‫مع بدء القرن الـ 21، ‫كان التطوّر البشري عند نقطة تحوّل.
‫الانتقاء الطبيعي، ‫أي العملية التي تجعل الأقوى...
‫...والأذكى، والأسرع يتكاثرون ‫بأعداد أكبر من الباقين...
‫...عمليّة فضّلت في الماضي ‫أنبل ميزات البشر...
‫...بدأت تفضّل ميزات مختلفة.
‫قضية جوي بوتافووكو....
‫معظم أفلام الخيال العلمي آنذاك...
‫...تنبّأت بمستقبل أكثر تمدّناً وذكاء.
‫ولكن مع مرور الوقت، بدا أنّ الأمور ‫تسلك الاتجاه المعاكس...
‫...ألا وهو الهبوط. ‫فكيف حدث ذلك؟
‫بلدة المستقبل
‫التطوّر لا يكافئ الذكاء بالضرورة.
‫وفي غياب المفترسات الطبيعية ‫لتقليص عدد القطيع...
‫...بدأ يكافئ ‫من توالدوا أكثر من غيرهم...
‫...وترك الأذكياء ‫يصبحون فصيلة مهدّدة بالانقراض.
‫دراسة حالة: ‫تريفور وكارول في مواجهة كليفون
‫إنّ إنجاب الأولاد قرار مهمّ جداً.
‫تريفور: درجة الذكاء 138 ‫كارول: 141
‫نحن ننتظر الوقت المناسب.
‫فهو أمر لا نودّ ‫الاستعجال به، بلا شكّ.
‫محال.
‫- اللعنة، حملتُ مرّة أخرى. ‫- اللعنة، لديّ عدد هائل من الأولاد.
‫كليفون: معدّل الذكاء 84
‫خلتك تتناولين حبوب منع الحمل ‫أو ما شابه.
‫- بالطبع لا. ‫- اللعنة، لعلني كنت أفكر في بريتاني.
‫بريتاني؟ لا، لم تفعل ذلك. ماذا--؟
‫بعد 5 سنوات
‫يستحيل أن ننجب طفلاً الآن.
‫- ليس فيما السوق على هذه الحال، لا. ‫- لا، لن يكون ذلك منطقياً.
‫تعالي إلى هنا، أيّتها الساقطة. ‫لا يهتمّ لأمرك.
‫إذاً لا بدّ أنّه يحبّ ‫شيئاً فيّ.
‫- لا تعني لي شيئاً، حبيبتي. ‫- كليفون!
‫- اللعنة. لستُ الفاعل، لستُ الفاعل. ‫- أيّها السافل.
‫بعد 5 سنوات
‫قرّرنا أخيراً إنجاب الأولاد...
‫...ولن أوجّه إصبع الاتهام، ‫ولكن لا يجري الأمر بشكل جيّد.
‫وهل يجدي هذا نفعاً؟
‫أعني أنه قبل خضوعي للتلقيح بالأنابيب، ‫ربّما عليك أن--
‫أنا السبب دائماً، صحيح؟
‫لا تكمن المشكلة في عدد حيواناتي المنوية.
‫أجل. سوف أضاجعكنّ جميعاً.
‫كليفون الابن: معدّل الذكاء 78
‫أحسنتَ يا بنيّ.
‫بعد 5 سنوات
‫لحسن حظ كليفون أنه لا يزال حيّاً.
‫فقد حاول القفز عن درّاجة مائية ‫من بحيرة إلى حوض سباحة...
‫...وانغرز مشعَبه ‫في بوّابة حديدية.
‫ولكن بفضل التطوّرات ‫في بحوث الخلايا الجذريّة...
‫...وبراعة الطبيبين ‫كرينسكي وآلتشولر...
‫...سيستعيد كليفون ‫كامل قدراته التناسلية.
‫أبعد يديك عن عضوي.
‫بعد 5 سنوات
‫لسوء الحظ، توفي تريفور ‫من جرّاء نوبة قلبية...
‫...فيما كان يستمني لكي ينتج المنيّ ‫لأجل التلقيح الاصطناعي.
‫لكنني جمّدت بعض بويضاتي...
‫...لذا ما إن أقابل ‫الرجل المناسب....
‫شجرة العائلة
‫وهكذا استمرّ الأمر على مدى أجيال، ‫لكنّ قلائل لاحظوا ذلك.
‫ولكن سنة 2005، في قاعدة عسكرية ‫خارج واشنطن العاصمة...
‫...كان قيّم بسيط على مكتبة الجيش...
‫...من دون علمه على وشك أن يغيّر ‫مسار تاريخ البشرية برمّته.
‫هيّا، أيّها الوغد. ‫خذه إلى السجن.
‫مرحباً، باورز.
‫- هذا بيترسون، بديلك الجديد. ‫- ماذا؟ هل ستستبدلونني؟
‫- أجل، ألم يخبروك؟ ‫- لا.
‫ثمّة مهمّة جديدة. لكنهم يتسترون عليها ‫بطريقة غريبة.
‫لا أريد مهمّة جديدة. ‫وأقول ذلك لميتسلر كلّ مرّة.
‫- فأنا بارع في عملي هنا. ‫- بارع بماذا؟ بالجلوس على مؤخرتك؟
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫أجل، وذلك يناسبني. ‫فلا أحد يزعجني، ويستحيل أن أخطئ.
‫وإن أمكنني البقاء هنا ‫لفترة 8 سنوات أخرى، سأتقاضى تقاعدي.
‫وأؤمّن على حياتي.
‫- ألا يمكنك إخراجي من هذا المأزق؟ ‫- محال، ليس هذه المرّة.
‫- فالأمر صدر عن السلطة العليا. ‫- ربّاه، لا أفهم ما يجري.
‫لماذا يصيبني هذا؟ كلما قال لي ميتسلر، ‫كن قائداً أو تابعاً أو تنحّ...
‫...أتنحّى.
‫عندما يقول ذلك، لا يُفترض ‫أن تختار التنحّي.
‫بل يجب أن يحرجك كلامه ‫ويجعلك تصبح قائداً، أو تابعاً على الأقلّ.
‫لا يحرجني كلامه.
‫اسمع، يا جو، لا خيار آخر أمامك. ‫وعليك أن تنفذ الأمر فحسب.
‫فاتبعني إلى الطابق العلوي، الآن.
‫الآن؟ أليس عليّ تدريب هذا الشابّ؟
‫سيتعلم كيف يجلس على مؤخرته ‫ويشاهد التلفاز طوال اليوم.
‫هيّا بنا.
‫أيّها السادة، إليكم جو باورز.
‫الفرد الأوّل الخاضع ‫لاختبار السبات البشريّ.
‫وكما تعلمون، على مرّ السنين...
‫...كثيرون من أفضل جنودنا ‫وقادتنا العسكريين...
‫...غالباً ما يمضون حياتهم المهنية كلها ‫من دون أن يشهدوا معركة.
‫ومن خلال مشروع السبات البشري، ‫سنستطيع إنقاذ أفضل رجالنا...
‫...وذلك بتجميدهم في ذروة صباهم، ‫لكي نستخدمهم متى تدعو الحاجة.
‫وجو الذي ترونه أمامكم، ‫ليس من أفضل رجالنا.
‫وقد اختير السيّد باورز خصوصاً ‫لأنه عاديّ إلى حدّ ملفت.
‫عاديّ جداً من كلّ النواحي.
‫علاقة الذكاء بضغط الدم.
‫وذلك ملفت، بالفعل.
‫وهو عاديّ أكثر من كلّ المنتمين ‫إلى القوّات المسلحة.
‫وفضلاً عن ذلك، ليس لديه عائلة، ‫وليس متزوّجاً، وهو ولد وحيد...
‫...والداه متوفيان، ‫ما يجعله مرشّحاً مثالياً...
‫...إذ لن يطرح أحد أسئلة فضولية ‫في حال أصابه مكروه.
‫ولم يحالفنا الحظ...
‫...في إيجاد امرأة تمثل حلم الباحثين ‫في صفوفنا...
‫...فاضطررنا إلى البحث ‫في القطاع الخاصّ.
‫وإليكم ريتا. ‫وليس لديها أقرباء مباشرون، مثل جو.
‫وقد وافقت ريتا على المشاركة ‫في هذا الاختبار...
‫...مقابل إسقاط ‫بعض التهم الجنائية وأجر زهيد.
‫ولكن، اضطررنا إلى إجراء ترتيب ‫مع قوّادها...
‫...وهو رجل يُلقب آبغرايد، ‫ويهجّئ لقبه كما يلي.
‫أ- ب- غ- ر- أ- ي- د- د
‫مع حرفي د، بحسب قوله، ‫إثباتاً لبراعته كقوّاد.
‫وقد وافق آبغرايد على تأجيرنا ريتا ‫لمدّة سنة تحديداً...
‫...والتستر على المسألة ‫مقابل بعض التساهلات...
‫...من جهة السلطات المحلية ‫في ما يختصّ بإدارة أعماله.
‫ولكن، صعب علينا في البداية ‫أن نكتسب ثقته.
‫كولينز، هل يمكننا الانتقال ‫إلى الأمور التقنية، رجاءً؟
‫بالطبع، دعني أنهي هذه الفكرة.
‫في الواقع، حبّ القوّاد ‫مختلف جداً عن حبّ الشخص التقليدي--
‫كولينز!
‫حسناً. سننتقل إلى النقطة التالية.
‫لكنّ ذلك العالم ساحر.
‫ربّاه، يا كولينز.
‫أجل، هذا....
‫حجرات السبات ‫سرّي للغاية
‫بأيّة حال، التجربة، التي ستقضي ‫بوضع الفردين...
‫...في حالة تجمّد جافّ لمدّة سنة تحديداً، ‫من المفترض أن تبدأ غداً.
‫وكما تعلمون، المشروع سرّي للغاية.
‫ولكن، في حال نجح، نعتقد أنه سيصبح ‫بالإمكان تخزين البشر لفترة غير محدّدة.
‫المسألة جنونية نوعاً ما، صحيح؟
‫إلى أيّة وحدة تنتمين؟
‫- لستُ في الجيش. ‫- أنت في القطاع الخاصّ إذاً. حسناً.
‫وما وظيفتك؟
‫- أقوم ببعض الأمور. ‫- هذا رائع.
‫أنا أحسد الأشخاص ‫الذين يستطيعون كسب قوتهم بهذه الطريقة.
‫أعني بقيامهم ببعض الأمور.
‫كان لديّ جار، اسمه غلين، وكان يصنع ‫منحوتات من المناشير السلسلية...
‫...ثمّ يبيعها في السوق المتنقل.
‫أجل.
‫- هل أنت فنانة أو ما شابه؟ ‫- أجل.
‫- هل ترسمين اللوحات أو--؟ ‫- أجل، اللوحات.
‫حسناً، عظيم.
‫ماذا ترسمين خصوصاً؟
‫لستُ أدري. ‫الناس والفواكه وما شابه.
‫مؤكد أنك سعيدة لأنك تكسبين قوتك ‫بالقيام بأمر تحبّينه.
‫أجل، ولكن ليس الأمر كما يُشاع تماماً.
‫- حسناً، من يريد البدء؟ ‫- أنا.
‫ماذا--؟ لا، بكلّ تأكيد.
‫لا، أنصحك بألا تفعلي هذا، ‫مع كلّ الأنابيب الموصولة بك.
‫- ما بالك؟ ‫- لم يخبرني آبغرايد...
‫...بأنهم سيضعونني ‫في تابوت لعين مع أنابيب وما شابه.
‫لا، لا عليك. ‫سيكون الأمر آمناً، صدّقيني.
‫- مهلاً، من يكون آبغرايد؟ ‫- حبيبي.
‫ما أدراك ‫بأنّ هذه الأشياء آمنة؟
‫إنهم ضليعون بما يفعلون. ‫لا تقلقي.
‫وقد اختبروا الآلة ‫على كلاب وحيوانات أخرى.
‫وسوف تأخذ الأدوية مفعولها، ‫فنغط في النوم...
‫...ثمّ نستيقظ بعد سنة، ‫وستعودين للرسم. ولن يحدث مكروه.
‫- حسناً ‫- آبغرايد، اسم مثير.
‫هل هو هولندي؟
‫لأنني أعرف ‫طالب تبادل هولندياً.
‫واسمه أونتغراد.
‫حسناً، يا صديقيّ، كدنا ننتهي. ‫استلقيا الآن.
‫استرخيا.
‫أراكما بعد سنة.
‫مشروع السبات البشري...
‫...كان من أكثر ‫تجارب الجيش طموحاً...
‫...وأكثرها سرّية.
‫سري جداً
‫ولكن لم يكن محصّناً ‫ضدّ الأخطاء البشرية.
‫مكانك.
‫اعتقال ضابط في الجيش ‫بتهمة الانضمام إلى حلقة دعارة!
‫آبغرايد يتلقى ‫حكما مزدوجاً بالسجن
‫بعَيد اعتقال كولينز...
‫...والفضيحة الكبيرة التي تلت ذلك، ‫تمّ إغلاق القاعدة.
‫ولم تكن قد انقضت سنة، ‫ونسي المشروع برمّته بكلّ بساطة.
‫موقع مستقبليّ ‫لمطعم فاد راكرز
‫بدا وضع جو مشؤوماً، ‫لكنّ وضع البشرية كان أسوأ.
‫وفيما كان جو وريتا نائمين، ‫انقضت السنوات...
‫...وازداد البشر حماقة ‫بسرعة مخيفة.
‫معدّل الذكاء
‫مطعم فاد راكرز
‫مطعم فات باكرز
‫وأمل بعضهم ‫أن تؤدّي الهندسة الجينية...
‫مطعم بات راكرز
‫...إلى تسوية ‫مسلك التطوّر هذا.
‫ولكن للأسف، كانت أعظم ‫العقول والموارد...
‫...تركز على حلّ مشكلة ‫تساقط الشعر وإطالة الانتصاب.
‫وفي هذه الأثناء، تزايد عدد السكان كثيراً، ‫وظلّ معدّل الذكاء يهبط...
‫...إلى أن عجزت البشرية ‫عن حلّ أبسط مشاكلها.
‫مثل النفايات، التي تكدّست ‫طوال قرون من دون أيّ تخطيط...
‫...ما أدّى إلى انهيار النفايات ‫العظيم سنة 2505...
‫...الذي حفز أحداثاً ‫غيّرت العالم إلى الأبد.
‫- مهلاً. ‫- البرنامج التالي، على قناة العنف:
‫مسلسل آلام الخصيتين الجديد
‫مشهد مضحك!
‫إبطال التجمّد
‫أصيب الرجل في خصيتيه.
‫خصيتيّ!
‫أمّي؟
‫- أين--؟ ‫- مهلاً. اخرس.
‫- أين الضابط كولينز؟ ‫- اخرس.
‫في حلقة الأسبوع المقبل، ‫هورميل يسافر إلى باريس.
‫هل نحن في القاعدة؟
‫سأقعد مؤخرتك على قبضتي. ‫تبّاً لك، أيّها الحقير.
‫- اخرس. ‫- أنا آسف، ولكن....
‫- أين أنا؟ ‫- سبق وقلت لك أن تخرس.
‫أجل، رفضتَ أن تخرس. ‫دخلتَ عليّ ورفضتَ أن تخرس.
‫أجل، كنتَ تقول، لن أخرس.
‫مطعم بات فاكرز
‫غافلاً عن السنة...
‫...هام جو في الشوارع ‫بأمسّ الحاجة إلى العون.
‫لكنّ اللغة الإنكليزية ‫كانت قد تدهورت...
‫...وأمست خليطاً من لغة الأرياف والوديان ‫ولغة المدن العامّية وخوارات مختلفة.
‫وقد استطاع جو أن يفهمهم...
‫...ولكن عندما كان يتكلم ‫بصوت عاديّ...
‫...اعتبروه متكبّراً ومخنثاً.
‫مستشفى سانت غود التذكاري
‫ننادي الدكتور لوي.
‫اذهب إلى....
‫- دكتور لوي، اذهب.... ‫- أصبح هذا الطابق نظيفاً.
‫أصبح-- أصبح هذا الطابق نظيفاً.
‫مرحباً، كنتُ أخضع لتجربة أجراها الجيش ‫وأشعر بتوعّك.
‫ولعلّ السبب هو الأدوية ‫التي أعطوني إيّاها.
‫وقد كنتُ أهذي. ‫وأعاني صداعاً أليماً.
‫وكلّ مفاصلي تؤلمني و...
‫هل هذا مستشفى أو...؟
‫في الواقع، لا أعرف مكاني.
‫نرجو أن تتجه إلى منطقة التشخيص ‫إلى اليمين.
‫ونتمنى لك يوماً مفعماً بالصحّة.
‫- أشكرك. ‫- الشكر لك!
‫شراب بروندو ‫مشوّه العطش
‫إنه مفعم بموصّلات الكهرباء
‫اعذرني. أظنّ أنّ هذا ‫شراب غايتورايد أو ما شابه.
‫وكنتُ أبحث عن مياه عاديّة.
‫- مياه؟ ‫- أجل.
‫أتعني كالموجودة في المرحاض؟ لماذا؟
‫تعلم، لكي أشربها.
‫أنت مصاب بالتهاب الكبد.
‫هل يشعر أحدهم بالتوعّك؟
‫ورم - بكتيريا - مجرد غازات.
‫مرضك يهمّنا جداً.
‫- التالي. ‫- أهلاً بكم في أتون مراقبة الصحّة.
‫- الذي تشغله شركة جورمي للتكنولوجيا. ‫- عليك وضع هذا في فمك.
‫وهذا في أذنك.
‫وهذا في مؤخرتك.
‫هيّا.
‫- أسرع، أيّها السافل! ‫- هيّا.
‫اللعنة، انتظر لحظة.
‫- هذا-- لا. ‫- هيّا.
‫أسرع!
‫هذا. ‫ضع هذا في فمك.
‫هيّا!
‫شكراً على انتظارك. ‫سيأتي إليك الدكتور ليكسوس بعد قليل.
‫نساء مثيرات عاريات ‫وتقرير عالمي
‫3 مارس، سنة 2505 ‫القذارة مقرفة! الصفحة 42
‫يا لهذا الخطأ الطباعي الغريب.
‫مرحباً. كيف حالك، يا صاح؟
‫أجل. حسناً. لستُ بأحسن حال.
‫ولا أعرف ما يجري، ‫لكنني أتخيّل أموراً.
‫ولعلّ السبب هو الأدوية ‫التي أعطاني إيّاها الجيش.
‫ولكن أريدك أن تعالجني بالقدر الكافي ‫لكي أعود إلى القاعدة--
‫حسناً. عظيم.
‫لا أريد أن أبدو متشائماً ‫أو ما شابه...
‫...ولكن ذكر في سجلك ‫أنّ حالتك ميؤوسة.
‫فأنت تتكلم مثل المخنثين، ‫وتبدو مختلفاً.
‫وأنصحك بأن....
‫أتفهم قصدي؟
‫لا، أنا جادّ.
‫لا تقلق، يا صاحبي.
‫يكثر المتخلفون ‫الذين يعيشون حياة رائعة.
‫وزوجتي الأولى كانت متخلفة. ‫وهي الآن طيّارة.
‫أريدك أن تتكلم بجدّية ‫لبعض الوقت، موافق؟ فأنا بحاجة إلى العون.
‫إليك كلام المخنثين الذي ذكرته.
‫حسناً، ‫إليك التكلفة بالدولار.
‫وأريدك أن تضع وشمك ‫على هذه الآلة القذرة.
‫هذا غريب. أرى الخطأ الطباعي ‫الذي رأيته على غلاف المجلة.
‫- ما احتمال--؟ ‫- أين وشمك؟
‫أين وشمك؟
‫لماذا ليس على يدك؟
‫يا إلهي.
‫- أين وشمك؟ ‫- يا إلهي.
‫لماذا ليس لديك وشم؟
‫يا إلهي!
‫هل أنت غير قابل للمسح؟
‫- يا إلهي! ‫- أنت غير قابل للمسح.
‫- غير قابل للمسح! ‫- لا. لا، لم تفهم.
‫دعني أكلم أحداً في الجيش. ‫مهلاً. جميعهم أموات.
‫جميع معارفي أموات. ‫يا إلهي!
‫لا! توقف!
‫- اهدأ! ‫- اهدأ!
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- كيف حدث؟
‫أصبح هذا الطابق نظيفاً. ‫أصبح-- أصبح هذا الطابق نظيفاً.
‫إن كنتم لا تدخنون سجائر تارليتونز... ‫تبّاً لكم!
‫كان جو قد استفاق ‫في عالم واقع في أزمة.
‫وكان الاقتصاد مهملاً ‫إلى أقصى حدّ.
‫وكان الجفاف وعواصف الغبار ‫قد أتلفا المخزون الغذائي.
‫وكان عنوان الفيلم الأوّل ‫في البلاد: المؤخرة.
‫وكان يقتصر على ذلك ‫لمدّة 90 دقيقة.
‫وقد فاز بـ 8 جوائز أوسكار تلك السنة. ‫بما فيها جائزة أفضل نصّ.
‫تمتعي بعلبة البطاطا المقلية ‫الكبيرة جداً.
‫لم تعطِني بطاطا مقليّة. ‫بل حصلتُ على علبة فارغة.
‫هل تريدين علبة بطاطا مقليّة ‫كبيرة أخرى؟
‫- قلتُ لك إنها لم تصِلني. ‫- شكراً لك.
‫تمّ تسجيل الكلفة على حسابك. ‫فميزانيّتك تساوي صفراً.
‫نرجو أن تعودي بعد أن تصبحي قادرة ‫على الشراء.
‫- نأسف لمواجهتك المتاعب. ‫- هيّا.
‫- نأسف لمواجهتك المتاعب. ‫- أولادي يتضوّرون جوعاً.
‫يجب أن يساعدك هذا على أن تهدئي.
‫نرجو أن تعودي بعد أن تصبحي قادرة ‫على الشراء.
‫فأولادك يتضوّرون جوعاً.
‫وصاحب مطعم كارل الابن ‫يؤمن بعدم تجويع أيّ طفل.
‫وأنت غير مؤهّلة لتكوني أمّاً.
‫وسوف يوضع أولادك ‫تحت رعاية صاحب مطعم كارل الابن.
‫ويقول لك كارل الابن، ‫تبّاً لك، فأنا سآكل.
‫أهلاً بك في مطعم كارل الابن.
‫هل تريد تذوّق ‫التاكو الكبيرة جداً...
‫...مع مزيد من الجزيئات؟
‫توقف! هل هذا الفرد ‫هو الأمّ العديمة الأهليّة؟
‫- أنا؟ لا. ‫- حسناً.
‫هذا الفرد ‫غير قابل للمسح.
‫اسمع، لديّ تبرير. ‫فقد خضعتُ لتجربة أجراها الجيش.
‫مهلاً. هذه هي الحجيرة الثانية ‫التابعة لتجربة الجيش.
‫وثمّة امرأة خضعت للتجربة نفسها.
‫- فهلا تتوقف لأستطيع--؟ ‫- كفاك سخافات، سيّدي.
‫تمّ اعتقال جو ‫لأنّه لم يدفع فاتورة المستشفى...
‫...ولا يملك وشم شيفرة المنتج العالمي.
‫وسرعان ما اكتشف ‫أنه في المستقبل...
‫...ليست العدالة عمياء فحسب...
‫...بل أمست متخلفة أيضاً.
‫اخرسوا!
‫والآن، أنوي مقايسة هذه المحاكمة.
‫وسوف نحاول إصدار حكم.
‫وبما أنك تقول ‫إنك تفتقر إلى المال...
‫...عيّنا لك ‫أحد المحامين الذين توكلهم المحكمة.
‫لذا ابدأ بالتصفيق بحرارة ‫لفريتو بينديجو.
‫أنت المحامي؟
‫كتِب هنا أنك سرقت مستشفى.
‫- لماذا فعلتَ ذلك؟ ‫- لستُ مذنباً.
‫- قال المحامي الثاني عكس ذلك. ‫- ماذا--؟ اسمع.
‫دعني أصعد إلى المنصّة. لديّ تبرير. ‫ويمكننا أن نصحبهم إلى بيتك.
‫- ونريهم الحجرة التي أتيتُ بها إلى هنا. ‫- اخرس. اخرس! اخرس!
‫والآن، محامي الإدّعاء، ‫لماذا قام بالأمر برأيك؟
‫حسناً، أوّلاً، يا حضرة القاضي، ‫انظر إليه.
‫يتكلم كالمخنثين أيضاً.
‫وثانياً، لدينا عدد كبير ‫من الأدلة...
‫...التي تثبت أنّ هذا الرجل ‫لم يسدّد فاتورته في المستشفى.
‫كما وردني ‫أنه لا يملك وشماً.
‫أتفهّم شعورك. وقد قلتُ، ‫مؤكد أنكم تمازحونني.
‫ولكن إليك رأيي. ‫يجب أن يقول القاضي:
‫مذنب. سلام.
‫- أعترض! ‫- علامَ تعترض؟
‫- هيّا، دعني أصعد إلى المنصّة. ‫- حسناً.
‫حضرة القاضي؟
‫أعترض لأنّ هذا الرجل ‫حطم شقتي أيضاً. أجل.
‫- ماذا؟ ‫- وإليك أمراً آخر.
‫أعترض لأنه لن يملك مالاً ‫يدفعه لي...
‫...بعد أن يدفع كلّ المال ‫الذي سرقه من المستشفى.
‫لا تقل إنني سرقت. فأنت محاميّ.
‫وأعترض--
‫وأعترض لأنه قاطعني ‫فيما كنتُ أشاهد مسلسل آلام الخصيتين.
‫وذلك غير مقبول!
‫والآن أسلمك قضيّتي!
‫أنا واثق ‫بأنّ هذه المحاكمة غير عادلة، سيّدي.
‫سأقحم قدمي في مؤخرتك، ‫ما لم تخرس.
‫- اسمعني أرجوك-- ‫- "اسمعني أرجوك."
‫لم أسرق شيئاً. ‫بل كنتُ أخضع لتجربة....
‫طرح جو قضيّته ‫بطريقة منطقية وحماسيّة...
‫...لكنّ صوته الذي اعتبر أنثويّاً ‫جعل الحاضرين يقهقهون بحماقة.
‫مذنب!
‫ومن دون تمثيل قانونيّ مناسب، ‫تلقى جو حكماً صارماً.
‫وفي هذه الأثناء، استيقظت ريتا ووجدت...
‫...أنّ أقدم مهنة في العالم ‫غدت أسهل بكثير...
‫...فيما يكثر الحمقى ‫في العالم.
‫أهلاً بك في اتصالات إيه أو إل تايم ‫ورنر تاكو بل التابعة للحكومة الأميركية.
‫نرجو أن تقولي اسم الشخص ‫الذي تريدين الاتصال به.
‫آبغرايد.
‫لدينا 9726 شخصاً اسمهم آبغرايد.
‫نرجو أن تودعي ألفي دولار ‫لكي نصلك بهم.
‫- ماذا؟ ‫- رائع، يا حبيبتي.
‫اسمع، هل يمكنك--
‫- هل يمكنك الانتظار قليلاً، من فضلك؟ ‫- أجل، يا حبيبتي.
‫يمكنني الانتظار لفترة طويلة.
‫حقاً؟
‫هل يمكنك الانتظار ليوم؟
‫يمكنني الانتظار ليومين، حبيبتي.
‫هذا جيّد. ‫لأنّ كلفتي ساعيّة.
‫حقاً؟ سيسرّك أنك انتظرت، حبيبتي.
‫شكراً جزيلاً لك، أيّها الشابّ.
‫ما هذا؟ ‫كم تغيّرت الأمور خلال سنة!
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسناً، سيّدي، ‫سوف أزوّدك بوشم.
‫أهلاً بك في برنامج ‫معالجة الهوية الأميركي.
‫أرجو أن تدخل ساعدك ‫في حاوية الذراع.
‫شكراً لك.
‫أرجو أن تهجّئ اسمك كما يرد ‫على بطاقة الهويّة الفدرالية الحالية...
‫- ...في الوثيقة رقم جي 24 إل 9. ‫- في الواقع، لستُ متأكداً--
‫لقد أدخلتَ اسم ‫لستُ متأكداً.
‫- صحيح؟ ‫- لا، ليس صحيحاً.
‫شكراً لك. لستُ كلمة صحيحة.
‫- فهل كلمة متأكداً صحيحة؟ ‫- لا. ليست صحيحة. اسمي جو--
‫سبق وأكدتَ ‫أنّ اسمك هو لستُ.
‫وأرجو أن تؤكد كنيتك، متأكداً.
‫ليست كنيتي متأكداً--
‫- شكراً لك، لستُ متأكداً. ‫- لا. أعني--
‫- اسمي جو باو-- ‫- تمّت عمليّة التأكيد.
‫أرجو أن تنتظر ريثما أشم ‫هويّتك الجديدة على ذراعك.
‫مهلاً، هل يمكننا البدء من جديد؟ ‫هل يمكنني إلغاء العمليّة؟
‫أيمكننا إلغاء العمليّة ‫والبدء من جديد؟
‫فسوف يشم--
‫هل يمكنني محادثة مديرك؟
‫أرجو أن تبقى بلا حراك لأجل الصورة.
‫متأكداً، لستُ
‫هذا رائع.
‫حسناً، سيّدي، الآن سأباشر ‫إخضاعك لاختباري معدّل الذكاء والكفاءة.
‫لماذا؟
‫حسناً، سيّدي، الهدف هو تبيّن ‫نفع كفاءاتك...
‫...وتدبير وظيفة لك في السجن ‫خلال فترة سجنك فرديّاً.
‫إن كان لديك دلو ‫يتسع لغالونين...
‫...ودلو آخر ‫يتسع لـ 5 غالونات...
‫...فكم دلواً لديك؟
‫- اثنان؟ ‫- شكراً لك.
‫فيما كان جو يائساً وخائفاً، ‫استخدم ذكاءه المتفوّق...
‫...لكي يبتكر أفضل خطة هروب ‫تخطر في باله.
‫مرحباً، اعذرني. يُفترض بي ‫أن أخرج من السجن اليوم، سيّدي.
‫أجل.
‫أنت تقف في الصفّ الخطأ، يا أبله.
‫- قف هناك. ‫- أنا آسف. أتصرّف بحماقة.
‫- آسف. ‫- دع هذا الأبله يمرّ.
‫- الوشم. ‫- أجل. ها هو.
‫لا أرى اسمك هنا.
‫لذا عليك أن تبقى ‫في السجن.
‫هل يمكنك التحقق مرّة أخرى؟
‫لأنني كنت في السجن ‫بكلّ تأكيد، مفهوم؟
‫وقد جلس ذلك الرجل على وجهي ‫وما إلى ذلك.
‫ما رأيك بأن تراجع تلك الملفات هناك؟
‫هروب. هروب. هروب.
‫هنا شبكة الاستمناء. ‫نحن نرهق الشعب الأميركي منذ 300 سنة.
‫والآن، إليكم أنبوب المضاجعة الممتعة.
‫أجل، إليّ ببعض المتعة. ‫أعطيني قطعة.
‫أجل، هذا--
‫ارحل! أنا أرهق نفسي.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫مهلاً. اخرج من هنا. ‫اخرج من هنا.
‫لا، اسمع. تركتني، ‫أنا البريء، أزجّ في السجن.
‫وإن يكن؟ اخرس، ‫لأنك حطمت بيتي.
‫يمكنني أن أتسبّب بطردك من النقابة-- ‫لقاء ما فعلته بي.
‫وعندئذ قد تدخل إلى السجن ‫لافتقارك إلى المال.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫اسمع. إليك الاتفاق. ‫لقد فكرتُ. مضت 500 سنة.
‫ومؤكد أنّ أحدهم اخترع وسيلة ‫للعودة في الزمن.
‫وأظنّ أنهم شارفوا على ذلك في زمني.
‫أعني آينستاين وأمثاله.
‫العلماء؟ هل تعرفهم؟
‫آلة زمنية، للسفر عبر الزمن.
‫- هل لديهم واحدة؟ ‫- ماذا--؟
‫ربّاه. ‫عرفتُ أنني أعلق آمالاً واهية.
‫لا، لديهم آلة زمنيّة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫وهل يمكنها إرجاعي إلى سنة 2005؟
‫أجل، لكنها مكلفة جداً. ‫وهي تتعطل دائماً...
‫...لأنّ أحد المتحاذقين ‫صنعها منذ فترة طويلة.
‫لا يهمّني. أوصلني إليها فحسب، موافق؟
‫- أرجوك. ‫- أنا أتعاطف معك...
‫...ولكن ألم تدخل إلى السجن ‫لافتقارك إلى المال؟
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ ‫أوصلني إلى الآلة الزمنية.
‫وفور عودتي، ‫سأفتح حساب توفير باسمك.
‫وهكذا، بعد 500 سنة، ‫ستكون جمعتَ مليارات من الدولارات.
‫- مليارات. ‫- وكيف ذلك؟
‫بفضل الفوائد، ‫سيساوي حسابك مليارات من الدولارات.
‫أنا أحبّ المال.
‫- أجل. ‫- كم ملياراً؟
‫حوالي 10.
‫المبلغ تافه. ‫فالآلة الزمنية تكلف 20.
‫حقاً؟ حسناً، 30، يا فريتو. ‫30 مليار دولار.
‫30 ملياراً.
‫إذاً لو أعطيتني 30 ملياراً، ‫وكانت الآلة الزمنية تكلف 20....
‫كم يساوي 30 ناقص 20؟
‫80، يا فريتو. 80 ملياراً.
‫- وهذا مبلغ طائل، صحيح؟ ‫- أجل، لكنني أحبّ المال.
‫هنا الشرطة! افتح الباب! ‫نحن نبحث عن فرد هارب.
‫- واسمه لستُ متأكداً. ‫- 80 ملياراً.
‫- إنه في مكان آخر. ‫- هل لديك ثياب يمكنني ارتداؤها؟
‫أجل، ثياب برو وير في الأعلى ‫والإكسسوارات في الوسط.
‫ضبطت آلة مشروبات غازيّة وشمه. ‫وبدا أنه يقصد هذا البيت بالذات.
‫- حسناً، سيدي، سوف ندخل. ‫- لا، لا يمكنكم الدخول.
‫- بلى. ‫- حسناً، لنذهب ونجلب ملياراتي.
‫حسناً، بقي أمر. ‫علينا البحث عن امرأة أوّلاً، موافق؟
‫- هل هي مثيرة؟ ‫- أجل، بكلّ تأكيد.
‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.
‫حسناً، سأضيف ‫مليارين آخرين، موافق؟
‫- أحبّ المال. ‫- حسناً، حجرتها موجودة إلى اليمين.
‫وآمل ألا تكون بعيدة جداً.
‫يا امرأة. رائع. ‫متى سنقوم بالأمر؟
‫لأن كلفتك ساعيّة ‫وقد مضت 3 أيّام.
‫أجل. عمّا قريب، حبيبي.
‫أتعلم؟ ‫ما رأيك بأن تعود غداً؟
‫- أجل، أجل، حبيبتي. ‫- موافق؟
‫عندما سأستخدمك أخيراً، ‫سوف تدفعين لي المال.
‫صحيح. كما تشاء، سيّدي.
‫- ما زلتُ أحتسب وقتك. ‫- حسناً، يا امرأة.
‫أشكرك.
‫ريتا، ريتا، هذا أنا، جو. ‫من الاختبار.
‫- اركبي السيّارة، هيّا. ‫- أجل.
‫- ماذا يجري، يا صاح؟ ‫- اركبي السيّارة.
‫- وسأفسّر لك كلّ شيء. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- اركبي السيّارة فحسب. ثقي بي. ‫- ماذا حلّ بضبّاط الجيش؟
‫- مهلاً، هل يلاحقك رجال الشرطة؟ ‫- أجل.
‫وجعلتني أركب السيّارة؟ ‫لديّ مخالفتان.
‫فريتو، انعطف نحو اليمين هنا. نحو اليمين. ‫ادخل عاصفة الغبار، يا فريتو.
‫لعلهم نسوا أمرنا.
‫هل انقضت 500 سنة؟ لا!
‫سوف يقتلني آبغرايد. فهو يغضب ‫عندما أتأخر يوماً واحداً على إعطائه ماله.
‫هل تدينين لحبيبك بالمال؟
‫في الواقع، أجل، ‫فهو مدير أعمالي أيضاً.
‫فهو يساعدني ‫على بيع اللوحات وما شابه.
‫اسمعي، ريتا، يجب أن تفهمي...
‫...أنّ آبغرايد مات ‫منذ فترة طويلة.
‫ولكن قلتَ لي إنّ هنالك آلة زمنيّة.
‫أجل، ثمّة آلة زمنية ‫يمكنها إرجاعنا إلى الماضي...
‫...ولكن لم يكن هنالك ‫آلة زمنيّة آنذاك لذا--
‫لا يأبه آبغرايد ‫بمكان الآلة الزمنيّة.
‫الآن، أو لاحقاً، أو الأسبوع الماضي، ‫وسوف يجد طريقة للحصول على ماله.
‫لا داعي لتقلقي بشأن--
‫طلبت مني ألاّ أقلق آخر مرّة ‫منذ 500 سنة.
‫وكنتَ تحاول إقناعي ‫بالاستلقاء في تابوت للجيش.
‫لا أعرف كيف حدث هذا، يا ريتا.
‫لكنني أفعل ما بوسعي لكي أعيدنا ‫إلى هناك. أعدك بذلك.
‫أنت تتستر على هارب ‫اسمه لستُ متأكداً.
‫لذا نرجو أن تتوقف وتنتظر مجيء ‫رجال الشرطة لكي يعتقلوا راكبك.
‫قطعاً لا. عليك أن تدعني أخرج، ‫في هذه اللحظة.
‫سيزجّون بك في السجن، يا ريتا.
‫ولن تعجبك السجون ‫الموجودة لديهم.
‫ومن الأفضل أن تبقي معنا ‫مع أنّ الفكرة تبدو سيّئة.
‫- مهلاً، لماذا تباطأت سرعتنا؟ ‫- أطفئوا بطاريّتي.
‫اسمع، كم يبعد المكان؟ ‫ألا يمكنني ركوب سيّارة أجرة؟
‫اللعنة.
‫رائع!
‫- ماذا دهاك؟ هذه سيّارتك. ‫- أجل، انظر.
‫يا للروعة. إنها تشتعل.
‫هيّا، لنرحل من هنا.
‫كم يبعد المكان؟
‫إنه بعيد.
‫ربّاه، كم أرغب ‫في احتساء قهوة من مقهى ستارباكس.
‫أظنّ أنّ وقتنا لا يسمح لنا ‫بالاستمناء، يا جو.
‫لا يبدو ذكيّاً. ‫فهل أنت واثق بأنه يدرك إلى أين يذهب؟
‫آمل ذلك. فهو فرصتنا الوحيدة.
‫- كيف تعرّفتَ به؟ ‫- إنه محاميّ.
‫وليس محامياً بارعاً.
‫إنه أحمق لعين.
‫ثمّة مركبة في متجر كوستكو. ‫وستوصلنا إلى الآلة الزمنية.
‫يا إلهي.
‫اسمعي، بقي أمر.
‫يظنّ أنه سيتقاضى ‫مليارات من الدولارات لو صحبنا إلى هناك.
‫لذا إن ذكر أمامك حساب توفير، ‫جاريه فحسب، مفهوم؟
‫وماذا لو كانت الآلة الزمنيّة معطلة؟
‫سأمضي بقيّة حياتي ‫محاولاً إصلاحها.
‫أهلاً بك في متجر كوستكو. أنا أحبّك.
‫أهلاً بك في متجر كوستكو.
‫المركبة موجودة في قسم الإلكترونيّات، ‫على بعد ساعة من هنا.
‫نحن نمشي منذ فترة طويلة. ‫فهل تعرف مقصدك؟
‫أجل، أعرف هذا المكان جيّداً. ‫فقد درستُ المحاماة هنا.
‫- في متجر كوستكو؟ ‫- أجل، لم يسعني التصديق أيضاً.
‫ولحسن الحظ، كان أبي ‫من الطلاب القدامى...
‫ستارباكس ‫قهوة مستوردة للرجال
‫...فاستعمل نفوذه.
‫تعال يا جو.
‫جميعنا نرغب في تدليك يدويّ ‫ولكن وقتنا لا يسمح بذلك.
‫قهوة بالحليب، 200 دولار - ساخنة ألفين ‫للجسم بالكامل 50 ألف
‫مجمّع دار التخفيضات للرجال ‫مع عائدات الضرائب للبالغين
‫مطعم بولو بوراكو - دجاج للبالغين ‫علبة أجنحة مع إطلاق كامل
‫تمرّ المركبة كلّ بضع دقائق. ‫ويجب ألا تتأخر.
‫هل لديّ وقتٍ كافٍ لاستعمال الحمّام.
‫- المرحاض. ‫- سأعود في الحال.
‫أجل، عودي بمؤخرتك الجميلة.
‫- هل تمانع مضاجعتي لها، يا جو؟ ‫- ماذا؟
‫- أحب ممارسة الجنس مع الجميلات. ‫- حقا؟
‫- أجل. ‫- الجميع يحب ذلك، يا فريتو.
‫ليس بقدري. ‫أعني عندما أتمايل هكذا، من جانب إلى آخر...
‫- ...ثمّ أتراجع و-- ‫- هذا ممتاز.
‫- رائع. ‫- توقف. ستتسبّب باعتقالنا.
‫تحذير. ضبط متجر كوستكو ‫وجود هارب خطير في الرواق 16702.
‫ماذا عن ريتا؟ ‫لا يمكننا تركها هنا.
‫لا يهمّني.
‫- هيّا. ‫- اللعنة.
‫- هيّا. ‫- مهلاً. ماذا سنفعل؟
‫مهلاً، حسناً، وجدتها. ‫إليك ما سنفعله.
‫سنذهب إلى الآلة الزمنيّة، ‫وعندما أعود إلى الماضي...
‫...سأنصحها بعدم الخضوع للتجربة.
‫وعندئذ لن تأتي إلى هنا. ‫ستنجح تلك الخطة، صحيح؟ لا، مهلاً.
‫إنها هنا، ما يعني ‫أنني لم أرجع في الزمن، صحيح؟
‫لا، مهلاً. ‫هذا يعني أنني لم أقم بالأمر بعد.
‫حسناً، إذاً سأعود ‫وأنصحها بعدم الخضوع للتجربة...
‫...وعندئذ لن أعود مضطرّاً للقيام بها ‫لأنها لن تكون هنا.
‫ولن أضطرّ إلى العودة ‫بهدف إنقاذها.
‫ولكن، مهلاً، لماذا لا أزال هنا؟
‫اللعنة، كيف يحدث السفر عبر الزمن؟
‫- ابتعد من فضلك. ‫- مكانك! ارفع يديك!
‫- لا تتحرّك! ارفع يديك! ‫- لا تتحرّك. مكانك.
‫إن كنتما تعيدانني ‫إلى ذلك السجن...
‫...لا تتردّدا في قتلي ‫إذ يستحيل أن--
‫تبّاً.
‫ماذا؟
‫- اللعنة. ‫- ربّاه! توقف.
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، سيّدي، هذا البيت الأبيض.
‫- وماذا نفعل في البيت الأبيض؟ ‫- ماذا؟
‫تبيّن أنّ نتائج ‫اختبار معدّل ذكاء جو...
‫...لفت انتباه ‫أعلى المسؤولين الحكوميين.
‫حسناً، مهلاً.
‫هل أنا أذكى رجل في العالم؟ ‫برأي مَن؟
‫اختبار درجة الذكاء الذي قمتَ به في السجن. ‫أحرزت أعلى معدّل في التاريخ.
‫بحسب كارل الابن.
‫أجل، حتى إنك أذكى ‫من الرئيس كاماتشو.
‫ولهذا السبب ‫عيّنك وزير الداخليّة.
‫حسناً، ومَن تكونون؟
‫أنا وزير الطاقة.
‫وهو فاز بمسابقة. ‫فأصبح عضواً في الوزارة.
‫وأنا وزير الخارجية. ‫بحسب كارل الابن.
‫لمَ تقول هذه الجملة باستمرار؟
‫يدفعون لي المال كلما قلتها. ‫وهذه طريقة ممتازة لكسب الربح.
‫وبما أنك ذكيّ جدّاً، ‫لمَ لم تحزر ذلك؟
‫- إليك وزير الدفاع. ‫- مرحباً.
‫وصاحبة الثديين المكتنزين ‫هي المدّعية العامّة.
‫مرحباً.
‫وإليك وزير الثقافة.
‫إنه أحمق نوعاً ما ‫لكنه شقيق زوجة الرئيس كاماتشو.
‫ومع ذلك، يؤدّي وظيفته ببراعة.
‫أظنّ أنّ خطأ اقترف...
‫...لأنّ الاختبار الذي خضعتُ له ‫كان سهلاً جداً.
‫ولستُ أذكى رجل في العالم.
‫مفهوم؟
‫حسناً، حتى لو كان ذلك صحيحاً، ‫لا يمكنني أن أصبح وزير الداخليّة.
‫- فأنا لا أعرف ماهيّة المنصب حتى. ‫- يُستحسن أن تكتشفه.
‫- اجلسوا. فقد أتى الرئيس كاماتشو. ‫- مهلاً.
‫يجب أن أسوّي بعض الأعمال، ‫لذا أريدكنّ أن تنتظرنني في الخارج.
‫دواين إيليزوندو كاماتشو:
‫الفائز 5 مرّات ‫ببطولة المصارعة القصوى...
‫...ونجم في عالم الأفلام الإباحيّة ‫ورئيس الولايات المتحدة...
‫...طلب عقد مؤتمر قمّة استثنائيّاً ‫مع أذكى رجل في العالم.
‫- إذاً أنت ذكيّ؟ ‫- لا، لا.
‫- توقعتُ أن يكون رأسك أكبر. ‫- إنه كذلك نوعاً ما....
‫اللعنة. يشبه حبّة الفول السودانيّ.
‫تعال لتدلي بالقسم.
‫مجلس النوّاب
‫سيّداتي وسادتي، ‫إليكم الرئيس الأميركي.
‫الرئيس كاماتشو!
‫اخرسوا، اخرسوا.
‫اجلسوا أيّها البشعون. واهدؤوا.
‫اللعنة.
‫أعرف أنّ الوضع سيّئ حالياً ‫مع المجاعة السائدة اللعينة.
‫وعواصف الغبار.
‫ونفاد أغلفة البطاطا المقليّة ‫وشطائر البوريتو منا.
‫- أجل. ‫- ولكن لديّ حلّ.
‫- قلتَ هذا المرّة الماضية. ‫- لديّ حلّ.
‫- أنت حقير! ‫- كيف حالكم، يا أهل كارولينا الجنوبية؟
‫توقعتُ هذا.
‫أتفهّم تأثركم حاليّاً.
‫ولكن أصغوا إليّ.
‫- لديّ خطة من 3 نقاط لحلّ كلّ المشاكل. ‫- أطلعنا بها، يا كاماتشو.
‫أوّلاً...
‫...لدينا هذا الرجل، لستُ متأكداً.
‫وثانياً، معدّل ذكائه يفوق معدّل ذكاء ‫أيّ إنسان على قيد الحياة.
‫وثالثاً، ‫سوف يحلّ كلّ المشاكل.
‫أعدكم بذلك كرئيس.
‫سيحلّ مشاكل المحاصيل الذاوية.
‫وسوف يجعلها تنمو من جديد.
‫- المحاصيل؟ ‫- وليس هذا كلّ شيء.
‫أسبوع واحد؟
‫وقف الرئيس كاماتشو ‫أمام سكان العالم...
‫...ووعدهم جميعاً بأنّ جو ‫سيحلّ كلّ مشاكلهم.
‫وفضلاً عن أنه سيضع حدّاً للجفاف ‫وعواصف الغبار ويعالج الاقتصاد...
‫...سوف يشفي حبّ الشباب ‫ودوار الحركة أيضاً.
‫وما لم يفعل ذلك، قطع الرئيس كاماتشو ‫وعداً آخر:
‫سيركل خصيتي جو الذكيّ ‫إلى سقف حلقه المتحاذق.
‫ثمّ يرمي مؤخرته ‫في السجن من جديد.
‫يجب أن أصارحك، ‫سيّدي الرئيس.
‫لا أعرف كيف أكون ‫وزيراً في أيّ قطاع.
‫ولم أصوّت يوماً.
‫ولا أعرف ماهيّة منصب ‫وزير الداخليّة.
‫دعك من هذا، يا صاح، لا تكن جباناً.
‫هذا أفضل من السجن، صحيح؟
‫وفضلاً عن ذلك، إذا برعتَ في وظيفتك، ‫ستحظى بعفو رئاسي كامل.
‫- ولن تسجَن. ‫- حقاً؟
‫بكلّ تأكيد.
‫والآن، إليّ بقارورة جعة. ‫وخذ واحدة أيضاً.
‫اللعنة!
‫تشبّث، يا صاحبي!
‫- قم بأمر يدلّ على الذكاء. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫سوف....
‫وجدنا المحامي الذي طلبته.
‫حسناً، ممتاز. شكراً.
‫الآن، سوف أجتمع بمستشاري.
‫هل فهمتم؟ ‫وسأعود بعد قليل.
‫سوف نناقش ‫مسألة المحاصيل ونتولى أمرها.
‫عسى أن نكون حللناها ‫قبل عودتنا إلى هنا.
‫كلامه يدلّ على ذكاء حادّ.
‫انتظر هنا، مفهوم؟ ابقَ هنا.
‫هذا رائع، يا صاح. ‫دبّرتَ لي غرفة في البيت الأبيض.
‫فالجميع يمارسون الجنس ‫في البيت الأبيض.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يسرّني أنّ وجودك هنا يسعدك ‫لكنني استدعيتك لكي تساعدني.
‫فأنا لا أعرف شيئاً ‫عن تنمية المحاصيل...
‫...ولا عن الاقتصاد اللعين.
‫الاقـ-- الاقتصاد.
‫مهلاً. تنمية المحاصيل...
‫أريدك أن تدلني ‫على الآلة الزمنيّة.
‫هذا سهل. عليك الذهاب ‫إلى المتحف وما شابه.
‫إنها بقرب المتحف...
‫...نوعاً ما، ولكن-- ‫في الواقع، ليس فعلاً.
‫بالأحرى-- ولكن في الشارع نفسه.
‫وعليك أن تذهب-- مهلاً، دعني أبدأ من جديد.
‫هل تعرف مكان ‫الآلة الزمنيّة؟
‫اسمع، ارسم لي خريطة، مفهوم؟
‫أما زلتَ تريد المال؟
‫لو ملكتُ المال مع غرفة ‫في البيت الأبيض، سوف أقول:
‫- إنها ملكي، طوال الليل. ‫- اسمع، كفى.
‫اسمع، قلتُ لهؤلاء الأشخاص ‫إنك ذكيّ، مفهوم؟
‫- فادّع الذكاء. ‫- هل أنا ذكيّ مثلك؟
‫يجب أن أذهب إلى الآلة الزمنيّة. ‫أريد العودة إلى دياري.
‫- لا أتكلم بهذه الطريقة. ‫- لا أتكلم بهذه الطريقة.
‫اللعنة، خلت أنّ هنالك نسخة عنك.
‫أرأيت؟
‫لا يبدو كبيراً جداً، صحيح؟
‫حسناً، لنذهب لإلقاء نظرة ‫على المحاصيل.
‫وخصوصاً الموجودة ‫في منطقة المتحف.
‫موافقون؟
‫هيّا بنا.
‫عليكم أن تكونوا قادة، أو تابعين، ‫أو تتنحّوا، مفهوم؟
‫- هل اختلقتَ العبارة الآن؟ ‫- أجل، فعلتُ ذلك.
‫أريدكم أيضاً أن تساعدوني على إيجاد ‫شابّة اسمها ريتا، على الفور.
‫- وسوف يرشدكم فريتو. ‫- لماذا؟
‫لأنها ستشكل...
‫...أحد الأصول الأساسية...
‫...لفريقنا، بحيث نستفيد منها.
‫لنستخدمها.
‫سوف تجلبها إلى هنا، صحيح؟
‫أجل. بمؤخرتها أوّلاً.
‫- لنستخدمها. ‫- حسناً.
‫اللعنة. هل يمكنني ‫التقرّب منك؟
‫أجل، وضع التربة مزرٍ.
‫فريتو، ما رأيك بأن تأتي إلى هنا ‫لتلقي نظرة عليها؟
‫هيّا، أسرع. ‫أريد تقييم الوضع.
‫ليست رطبة بالقدر الكافي--
‫- هل رسمتَ الخريطة؟ ‫- أجل.
‫سرّاً.
‫- إنها هنا. ‫- فهمتُ. قف معي.
‫سيّدي الوزير لستُ متأكداً. ‫لقد وجدوا الساقطة التي طلبتها.
‫لعلكم تصفون النساء بهذا النعت في المستقبل ‫ولكن كفّ عن هذا.
‫لا. تبيّن أنها طلبت من رجل ‫مبلغاً طائلاً ولم تضاجعه.
‫ولكن سنصدر لها رخصة دعارة حرّة ‫ما دمتَ تضاجعها.
‫اتركاني. ماذا تظنانني سأفعل، ‫هل سأركض في الحقل؟
‫إلامَ تحدّقون؟
‫- جو؟ ‫- اسمه لستُ متأكداً، سيّدتي.
‫الوزير لستُ متأكداً.
‫الوزير؟ وزير ماذا؟
‫هل تمانعون تركنا نتحادث؟ ‫أعني على انفراد.
‫في الأجمة.
‫يا للهول.
‫رائع.
‫اسمع، هل تريدنا أن نرافقك ‫لنتأكد من مضاجعتها لك؟
‫لا، شكراً. يمكنني تدبّر أموري. أجل.
‫خلتك في السجن. ‫كيف أصبحتَ وزير الداخليّة؟
‫استمرّي بالمشي. ‫وسأشرح لك كلّ شيء.
‫حسناً، استعدّي للركض.
‫- ماذا--؟ ‫- اللعنة.
‫أحسنتَ، يا فريتو.
‫لنهرب. ‫وسنستدلّ على الطريق.
‫أمضيتُ اليومين الماضيين أبحث عنها. ‫وليس إيجادها سهلاً.
‫لا يمكنني العودة إلى السجن كما لا يمكنني ‫حلّ كلّ هذه المشاكل.
‫جلّ ما أعرفه هو أنّ عليّ ‫إيجاد آبغرايد قبل أن يجدني.
‫أصغي إليّ. آبغرايد لا يستطيع إيجادك. ‫فذلك مستحيل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حتى لو استطاع آبغرايد ‫السفر عبر الزمن بفعل السحر...
‫...ثمّة رجال مسلّحين ‫من الشرطة السرّية يحموننا.
‫فلا تقلقي، لأنك بمأمن. ‫وإليك فكرة.
‫مع أنّ الأمر لا يعنيني، ‫ولكن بعد عودتنا...
‫...عليك وآبغرايد ‫أن تفكرا في حضور جلسات الاستشارة الزوجية.
‫وعليك التفكير أيضاً ‫في إيجاد مدير فني...
‫...لا يكون حبيبك في الوقت نفسه.
‫اسمع!
‫ألا تضاجعك؟
‫بلى. سبق وقمنا بالأمر.
‫أجل. وكان بارعاً.
‫حسناً.
‫كنا نتساءل...
‫...عمّا إذا كان بإمكاننا ‫التناوب عليها.
‫أجل، ولكن ليس الآن. ‫فعلينا التركيز على المحاصيل.
‫فلنعد إلى العمل. ‫ولنؤجّل الأمر.
‫ما هذا بحقّ الله؟
‫طعمه مثل شراب غايتورايد.
‫هل هذا شراب بروندو؟
‫هل يروون المحاصيل ‫بشراب الرياضيّين؟
‫شراب بروندو، مشوّه العطش...
‫...حلّ مكان الماء أينما كان.
‫ويحتوي ما يحتاجه النبات! ‫الموصلات الكهربائية
‫فالماء، المكوّن الأساسي للحياة...
‫...اعتبر مهدّداً ‫لأرباح شركة بروندو.
‫وظهر الحلّ ‫خلال أزمة الميزانيّة سنة 2330...
‫...عندما اشترت الشركة مديرية الأغذية ‫والأدوية ولجنة الاتصالات الفدرالية...
‫...ما خوّلها أن تقول وتفعل ‫وتبيع كلّ ما تريده.
‫هرم الغذاء في مديرية الأغذية والأدوية ‫دليل خيارات الأغذية
‫شراب بروندو
‫وجو لم يعلم بأيّ من ذلك.
‫لكنه رأى مشكلة ‫قد يستطيع حلها.
‫وفيما شارفت خياراته على النفاد، ‫قام بخطوة جريئة.
‫ورفض أن يتنحّى.
‫وهذه المرّة، تولى القيادة.
‫للمرّة الأخيرة...
‫...أنا واثق بأنّ ما يقضي على المحاصيل ‫هو شراب بروندو.
‫لكنه يحتوي على ما يحتاجه النبات. ‫أي الموصّلات الكهربائية.
‫مهلاً. هل تعني أنك تريدنا...
‫...أن نرشّ المحاصيل بالماء؟
‫- أجل. ‫- ماء، من المراحيض مثلاً؟
‫لا داعي لتأخذوها من المراحيض، ‫ولكن هذا قصدي.
‫- ولكن شراب براندو يحوي ما يعوز النبات. ‫- الموصّلات الكهربائية.
‫حسناً، اسمعوا، النباتات لا تنمو.
‫لذا أنا واثق ‫بأنّ شراب بروندو لا يجدي نفعاً.
‫ولستُ عالم نبات، لكنني أعرف أنّ النباتات ‫سوف تنمو لو رويناها بالماء.
‫لم يسبق لي أن رأيتُ نباتات ‫تنمو من المرحاض.
‫فكرتك سديدة. أواثق بأنك ‫لستَ أذكى شابّ في العالم؟
‫حسناً، اسمعوا، ‫أنتم تريدون حلّ هذه المشكلة...
‫...وأنا أريد نيل العفو، ‫فما رأيكم بأن نجرّب الأمر، موافقون؟
‫ولا تقلقوا بشأن ما يعوز النبات.
‫شراب بروندو يحوي ما يعوز النبات.
‫- اللعنة. ‫- أجل، الموصّلات الكهربائية.
‫ما هي الموصّلات الكهربائية؟ ‫هل تعرفون ماهيّتها؟
‫إنها المادّة التي يستعملونها ‫لصنع شراب بروندو.
‫أجل، ولكن لماذا يستعملونها ‫لصنع شراب بروندو؟
‫لأنّ شراب بروندو يحوي ‫الموصّلات الكهربائية.
‫بعد عدّة ساعات، يئس جو ‫من المنطق والعقل...
‫...وقال للوزراء ‫إنه يستطيع مخاطبة النباتات...
‫...وإنها تطلب الماء.
‫وجعل الجميع يصدّقونه.
‫ولم يعرف جو ما يلي، ‫لكنّ الموصّلات الكهربائية المحبوبة...
‫...كانت أملاحاً تكدّست في ‫طبقة التربة العلوية على مدى عقود...
‫...وخنقت النباتات، ‫فأدّت إلى الجفاف وعواصف الغبار.
‫وكونه وزير الداخليّة...
‫...أمر جو بريّ ‫كلّ المحاصيل بالماء...
‫...ووعد الناس ‫بأنّ النباتات، مع الوقت ستنمو من جديد...
‫...والجفاف وعواصف الغبار سيتوقفان.
‫وكان على وشك الحصول ‫على عفو رئاسيّ كامل.
‫أو هذا ما تراءى له.
‫كم آمل أن تنمو نبتة ما بسرعة.
‫أجل، لكي نستطيع ‫العودة إلى الديار.
‫هل تظنّ أنّ هؤلاء الناس ‫كانوا ليجوعوا حتى الموت؟
‫لستُ أدري. أعني، ‫كيف أمسى العالم على هذه الحال؟
‫ويمكنك أن تعرفي أنّ الوضع سيّئ ‫عندما يلجأون إليّ طلباً للحلول.
‫وأشعر بالغرابة ‫لكوني أذكى من الجميع.
‫- فأنا لم أعتد هذا. ‫- أجل، ولا أنا.
‫هل تظنّ أنّ آينستاين كان يتجوّل...
‫...ويقول في نفسه ‫إنّ الجميع حمقى؟
‫أجل، لم أفكر في هذا.
‫عرفتَ الآن ‫لما صنع القنبلة.
‫أجل.
‫جو، اسمع. رجال الشرطة--
‫- أعتذر بشأن ذلك. ‫- لا، لا.
‫قالوا لي إنك دبّرت لي عفواً.
‫ولو لم تفعل ذلك، ‫لكنتُ في السجن الآن.
‫لذا أظنني مدينة لك بخدمة.
‫لا داعي لتنام على الأرض ‫إن كنتَ لا تريد ذلك.
‫لا، أنا بخير. أجل.
‫وفضلاً عن ذلك، أظنّ أنّ آبغرايد ‫لن يكون راضياً عن الأمر.
‫أعني نومك بقرب غريب.
‫أعرف، أعرف.
‫يا للهول.
‫اللعنة. إنه آبغرايد.
‫اللعنة. ليس آبغرايد.
‫لو أمهلت خطة جو وقتاً كافياً، ‫كانت لتنجح ربّما.
‫لكن عندما هبطت أسعار أسهم ‫بروندو إلى الصفر فجأة...
‫...وخلفت نصف السكان ‫عاطلين عن العمل...
‫...خرجت جماعات من الحمقى الغاضبين ‫إلى الشوارع...
‫...وقامت بأعمال شغب ونهب ‫وراحت تطالب رأس جو.
‫فعقِد اجتماع طارئ ‫لمجلس الوزراء...
‫...مع رئيس مجلس إدارة ‫شركة بروندو.
‫لماذا لا يشتري أحد ‫شراب بروندو؟
‫- نصف سكان البلاد يعملون بشركة بروندو. ‫- لم يعودوا كذلك!
‫فقد هبطت أسعار الأسهم، ‫وفصل الكمبيوتر الجميع تلقائيّاً.
‫- أمسينا جميعاً عاطلين عن العمل. ‫- هل هذا يجعل الاقتصاد يسوء برأيك؟
‫- لماذا يحدث هذا؟ ‫- لأننا غدونا نستعمل الماء--
‫هل تعني أنّ الذنب ذنبك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، الذنب ذنبك.
‫فقد بدأ الأمر ‫عندما غدونا نستعمل الماء.
‫بحسب كارل الابن. ‫بحسب كارل الابن.
‫أخبار محطة فوكس.
‫قناة فوكس الإخبارية
‫حاول استقاء الماء من المراحيض...
‫...لكنّ الوزير لستُ متأكداً ‫يجد نفسه في المرحاض الآن.
‫وفيما يُنزل التاريخ سرواله...
‫...ويستعدّ لوضع مؤخرته ‫على رأس الوزير لستُ متأكداً...
‫...سوف تنال منه العدالة ‫هذه المرّة.
‫ننتقل الآن مباشرة إلى مراسلة قناة العنف ‫فورمايكا دايفيس...
‫...في المحكمة المتطرّفة، ‫لكي تسلط الضوء على محاكمة اليوم.
‫أشكرك، يا فلفيتا.
‫في البداية، كانت المحاكمة مضجرة وبطيئة...
‫...وكان الوزير لستُ متأكداً يحاول ‫إقناع الجميع ببعض الأكاذيب المتحاذقة.
‫رسم الفنان
‫يجب أن تصدّقوني.
‫وهذا الجزء من المحاكمة كان مقزّزاً.
‫ولكن بعد ذلك، فقد القاضي ‫السيطرة على أعصابه.
‫وقال، لا يهمّ، ‫الرجل مذنب تماماً.
‫وجميعنا نعرف ذلك.
‫وحكم عليه ‫بإعادة التأهيل لمدّة ليلة.
‫إعادة تأهيل؟ لمدّة ليلة؟
‫لقطات مسجّلة سابقاً
‫لا يبدو الأمر سيئاً.
‫لا يبدو سيّئاً جداً؟
‫إليك بعض اللقطات ‫من عمليّة إعادة تأهيل جرت الأسبوع الماضي.
‫إعادة التأهيل ‫ليلة الاثنين
‫ومن يمكنه نسيان ‫تلك الخاتمة الرائعة...
‫...على يد ضابط إعادة التأهيل ‫تايلينول جونز؟
‫وليلة الغد تبدو واعدة أكثر.
‫وتسري شائعة مفادها أنّ بيف سوبريم بذاته ‫قد يتراجع عن تقاعده.
‫يا للهول، أشكرك، يا فورمايكا.
‫أتظنّ أنّ بإمكانك الهروب ‫مرّة أخرى؟
‫- كما فعلتَ المرّة الماضية؟ ‫- لا. فقد تحصّنوا جيّداً.
‫- كيف؟ ‫- أوثقوني بصخرة بواسطة سلسلة.
‫أجل. اسمعي، ريتا، اذهبي إلى فريتو.
‫واطلبي منه أن يصحبك ‫إلى الآلة الزمنيّة من دوني.
‫- ولا تنتظري. ‫- لا.
‫كان بإمكانك تركي في السابق ‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫اسمعي، أتريدين ردّ الجميل لي؟ ‫عودي فحسب، مفهوم؟
‫وانصحي الناس بأن يقرؤوا الكتب.
‫وبأن يبقوا في المدارس.
‫وبأن يستعملوا دماغهم ‫أو ما شابه.
‫أظنّ أنّ العمل أمسى على هذه الحال ‫بسبب أمثالي.
‫فأنا لم أنجز شيئاً خلال حياتي.
‫أمّا أنت فكنت فنانة على الأقلّ.
‫- لذا عودي و-- ‫- انتهت الزيارة.
‫يا ريتا، مهما فعلتِ، ‫استمرّي بالرسم، مفهوم؟
‫بالتوفيق، يا جو.
‫حسناً، انتهت 5 فقرات ‫وبقيت واحدة.
‫هل أنتم مستعدّون لنزال بين شاحنتين ‫عملاقتين حتى الموت؟
‫رائع! صفقوا لجيش الغيتارات.
‫حسناً، سنقوم بالأمر.
‫ولكن أوّلاً، ‫سيقودنا في غناء النشيد الوطنيّ...
‫...نجم مسلسل آلام الخصيتين، ‫هورميل تشافيز!
‫شكراً لكم. شكراً لكم.
‫- غنّ! ‫- أنت، تعال هنا.
‫تعال إلى هنا!
‫في الخصيتين مباشرة.
‫هكذا يحدث الأمر ‫في التلفاز.
‫هذا الإعدام برعاية شراب براندو، ‫مشوّه العطش.
‫بعد أن تقتلوا شخصاً...
‫- ...يحتاج جسمكم إلى موصّلات كهربائية. ‫- حقاً؟
‫سيّارتي مركونة أمام البيت...
‫...فاطلبي متى تشائين ‫اصطحابي لك إلى الآلة الزمنيّة.
‫أشكرك، يا فريتو.
‫- أجل. ‫- لا أسمعكم.
‫ما أصاب جو مؤسف، صحيح؟
‫لا أسمعكم.
‫أجل.
‫هل يمكنني أن أرفع الصوت؟
‫أعشق إعادة التأهيل.
‫حسناً، لنقابل ‫ضابطي إعادة التأهيل لهذه الليلة.
‫ومجموع ضحاياهما 62...
‫...رحّبوا من فضلكم بفيني ماوومبا ‫في مركبة ديل دوزر!
‫وشقيقه، بوبي ماوومبا، ‫في مركبة آس بلاستر!
‫سأحصل على شاحنة أيضاً، صحيح؟
‫أجل. ها هي ذا.
‫اركبها.
‫ما زالت السلسلة مربوطة بقدمي.
‫- لا يسعني إغلاق الباب. ‫- ماذا عن السلسلة؟
‫- يمكننا قطعها. ‫- إذا نزعناها، سوف يهرب.
‫خطرت لي فكرة. ‫لنضعها في الصندوق.
‫أجل، ستنجح تلك الطريقة.
‫مَن الذكيّ الآن؟
‫لنجلب المجرم.
‫لقد حاول إفساد البلاد ‫بسكب مياه المراحيض على المحاصيل.
‫وكلف ملايين الأشخاص وظائفهم.
‫فلنستعدّ لإعادة تأهيل ‫لستُ متأكداً.
‫لم يخطر لي يوماً ‫أنني سأموت بهذه الطريقة.
‫هل أنتم مستعدّون لبعض التصادم ‫بين السيارات؟
‫أجل.
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫سيكون المشهد محزناً جداً. ‫وآمل ألا أبكي.
‫يا للهول.
‫تعال، يا فريتو. انظر!
‫كان محقاً. ‫فالماء أجدى نفعاً.
‫فريتو، هل يمكنك إيصالي إلى هناك؟
‫أجل.
‫لا، أيّها المغفل. ‫أعني موقع إعادة التأهيل.
‫- من هنا، أجل. ‫- أجل.
‫هيّا، يا فريتو، أسرع.
‫والآن، الرجل الذي أتيتم جميعاً ‫بهدف رؤيته.
‫الضابط الوحيد غير المهزوم ‫عبر التاريخ.
‫وقد تراجع عن تقاعده ‫لكي يبرّح لستُ متأكداً ضرباً...
‫...وهو يقود أكبر عربة تأديبيّة...
‫...صُنعت عبر التاريخ--
‫وهي أضخم من عربتي ديل دوزر ‫وآس بلاستر...
‫...أكبر وأضخم من أيّة مركبة ‫سبقتها عبر التاريخ.
‫عربة آس دوزر الجديدة.
‫صفقوا لبيف سوبريم!
‫اللعنة. ‫أظنّ أنها كانت كبيرة أكثر من اللازم.
‫يبدو أننا نختبر...
‫...بعض المشاكل التقنية. ‫اللعنة.
‫فريتو، انظر.
‫الخطة ناجحة في كلّ مكان.
‫اللعنة، هذه كومة حجارة كبيرة.
‫وهي تذكرني بيوم كنتُ...
‫- اسمع! باشر الأمر. ‫- حسناً.
‫سوف نبدأ ‫من دون بيف سوبريم.
‫فلتبدأ إعادة التأهيل.
‫اللعنة.
‫هيّا، هيّا. هيّا.
‫هيّا، يا فريتو، أسرع.
‫اللعنة.
‫رائع!
‫ربّاه، شارفتُ على--
‫سيّدي الرئيس. سيّدي الرئيس، ‫يجب أن أكلمك!
‫عليك أن توقف الأمر. ‫فقد كان محقاً بشأن الماء.
‫ومررنا ببعض المحاصيل ‫في طريقنا إلى هنا. وهي تنمو.
‫لم أرَ أيّة محاصيل.
‫حسناً، إنهما يحوّمان. ‫يحوّمان.
‫وسوف يسحقانه ‫على طريقة مالاتشي.
‫هذه حركة غير قانونية، مفهوم؟ ‫ولكن لا تخبروا أحداً.
‫إذاً الفائز هو....
‫- مؤكد أنّ هذه مزحة. ‫- هل فاز؟
‫انظري.
‫يا للهول. إنه بيف سوبريم.
‫بيف سوبريم! رائع! رائع!
‫يا فريتو.
‫هل تتذكر المحاصيل التي رأيناها ‫قبالة الطريق بقرب مقهى ستار باكس؟
‫اسمع.
‫- هل تريد جني بعض المال؟ ‫- أنا أحبّ المال.
‫اسمع، الشاشة الرئيسية تتعطل...
‫...وسوف يحتاجون إليك ‫في الخارج على الفور.
‫ثمّة مجموعة من العاهرات ‫في الرواق.
‫هيّا، يا فريتو. أسرع.
‫لا أصدّق أنك تحبّ المال أيضاً.
‫- يجب أن نتسكع معاً. ‫- بكلّ تأكيد.
‫إنه خلف الشاحنة.
‫لا، لا!
‫- أجل! أجل! ‫- إنه هناك!
‫- لا! ‫- إنه خلف الشاحنة اللعينة!
‫خلف الشاحنة، يا أحمق.
‫انظر.
‫القهوة بالحليب للرجال ‫بنصف السعر
‫اللعنة، هذه صفقة جيّدة.
‫مع مزيد من الرغوة.
‫كما أحمل بعض المال.
‫وقد نسيتُ لما تقاضيته.
‫أتظنّ أنه لأجل القهوة بالحليب؟
‫أجل، على الأرجح.
‫إذاً هل تحبّ المال والجنس؟ ‫أنت تثيرني.
‫ما الذي يجري؟
‫- رائع! ‫- هناك!
‫توقف، موافق؟ ‫اهدؤوا جميعاً، موافقون؟
‫هل يمكنني إلقاء كلمة؟
‫لا أعرف ذنبي حتى.
‫فأنا لم أقل يوماً ‫إنني أذكى شخص في العالم.
‫بل أنتم قلتم ذلك.
‫ولم أتوقع أن تخسروا ‫وظائفكم وكلّ أموالكم...
‫...ويؤسفني حدوث ذلك.
‫ولكن صدّقوني، لو رششتم المحاصيل ‫بالماء، من المحتمل أن--
‫بل من المؤكد أنه سيجدي نفعاً، ‫أعدكم بذلك.
‫ولكن يجب أن تصدّقوني.
‫فقد أردتُ مساعدتكم، ليس إلا.
‫لذا يمكنكم أن تحاولوا إطلاق النار عليّ.
‫أو دهسي. ‫لا يهمّ.
‫ولكن أريدكم أن تطرحوا على أنفسكم ‫سؤالاً واحداً أوّلاً:
‫هل تريدون حقاً ‫العيش في عالم...
‫...حيث تحاولون تفجير ‫الشخص الوحيد الذي يحاول مساعدتكم؟
‫مهلاً، مهلاً.
‫يا للهول، كان الأمر رائعاً.
‫اسمع، هل كنتُ أرتدي سروالاً ‫عندما دخلنا؟
‫اللعنة، وهل تظنني ‫آكل سراويل؟
‫مهلاً، هذه اليافطة ‫ذكرتني بأمر.
‫إعادة التأهيل ‫ليلة الإثنين
‫إعادة تأهيل؟
‫لماذا تحاول قراءة العبارة؟ ‫هل أنت مخنث؟
‫سأحطم وجهك.
‫- هيّا، يا فريتو. ‫- أجل، لا أوافقك الرأي.
‫تذكرتُ.
‫هذا الرجل ‫حظي بعفو لتوّه.
‫رائع!
‫عجباً، يا ريتا. ‫لساني عاجز عن التعبير.
‫لقد أنقذتِ حياتي. ولم يسبق لأحد ‫أن فعل أمراً مماثلاً لأجلي.
‫أعرف ذلك. ولكن كنتَ ‫ترعى العالم بأسره...
‫...لذا خطر لي أنه يجب ‫أن يرعاك شخص أيضاً.
‫أشكرك.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا...
‫...ولكن مع أنّ هؤلاء الأشخاص ‫حاولوا قتلي...
‫- ...أظنني سأشتاق إليهم. ‫- أجل.
‫فريتو سيوصلنا ‫إلى الآلة الزمنيّة. ولكن....
‫آمل ألا يمانع القيادة.
‫هذا أنت. يا للهول، ‫أنا أعشق برنامجك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لن أرافقك، يا جو.
‫ماذا؟
‫كان لديّ عادات سيّئة هناك ‫ولا أريد ممارستها من جديد.
‫وربّما حان الوقت لأبدأ من جديد.
‫وفضلاً عن ذلك، عرضوا عليّ ‫وظيفة ممتازة في مقهى ستار باكس هنا.
‫وسأصبح رئيسة مجلس الإدارة.
‫- في مقهى ستار باكس؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ ولكن ستستمرّين بالرسم، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫هذه لحظة الوداع، إذاً.
‫حسناً. اسمعوا، اسمعوا.
‫اسمعوا، أريد الإدلاء ‫ببعض المراسيم الرئاسية.
‫يا لستُ متأكداً، اصعد إلى هنا، ‫حيثما تكون.
‫دعني أرى رأسك الذي يشبه ‫حبّة الفول السوداني.
‫لقد قرّرتُ أن أعيّن هذا الرجل--
‫الرجل الذي حلّ كلّ مشاكلنا.
‫قرّرتُ أن أعيّنه ‫نائبي الجديد!
‫سيّدي الرئيس، أشكرك، ‫هذا من لطفك، سيّدي...
‫...ولكن لا يمكنني قبول المنصب، سيّدي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- عليّ العودة إلى دياري. ‫- ولكن ما زال لدينا مشاكل كثيرة.
‫عليكم أن تحلوها بأنفسكم.
‫- كيف؟ ‫- فكروا في الحلول.
‫وعليكم إيجادها بأنفسكم. ‫كما فعلنا بخصوص المحاصيل.
‫وكيف سنحلّ مشكلة ‫عربات النفايات...
‫...والاقتصاد؟
‫وماذا عن المفاعل النوويّ ‫في فلوريدا؟
‫فهو معطل ويسرّب الموادّ، ‫أو يعاني خطباً ما.
‫خلته في جورجيا.
‫جورجيا في فلوريدا، يا أبله.
‫مهلاً، وجدتها. ‫لنسكب عليه مياه المراحيض.
‫- أجل! ‫- أجل، أجل، هذه فكرة سديدة.
‫- كما فعلنا مع المحاصيل. ‫- هيّا، يا صاحبي.
‫اسمع، لا يمكنك الرحيل.
‫ماذا حلّ بعبارة:
‫كونوا قادة أو تابعين ‫أو تنحّوا؟
‫لم يعد بإمكاني التنحّي، ‫أليس كذلك؟
‫أتعلمون؟ ‫انسوا أمر الآلة الزمنيّة.
‫رائع!
‫تلك الجولة مقزّزة، بأيّة حال.
‫جولة؟
‫الآلة الزمنيّة
‫أهلاً بكم في الآلة الزمنيّة. ‫سوف نرجعكم عبر الزمن.
‫أوّلاً، إلى سنة 1939، ‫عندما قام تشارلي تشابلن...
‫...ونظامه النازيّ الشرّير ‫باستعباد أوروبا...
‫...في محاولة للاستيلاء على العالم.
‫هل كنتَ تعرف أنّ الآلة ‫مجرّد جولة منذ البداية؟
‫أجل، هل خلتَ أنّ بإمكانك ‫السفر عبر الزمن فعلاً؟
‫- أجل، أظنّ ذلك. ‫- أجل.
‫كونك أذكى رجل في العالم، ‫تتصرّف بحماقة بالغة أحياناً.
‫- ولمَ لم تخبرنا إذاً؟ ‫- لأنني أحبّ المال.
‫أنا آسف.
‫ولكن بما أنها ليست آلة زمنيّة حقيقية، ‫ما كنتَ لتحصل على المال.
‫لأنني لا أستطيع العودة في الزمن ‫وفتح حساب توفير لك.
‫ولكن....
‫لأنّ....
‫لا عليك. لا بأس.
‫أظننا عالقين هنا.
‫ولكن آنذاك، ظهرت قوّة أعظم، ‫منظمة الأمم المتحدة.
‫وقامت منظمة الأمم المتحدة ‫بتخليص العالم من النازيّين، إلى الأبد.
‫وهكذا، وبعد خدمة وجيزة ‫في منصب نائب الرئيس...
‫...انتخِب جو رئيساً ‫للولايات المتحدة.
‫وأصبح فريتو نائبه...
‫...وريتا، العاهر سابقاً، ‫أصبحت السيّدة الأولى.
‫اليوم، أحلّ مكان ‫رجل عظيم، رجل يُدعى...
‫...دواين إيليزوندو ماونتن دو ‫هربرت كاماتشو.
‫وتحت قيادة الرئيس لستُ متأكداً، ‫بدأت حقبة جديدة.
‫على فكرة، خلال ماضي ‫هذه البلاد...
‫...كان الأشخاص الأذكياء ‫يُعتبرون مثيرين.
‫ولعلهم لم يكونوا مثيرين، ‫لكنهم أنجزوا أموراً...
‫...مثل صنع السفن وبناء الأهرام. ‫حتى إنهم سافروا إلى القمر.
‫وخلال ماضي هذه البلاد، ‫منذ زمن بعيد...
‫...لم تكن القراءة حكراً على المخنثين ‫وكذلك الكتابة.
‫وقد ألف الناس كتباً وأفلاماً، ‫أفلام تحكي قصصاً...
‫...وقد جعلت الناس يهتمّون ‫لمعرفة هويّة مَن يقوم بأيّ أمر تافه...
‫...وأنا أؤمن بأنّ تلك الفترة ‫يمكن أن تحلّ من جديد.
‫لست متأكداً، لست متأكداً.
‫رُزق جو وريتا بثلاثة أولاد، ‫أذكى 3 أولاد في العالم.
‫وتزوّج نائب الرئيس فريتو 8 نساء ‫وأنجب 32 ولداً...
‫...32 من الأكثر بلاهة ‫بين الأولاد الذين عاشوا على هذه الأرض.
‫حسناً، لعلّ جو ‫لم ينقذ البشريّة...
‫...لكنه باشر ذلك. ‫وهذا ممتاز...
‫...كونه رجلاً عاديّاً.
‫سأبحث عن المومس.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group