "جيني" غدًا
أتمنى لو كان هناك واحد في .غرفة النّوم كي يمكننا استخدامه
.كلا، لقد تم التخلص من هذا منذ سنوات
أكان سيئًا؟
.كان به قمل - !يا للقرف -
.حسنًا
.والآن اخلد إلى النوم
.حسنًا أمي. أحبك
مرحبًا؟
من أنت؟
كيف دخلت إلى هنا؟
.أخرج، أخرج من منزلي
.أخرج
.توقّف
."أدريان" - .توقّف -
.أخرج من منزلي. إبتعد
.توقّف، أخرج من منزلي
.أخرج من منزلي - ."أدريان"، "أدريان" -
من هناك؟ - .أخرج -
.إستيقظ يا صغيري، إستيقظ - .أخرج -
ما الأمر يا صغيري؟
.ثمة شخصٌ كان هنا
.صغيري العزيز، ما من أحدٍ ها هنا
.لا بأس
.نحن لوحدنا، أنت بأمان
هل ستعلّميني كيف اصطاد؟
.بالتأكيد، تعال هنا لدقيقة
.حسنًا. والآن قف هناك
أترى علامة التصويب؟
.حسنًا، قليلاً للأسفل
.هذا جيد
.ستضع إصبعك بلطفٍ على الزناد
.مهلًا، لا بأس لا بأس، تعال هنا
.سنفعل هذا مرة واحدة بعد وحسب
.لا أود ذلك
.بربّك يا عزيزي، الأمر سهل
.دعنا نفعل هذا مرةً أخرى بعد
.كلا
.تعال هنا
مهلًا، أنا آسفة، إتفقنا؟
.أريد فقط أن أكون قادرة على حمايتك
منها؟
.أجل، منها
ومن أي شخص قد يحاول أن يؤذيك
.أو يبعدك عني
.حسنًا
إتفقنا؟ - .أجل -
.مستعد؟ هاك
.إنحن قليلًا إلى الأسفل
...وحينما تصبح جاهزًا
.صغيري، كان ذلك مذهلاً
.إصابة موفّقة يا صغيري، لقد نجحت
!هذا رائع
.لنذهب ونتحقّق من ذلك
.تفضّل يا عزيزي
.تناوله
.لست جائعًا إلى هذا الحد
.عزيزي سيعجبك لحم الدجاج
لعلمك، إننا محظوظان حقًا .كونه لدينا هذا الطعام
.أعلم هذا - .إذًا تناوله -
تعتقدين أنها قادمة إلى هنا، أليس كذلك؟
.لهذا السبب لديك بندقية
.سوف تأخذني بعيدًا
.تناول طعامك اللعين
.أدريان"، عد إلى هنا"
."أدريان"
.آسفة يا صاح لأنني خاطبتك بغضب
.استدر، إنني أتحدّث إليك
.أمي
Stop! توقّفي
.مرحبًا صغيري
.مرحبًا أمي
!تبًّا
ماذا حدث؟
ماذا حدث يا "أدريان"؟
ألا تتذكّرين؟
.أخر أمرٍ أتذكّره أنني كنت ألاحقك هنا
.شكرًا لك يا صغيري
."أدريان"
ماذا حدث ليلة أمس؟
.لا أعلم
من فعل هذا بي؟
.أخبرني - .توقّفي، إنك تؤذيني -
.آسفة
هل كان هناك شخصٌ بمنزلنا؟ من هو؟
.بالكاد كنت أراهم
تقصد أنك بالكاد تمكّنت من رؤيتهم؟
.لقد كنت في الغرفة معي
.كان من الصعب رؤيتهم
هل سبق أن رأيتهم في المنزل من قبل؟
.لا بدَّ من أنه مستقطن أو ما شابه
مستقطن!؟
.أجل، لا بدَّ أنهم يدخلون بطريقةٍ ما
.أمي
ماذا؟
.أريد أن أغادر
وإلى أين سنذهب بحق الجحيم يا "أدريان"؟
،إننا نبعد بأميال عن البلدة .وقد تحطّم هاتفي اللعين
.لذا كلا، إننا لن نغادر
.إننا عالقان
حسنًا، لا أريدك أن تدخل .هذه الغرفة بعد الآن
.ولا تجب على أي شخص عند الباب الأمامي
."حتى "جيني
.أعدك
.سأفعل ما بوسعي للحفاظ على سلامتنا
.لم تغسلي وجهك كما طلبت منك
.آسفة يا أمي
.أعلم هذا، لكنك دائمًا تعتذرين
.بعدما طلبت منك هذا مئات المرّات
أأنت غاضبة؟
.أنا لست غاضبة
.أريدك أن تتذكّري شيئًا مهمًا للغاية
هو أن وظيفتي أن أبقيك ،بصحة جيدة ونظيفة
.مطيعةٌ وجميلة
.إن الجمال صفةٌ ضعيفة
.كدمية خزف أو طبق صيني
.خطوة واحدة خاطئة ويمكن أن تتحطّم كلها
من هناك؟ - ."هذه "جيني -
.إفتحي الباب. إن الجو حار في الخارج هنا
.مرحبًا - مرحبًا. هل أنتم بخير يا رفاق؟ -
.كنتُ أحاول الإتصال
،كنت في طريقي إلى العمل .لذا قرّرت القيام بزيارة قصيرة
.حسنًا، لقد تحطّم هاتفي
.آسفة
أأنت... أأنت بخير؟
.أجل، أجل، نحن... إننا على ما يُرام
.أعلم حين تصيرين فنانة هراء كليًّا
تبًّا! ماذا حدث؟
.لا بأس، مجرد رضوض بجد
كوني صادقة معي. أكانت هنا؟
.لا، لا، لا، لا
سقطت على مؤخرتي من فوق السلْم
كنت أصلح بعض المصابيح .في غرفة النوم الرئيسية
وكنت قد أعددت بعضًا من ،الديك الرومي ذلك الذي جلبته
.لكن كما تعلمين، وجهي كسر أثناء السقوط
ما أقوله أن الأمر كان .عن غير قصد إلى حدّ ما
...وأن خطأوك هو من
.هذه كانت مزحة
أذلك ما حدث؟
في الحقيقة كنا على وشك الجلوس
.لتناول طاجن اللحم البقري على العشاء
.سأتأخر على العمل
.لقد توقّفت فقط للإطمئنان عليكما يا رفاق
.أجل، أجل، حسنًا
.شكرًا لك على العرض
.وتخلّصي من الديك الرومي
إتفقنا؟
.أجل، سيّدتي
.سأعود بعد بضعة أيام
.وبهاتفٍ مؤقت جديد لكما
لا يعجبني وجودكم هنا يا رفاق
.دون وسيلة إتصال بأي أحد
.شكرًا لك
.حسنًا، وداعًا
.إلى اللقاء
‫‫"(مطعم "نيلي بيلز")"
."مرحبًا "غريس
ماذا تودين أن تطلبي؟
سأتناول الخبز الفرنسي المحمّص .بجانب اللحم المقدّد والقهوة
...قهوة بالكريمة، بسكر
.قهوة سادة وبسكر
.سأحضر ذلك لك
.ها أنت ذا. قهوة سادة كما تحبينها
.شكرًا
.سيجهز طعامك خلال دقيقة
.لا داعي للعجلة
.إنني أستمتع بمشاهدة النّاس وحسب
.لا مزيد من المشاهدة
.أترين؟ إنني أخالفك الرأي
.طيّب
.لا تعبث بطعامك يا صاح
لا يعجبك، أليس كذلك؟
.في الواقع لا
.حسنًا، أنا أيضًا
.يبدو مذاقه مقزّز
.بلى، مقزّزٌ وبشكلٍ مضاعف
.أعذرني على ألفاظي
.ماذا؟، إنك تتلفّظين بهذا طيلة الوقت
.أنت محق، أنا كذلك
ماذا عن المصّاصة عوضًا عن ذلك؟
.ها أنت ذا. تفضل
.يمكنك أن تشكر الخالة "جيني" على هذا
.أمي، توقّفي
!اللعنة
.طالما بقيت معك، فلن تستطيع أن تؤذيك
.أمي
.لقد رأيتها عند المنضدة
.رأيتها حينما كانت تخنقك
هي؟
هل هي التي رأيتها؟
لا بأس يا عزيزي، يمكنك أن تخبرني. أتلك هي؟
.كلا
أأنت متأكدٌ يا صغيري؟ .أرجوك، ألق نظرة عن كثب
.لابدَّ أنها هي
.ليس ذلك ما رأيته
إذًا من الذي رأيته بحق الجحيم؟
.لست أعلم - اللعنة! من الذي رأيته؟ -
قل لي من الذي رأيته بحق الجحيم؟
!يا للهول
.لحظة واحدة يا صغيري
.حسنًا، مد يدك إليّ، مد يدك إليّ
.آسفة جدًا
."أراك لاحقًا يا "جيني
!بحق الجحيم
."أنت "جوديث
.صباح الخير يا حلوتي
.آمل أنه لا ضير بأن أدخّن في سيارتك
كنت سأطلب الإذن طبعًا، لكنك
.كنت نائمة كملاكٍ صغير
هل ستخبريني إلى أين نحن سائرتان؟
.في الحقيقة كنت آمل أن تساعديني في هذا
حقًا؟ - .أجل -
والدا "إيمي" يملكان منزلٍ ريفي ها هنا، صحيح؟
ولم أقم بزيارة أبدًا، لما حدث .لوالدها كونه دخل السجن
وكون والدتها وافتها المنيّة وكل .ذلك، بالإضافة دعينا نواجه الأمر
لست حقًا فتاة من النوع التي تأخذينه منزل
إلى والديك، إتفقنا؟
إذًا، ماذا قالت لك عني؟
.تعرفين ذلك
.كلا، كلا، لا أعرف، أعلميني
.قالت فقط: أنك مهووسة لعينة
!هذا لطيف
.يبدو أنها كانت محقة
.ربما، لكنك تجهلين نصف الأمر
ماذا؟
.أنك عاهرة مؤذية
وأن "إيمي" تريد فقط أن .تبدأ بداية جديدة مع ابنها
.إبننا. دعينا نتحدّث عن هذا الهراء الآن
أين تقع تلك المزرعة اللعينة؟
.إبتعدي وضاجعي نفسك أيتها الشّاذة
.شاذّة! هذا أمرٌ جديد
إسمعي، عليّ أن أخبرك، إنني .لست شخصًا يهوى التسلية
إنما "إيمي" التي تحب هذا الهراء، فقد .اعتادت التلاعب بالجميع طيلة الوقت
.إنك تسبّبين لي صداع نصفي
.حسنًا، ثمة أقراص أسبرين في درج السيّارة
!يا لك من لطيفة
.لست أمزح في هذا
لم لا تدعيها وشأنها وحسب؟
.لأن ذلك الفتى لي
.لقد ضحيّت بالكثير حتى أتخلّى عنه الآن
.بم ضحيّت؟ أعلميني
أتريدين واحدة من هذه؟
.كلا
إسمعي، أعلم أنك تعتقدين .بأنك تعرفين "إيمي" جيدًا
.بما أنك ترعرت معها في هذه البلدة المقزّزة
.دعيني أخمّن، تخرّجتما من الصف الـ ٦٥
.الـ ٣٢ - !رائع -
اعلمي وحسب أن أيًّا ،كان ما أخبرتك به عني
أنه ما من شيءٍ يمكن مقارنته .بالطريقة التي هي عليها، لا شيء
.أنا هنا لأخذ إبني بعيدًا عنها
.لقد عرفت "إيمي" طيلة حياتي
.إنها نكرة مثلك
هل سبق أن أخبرتك بم حدث لوالدتها في تلك الليلة؟
.أجل، هذا ما اعتقدته
.أظنها أخبرتك القصة اللعينة نفسها
كل شيءٍ عن كيف استيقظت ،وكيف أنها ورّطت والدها
.وكيف استلّت سكّينًا حين كانت أمها نائمة
.إنك تكذبين - وهل أنا كذلك؟ -
لأنني على استعداد للمراهنة ،بالقليل من المال الذي بحوزتي
.أن في أعماقك، كنت تعرفين ذلك طوال الوقت
أقصد...بربّك! أنك رأيت أم .إيمي" كيف كانت تعاملها"
لا عجب أنها جُنّت في الأخير
.وقامت بقتل تلك العاهرة
الآن تخيّلي فقط كيف أصبحت حالتها
.حين أرادت طفلاً لوحدها
وها أنا كما كنت، مستعدة .للقيام بأي شيءٍ كي أراضيها
.ولو أن الأمر زاد عن حده
.لقد مرّ وقتٌ طويل منذ حدثت الفاجعة
لذا فلتعلمي الآن، أنني لن أتردّد في قتلك
.وألقي بجثتك في تلك الحفرة هناك
ولا تظني لوهلة أن الأمر لا ينطبق
.على أصدقائك في المطعم
هل تفهميني؟
.والآن ستأخذيني حيثما أريد أن أذهب
إتفقنا؟
.حسنًا
هل تشعر بحالٍ أفضل يا عزيزي؟
أمي، هل تعتقدين أن الأمر آمن كي ننطلق؟
.أمي
إبق خلفي، إتفقنا؟
.فقط إبق قريبًا يا صاح
.أخرجوني، أخرجوني من هنا
.أخرجوني
.أخرجوني من هنا
.أخرجوني، أخرجوني
!يا للهول
.كلا
.أخبريه
.حسنًا، حسنًا، سأخبره
.سأخبره
تخبريني ماذا؟
نفّذي فقط ما أقوله لك بالضبط
بعد ذلك يمكنك الخروج من .هناك دون أن تصابي بخدشٍ
.لن تقترب من الباب أبدًا ما دمت معي
."أنا بغاية الآسف يا "أدريان
تعلم أنني أحبّك أكثر من أي شيء، أتعلم يا عزيزي؟
.أعرف هذا
.لقد رأيتك من الشارع المقابل
.ليس ببعيدٍ من المكان الذي عشنا فيه
،فعرفت عندئذٍ أنه عليّ أن أخذك
.لأنك كنت جميلٌ للغاية
لكنني كنت أعلم جيدًا أنها .لن تسمح لي بأن أخذك طوعًا
.إفعلي هذا يا عزيزتي
.حسنًا - .من أجلي -
.قومي بذلك
..."أدريان"
.أنا و "جوديث" لم نكن نتبنّاك
.بل سرقناك منها
.لقد قتلناها ثم سرقناك منها
.أعتذر بشدة
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت على ما يُرام؟
ما الأمر؟
لا يمكنني التحدّث عن .الأمر في الخارج هنا
أيمكنني الدخول؟
.لا أظنها فكرة صائبة
.أرجوك، لن يستغرق الأمر دقيقة
.أعتذر بشدة. لا أستطيع
ماذا يحدث لك؟
.أرجوك يا "جيني" إنصرفي
.لا يمكنني المغادرة
.إنها هنا
!تبًّا
."إذهبي يا "جيني"، إذهبي لـ "أدريان
أأنت بخير؟
ما الذي يجري؟
."إفتحي الباب يا "إيمي
."إيمي"
.مرحبًا عزيزتي
.ألقي سلاحك
.حالًا
.لنمضي
هل ستخبريني أين هو؟
.كلا
.إجثي على ركبتيك
هل تخطّطين لإعدامي رميًا بالرصاص؟
.معي ضيفٌ هنا
.وأنا متأكدة من أنها تود مقابلتك مرةً أخرى
ضيفٌ!؟ - .أجل -
.إعتبري الأمر وكأنه لقاء عائلي
عمّ تتحدّثين بحق الجحيم؟
.ستكتشفين هذا
،لقد قضت أوقاتًا ممتعة برفقتي .أمّا الآن حان دورك
إذًا لم لا تخرجي؟
.لديّ هنا صديقٌ قديم من أجلك
.كنت أكثر جنونًا فيما سبق ممّا أتذكّر
.تبًّا لك، إنها هنا
.عرضٌ خاص، عصفورين بحجر. هيا أخرجي
هيا أخرجي. أين أنت؟
!يا للهول
أخبريني، أين هو؟ - .اللعنة عليك -
.أخبريني، أخبريني
.يبدو أنني أربح
.سأجعلك تموتين ببطء
.وبعد ذلك سأسعى خلف صديقتك التافهة
.إبقي بعيدة عنها بحق الجحيم
.آسفة
علام؟
على جعلي قاتلة مثلك؟
.لما هي على وشك أن تفعله بك
"...أدريـ"
.أدريان"، أرجوك"
.عزيزي "أدريان"، لا تفعل
.أنا لستُ مثلهم
.ولن أصبح مثلهم أبدًا
.أدريان"، هيا بنا لنذهب"
‫‫"إنهم ينتظرون في الظلام"
"ترجمة: أنور آل خضر"