"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"الشَّركة المُساهمةُ للأفلام العالميَّة"
"شركةُ مارق للمرئيَّات"
"شركةُ باسل للمرئيَّات"
"شركةُ كُثبان بلاتينيَّة"
وفقًا لوزارة النَّقل الأمريكيَّة, يقتُل كُلُّ عام نحو" "اِثنان وأربعون ألف شخص على الطُّرُقات السَّريعة
"مارق للمرئيَّات & باسل للمرئيَّات" :يقدمان
"بالتَّعاون مع: (مايكل باي) للإنتاج"
"كُثبان بلاتينيَّة للإنتاج"
"(شون بين) فى دور: (جون رايدر)"
"مُسافر متطفّل"
أهلاً؟
ألا تزالين نائمة؟ - .كلَّا, لست نائمة -
.اِنهضي .أنتظرُكِ فى الخارج
لماذا؟ كم السَّاعة؟
.حان وقتُ مُغادرتنا .هيَّا, هلُمّي. لقد تأخَّرتِ
"(صوفيا بوش) فى دور: (جريس أندروز)"
"(زاكاري نايتون) فى دور: (جيم هالسي)"
"(نيل ماكدونو) فى دور: الملازم. (استريدج)"
.هلَّا
!أهلاً
.عذرًا لتأخُّري
.لا عليكِ
.طاب صباحُك - .صباح الخير -
.ملابس نوم لطيفة
"(اِختيار طاقم العمل: (ليزا فيلدز"
♪"حالما تهوى, الجميع يقُولُون"♪
♪"يديك ترتجفان من البرد"♪
.لنذهب
.سنذهب
"(مُوزَّعة مُوسيقى: (جوجو فيلانويفا"
♪"حينما لا تمتلك شيئًا سوى قُوَّتُك"♪ ♪"اِمض قُدمًا, اِمض قُدمًا, موقن أنَّك ستفعل"♪
♪"حتَّى إذا تلاشى الأمل"♪
اِمض قُدمًا, اِمض قُدمًا"♪
♪"حتَّى تنجح فى العبور
"(مُوسيقى: (ستيف جابلونسكي"
♪"اِمض قُدمًا"♪
.أفهم هذة النظرة
.عليكِ أن تتبوَّلي
.كلَّا, لا أودُّ هذا
.أجل، حسنًا .بلى, أودُّ هذا
.عزيزتي، لقد غادرنا للتَّو - .أعلم. آسفة -
.لم نقطع حتَّى ستَّة شوارع - .حسنًا, ينبغي أن أقضي حاجتي -
.حسنًا - .سأنجز الأمر سريعًا -
.حسنًا - .حسنًا -
"(مُنتجة مُشاركة: (ألما كوتروف"
"(مُصمّمة أزياء: (ليان راديكا"
هلاّ ذهبنا؟ - .أجل -
مُوقنة؟
أكيد؟ - .بلى -
.هيَّا
♪"حينما لا تمتلك شيئًا سوى قُوَّتُك"♪
اِمض قُدمًا, اِمض قُدمًا"♪ ♪"موقن أنَّك ستفعل
♪"حتَّى إذا تلاشى الأمل"♪
اِمض قُدمًا, اِمض قُدمًا حتَّى"♪ ♪"تنجح فى العبور
.مقزِّز
.ناوليني زُجاجة الماء
.تولّي المقود - .رويدًا, رويدًا -
.هيَّا
.أجل
.هذا مذهل
.أشكُركِ
مستوحى من الفيلم الأصلي" "(من تأليف: (إريك ريد
(من إنتاج: (مايكل باي)&(أندرو فورم" "(براد فولر)&
"أهلاً بكم فى نيو مكسيكو" "أرض البهجة"
♪"حينما لا تمتلك شيئًا سوى قُوَّتُك"♪
♪"اِمض قُدمًا, اِمض قُدمًا, موقن أنَّك ستفعل"♪
"(إخراج: (ديف مايرز"
♪"حينما لا تمتلك شيئًا سوى قُوَّتُك"♪
♪"اِمض قُدمًا, اِمض قُدمًا"♪
♪"موقن أنَّك ستفعل"♪
"نداء العلاقة" "قيّمي خليلكِ" كُلَّ قارئة تودُّ أنَّ تعلم ما الَّذي يجعلُ خليلُها" "الأفضل أو الأسوأ. اِكتشفي النَّتيجة
.توَّاقة لتلتقي بالفتيات
.أتحرَّقُ شوقًا لمقابلتهنَّ
هل سأروقُ لصديقاتِك؟
.سيُحبُّونك
!حاذر
.آة, ربَّاهُ - .آة, بئسًا -
هل صدمتة؟
بحقّ الجحيم ما الَّذي كان يفعلُهُ هذا الرجل بمنتصف الطَّريق؟
هل صدمتة؟
.كلَّا. لا أدري. لا أدري
.بئسًا
أأنتِ على ما يرام؟
.أجل
.كدنا أن نقتُلهُ
.سأذهبُ للاِطمئنان على حالة
ماذا؟
لماذا؟
.جريس)، نحن فى وسط مكان مُقفر) .لا يسعُنا تركُ هذا الرجل هنا
.علينا أن نطمئن علية
(هذا الرجل يقفُ هُناك فحسب, (جيم .إنَّهُ حتَّى لا يتحرَّكُ
أيُّ مُختلّ هذا الَّذي يقفُ فحسب بمُنتصف الطَّريق دون أن يجفل حتَّى؟
.يا ويحي, إنَّهُ قادمٌ صوبنا. سأذهبُ لمُخاطبتة - .كلَّا, رجاءٌ -
لنطلُب العون من شخص ما, حسنًا؟ .لنذهب
.لا أودُّكُ أن تُقلَّ شخص غريب برفقتنا
.وهو كذلك
ما الخطب؟ - .المُحرك مغمُور بالمياه -
.هيَّا. إنَّهُ قادمٌ صوبنا
...هيَّا
!اِعملي
.سحقًا
!بحقِّك, اِعملي! بحقِّك
"البحثُ عن إشارة"
.لا تُوجد إشارةٌ
.إنَّهُ تصرُّفٌ غير صائب
مُوقنة من أنَّ شخصًا آخر سيأتي .ويقوم بَاقلالة
.أجل
.آمل ذلك
كما تعلمين, لم يسبقُ لي الدوران بالسَّيَّارة .بزاوية ثلاثمائة وستُّون كاملة
.إنَّها أوَّلُ مرَّة
.راقب الطَّريق فحسب
.سأفعل
,يا ويحي
المطر ينهمر بغزارة, صوابٌ؟ - .بلى -
مهلاً, تودين "دوريتوس" أو "شيتوس"؟
"شيتوس"
هل تودين "دينج دونج" أو "توينكيز"؟
"دينج دونج"
اللَّعنة! السَّيّدة على دراية تامَّة بأنواع الأطعمة الجاهزة, صوابٌ؟
.أجل
سأستخدم مضخَّة الوقُود رقم سبعة ,آة, هلَّا
هُنالك رجل تعطَّلت سيَّارتة .على بُعد بضعة أميال
أبُوسعك إرسالُ شاحنةُ قطر؟
,حسنًا .لا يسعني القيام بذلك
.هذه شاحنة (بوفورد) بالخارج
على الأرجح سيعود فى .السابعة صباحًا
.حسنًا
.سأذهب إلى الحمام
.جيّد - .مهلاً -
.أنتِ بحاجة للمفتاح, سيّدتي
.إليكِ إِيَّاهُ
.أمزح معكِ فحسب
.أشكُرُكُ
إنَّها سيَّارتُك، أليس كذلك؟
ماذا؟
"أربعمائة واثنان وأربعون"
.سيَّارة لعيّنة رائعة, يا رجل
,العربةُ المألوفة للمُخنَّثين اليافعين صواب؟
.صحيح
ماذا تقود؟
"كُنت أقُومُ بإصلاح سيَّارة "كامارو
.فى الباحة الخلفية
يا رفاقٌ, إذا وُددتما أخذ اِستراحة قصيرة .من القيادة, تفضلوا
.لا بأس. علينا اِستكمال دربنا - .بلى -
لديَّ بعض الحمير فى الباحة الخلفيَّة .أنا وَابن عمي نتكفَّلُ بتربيتهم
أُصبتُ بركلة فى عيني. لهذا السَّبب .باتت عيني نعسانة أو ماشابَّة
.حاولت أن أحلب اِبنُ الفاسقة ذاك
.لا يسعُك حلب حمار لعيّن هل تفهم ما أعنية؟
.بلى
.حسنًا .على أيّ حال
.أنا على ما يرام
.تفضل - .أشكُرُكُ -
.أهلاً
هل هُنالك فُندقٌ قريبٌ؟
"آة, هُنالك فُندقٌ فى "تاتوم
.يبعُد حوالي 15 ميلاً شمالاً من هُنا
,رويدك
اَحزر أنَّهُ الرجل الَّذي كان .لدية مُشكلة فى سيَّارتة
.بلى
,مهلاً
.آسف لأنَّني غادرت
كنت أنت؟
.بلى
.لا تقلق حيال ذلك
.كنت سأفعلُ الأمر عيّنة
أمَّا زلَّت مُتَّجهًا صوب الشَّمال؟
.بلى
هلَّا أوصلتني إلى الفندق؟
.أجل, حسنًا
حقًّا؟ - .أجل -
ما الَّذي يجري؟ - .أنَّهُ الرجل الَّذي كدنا أنَّ نصدمهُ -
لا يُمكنُهُ الحصول على سيَّارة قطر ,حتَّى الصَّباح
لذا أخبرتهُ أنَّنا بوسعنا .توصيلُهُ إلى الفندق
.أهلاً
.(أنا (جون رايدر
.(جريس)
.(سررتُ بلقائِك, (جرايس
إذًا, من أين أنت, يا رجل؟
.من الأنحاء
ما عملك؟
.انتقل من وظيفة إلى أُخرى .كما تعلم
بلى. والدي عمل فى العديد من الوظائف .حينما كُنت طفلاً
حقًّا؟
,أجل .أنَّهُ مندوبُ مبيعات
,يبيع شاحنات "فورد" الآن
لكنَّهُ عمل فى بيع كافَّة الأغراض "من سيَّارات "البيوك" إلى "المعدات الزراعيَّة
.على الأرجح سيغدو هذا عملي أيضًا
"تاتوم عقب 12 ميل"
إلى أين تتجه؟
"بحيرةٌ "هافاسو
.لنستمتع بعُطلة الرَّبيع
.هذا يبدو ممتعًا
.أجل
.آمل ذلك
.إنَّها فتاةٌ حسنةٌ المظهر
.أشكُرُكُ
مُنذ متَّى وأنت تُضاجعها؟
اَستمحيك عذرًا؟
.إنَّهُ سؤالٌ بسيطٌ
مُنذ متَّى وأنت تُضاجعُ زوجتك؟
.لست متزوجًا
لماذا تضع خاتم زواج, إذًا؟
كي يعتقد الغُرباء أنَّني .شخصٌ جدير بالثّقة
ألست جديرًا بالثّقة؟
.كلَّا
!رويدًا, رويدًا بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ, يا رجل؟
,أتعلم؟ اِنتهى الأمر .التَّوصيلةُ اِنتهت, يا صاح
.اِستأنف القيادة
.وهو كذلك. حسنًا
.حسنًا
اُنظُر، لا نودُّ أيُّ مشاكل، حسنًا؟
نحنُ فحسب...ما مُرادك؟
.بحوزتنا نُقُود
.لست بحاجة إلى نُقُودك - ما مُرادك؟ تريد السَّيَّارة؟ -
"(جريس)"
.لست بحاجة لسيَّارتُك
.بحقّك, يا رجل ما مُرادك, يا رجل؟
"طوارئ"
!كفُّ تريث, ما الَّذي تفعلُهُ؟
.(جيم)
,إذا آذيتها !فأنت ميّتٌ لا محالة
.(جيم)
.أودُّكُ أن تردعني
لا تؤذيها، حسنًا؟ - !(جيم) -
.إذًا اَردعني
كيف وأنت بحوزتك سكّين لعيّن؟
كُلُّ ما عليك قولُهُ هو أربعُ كلمات بسيطة
"أنا..أودُّ..أن أمُوت"
أقول ماذا؟
"أنا..أودُّ..أنَّ أمُوت"
.لا تتفوَّهُ بها
.لمصلحتِك، يجدر بة التَّفوُّهُ بها
تودُّها أن تمُوت؟ - .كلَّا -
.كلَّا
!تفوَّة بها
"أهلاً بكم فى تاتوم"
"فندق"
.هيَّا
...أنا
...أودُّ
...أنَّ
.أموت
!لا أودُّ أن أمُوت
!اِفتحي الباب! اِفتحي الباب
!سأركُلُ اِبن الفاسقة للخارج
!اِفتحي الباب
!أخرج من سيَّارتي
!أيُّها المُختلُّ اللَّعينُ
!سحقًا لك, يا حقير
,هلَّا أأنتِ على ما يرام؟
.أجل
,هلَّا
.هلَّا, بحقِّك
.لا عليكِ
,هلَّا
.بحقِّك
نحن بخير, لا بأس, حسنًا؟
.صة
.لا بأس
.علينا الاِتّصال بالشُّرطة
.حسنًا
ما الأمر؟ ما الأمر؟
.هاتفي مفقود
حسنًا, مع اِقترابنا من" "الرَّابعة صباحًا
لدي أُغنية لطيفة ورقيقة من أجل" "كافَّة السَّاهرين فى الخارج
إليكُم أُغنية كلاسيكيَّةٌ من غناء" "(دافيد سول)
♪"لا تتخلَّي عني, عزيزتي"♪
♪"لا تجعلي الخطأ يبدو صوابًا"♪
♪"المستقبل ليس مُجرَّد ليلة واحدة"♪
جريس)؟)
.صباح الخير
,(جيم)
.أودُّ فحسب العودة للدّيار
.بحقِّك
,سنتوقَّفُ فى البلدة التَّالية ,سنبتاعُ بعضُ الطَّعام
,سأُخاطبُ الشُّرطة
...و .سنحتسي الجعة برفقة صديقاتِك اللَّيلة
,علاوةٌ على ذلك .لدينا قصَّةٌ رهيبةٌ لنسردها
بلى, تودَّ فحسب أن تُخبر صديقاتي .أنَّك أنقذت حياتي
.أجل
♪"مُجرَّد طُفيليّ يقف فى الطَّابُور"♪
♪"أُدخنُ، وأهدر الوقتُ"♪
♪"امضي دوَّن هُدى. مافائدة التَّعاطُفُ؟"♪
...من هنا بوُسعِك تقريبًا"♪
♪"رؤيةُ البحر
.لنذهب لتناوُل الطَّعام
♪"مُجرَّد أخرق آخر يقفُ فى الصَّف"♪
♪"آوووة"♪
♪"أحلُمُ بالغُيُوم العالية"♪
♪"مع ضوء...الفجر"♪
...سأغُوصُ فى"♪
♪"مياهٌ باردة للغاية ستجعلُ عظامِك تتيبَّسُ
.تأملي هذا
.إنَّهُ يومٌ جميلٌ
.أجل
هل فكرت يومًا فى إنجاب الأطفال؟
.أحيانًا. لا أدري ,بلى
,اَحزر هذا .فى نهاية المطاف
!آة, ربَّاهُ
.توقف جانبًا, توقف جانبًا
!بئسًا .علينا تحذير هؤُلاء الأشخاص
!سيّدي، عليك أن تتوقَّف - !مهلاً -
!مهلاً
الرجل الَّذي يستقل السَّيَّارة !برفقتكُم مجنُون
!لقد أشهر سكينًا علينا
.إنَّهُ خطير
!أوقف سيارتك جانبًا .الرجل الَّذي برفقتكُم مجنُون
!إنَّهُ خطير !بحوزتة سكّين
..توقف جانبًا! أنَّهُ يُحاول - !آة, بئسًا -
ماذا؟
.(جريس)
.أنا بخير
.آة, سحقًا
.نحن بخير
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.بلى
!لم يتوقفوا
.علينا أنْ نسير
.أمهلني لحظة
.حسنًا
!سحقًا
كيف عثر علينا؟
.لا أدري
.لعلَّهُ لم يكن يبحثُ عنَّا
.لعلَّهُ مُجرد حظٍّ عاثر
ماذا عن أُولئك النَّاس؟
.ستمضي الأمُور على ما يُرامُ
.كلَّا, غير صحيح
.مهلاً
.آة, ربَّاهُ
!مهلاً
!توقف
!مهلاً - !توقف -
!توقف -
!رجاءٌ, توقف - !رجاءٌ -
.لا أحد يتوقَّفُ من أجل الغُرباء
.(جيم)
.آة, كلَّا
.فلتظلي خلفي
.رُبَّما لا يزالُ بالدَّاخل .لا تُبارحي مكانُكِ فحسب
.لن ترغبي برؤية هذا
لماذا؟
.لا تُبارحي مكانُكِ فحسب .رجاءٌ
ما الخطب؟
لا تأتي إلى هُنا, حسنًا؟ !رجاءٌ! رجاءٌ
!آة, سيّدي
!سيّدي
,(آة, (جريس), (جريس .هذا الرجل ينزف بغزارة
.أخالُ أنَّ علينا تركُ السّكّين فى موضعة .لا أدري
ماذا نفعل؟
.اِفتحي الباب الخلفيَّ وقومي بإخلاء المقعد .علينا اِصطحابة للمشفى
.حسنًا
!(هيَّا, (جريس
سيّدي؟
.حسنًا - .لا بأس, سيّدي -
.هيَّا، اِرفعهُ .اِرفعهُ
...هيَّا, علينا
سيّدي؟
سيّدي, اِبق واعيًا, حسنًا؟
.سأضعُهُ فى المقعد الخلفي
.سأمسك بساقيه
.حسنًا, هيَّا
.هيَّا - .تولي القيادة -
...سيّدي, رجاءٌ - ...آة, ربَّاهُ -
!(جريس)
"هل سأذهبُ للَّجنة؟"
,كُنَّ برفقتي فى هذه الظُّلمة" "يا ربّي العزيز
.سنجلب لك العون حسنًا, سيّدي؟
هل هي بخير؟
.كلَّا، ليست بخير
مُوقنة من أنَّها ليست بخير؟ - .ليست بخير -
.حاول ألَّا تتحرك, سيّدي
.رجاءٌ
كيف اِستطاع اِقترافُ هذة الفظائع؟ .لقد قتل الأسرةُ بأسرها
...(جريس)
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ماذا؟ -
!ربَّاهُ. إنَّهُ هُو
!سحقًا
.اِستأنفي القيادةُ فحسب - .أنا أقود. أقود -
ما مُبتغاة؟
!لا أدري. ركلناهُ خارج السَّيَّارة اللَّعينة ماذا تخالين؟
ما الَّذي كان يُفترضُ بنا فعلةٌ؟ ندعُهُ يقتُلُنا؟
إِلَّا يسعكِ الِانطلاق بشكل أسرع؟ !اِستأنفي القيادةُ فحسب
أحاول، حسنًا؟
!هيَّا! هيَّا
.هيَّا
.لا أودُّ أن أمُوت هُنا
مارأيِك؟ ما الَّذي يفعلُهُ؟ برأيِك ما الَّذي يفعلُهُ؟
أين ذهب؟
.آة, بئسًا
علينا نقلُ هذا الرجل (إلى المشفى, (جريس
,جريس)، اَدلفي للدَّاخل وَاستدعي الشُّرطة) .حسنًا؟ اِجلبي بعضُ المناشف
.سأبقى هُنا برفقتة - .حسنًا -
.سيّدي، سنجلب لك العون حسنًا؟ حسنًا؟
أبُوسعِك الاِتّصال بالطَّوارئ, رجاءٌ؟ !إنَّها حالةٌ طارئةٌ
ماذا يجري؟ - ...أنا -
.مناشف .أنا بحاجة لمناشف
.المناشف الورقيَّة فى الحمَّام
أين الحمَّام؟ - .هناك -
.أشكُرُكِ
فلتّؤازرني فى هذة الظُّلمة"
"الَّتي تكتسحني
"مكتبُ مأمُور مُقاطعة تورانس"
"مارلين)، أنا (بيث) من مطعم "اَل دورادو)
"(آة, أهلاً, (بيث"
يجدر بكِ إِرسالٌ (هارلان) إلى هُنا .بسُرعة
"الرَّبّ هُو راعيني"
"لن يعتريني الضِّيق"
ليُبارك الرَّبُّ عائلتي ورفاقي" "وأنا أفارقهم
...يهديني إلى دُرُوب الِاستقامة"
.سيّدي
"لن أخشى شرًّا, فالرَّبُّ يرعاني" "لن أخشى شرًّا"
!توقفي مكانِك
ماذا؟ - !ضعي يديكِ خلف ظهرِك -
!مكانك
!دعني أرى يديك
!ترجلُ من السَّيَّارة
.كلَّا, كلَّا, كلَّا
...نحن
!نحنُ من اِستدعيناكُم
!أخبرية
!اِلتزمي الصَّمت - .كلَّا, كلَّا -
!أنتِ رهنٌ الاِعتقال هيَّا, امضي - .عليك مُساعدةُ هؤُلاء الأشخاص -
يحقَّ لك اِلتزام الصَّمت ..أيّ شيء تتفوَّهُ بة
.يُمكنُ اِستخدامة ضدَّك فى المحكمة
.لقد رأيتُهُ للتَّو هناك - لديك الحقُّ فى توكيل مُحامٍ -
إذا كان لا يسعُك تحمُّلُ كُلفة مُحامي - !هي لم تقترف شيئًا, يا رجل -
,ذلك الرجل الَّذي قُمتُ بأقلالة
هل أخبرك بَاسمة؟
أخبرتك، قال إنَّهُ يُدعى .(جون رايدر)
.اِجلسي على المقعد, رجاءٌ
,أيَّتُها الشَّابَّةُ
.تفضلي بالجُلُوس
أين تقعُ محطَّة الوقُود تلك؟
.لا أدري
.ربَّاهُ، لا أدري حتَّى أين أنا
"تاتوم"
"رأينا إشاراتٌ لبلدة "تاتوم - "تاتوم" -
هل شاهدكما أحد وأنتُما تصطحبان ذلك الرجل؟
,بلى
.البائع فى محطَّة الوقُود رأة - ما اِسمُ البائع؟ -
.لم أسألهُ عن اِسمه
.أُحاولُ مُساعدتُكِ
.مدُّ يديك عبر الفتحة
تأمَّلني. لم أقتُل تلك العائلة. حسنًا؟ .كُنت أُحاولُ مُساعدةُ ذلك الرجل
.بحقّك
.مهلاً
!مهلاً, بحقّك !لا ينبغي أن أتواجد هُنا, يا رجل
!كُنت أُحاولُ مُساعدةُ تلك العائلة
!كُنت أُحاولُ مُساعدتُهُم
أنا أُخبرُكُ بالحقيقة، حسنًا؟
فتحت الباب, و(جيم) دفعةُ خارج السَّيَّارة .لا غير
"مارلين)، هذه الوحدة السَّابعة)"
مارلين), ألن تُجيبي على الاِتّصال؟)
هل...هل تُمازحُني؟ لماذا تُهدر وقتك هُنا معي؟
.عليكُم أن تشرَّعُوا بالبحث عنهُ .سيقتلُ المزيد من النَّاس
.سأوافيكِ بالحال
,بحقّك, يا رجل !لا يحقُّ لك أن تحتجزني هُنا هكذا
"وضع التأهب"
.أهلاً
.أعلمُ أنَّكُم بالدَّاخل !أعلمُ أنَّكم بوُسعكُم سماعي
!بحقّكُم
!لم أقترف أيُّ شيء
أهلاً؟
!أهلاً
!(جريس)
.(دعني فحسب أُخاطبُ (جريس
.(أودُّ فحسب مُخاطبة (جريس
.حمقى مُتخلّفُون
"إلى مكتبُ مأمُور مُقاطعة تورانس"
"مئتان وأربعةُ عشر"
تمَّ الإبلاغُ بأنَّنا لا نتلقَّى أيُّ إِخباريَّة من" "مكتبُ مأمُور مُقاطعة تورانس
"يُرجى الرَّدُّ"
أهلاً؟
هُنا المركز, سنشرعُ بفحص كافَّة التَّردُّدات" "فى حال وجودنا خارج النّطاق
.آسفة
"يُرجى التَّعامُلُ بحذر"
.تصرخ كفاسقة صغيرة
لماذا تفعل هذا؟
.أنت فتى ذكيٌّ
.بوُسعك اِكتشافُ ذلك
جيم)؟)
!إنَّهُ هُنا
!آة, لا تأتي
جيم)؟)
إذا تفوَّهت بكلمة أُخرى .سأقتُلُكُما
أين أنت؟
!(جيم)
!جيم)، أجبني)
!لديّ مسدس
!(جريس)
.آة, حمدًا للرَّبّ على سلامتك
.جميعُهُم موتى .كافَّةُ المتواجدين بالطَّابق العُلويّ
.هلُمّي. أخرجيني من هنا .أخرجيني من هنا
.حسنًا, حسنًا, حسنًا
.أمسك الكشَّافُ
.ضوءٌ .أنا بحاجة للضَّوء
.حسنًا
"مكتبُ مأمُور مُقاطعة تورانس"
.هيَّا
هل تخالين أنَّهُم اِعتقلُوهُ؟
.أخالُ أنَّة يجدر بنا العودة
.بحقِّك .لن نعُود إلى هُناك
.نحن بحاجة للعون
.تقطَّعت بنا السُّبُلُ
.هيَّا. أعطني المُسدَّس
ماذا؟
.أعطني المُسدَّس
.حسنًا
كان علينا أن نُعاود للدّيار حينما سنحت لنا الفُرصةُ
بحقِّك. لا تلقِّي باللَّوم عليّ، حسنًا؟ .أنَّهُ ليس ذنبي
.لا ألُومُكُ - .بلى, تلُوميني -
لماذا عرضت على ذلك الشَّخص توصيله؟ - !لم أعرض عليه توصيلة -
.هُو الَّذي طلب توصيلة
.ذلك البائع الغبيّ طرح الموضُوع !وأنت وافقت -
!أجل
.أجل
ماذا كان يُفترضُ بي أن أفعل غير ذلك؟
ما أدراني أنَّهُ مخبُولٌ سقيمٌ لعيّن؟
.كان عليك أن تُصغي لكلامي
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
مائةٌ واِثنان وسبعُون. احزر أنَّنا سنشرع" "بوضع حواجز الطُّرق على هذا الجانب
"هُنا شُرطة البُوكيرك"
"(أجل، معك الشُّرطيَّةُ (جارسيا"
"تفضلي"
"بحاجة إلى الطَّبيب الشَّرعي هنا"
...حسنًا
"سيأتي فى غُضُون عشرون دقيقة. اِنتهى"
"عُلم"
"هارلان بريمر) - مأمور المُقاطعة)"
هل تمَّ إرسال أوصاف المُشتبة بهُم" "إلى إدارة شُرطة أريزونا؟
.هُنالك جُثَّةٌ أُخرى هُنا
.حسنًا
"بلى تمَّ تأكيد الأمر"
.ربَّاهُ
كم يبلُغُ عُمر هؤُلاء الشَّباب؟
.فى أوائل العشرينيَّات
,الفتى
قُلتُ أنَّهُ كان محتجزًا فى الطَّابق السُّفليّ, صوابٌ؟
.أجلٌ, سيّدي
,والفتاة
كانت داخل غُرفة الاِستجواب هُنا؟
.أجلٌ, سيّدي
إذًا من الَّذي اِقترف هذا بحقّ الجحيم؟
.اِستدعي الدَّعمُ الجوّيُّ الآن .أودُّ طائرةُ مُراقبة فى السَّماء
.يبدو أنَّنا لدينا مُشتبهٌ به ثالث
أهلاً؟
جيم)؟) - ماذا؟ -
,هيَّا .سنأخُذُ إحدى هذه السَّيَّارات
!جيم)، اِنزل)
.سحقًا
هل هُناك سبيلٌ للخُرُوج؟ - !كلَّا -
أبُوسعِك رؤيتة؟ - .كلَّا -
!إذا دلف من هذا الباب، سأقتلة
.واحد وعشرون عامًا
.لم يقترفُوا تلك الجرائم, يا فتيان
.طُلَّابُ جامعة
.لم يقترفُوا ذلك
.لم يفعلوا ذلك
أبُوسعِك رؤيتة؟
.كلَّا، لا أراه
.لا أدري إلى أين ذهب
.آة, ربَّاهُ
.(جيم)
ماذا؟ - .هُنالك شُرطيٌّ -
الشُّرطي الَّذي كان مُتواجدًا .فى المطعم
.علينا أن نُخاطبهُ - .كلَّا -
.كلَّا. كلَّا .يخال أنَّنا اِقترفنا ذلك
إنَّها فُرصتنا الوحيدة .لمُغادرة المكان
.وهو كذلك خذي هذا، حسنًا؟
.حسنًا
.وهو كذلك
.حسنًا - .سأذهبُ لمُخاطبتة -
.تكفلي بالمُراقبة فحسب
!راقبي - .حسنًا -
,حضرهُ الضَّابطُ، رجاءٌ !أنت لا تفهُّم
.جميعُنا فى خطر هُنا - .لن تُبارح مكانك هذة المرَّة, يا بني -
!رجاءٌ, حضرهُ الضَّابطُ
"هُنا مئتان وخمسةُ وثلاثُون" "اِعتقلت المُشتبه به الذّكر"
"أُكرر, اِعتقلت المُشتبه به الذّكر"
"الأنثى لا تزالُ طليقة"
.إِليك عنة
الولاية خمسمائة وواحد وثلاثون. لدينا" "وحدة دعم على بُعد دقائق منك
"هل تتلقَّاني؟" - .هيّا. اِنهض -
.على رِسلِك
.لا تقترفي أيُّ حماقة
.هدّئي من روعِك فحسب
.أنا هادئة - .(جريس) -
,رُويدك! اِرفع يديك إلى أعلى .رجاءٌ
.جريس), لستِ مُضطرَّةً لفعل هذا)
.جيم), خذ سلاحة)
.آسف حيال هذا, يا رجل
.علينا مغادرة المكان
.علينا المغادرة
.هيَّا, لنستقل السَّيَّارة
.رجاءٌ, سيّدي. رجاءٌ
.اِستدر، رجاءٌ, سيّدي - .حسنًا. حسنًا -
بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلينهُ؟
ما الَّذي يُفترضُ بي فعلُهُ؟ .ينبغي أن نرحل من هُنا
.هذا جُنُونٌ - .أعي ذلك -
.اِمض قُدمًا فحسب
.رجاء أدلف للسَّيَّارة, سيّدي
.أُنصتِ .على رِسلِك فحسب
.أعطني المسدس فحسب - .كلَّا. أنت لا تفهم -
.ليس لدينا مُتَّسع من الوقت .علينا أن نرحل من هُنا
.جريس)، علينا المُغادرةُ) - .هيَّا, رجاءٌ أدلف للسَّيَّارة -
.أدلفُ
ما الَّذي اَقترفتيَّة؟
!مكانِك - !لم أفعلها -
!اَدلفي للسَّيَّارة! اَدلفي للسَّيَّارة !علينا الرَّحيلُ من هُنا
"هنا مئتان وستة وثلاثون" "!لدينا ضابطٌ لقى حتفُهُ"
"(المُشتبهُ بها قتلت (إدواردز"
لاذت بالفرار فى سيَّارة" "مأمور مقاطعة تورانس
بحقّ الجحيم ماذا جرى هُناك؟ - !بلا ريب هُو من فعلها -
لن يكُفَّ, أليس كذلك؟
.كلَّا
.إنَّهُ يُورطُنا
كلَّا. كلَّا. إذا كان يودُّ توريطُنا لكان توقف عقب قتل العائلةُ
إذًا ما مُبتغاة؟ - !لا أدري -
"(ترجمة: (خالد العجوز"
"المُشتبهُ بهما مُسلَّحان وخطيران"
حضرهُ الملازم, نُطارد المشتبهُ بهما على" "الطَّريق السَّريع مئتان وخمسةٌ وثمانُون
"تلقَّيتُ ذلك" "إنَّهُما مُسلَّحان وخطيران"
متى سيصلُ الدَّعمُ الجويُّ" "عشرة - سبعةٌ وتسعُون؟
هُنا طائرة اِثنان فى سبيلنا لكن" "ليس لدينا رؤيةٌ بصريَّةٌ
خاطبيهم عبر الرَّاديو, وأخبريهم أنَّهُ موجود فى موقف المقطُورات. هيَّا
أهلاً؟
هل يسمعني أحدكم؟
!آة, سحقًا
من طائرة اِثنين إلى القاعدة" "رصدنا المُشتبه بهُما
"سننضمُّ إلى المُطاردة الأرضيَّة"
.تفاقمت الأمور
"(جريس أندروز) و(جيم هالسي)"
أنا الملازمُ. (اَستريدج) من قسم شُرطة" "ولاية نيو مكسيكو. كيف حالكما؟
,أُنصتُ، نحنُ حقًّا لسنا على ما يُرامُ حسنًا؟
الرجل الَّذي قتل الشُّرطيُّ موجود فى موقف المقطُورات الَّذي اِنطلقنا منهُ
.قبالة الطَّريق التُّرابي
,حسنًا، الآن، كما ترين، لديّ ضابط لقى حتفُهُ .ولدي شاهد يقُولُ إنَّكِ قتلتيَّة
لذا أوقفا السَّيَّارةُ إذا كُنتما عازمان على .مناقشة الموضوع, ومن ثمَّ سنتحدَّثُ عندئذً
حسنًا، ماذا سنفعلُ؟ - .أخبرية أنَّنا لم نقترف ذلك -
.أُنصتُ
!لم أُردي ذلك الشُّرطي بالرَّصاص
حسنًا؟
,لم أردية بالرَّصاص, ولم نقتُل تلك العائلة لم نقترف شيئًا. متَّى ستُصدَّقُنا؟
,كلَّا, كلَّا, أنتِ لا تضعين القوانينُ هُنا .كما ترين أنا من يضعُها
لذا, لما لا تتوقَّفا ليتسنَّى لنا التَّحدُّثُ قبل خروج الأمر عن نطاق السَّيطرة, حسنًا؟
.لا يسعُنا فعل ذلك. أنَّهُ قريبٌ .لا يسعُنا التَّوقُّفُ هُنا, المكان ليس آمنًا
,لما لا تتوقفا جانبًا"
وإِلَّا سأطلُبُ من رجالي اَرغامكما على التَّوقُّف؟
!لا يسعُنا التَّوقُّفُ هُنا !أنت لا تفهُّم
"المُشتبهُ بهُما لا يتوقَّفان, سيّدي"
!لا أُبالي بما ستفعلُونهُ !اَرغمُوهما على التَّوقُّف فى الحال
"عُلم وينفذ"
...ماذا
!آة, ربَّاهُ
!بئسًا
!سأتوقف جانبًا - !حسنًا! حسنًا -
سيادة الملازم, رجالُك يُطلقُون النَّار" "على المشتبة بهُما
!اِبق السَّيَّارة مُستقرة
,حسنًا, سنتوقَّفُ جانبًا !رجاءٌ, أوقفُوا فحسب إطلاقُ النَّار
إلى الوحدات الأرضية، لديكُم سيَّارةٌ أُخرى" "تقتربُ صُوبكُم بسُرعة من الخلف
إنَّها سيَّارة ترانس آم سوداء" "حديثةٌ الطّراز
!آة, سحقًا - ماذا؟ -
.(إنَّهُ هُو، (جيم
!سحقًا
"فليخاطبني أحدكُم" "هل أوقفتُم المشتبهُ بهما بعد؟"
بحقّ الجحيم ما الَّذي يجري فى الأسفل؟
♪"مزّقت أحشائي من الداخل"♪
♪"لا أملك روحًا كي أبيعها"♪
!سحقًا
♪"ساعديني على الفرار من ذاتيّ"♪
!آة, ربَّاهُ
♪"أودّ مُضاجعتُكِ كالحيوان"♪
♪"أودّ أن أشعُر بكِ من الداخل"♪
♪"أودّ مُضاجعتُكِ كالحيوان"♪
"ما الَّذي يجري فى الأسفل؟"
♪"وُجُودي بأسرة معيُوب"♪
!سحقًا
!اِبنُ الفاسقة
!لقد تمَّ التَّلاعب بي
!واصل القيادة - !جريس)، لا يسعُني الاِنطلاق أسرع) -
.اِستأنف القيادة - !بحقّ اللَّعنة لا يسعُني الاِنطلاق أسرع -
.آة, سحقًا
إلى أين سيذهب؟
.هيَّا
.ينبغي أن نُغادر .قد يعُود
أين؟
.(جيم)
.اِجلبي مُسدَّسُكِ
.لنرحل
.حسنًا
"فُندقُ الرَّفاهية"
.وهو كذلك .نحن على مايرام
.حاولي الاتّصال بالديَّار
ما الخطب؟
.سيتَّصلُ مُباشرة بمكتب الاِستقبال
أأنتِ جادة؟
♪"لا أشعُر بِالأمان"♪
...سأظل"♪
♪"أبحث عنكِ
♪"ما باليد حيلة الآن"♪
.سأذهب للبحث عن هاتف عُمُوميّ
سأَتَّصلُ بالرفاق، لنرى إن كان بوُسعنا .الحصول على العون
.سأعود فى غُضُون خمسة عشر دقيقة
.حسنًا
.هلَّا
.آسف لتورُّطنا فى هذة الفوضى
♪"ما باليد حيلة الآن"♪
"حسنًا, ماذا عن طيُور الحُبّ؟"
مُوقنة من أنَّكِ لا تودين رؤيةُ طائر الكناريّ" "عوضًا عن هذا؟
لدينا بعضُ عصافير الكناريّ المُبهرة للغاية" "هذا الأسبوع
"وهو كذلك"
"وهو كذلك, أبوسعي رؤيتهم, رجاءٌ؟"
"ها نحن ذا"
,عاودي إلى قفصِك الذَّهبيّ" "(ميلاني دانيالز)
"فُندقُ الرَّفاهية"
"كعكُ المُضيفات"
.تُشعرني بالإثارة
.بلى, أنا مثارٌ, أيضًا
!بحوزتي مُسدَّس
جيم)؟)
!(جيم)
جيم)؟)
!(جيم)
.حسنًا, سأنزلُكُ
!(جريس) - .أنا هنا -
!أغيثيني - .سأنزلُكُ -
.سأنزلُكُ
...عليكِ
.عليكِ تحريري. هذا مُؤلم. رجاءٌ - .تماسك فحسب -
.رجاءٌ, اَردعيَّة
!رجاءٌ
!كلَّا
!كفٌّ !ستقتلة
!أوقفها
.كلَّا
!أوقف الشَّاحنة
.إِنَّها دوَّاساتٌ حسَّاسةٌ
.حسَّاسةٌ للغاية, كما تعلمين
...زلة بسيطة و
.سأُرديك بالرَّصاص
,إذا أرديتيني
.سأضغط بقدمي على الدَّوَّاسة
.الآن, اَدلفي للدَّاخل
!اَدلفي - .حسنًا -
.أغلقي الباب
.أوقفها
!كفٌّ !أوقف الشَّاحنة
!أوقفها
.لا يسعُني
.بلى, بوُسعك
.أوقفها فحسب
.لا يسعُني
.أنت مريض
ما مُبتغاك؟
.صوبي المُسدَّسُ إلى جبهتي
.هُنا
.اِفعليها
,(إنَّها فُرصتُكِ, (جريس
فُرصتُكِ لقتل الرجل الَّذي سيقتل .خليلُكِ المنتحب اللَّعينُ
!كلَّا! لا تتفوَّهُ بهذا
!لا تُخبرني بهذا
...أنا"
"أودُّ أن أمُوت
.الآن اِضغطي على الزناد اللَّعين
!شُرطة
!هُنا الشُّرطة !أُلقي المُسدَّسُ
.لا تُنصتي إليهم
.كلَّا
.كفٌّ. رجاءٌ
!أُلقي المُسدَّسُ - .هيَّا -
.بوُسعِك فعلُها - !أُلقية -
!أُلقي المُسدَّسُ
!أُلقي المُسدَّسُ الآن
,أُلقي المُسدَّسُ !عليكِ اللَّعنة
...لا يسعني
.رجاءٌ
.رجاءٌ, لا تُعذبُهُ .رجاءٌ
,رجاءٌ .كفٌّ فحسب عن إيذائه
!رجاءٌ
!هنا الشرطة !أُلقي المُسدَّسُ الآن
.كلَّا - !أنتِ عديمة الفائدة -
!كلَّا! كلَّا
!كلَّا
!إِليكُم عني
"!تعالوا هنا"
"!هيَّا, يا رجل من هُنا"
"أودُّ أن أمُوت"
!كلَّا - جريس)؟) -
جريس)، أتعرفين من هذا الرجل؟)
(رايدر) "رخصةُ قيادة - داكُوتا الشَّمالية"
.إنَّهُ (جون رايدر) الحقيقيّ
.مفقود منذ يوم الثُّلاثاء
إذًا من هذا؟ - .لا نعرف بعد -
أجرينا فحصًا لبصماتة وصُورتة فى كافَّة قواعد البيانات لدينا, ولم نتوصَّل لشيء
.هذا الرجل شبح
.(لذا، أنا بحاجة لمُساعدتِك, (جريس
هل أخبرِكِ بأي شيء عن نفسة؟
.كلَّا
"أحيا على حافَّة حُلم مُحطَّم"
أيّ شيء على الإطلاق؟
.كلَّا
!"اِفتح زنزانة "و
رايدر)، أودُّكُ أن تقف) وتضعُ يديك خلف ظهرك
,أودُّكُ أن تقف .وتضعُ يديك خلف ظهرك
إذًا، من أين أنت؟
.من الأنحاء
حقًّا؟
أنت وغد مريضٌ، أليس كذلك؟
.لقد عذَّبت ذلك الشَّاب
.أعلمُ أنَّك اِستمتعتُ بهذا
,لا أفهمُ فحسب سبب قيامك بذلك .وأنت تعلمُ أنَّنا سنعتقلك
لماذا اقترفت ذلك؟
ما المانعُ؟
كم عدد الَّذين قتلتهُم؟
.يصعُب أن أجزم
,"كما ترى، هُنا في ولاية "نيو مكسيكو .سنُطبّقُ عليك عُقُوبةُ الإعدام
.لا تبدو قلقًا
هل ينبغي أن أقلق؟
,أتشعُر بالاِرتياح
.(جون)
هل...الأصفاد ضيّقة قليلاً؟
.بلى, ضيّقة قليلاً
,أجلٌ, كما ترى .أنَّها أصفاد جديدةٌ
.تُضحّي فضفاضة عقب اِرتدائها لفترة .دعني أرى
.تأملني
.فلتحظى برحلة ممتعة
.سندردش مُجَدَّدًا فى القريب العاجل
,لعلَّ فى المرَّة المُقبلة .ستغدو صحبتك أفضل
.أشكُرك
إلى أين سنذهب؟
"سأصطحبُكِ إلى "البوكيرك .لدعم المصابين بالصَّدمة
.بوُسعي تسليمُكِ إلى والدّيكِ هُناك
.اِمض قدمًا
أو - ثلاثةٌ إكس راي نحنُ على بعد" "حوالي عشرون دقيقة
"تلقيت ذلك, ثلاثةٌ إكس راي"
حالما عُدَّت للدّيار, وتأمَّلت راتبي .وجددَّتُهُ ضعيفٌ للغاية
قررت قبُول وظيفة أُخرى لذا, الآن أقُومُ بتوصيل البيتزا
ما الَّذي ستبتاعة لاِبنتك فى عيد ميلادها؟
.آة, لقد بلغت الخامسةُ من عُمرها ,تودُّني ان اصطحبها للمركز التّجاري
"لتبتاع دمية "الدُّبّ تيدي .كبيرة الحجم
.دمية الدُّبّ "تيدي"؟ بحقّك - .أجل -
...بوُسعهم فرضُ رُسُومٍ
...(اُنظري, (جريس
ليتني اِستطعت ردع تلك الفوضى .قبل خُروج الأمُور عن السَّيطرة
أعي أنَّهُ ليس هُنالك عزاء ,(سيُعيد (جيم
.لكنَّ أنا آسفٌ
.صدقًا أنا آسفٌ
اِجلبي سروالُكِ الصَّغير .وسُترتك الصغيرة
"لنبتاع دبدوبِك "تيدي
صدقًا, أنفقت مائة دولار نظير دمية "تيدي"؟ - .أجل, أعلم. ذلك عكَّر صفوي -
...بلى, أنَّهُم مائة دولار
.كما تعلَّم, مُرتَّبُ الأسبُوع تلاشى
!كف عن الحراك
بحقّ الجحيم ما هذا؟
...هذا رائع
!آة, بئسًا
!اِبنُ الفاسقة
.ساقي عالقة
"أو-ثلاثة إكس راي"
بحاجة للدَّعم الفوري على الطَّريق السَّريع تسعة عشر
"عشرة- أربعة, أو - ثلاثة إكس راي"
جريس)، أودُّكِ أنَّ تركُضي إلى) أعلى التَّلّ وتنتظري وُصُولُ العون
.سئمتُ من الفرار
!(جريس)
.هذا ليس الحل
.لستِ على دراية بما تفعلينهُ
.بلى, أعلم
!(جريس)
!جريس), توخّي الحذر)
!أودُّ الدَّعمُ, الآن !اِنطلقُوا
أو - ثلاثةٌ إكس راي. أين بحقّ الجحيم الدَّعم اللَّعين؟
.من الأجدر أن تسرَّعُوا
!(جريس)
!ضاجع حالك
!كلَّا
شُعُورٌ رائعٌ، أليس كذلك؟
.لا أشعُر بشيءٍ
,اِهدأي"♪
♪"ولنتحدَّث مُباشرة
♪"الأمر جليٌّ فى أعيُننا"♪ ♪"إنَّها طريقتنا لحلّ الأمور"♪
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"