1
00:02:08,394 --> 00:02:11,725
ترجمة: ربيع

2
00:02:11,832 --> 00:02:13,991


3
00:02:14,099 --> 00:02:20,398


4
00:02:20,500 --> 00:02:23,558


5
00:02:23,668 --> 00:02:26,722


6
00:02:26,832 --> 00:02:31,664


7
00:02:31,767 --> 00:02:34,928


8
00:02:35,035 --> 00:02:39,230


9
00:02:39,336 --> 00:02:42,792


10
00:02:42,904 --> 00:02:44,803


11
00:02:44,905 --> 00:02:49,459


12
00:02:49,569 --> 00:02:51,968


13
00:02:52,070 --> 00:02:58,006


14
00:02:58,107 --> 00:03:01,665


15
00:03:01,774 --> 00:03:04,674


16
00:04:02,217 --> 00:04:04,514
هل تحملين أخبارًا لي عن الأميرة؟

17
00:04:04,618 --> 00:04:05,778
.لا يا سيدي

18
00:04:07,553 --> 00:04:10,282
أهي ميتة؟
.لا تزال نائمة

19
00:04:10,388 --> 00:04:12,582
هل نفذتِ أوامري؟
.نعم سيدي

20
00:04:12,689 --> 00:04:15,588
وماذا عن الرجل الأعمى؟
.عثرنا عليه

21
00:04:17,257 --> 00:04:19,223
.من مال الله يا محسنين

22
00:04:20,791 --> 00:04:23,258
.من مال الله يا محسنين

23
00:04:24,391 --> 00:04:26,287
.من مال الله يا محسنين

24
00:04:27,423 --> 00:04:29,549
.من مال الله يا محسنين

25
00:04:31,157 --> 00:04:35,524
ماذا؟ كلبك اللئيم ينبح في وجهي؟
! يالها من مكافأة رائعة على صدقتي

26
00:04:35,626 --> 00:04:37,593
.إذا كانت الصدقة باطلة مزيفة مثل تلك النقود

27
00:04:37,694 --> 00:04:40,183
.إذن أنت غششت، يا ابن الهالك في جهنم

28
00:04:40,295 --> 00:04:42,353
.الأعمى لا يستطيع أن يميز الحق من الباطل

29
00:04:42,463 --> 00:04:45,089
وللأسف أيضا لا أستطيع التمييز بين النهار والليل.
الفاعل كان كلبي

30
00:04:45,197 --> 00:04:49,092
كيف يمكن للكلب معرفة النقود الحقيقية من المزيفة؟
.فَلتتحقق بنفسك

31
00:04:53,262 --> 00:04:56,388
يا للعجب، إنه محق

32
00:04:56,497 --> 00:05:00,055
إنها نقود مزيفة حقًا، وأنا لم أكن أعلم بذلك

33
00:05:00,164 --> 00:05:03,791
.تعال أيها المُتبوِّل على الأشجار وقل لي

34
00:05:05,133 --> 00:05:07,362
الآن أيهمَا المزيفة؟

35
00:05:14,632 --> 00:05:18,259
إنه ليس كلبًا عاديًا، بل تناسخ روحي على صورة جابي ضرائب

36
00:05:50,909 --> 00:05:53,842
... يا من أنعم الله عليه بنعمة البصر

37
00:05:53,944 --> 00:05:56,104
... أنت ترى وتغمر عيناك البهجة والسرور

38
00:05:56,212 --> 00:05:59,338
... تصدق عليَّ بلمحةً أرى بفضلها عالمك العجيب

39
00:05:59,446 --> 00:06:01,964
.فأنا أعيش في ظلام ليل سرمدي

40
00:06:02,075 --> 00:06:04,634
.من مال الله يا محسنين

41
00:06:04,742 --> 00:06:06,642
.من مال الله يا محسنين

42
00:06:06,743 --> 00:06:08,733
.أحضريه لي
.من مال الله يا محسنين

43
00:06:09,979 --> 00:06:11,877
.من مال الله يا محسنين

44
00:06:14,647 --> 00:06:16,875
.أدعو لي
.اسمي حليمة

45
00:06:16,981 --> 00:06:20,211
لا أعرف من تكونين؟
هل بمقدور المرء أن يعرف ويميز أصدقاؤه دائمًا؟

46
00:06:20,317 --> 00:06:22,147
.ليس لديَّ شيء لأعرفه

47
00:06:22,251 --> 00:06:24,646
ألا يمكنك الوثوق بمن تكون أفعاله 
دليلًا على نواياه الطيبة قبل أقواله

48
00:06:24,747 --> 00:06:29,043
في منزلي توجد الراحة والطعام
.وكل ما أملكه سيكون تحت تصرفك

49
00:06:29,149 --> 00:06:31,877
لماذا تعرضين عليَّ كل ذلك؟
.من أجل دعائك لي

50
00:06:31,983 --> 00:06:33,882
.هذا كثير مقارنة بالضئيل الذي سأقدمه

51
00:06:33,984 --> 00:06:37,247
.أعطيني يدك
.لا داعي لذلك فكلبي هو دليلي ومرشدي

52
00:06:37,352 --> 00:06:41,150
.لقد منحني الكثير مثل كل الكلاب ومهما أعطيته لن أوفيه حقه

53
00:07:21,494 --> 00:07:23,926
.إن هذا السبات فاق ما في جعبتي من علم

54
00:07:24,027 --> 00:07:28,018
كل الذي أعرفه أنه إذا حضر 
.الرجل الأعمى ستستيقظ من سباتها وتعود للحياة

55
00:07:29,564 --> 00:07:32,792
أليس محيرًا يا سيدي أنه يستطيع فعل
.أمر لم تقدر كل قواك أن تفعله

56
00:07:32,898 --> 00:07:35,092
.سأجعله يُداويها ثم أطرده خارجًا

57
00:07:36,234 --> 00:07:38,491
.لكنها تحب الرجل الأعمى

58
00:07:38,597 --> 00:07:42,291
هل تسمي تلعثم اثنين من الأطفال في الحديقة حبًا؟

59
00:07:44,198 --> 00:07:46,165
.إنها لا تفقه شيئًا عن الحب

60
00:07:47,333 --> 00:07:49,731
.وأنا سأعلمها إياه

61
00:08:03,401 --> 00:08:06,663
.ياله من شَحَّاذٍ أعمى تعيس
.إنه تعيس جدًا أكثر مما تظنين

62
00:08:06,768 --> 00:08:09,292
.لا يمكن أن أكون كذلك
.لكننا متبرجات بكامل زينتنا

63
00:08:09,403 --> 00:08:12,063
.وأنا ضريرٌ لا أرى

64
00:08:12,172 --> 00:08:14,297
.أخبرنا باسمك
.أحمد

65
00:08:14,405 --> 00:08:16,634
! أحمد
.لن تضطر للتسول بعد اليوم

66
00:08:16,739 --> 00:08:19,640
.لا مزيد من الترحال
.أبق معنا

67
00:08:19,741 --> 00:08:22,641
...يا آنساتي اللطيفات أنا واثق أنكن فاتنات

68
00:08:22,742 --> 00:08:24,795
.إن بقائي معكن ليس الأنسب لي

69
00:08:24,905 --> 00:08:27,464
.فأنا يجب أن أمضي في طريقي للبحث عن حبيبتي التي فقدتها

70
00:08:27,573 --> 00:08:31,973
رجال بعينين سليمتين فشلوا مرارًا 
وتكرار طيلة حياتهم في مسعاهم
.لإيجاد ذلك المحبوب

71
00:08:32,075 --> 00:08:35,701
.ابق معنا
.ثمة أطباء بارعون هنا ربما يستطيعون إعادة البصر لك

72
00:08:35,809 --> 00:08:38,675
.سيكون ذلك اليوم أشد أيامي ظُلمةً

73
00:08:38,777 --> 00:08:42,575
أنت تتكلم بغموض.
.سأعطيك الجواب استمعي

74
00:08:44,547 --> 00:08:47,775
.في ما مضى كان هناك خليفة سليل العديد من الخلفاء

75
00:08:47,881 --> 00:08:50,742
رعاياه من كثرتهم لا يحصون، وثروته لا يمكن وصف ضخامتها

76
00:08:50,844 --> 00:08:53,471
.وهو ذو سُلطان وحكم مُطلق

77
00:08:53,579 --> 00:08:56,239
... وإن هذا الكلب لم يكن كلبًا إطلاقًا

78
00:08:56,347 --> 00:08:59,508
 .ولكنَّه شابٌّ عاش في بغداد وأصبح مِن المقرَّبين الأحبَّاء لجلالة الخليفة

79
00:08:59,615 --> 00:09:03,742
.ولكن في تلك الأيَّام لم يكن سوى لِصٍّ صغير

80
00:09:12,586 --> 00:09:16,571
لماذا تشمَّان رائحة أسماكي؟
.أُغربا عن وجهي 

81
00:09:18,950 --> 00:09:21,679
هل أستدعي رجال القاضي؟ هاه؟

82
00:09:40,955 --> 00:09:42,478
.توقف
! لِص

83
00:09:42,588 --> 00:09:44,748
توقف، لِص
! أوقفوا ذلك اللص

84
00:10:57,105 --> 00:10:59,004
.الخليفة أحمد

85
00:11:02,207 --> 00:11:06,766
،ابن أكبر
...حفيد هارون الرشيد

86
00:11:06,875 --> 00:11:09,638
...العظيم ذا المجد

87
00:11:09,744 --> 00:11:13,866
...سيِّد الأرض قاطبةً حامي الإيمان والعقيدة

88
00:11:13,973 --> 00:11:16,770
...للخالق الأعظم عبدًا

89
00:11:16,875 --> 00:11:20,774
.لكن سيد كل البشر

90
00:11:20,876 --> 00:11:23,105
! الخليفة أحمد

91
00:11:25,811 --> 00:11:27,710
! الخليفة أحمد

92
00:11:32,881 --> 00:11:35,780
.للأسف كنت ذلك الرجل العظيم

93
00:11:35,883 --> 00:11:41,074
.كانت لديَّ 365 زوجة وكان قلبي خاويًا من الحُب لا يعرفه

94
00:11:41,180 --> 00:11:43,703
.وشيَّدتُ لي خمسين قصرًا ولم أشعُر أنَّ لي بيتًا آوي إليه

95
00:11:43,814 --> 00:11:47,441
على الرَّغم أنني أبدو فاحش الثَّراء أمام
.رعاياي إلَّا أنني في أعماقي فقير مُعدم

96
00:11:47,549 --> 00:11:50,984
،لقد أشبعت كل أمانيي ورغباتي
.فأضحيتُ خاويًا من الرَّغبة والاشتهاء

97
00:11:51,084 --> 00:11:55,041
،وفي مملكتي الفسيحة الواسعة لم أعثر على شيء أفعله

98
00:11:55,153 --> 00:11:58,279
،لا مُهمة لا هدف ولا غاية

99
00:11:58,388 --> 00:12:02,340
.دائمًا كان الوزير الأعلى جعفر يقف حاجزًا بيني وبين أفراد شعبي

100
00:12:28,823 --> 00:12:30,721
.إعدامٌ آخر

101
00:12:31,991 --> 00:12:34,049
ماذا فعل ليستحقَّ الموت؟

102
00:12:34,159 --> 00:12:36,285
.لأنه كان يُفكِّر يا مولاي

103
00:12:36,394 --> 00:12:40,760
ومتى أصبح التَّفكير جريمة؟ 
.لقد فكر في موضُوع لا يُغتفر

104
00:12:40,862 --> 00:12:43,159
ألا يُوجد شيء آخر غير الخوف يُمكن أن يحكم هؤلاء الرِّجال؟

105
00:12:43,263 --> 00:12:48,561
البشر أشرار بطبيعتهم، الكراهية
 تختبئ خلف أعينهم وشفاههم
 تنطق بالأكاذيب والخيانة تَعشعَش في قُلوبهم

106
00:12:48,665 --> 00:12:50,684
...يومًا ما ستتعلَّم يا مولاي

107
00:12:50,794 --> 00:12:54,057
:إنَّ هُناك ثلاث أمور تقريبًا يهابها البشر

108
00:12:54,162 --> 00:12:58,619
السَّوط الذي يُدمي جُلودهم، والعبوديَّة 
.التي تقصم ظُهورهم والسَّيف الذي يقطع أعناقهم

109
00:12:58,730 --> 00:13:03,188
.بأدوات الاستبداد هذه والسُّلطة التي لديك يُمكنك أن تُخضع العالم كُلَّه

110
00:13:03,300 --> 00:13:05,267
وهل يجب أن أُخضع العالم كُلَّه؟

111
00:13:05,367 --> 00:13:07,799
إذن فماذا تُريد يا مولاي؟

112
00:13:07,901 --> 00:13:10,027
.اعتقد أنني رُبما أُجرِّب منح السَّعادة لهم

113
00:13:10,136 --> 00:13:14,064
.السَّعادة
.إنَّهم مُغفَّلون وأوغاد

114
00:13:14,166 --> 00:13:16,724
،جدُّك أَدرك واقتَنع بذلك فإذا أردتَ أن تَفهَم وتُدرِك

115
00:13:16,833 --> 00:13:18,731
.أَفعَل مِثلَما فعل هو

116
00:13:18,834 --> 00:13:21,461
...اختر ليلةً ما وعندما يحلَّ الظَّلام

117
00:13:21,569 --> 00:13:23,558
...أُخرج من القصر عِش بينَ شعبك

118
00:13:23,669 --> 00:13:27,297
،اختلط وأمزجُ نفسكَ بهم
...أذهب إلى منازلهم وأسواقهم

119
00:13:27,405 --> 00:13:30,530
استمعَ، راقب وتذكَّر

120
00:13:32,573 --> 00:13:35,040
،اللَّيلة يا جعفر
.اللَّيلة يا مولاي

121
00:13:47,507 --> 00:13:50,566
.ها هو ذا شعبك يا مولاي
لم أكُن قريبًا منهم لهذا الحد من قبل؟

122
00:13:50,676 --> 00:13:53,438
أَذهب. اِستمَع وراقب وتذكَّر

123
00:13:56,245 --> 00:13:59,303
قِيل لو إنَّ الله كان أكثر حكمة أو رحمة

124
00:13:59,413 --> 00:14:03,103
كان في قديم الزَّمان خليفة من بين الخلفاء السَّابقين

125
00:14:03,209 --> 00:14:07,075
ذُو نفوذ وسُلطة في الحرب
.يمتلك الكثير من العتاد الدَّاعم لهيمنته وبسط سُلطانه

126
00:14:07,178 --> 00:14:10,576
وكان هذا الخليفة الذي هَيمَن على
ذلك العهد وعلى النَّاس جبار مُستبدًّا لكليهما

127
00:14:10,679 --> 00:14:14,408
وكانت الأرض في عهده كقطع اللَّيل المظلم
 .ترى ظُلمتها على وجوه رعاياه وعبيده

128
00:14:14,514 --> 00:14:16,538
عن ماذا يتحدَّث؟
.ويتأَلَّم شعبه ويئن بصمت

129
00:14:16,648 --> 00:14:19,410
 لماذا، لا أعلم

130
00:14:19,516 --> 00:14:21,642
هل يتحدَّث عن الخليفة؟

131
00:14:21,750 --> 00:14:24,839
.لا تطرح الأسئلة
.ثمَّة جواسيس في كل مكان 

132
00:14:24,949 --> 00:14:27,675
.يجب أن تَتَوخَّى الحذر في بغداد

133
00:14:27,781 --> 00:14:32,216
.إنَّني غريب 
.بالتَّأكيد يُمكنك أن تُخبرني ما الذي يتحدَّث عنه العجوز

134
00:14:32,317 --> 00:14:34,284
...عن الآمال والتَّطلعات السَّخيفة

135
00:14:34,383 --> 00:14:37,350
،عن نبوءة
.عن مُخلص

136
00:14:37,451 --> 00:14:40,749
.لا يُصدق هذا الهذيان إلَّا الحمقى والأطفال

137
00:14:40,853 --> 00:14:44,445
.بالفعل هُناك مُخلص
.لكن ما دام أحمد خليفة فلن تراه

138
00:14:49,851 --> 00:14:54,047
.وبينما تختلج في صُدورهم أنةٌ مكتومة ذُبحوا في السُّوق

139
00:14:54,154 --> 00:14:58,554
ولكن رجُلًا حكيمًا من حُكماء بغداد خفَّف عنهم وواساهم بِنبوءةٍ

140
00:14:58,655 --> 00:15:01,588
...قائِل: "وعند مُضي السنين وتمامها سيظهر المُخلص من فوقكم محلقًا

141
00:15:01,690 --> 00:15:05,125
...وهذه ستكون علامة قُدومه: أن يكون من سَفلَة النَّاس ورعاعهم

142
00:15:05,225 --> 00:15:07,192
وأنتم يجب أن تبحثوا عنه فوق الغُيوم

143
00:15:07,293 --> 00:15:09,885
...وصرخ النَّاس قائلين "أجل سنبحث عنه فَوق الغُيوم

144
00:15:09,994 --> 00:15:13,048
"فإذا كان عِليَة القوم بلا حول ولا قوة أمام الطَّاغية

145
00:15:13,157 --> 00:15:15,419
 فكيف يُمكن لشخص تافه بلا قيمة أن يكون مُحررنا؟"

146
00:15:15,524 --> 00:15:17,582
...وأجاب المنجم قارئ درب التِّبَّانة

147
00:15:17,692 --> 00:15:20,454
"تحلَّى بالإيمان، وتوكَّل على الله

148
00:15:20,559 --> 00:15:23,424
"فإنَّك سترى يومًا ما في أعلى السَّماء الصَّافية فتًى

149
00:15:23,527 --> 00:15:27,552
"من سَفلَة النَّاس ورعاعهم مُمتطيًا سحابة

150
00:15:27,662 --> 00:15:30,424
لكن السَّحابة قويَّةٌ صلبة بمثل 
...صَلابَة التِّلال التي تُغطيها الثُّلوج

151
00:15:30,530 --> 00:15:32,861
...من أعلى السَّماء

152
00:15:32,965 --> 00:15:35,831
".وبسهم العدالة سيدمِّر ويفتك بهذا الطَّاغية 

153
00:15:35,933 --> 00:15:38,417
- ما هُو اسم هذا الطَّاغية؟
- أحمد

154
00:15:38,529 --> 00:15:40,224
.أحمد
.أحمد

155
00:15:40,330 --> 00:15:42,229
.أَتمنى لو تحدَّث المعجزة اليوم

156
00:15:42,331 --> 00:15:44,389
.أتمنى لو يَفطس اليوم

157
00:15:44,497 --> 00:15:47,521
.اعتقلوه
.ارموه في السِّجن

158
00:15:47,633 --> 00:15:50,226
،عندما يقول إنه الخليفة
.أخبروهم أنَّه مجنُون

159
00:15:50,335 --> 00:15:53,961
يجب القضاء على أصدقائه وعلى
.من قد يكون وفي مُخلص له

160
00:15:55,070 --> 00:15:58,901
أَيقنت في تلك اللَّيلة أنَّ جعفر 
.هُو رأس الشَّر وليس الرِّجال

161
00:15:59,004 --> 00:16:01,693
لقد نصِب لي فخًّا عندما حثني على الامتزاج بِشعبي

162
00:16:02,867 --> 00:16:05,663
...زجُّ بِي في السِّجن

163
00:16:05,768 --> 00:16:08,963
...وفي السِّجن بدأت حياتي

164
00:16:09,071 --> 00:16:12,595
لأني هُناك التقيت الشَّخص 
.الذي قُدَّر له أن يكون صديقي الوفِي الوحيد

165
00:16:13,871 --> 00:16:16,737
،آبو
.اللِّص الصغير من بغداد

166
00:16:16,840 --> 00:16:20,137
.لأنه لا يُلقى في السِّجن إلا القليل جدًّا من اللُّصوص

167
00:16:20,241 --> 00:16:21,276
لا لا لا
!إلَّا السِّجن 

168
00:16:21,276 --> 00:16:22,935
لا لا لا
! إلَّا السِّجن 

169
00:16:23,042 --> 00:16:26,233
لا تضعني في السِّجن!  لا 
أدخل أيها اللِّص

170
00:16:26,340 --> 00:16:28,431
.اقطع ذِراعه اليُمنى أولًا ثُمَّ اليُسرى

171
00:16:28,540 --> 00:16:30,871
،ثُمَّ اقطع رِجله اليُسرى
.ثُمَّ اليُمنى

172
00:16:30,975 --> 00:16:34,908
.وَمِن ثمَّ رَأسُه
.لا لا لا لا

173
00:16:35,009 --> 00:16:39,466
!قُلت لك لا
لا أرجوك، لا

174
00:16:39,577 --> 00:16:42,044
! لا تقتلني

175
00:16:42,145 --> 00:16:44,441
! لا أُريد أن أموت 
.غدًا صباحًا

176
00:16:45,947 --> 00:16:49,568
،أمَّا بخصوص المجنون
.السُّلطان العظيم جعفر قَرَّر أن يرحمه

177
00:16:49,676 --> 00:16:51,666
.طالب فقط بِرأسه

178
00:16:51,777 --> 00:16:53,835
.عند شُرُوق الشَّمس

179
00:16:53,945 --> 00:16:57,902
! لا لا لا

180
00:16:58,014 --> 00:17:00,344
! لا لا لا

181
00:17:18,985 --> 00:17:21,281
،فتى مِسكِين
.لقد جَننُوك

182
00:17:25,286 --> 00:17:27,378
 أنا مجنُون؟

183
00:17:27,487 --> 00:17:29,386
.لقد قالُوا للتَّو إنَّك المجنون هُنا

184
00:17:38,153 --> 00:17:40,246
 هل أنت مجنُون حقًّا؟

185
00:17:40,356 --> 00:17:43,323
بالضَّبط، أنا مَجنُون
.يجب أن أكُون كذلك 

186
00:17:43,422 --> 00:17:46,787
أنا الأكثر جُنونًا وعتهًا مِن بين 
.كُلِّ المجانين الذين عَاشُوا في قصر السُّلطان

187
00:17:48,192 --> 00:17:51,216
.إِنَّك بالفعل مجنُون
وفيم يَهُم هذا الآن؟

188
00:17:51,325 --> 00:17:55,885
غدًا في الصَّبَاح، إلَّا إذا توقفت الشَّمس
عن الطُّلوع وسكنت مكانها فسيكون مصير كِلانَا الموت

189
00:17:57,662 --> 00:18:01,027
،اللِّصُّ والمجنون 
.أنا لا أُريد أن أمُوت

190
00:18:02,993 --> 00:18:05,425
...أنت لستَ مجنُونًا

191
00:18:05,526 --> 00:18:07,959
.رُبما نُشاهِد شُرُوق الشَّمس مِن فَوق النَّهر

192
00:18:08,061 --> 00:18:10,391
ألم تَسمَع السَّجَّان؟
قال "عِند شُرُوق الشمس"

193
00:18:10,495 --> 00:18:15,452
،مع شُرُوق الشَّمس
.سنركب قاربًا ونبحِر بِه

194
00:18:15,564 --> 00:18:17,463
...لم يَسبِق لِي أن رأيتُ البحر

195
00:18:17,565 --> 00:18:20,498
.لكننِي سَمعَت البحَّارة على ضِفَاف النَّهر يتحدَّثون عنه

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,159
...في البحر تُوجد أسماك ضخمة بِمَثل ضخامة المعبد العظِيم

197
00:18:24,267 --> 00:18:28,220
.وأسماك صغِيرة جِدًّا بِحجم إصبَعي الصغِير ولها أجنحة

198
00:18:28,332 --> 00:18:31,787
...وسفُن عِملاقة بِحجم مدينة بَغداد

199
00:18:31,899 --> 00:18:34,559
.لها أشرِعة كبيرة مِثل السَّحب

200
00:18:34,667 --> 00:18:38,260
.عندما تَعصِف الرِّيح بها تنطلق
مُبحِرة بِسرعة كالغزلان إذ هي أسرعت في البرِّيَّة

201
00:18:38,369 --> 00:18:41,200
.وتبحِر بك على ظهرها إلى جُزُر الهند والصِّين

202
00:18:41,303 --> 00:18:43,600
.إلى جُزُر الهند والصِّين

203
00:18:43,704 --> 00:18:46,171
.ونحن محبوسون هُنا فِي السِّجن

204
00:18:46,272 --> 00:18:48,295
.سيسقط الفأس ويقتَلع رُؤوسَنَا عِند مَطلَع الشَّمس

205
00:18:48,406 --> 00:18:50,630
.وتقُول إنَّك لست مجنُونًا

206
00:18:53,470 --> 00:18:55,028
! أُنظر
ما هذا؟

207
00:18:55,138 --> 00:18:57,502
،مِفتاح باب السِّجن
.لقد سَرقتَه للتَّو

208
00:18:57,605 --> 00:18:59,799
المِفتاح؟ أعطِني إِيَّاه 
 تمهل، تمهل

209
00:18:59,906 --> 00:19:02,099
،تحتاج لمن يعتنِي بِك
.لا يُمكننا الهرب الآن

210
00:19:02,207 --> 00:19:05,073
 لم لا؟
يجب أن نَنتَظِر، بعد ساعة سيتناولون طعامهم

211
00:19:05,174 --> 00:19:08,471
.وبعد أن يأكلوا ينامون عِندها سنهرب

212
00:19:27,146 --> 00:19:29,112
! أسرع
.أمسك بِهذا المجذاف

213
00:19:31,347 --> 00:19:34,076
! أَعطِني هذَا الحبل
أسرع، يجب أن نَهرُب

214
00:19:34,182 --> 00:19:36,307
هل تُريدنا أن نُقتل؟

215
00:19:36,416 --> 00:19:39,174
هل تعتقد أنهم سيرحموننا؟

216
00:19:39,278 --> 00:19:41,837
ألَّا تظن أنَّ الخليفة لو كان يعلم، لكان رحيمًا؟

217
00:19:41,947 --> 00:19:45,881
.كان الخليفة أَحمَق
أتمنى أن يُعانِي ويتأَلَّم مِثلما جعل الشَّعب يُعَانِي ويتأَلَّم

218
00:19:45,982 --> 00:19:48,642
هل تكرهُه بِشدَّة؟
.الجميع يكرهه

219
00:19:48,750 --> 00:19:51,911
...لو كان بإمكاني أن أمسَك بِه ولو لِمرة واحدة فقط

220
00:19:52,018 --> 00:19:54,815
.لو كان بإمكاني فقط أن أخبره بِمدى حُمقِه ورعونته

221
00:19:54,919 --> 00:19:58,284
.أخبره الآن
.أنا الخليفة أحمد

222
00:20:01,488 --> 00:20:04,417
تحدَّث -
الخليفة أحمد قد تُوفِّي -

223
00:20:04,518 --> 00:20:07,974
.لقد تُوفِّي أمس
هُناك خَلِيفَة جديد، جعفر

224
00:20:08,085 --> 00:20:10,882
! أنظر -

225
00:20:17,657 --> 00:20:20,784
،لم يكن جعفر لـ يَهتَم بِأمري
.ولا أن يُثير ضجَّة كهذه عليَّ 

226
00:20:20,892 --> 00:20:23,415
.ولن يُرسل الحرس بأكمله خلفِي

227
00:20:26,656 --> 00:20:29,214
،الرَّحمة يا سيدي
.أنا عبدك

228
00:20:30,424 --> 00:20:35,256
،اُترك لِي ذِراعًا واحدة على الأقلِّ للسَّرقات الصَّغيرة
وسأدفَع لك ضِعفي ما يدفع النَّاس مِن الضَّرائب

229
00:20:35,359 --> 00:20:38,019
ما اسمك ؟ -
...أنا آبو اللِّصِّ -

230
00:20:38,128 --> 00:20:40,924
،ابن آبو اللِّصِّ
.حفيد آبو اللِّصِّ

231
00:20:41,028 --> 00:20:44,963
،الأكثر بُؤسًا مِن بين عشرة أبناء
-يعضَّ الجُوع مَعِدتَه - ليل نهار

232
00:20:45,064 --> 00:20:47,360
.انهض يا صديقي الصغِير

233
00:20:47,464 --> 00:20:50,120
.يجب أن نعود إِلى بغداد
كيف يُمكِنك أن تَكُونَ أحمق هكذا ؟ -

234
00:20:50,227 --> 00:20:53,251
.أعنِي أنَّ مولاي سيُقتل لو عاد

235
00:20:53,361 --> 00:20:56,157
.لا يُمكن لخليفة ولِص لَقيَا حتفيهما أن يفعلا الكثِير، كمَا تَعلَّم

236
00:20:56,262 --> 00:20:59,662
،إذا كانت أصابعك رشيقة مِثل دِماغك
.فأنتَ بالفعل أمير اللُّصوص

237
00:20:59,765 --> 00:21:03,163
.هَيَّا بِنَا
،دعنا نلحق نسيم الصباح
.الذِي سيحملنا إِلى الحُرية

238
00:21:03,265 --> 00:21:05,892
الحُرية! إنَّه أمر غريب
.لقد حظيت بكلِّ شيء إلَّا الحُرية

239
00:21:06,000 --> 00:21:07,933
.وأنا لم أحظ بشيءٍ، سِوى الحُرية

240
00:21:08,034 --> 00:21:10,229
،والآن حصلنا عليها
ماذا سنفعل بها ؟

241
00:21:10,335 --> 00:21:13,268
أيّ شَيء نُحِب
فِي غُضُون ثَلاثَة أَيَّام، سنكُون فِي البصرة

242
00:21:14,365 --> 00:21:16,832
.خُذ هذا العمود
! ادفع

243
00:22:19,849 --> 00:22:21,839
! آبو 
! إنها البصرة

244
00:22:25,217 --> 00:22:27,111
.البصرة

245
00:22:46,355 --> 00:22:49,016
.البصرة
.كم تبدُو جميلة

246
00:22:53,353 --> 00:22:55,252
! ما أجمل هذه الرَّائحة

247
00:23:12,828 --> 00:23:14,722
! فطائِر مُحَلاة

248
00:23:28,730 --> 00:23:32,026
! أعطِني واحدة -
.أَنَّك مُغفَّل حقًّا -

249
00:23:32,130 --> 00:23:34,495
مَن سَمِع عن شَخص أكل الفطائر دُون عسل؟

250
00:23:34,598 --> 00:23:36,497
لكن كيف يُمكِنك سرقة العسل؟

251
00:23:36,599 --> 00:23:39,060
،كمَا رزقنَا الله بالفطائر
.سيرزقنَا العسل أيضًا

252
00:23:39,162 --> 00:23:42,028
! العسل -
! العسل -

253
00:23:42,130 --> 00:23:44,393
! العسل
! العسل

254
00:23:44,498 --> 00:23:47,158
هل تُريدَان شِرَاء العسل؟ -
أجل، نُفكِّر أن نَشتَرِي بعضًا مِنه -

255
00:23:47,266 --> 00:23:49,927
.الجرَّة كُلهَا بالطَّبع
جَرَّة كَامِلة؟

256
00:23:52,301 --> 00:23:55,826
.إذا كان عسلًا لذيذًا -
.الألذَّ فِي البصرة -

257
00:23:55,936 --> 00:23:59,131
.القول سَهل
.يجب أن أتذوقَه أوَّلا

258
00:24:17,006 --> 00:24:21,873
.لقد تذوقت أفضل مِنه
ما رأيُك؟

259
00:24:21,975 --> 00:24:25,204
 لا. ليس لذيذًا بِمَا فِيه الكفاية -
لا -

260
00:24:25,310 --> 00:24:27,533
.يبدُو أنَّ نَحلك غير مُرتاح -

261
00:24:27,639 --> 00:24:30,766
أعتني بِه جيِّدًا -

262
00:24:36,810 --> 00:24:39,903
.مرحبًا أيها العجوز
لمن هذا القصر؟

263
00:24:40,012 --> 00:24:43,206
،ماذا
.هذا قصر السُّلطان يا جهلة 

264
00:24:43,312 --> 00:24:46,609
.قصر الألف دُميَة -
 دُمَى؟ -

265
00:24:46,714 --> 00:24:50,404
من أين أتيتما أيها المتسوِّلان الوضيعان؟

266
00:24:50,510 --> 00:24:53,602
أَلَّا تعلمَان أنَّ السُّلطان لديه أكبر 
وأرقى مجموعة دُمى فِي العالم؟

267
00:24:53,712 --> 00:24:55,838
لماذا الدُّمى بالذَّات؟

268
00:24:55,945 --> 00:24:59,402
،إنَّ السُّلطان رجل مُسِن
.وكبار السِّنِّ كالأطفال

269
00:24:59,514 --> 00:25:02,572
.إنَّه يَغَار على الدُّمى بِشدَّة ويحرسها

270
00:25:02,682 --> 00:25:04,649
.أكثر مِمَّا يَحرُس اِبنتَه 

271
00:25:04,750 --> 00:25:09,548
.لكنني لن أقُول أكثر مِن ذلك
والآن اِبتعدا عن طريقي، أيها القذران الممتلئان بالبراغيث

272
00:25:10,886 --> 00:25:13,352
،كان الله فِي عونكمَا
.إِلَّا أننِي أَشُك فِي ذلك

273
00:25:55,728 --> 00:25:58,160
ما الذي يحدُث؟ -
!دَعنِي أَذهَب -

274
00:25:58,261 --> 00:26:00,854
.لن أدعك حتَّى تُخبرنا -
إنَّه موكب الأميرة، أنها قادمة - 

275
00:26:00,963 --> 00:26:03,584
 إذنً لماذا الجميع يَهرُبون فِي هلع؟ -
.إِنَّ الموتَ مصير كُلِّ من يَنظُر إليهَا -

276
00:26:03,693 --> 00:26:05,158
الموت؟ -
لماذا؟ -

277
00:26:05,259 --> 00:26:08,250
،لم يرها أحدًا قط
.ولا ينبغي أن يراها أحد حتَّى يُزوجها أَباهَا

278
00:26:08,361 --> 00:26:11,590
هل هي قبيحة للغاية؟ - 
.بل حَسناء جَمِيلَة كأنَّهَا الشَّمس والقمر

279
00:26:22,768 --> 00:26:24,996
! اُترُكني

280
00:26:25,102 --> 00:26:26,825
.لنذهب
إِلى أين؟

281
00:26:26,931 --> 00:26:28,897
!هُناك فِي الأعلى

282
00:26:55,404 --> 00:26:58,702
.شَراهَة تناولك للطَّعام ستتسَبَّب بِمقتلنَا -
.مِن دُون تناوُل الطَّعام سَنمُوت -

283
00:27:11,104 --> 00:27:13,071
!آبو 
!هَا هُم قادمون

284
00:28:36,120 --> 00:28:39,575
.يجب أن أراهَا مَرَّة أُخرى -
.ولكنَّني وجدت السِّندِبَاد البحرِيَّ -

285
00:28:39,688 --> 00:28:42,019
.وقد منحنا مكانين على مَتن سفينَته

286
00:28:42,123 --> 00:28:44,715
.إنَّها أروع مِمَّا كُنت أتخيل

287
00:28:44,823 --> 00:28:46,847
،وعند مدِّ البحر التَّالي
.سَتبحِر

288
00:28:46,958 --> 00:28:50,249
.لا يُمكنني الذَّهَاب
.يجب أن أراهَا مَرَّة أُخرى

289
00:28:50,353 --> 00:28:54,811
،ولكن يا أحمد
.طِيلة حَياتِي وأنا أحلُم بالذَّهاب فِي سَفِينَة عَظِيمَة عَبر العالم

290
00:28:54,922 --> 00:28:58,788
.لا يُمكنني الذَّهَاب
 .يجب أن أراهَا مرَّة أُخرى

291
00:28:58,891 --> 00:29:02,119
،إذا ساعدَتك على رُؤْيتِهَا
هل سترافقني؟

292
00:29:02,225 --> 00:29:03,486
.سأفعل ذلك

293
00:30:43,946 --> 00:30:48,881
توقفي، قد اكتفيت مِنهَا
.إِنَّ مُوسيقَى أُغنِية الحُب ثقِيلة على الرُّوح كثقل هَوَاء الظَّهيرة

294
00:30:48,984 --> 00:30:51,444
.دَعُونَا ننتظر تغريد البُلبل واللَّيل

295
00:30:51,546 --> 00:30:53,512
.إلى البرَكة

296
00:31:09,420 --> 00:31:11,319
!جني

297
00:31:13,455 --> 00:31:15,313
!جني

298
00:31:15,417 --> 00:31:19,681
 .جني
.لا تذهبي لا تذهبي
.إنَّه جني فِي البرَكة

299
00:31:21,319 --> 00:31:23,513
.جني

300
00:31:39,890 --> 00:31:42,220
هل أنت خائفة؟

301
00:31:42,323 --> 00:31:44,654
،أجل
.بِشدَّة

302
00:31:44,758 --> 00:31:46,850
 لماذا لا تهربِين؟

303
00:31:46,958 --> 00:31:48,858
.أريد أن أُلقِي نَظرَة

304
00:31:49,893 --> 00:31:52,360
.لم أر جِنِّيًا مِن قبل

305
00:31:52,461 --> 00:31:54,951
حسنًا، ماذا ترين؟

306
00:31:55,062 --> 00:31:57,689
،تذكرِي هذا دائمًا
.أمام الجنِّيِّ لا تُقَال إلَّا الحقيقة

307
00:31:57,797 --> 00:32:00,890
.مظهرك لا يُوحي بأنك شِرِّير.
هل أنتَ جني طَيِّب؟

308
00:32:00,999 --> 00:32:05,051
.لستُ بِتلك الطِّيبة
.الجنِّيُّ الطَّيِّب مُمِل مُضْجِر مِثْلِه مِثْل الرِّجَال الطَّيِّبين

309
00:32:07,162 --> 00:32:09,459
هل تعيش فِي قَعر البرَكة؟ -
.لا -

310
00:32:09,563 --> 00:32:11,530
 لماذا أتيتُ؟ -
.لِرؤْيَتك -

311
00:32:12,664 --> 00:32:15,564
كُنت على وشك الاستحمام -
.أنا فِي انتظارك -

312
00:32:15,666 --> 00:32:17,222
 استحم، وأنتَ هُناك؟

313
00:32:17,332 --> 00:32:20,266
.أَعطِني يدك إذن
.انزليها فِي الماء

314
00:32:28,299 --> 00:32:30,232
.لقد اختفيت أيها الجنِّيُّ

315
00:32:30,333 --> 00:32:33,232
.لم أقصد أن تَرحَل بِهذه السُّرعة

316
00:32:33,334 --> 00:32:37,132
ألن أراك مرَّة أُخرى؟
أبدًا؟

317
00:32:41,071 --> 00:32:43,300
.لا تَخافِي
.أنَا لستُ جِنِّيًا

318
00:32:44,773 --> 00:32:46,740
مَن أنت؟

319
00:32:48,674 --> 00:32:50,829
.عبدُكِ

320
00:32:55,172 --> 00:32:57,105
مِن أين جِئتْ؟

321
00:32:58,239 --> 00:33:01,571
مِن الجانب الآخر لِلزَّمن... لِأجدك.

322
00:33:04,509 --> 00:33:06,476
مُنذ متى وأنتَ تَبحَث؟

323
00:33:06,577 --> 00:33:08,544
.مُنذ بَدء الزَّمن 

324
00:33:11,012 --> 00:33:14,668
،والآن بعد أن وجدتني
إِلى متى ستبقى هُنا؟

325
00:33:14,775 --> 00:33:16,674
.حتَّى نِهاية الزَّمن

326
00:33:18,577 --> 00:33:22,237
بالنِّسبة لِي لا يُمكِن أن يَكُون
.هُناك جَمَال فِي العالم غير جمالكِ أنتِ

327
00:33:22,344 --> 00:33:25,210
...وبالنِّسبة لِي لا يُمْكِن أن يَكُون
هُنَاك مُتعَة فِي العالم أكثر 

328
00:33:25,313 --> 00:33:27,280
.مِن إرضائك وإسعادك

329
00:33:51,085 --> 00:33:55,577
هل تكونين هُنَا فِي الحديقة غدًا فِي نفس التَّوقيت؟

330
00:33:55,687 --> 00:33:59,314
.ثَمَّة بُستانيُّ هُنا يُرَاقِب ليلاً ونهارًا

331
00:33:59,422 --> 00:34:01,389
.اسمه الموت

332
00:34:02,984 --> 00:34:05,281
.يجب أَلَّا تأتِي

333
00:34:05,386 --> 00:34:07,353
.فلتمنعيني إذنً 

334
00:34:10,321 --> 00:34:12,288
.ليتني لو أستطِيع مَنعك

335
00:34:25,061 --> 00:34:26,954
!في الغد

336
00:34:31,092 --> 00:34:33,059
.وفِي كُلِّ الأيَّام القادمة

337
00:34:51,362 --> 00:34:53,351
هل رأيتها؟ -
.أجل -

338
00:34:53,463 --> 00:34:56,363
!رائع
.إذنً يُمكننا أن نُبحِر مع سِندباد اللَّيلة

339
00:34:56,465 --> 00:35:00,900
لا يا آبو. لا يُمكنني الإبحار -
لم لا؟ لقد رأيتها مَرَّة أُخرَى -

340
00:35:00,999 --> 00:35:04,296
لهذا السَّبب لا يُمكنني الإبحار
.لأنَّني رأيتها 

341
00:35:05,368 --> 00:35:07,493
.حسنًا

342
00:35:07,602 --> 00:35:09,569
.إذنً سأذهب وحدي

343
00:35:13,738 --> 00:35:15,790
...إذا تسللت إلى هُناك غدًا مَرَّة أُخرى

344
00:35:15,900 --> 00:35:18,299
كيف ستجتاز الحرس دُون مُساعدتي؟

345
00:35:18,402 --> 00:35:21,335
.سأجد طريقة -
.سَيُقبض عليك -

346
00:35:28,039 --> 00:35:31,006
هل ستبقى معي؟
لماذا تفعل هذا؟

347
00:35:31,107 --> 00:35:33,835
.أنت تملك بين جَوانِحك شوق عَارِم مِثل الذي لديَّ

348
00:35:33,941 --> 00:35:37,706
لماذا يجِب أن تبقى معي؟
.لأنَّني أحمق مِثلك تمامًا -

349
00:36:03,970 --> 00:36:05,870
.يا أخ السِّبَاع

350
00:36:05,972 --> 00:36:07,870
.يا ينبوع الكرم والسَّخاء

351
00:36:15,809 --> 00:36:19,606
،أتعلم
...أَننِي أمتلك أكبر مَجمُوعة مِن هذه الأجهزة الميكانيكيَّة 

352
00:36:19,710 --> 00:36:21,836
.في العالم كُلِّه

353
00:36:21,945 --> 00:36:24,845
.وهذا هو أكثرها روعة على الإطلاق

354
00:36:26,580 --> 00:36:28,633
.إنَّه يُخبرنا بالوقت

355
00:36:28,742 --> 00:36:31,141
هل ترى كيف تعمل؟

356
00:36:31,243 --> 00:36:33,143
سِحر محض، أليس كذلك؟

357
00:36:33,244 --> 00:36:36,906
آمل أَلَّا يُسمح أبدًا بِوضع هذا الجهَاز
.الخطِير في أَيَّد عَامَّة النَّاس

358
00:36:37,013 --> 00:36:38,911
خطير؟ -
.أجل -

359
00:36:39,014 --> 00:36:41,309
...إذا بدأ النَّاس في معرفة كَيفِية استخدام الوقت

360
00:36:41,414 --> 00:36:43,745
.فلن يُعتبروك بعد ذلك ملك الوقت

361
00:36:43,849 --> 00:36:45,974
.سيشعرون بالرَّغبة في معرفة كيفِية قضاء الوقت

362
00:36:46,082 --> 00:36:49,573
.أنت على حقٍّ
.يجب ألَّا يعرف النَّاس ذلك أبدًا

363
00:36:49,685 --> 00:36:51,581
أنظر، أنظر
.تعال

364
00:36:51,683 --> 00:36:54,807
.أنظر لهذه البراعة

365
00:36:56,916 --> 00:37:00,714
ولهذه الدِّقَّة -
.ولهذه الكفاءة

366
00:37:00,818 --> 00:37:03,614
.أنا أفضل هذه الأشياء على رعاياي

367
00:37:03,719 --> 00:37:06,084
شاهد. شاهد

368
00:37:06,186 --> 00:37:10,985
أنظر. لا لا
.ذلك هو الأفضل والأرقى على الإطلاق

369
00:37:13,356 --> 00:37:15,254
أنظر؟

370
00:37:17,086 --> 00:37:20,451
ما عليَّ سِوى لَفِّ المفتاح أو الضَّغط على الزُّنبرك -

371
00:37:20,554 --> 00:37:23,113
...ويفعلون نَفس الحركات الاستعراضيَّة بالضَّبط في كُلِّ مَرَّة

372
00:37:23,222 --> 00:37:25,189
.وكل ما أُريده بالضَّبط

373
00:37:31,025 --> 00:37:34,048
وكما هو الحال مع رعايَاي فِي الواقع
...إذا أخفقوا في تنفيذ ما أُريده

374
00:37:34,159 --> 00:37:36,150
.سأُضطر إلى قَطع رُؤوسِهم

375
00:37:36,260 --> 00:37:37,727
أترى؟

376
00:37:37,828 --> 00:37:40,517
...إنَّ مجموعتك مُذهِلة بالفِعل

377
00:37:40,624 --> 00:37:42,784
.وهي قاب قوسين أو أدنَى مِن الكمال

378
00:37:42,892 --> 00:37:44,518
قاب قوسين أو أدنى مِن الكمال؟

379
00:37:44,626 --> 00:37:48,617
.أُريدك أن تَتَيقَّن أنَّ مجموعتي هِي الأكمل على الإطلاق

380
00:37:48,728 --> 00:37:50,751
أَرجُوك، لا تُسيء فَهمِي

381
00:37:50,863 --> 00:37:54,387
إِنَّني أَدرَك حقًّا أَنَّه لا يُوجد شَيء
...أقلَّ مِن المعجزة يُمكن أن تُضيف 

382
00:37:54,497 --> 00:37:57,396
.بريقًا ورونَقًا إلى هذا العرض الباهر 

383
00:37:57,498 --> 00:38:01,126
.ولكن مِثل هذه المعجزة موجودة بالفعل

384
00:38:01,233 --> 00:38:04,024
دُميَة آليَّة أفضل مِن - مِن أيِّ مِن خَاصتِي؟

385
00:38:04,128 --> 00:38:09,153
،ولعلمي بِولعك وشغفك بِهَذه الأُمور 
.فقد أحْضرتْهَا مَعِي

386
00:38:09,264 --> 00:38:11,197
حسنًا، دَعنَا نراهَا. دَعنَا نراهَا
بِسرعة، بِسرعة

387
00:38:11,298 --> 00:38:13,731
.لا يُمْكنني تَحمُّل الانتظار

388
00:38:34,937 --> 00:38:37,597
.هذا مُثير للاهتمام

389
00:38:51,375 --> 00:38:54,567
إذا تفضَّلْتَ يا صَاحِب السُّمو
.هَلَّا لففتها بِنفسك

390
00:38:59,509 --> 00:39:01,669
ماذا ستفعل؟

391
00:39:01,776 --> 00:39:04,607
هل سَتُحَرَّكُ الدُّمية ساقيها أو رقبتها؟

392
00:39:04,711 --> 00:39:07,769
أو تَهُز ذيلها؟

393
00:39:09,945 --> 00:39:12,812
،لأُخبرك بالحقيقة
...أنا دائمًا ما أكون مُتَوَتِّرًا مِن هذه الأشياء

394
00:39:12,915 --> 00:39:16,240
،حتَّى أعرف ما الذي سيفعلونه
.وحتَّى أعتاد عليها

395
00:39:21,179 --> 00:39:23,078
.إنَّه يحتَاج أن يُلفَّ أكثر

396
00:39:24,180 --> 00:39:26,808
.إذا رَغِبَ سَمُوكُم بامتِطائها -
.أجل

397
00:39:36,620 --> 00:39:39,550
والآن ماذا؟ -
! اسحب اللِّجَام -

398
00:41:03,002 --> 00:41:07,732
أنَّه شيءٌ عَجِيب، أُعجوبة
لم أَعُد رَجُلًا. أَنَا طائر

399
00:41:07,837 --> 00:41:10,771
! أنا مَلكُ الطُّيُور

400
00:41:16,269 --> 00:41:19,327
! لا
.أُرِيدُهَا

401
00:41:19,436 --> 00:41:23,871
أُرِيدُهَا. يَجِبُ أَن أَظفر بها
.وسأُعطِيكَ أيَّ شيءٍ تَشتَهِيهِ نَفسك

402
00:41:23,971 --> 00:41:28,133
إنَّها لك
.لا أطلب غير شيءٍ واحد فِي المقابل

403
00:41:28,240 --> 00:41:30,139
.أيُّ شيءٍ تُريده

404
00:41:32,709 --> 00:41:34,608
.ابنتك -
ابنتي -

405
00:41:36,411 --> 00:41:40,703
يا إِلهي، يا إلهي، يا إلهي. حَقًّا
هذا - هذا مُحرج لِلغاية

406
00:41:40,807 --> 00:41:42,899
وماذا تُرِيد مِن ابنتي؟

407
00:41:43,008 --> 00:41:46,306
.يجب أن أُؤسس سُلَالَةً حاكمة-
 تمامًا، تمامًا، تمامًا -

408
00:41:46,410 --> 00:41:49,206
.أنا ملم جِدًّا بفكرة تأسِيس سُلَالَة حَاكِمة

409
00:41:49,311 --> 00:41:53,177
.إِنَّه أمر مُمتع أن يَقُوم بِه المرء
لقد جربت ذلك بنفسي، عِدَّة مَرَّات

410
00:41:53,280 --> 00:41:55,269
وماذا جنيتُ مِن هذَا كُلُّه؟
.ابنة

411
00:41:55,380 --> 00:41:58,780
.ابنة جالبة للمآسي والشَّقاء

412
00:41:58,882 --> 00:42:01,747
عيناها فِي خِلَاف دائم وكُل
.مِنهما تُحاول النَّيْل مِن اَلأُخرى

413
00:42:01,850 --> 00:42:04,505
...بل عُيونهَا عُيُون بَابلِية

414
00:42:04,612 --> 00:42:08,910
.وحاجباهَا مُتقوِّسان كهلال رَمَضان

415
00:42:09,014 --> 00:42:12,574
وَجَسدهَا كمَا لَو أَنَّه حَرف
.الألف فِي اِستقامته
كَيْف عَرفَت ذَلِك؟ -

416
00:42:12,683 --> 00:42:14,650
لقد رأيتها -
لا ، أنت -

417
00:42:14,751 --> 00:42:17,343
رأيتُهَا -
أين؟ -

418
00:42:17,451 --> 00:42:20,509
.بواسِطة كُرَتي البلُّوريَّة -
.اللَّعنة على بلورتك -

419
00:42:20,619 --> 00:42:24,074
.اللَّعْنة على كُلِّ الكرات البلّورية
.لطالما كرهتُ هذه الأشياء

420
00:42:26,221 --> 00:42:29,048
هل أنتَ سَاحِر؟ -
.أنا حاذِق بِبَعض الأُمور -

421
00:42:29,151 --> 00:42:32,119
.لا تُقل أكثر مِن ذلك

422
00:42:32,219 --> 00:42:36,984
على أيِّ حال، أنَا - يَجِب أن أَظفَر بهذا الحصَان
لذا ؛ أَفتَرض أَنَّك لا بُدَّ مِن أن تَحظَى بابنتي

423
00:42:41,490 --> 00:42:45,389
.مَحَال أن أَتَزوجَه
.أُفضِّل الموتَ على ذلك

424
00:42:45,491 --> 00:42:48,584
.سأذهب إلى شقيقَتي زَوجَة سُلطان سمرقَند

425
00:42:48,693 --> 00:42:51,057
.سَوف تُوفِّر لي الحماية

426
00:42:51,159 --> 00:42:56,022
.عُودي إِلى الحديقة
.سَتجدِين هُناك شخصًا كُنَّا نَظُن أَنَّه جني البرَكة 

427
00:42:56,125 --> 00:42:59,455
،أَخبِريه بمصيبتنَا وسُوء حَظنَا
.وأخبريه أنني سأنتظره في سمرقند

428
00:42:59,559 --> 00:43:01,458
.سمعًا وطاعة يا مولاتي

429
00:43:35,869 --> 00:43:38,564
،يا صَاحِب السُّمو
.الأميرة غير موجُودة فِي جناحها

430
00:43:38,671 --> 00:43:41,132
.لقد اختفت
.لقد فتَّشْنا الحديقة كُلها

431
00:43:41,233 --> 00:43:43,290
.لقد وجدنا شحاذين فقط -
.أحضرهمَا إلى هُنا -

432
00:43:59,006 --> 00:44:01,166
!جعفر
!جعفر

433
00:44:01,274 --> 00:44:03,172
!جعفر

434
00:44:07,072 --> 00:44:11,971
وأخيرًا، وجهًا لوجه
رجلًا لِرجل، وسيفًا لِسيف

435
00:44:12,073 --> 00:44:14,667
!أَعطِني سيفًا
!الله سيحكم بيننَا

436
00:44:14,776 --> 00:44:17,834
أَيهَا السُّلطان العظِيم، لن يَنطِق لِساني إِلَّا بِالحقيقة 
.وعينَاي تشهدَان على ذلك

437
00:44:17,943 --> 00:44:20,036
!أحمد

438
00:44:47,083 --> 00:44:49,312
!عيناي

439
00:44:49,418 --> 00:44:52,312
!أُصبتُ بالعمى

440
00:44:52,414 --> 00:44:54,711
!أحمد

441
00:44:54,815 --> 00:44:57,145
،اسمع أيها السُّلطان العظِيم
.أنا أَعرِف الحقيقة

442
00:44:57,249 --> 00:44:59,773
!يجب أن تَعرِف حَقِيقَة هذا الرَّجل

443
00:44:59,883 --> 00:45:01,976
وهذا الرَّجل - اسمعوا أيها الشَّعب الطَّيِّب 

444
00:45:02,084 --> 00:45:05,916
ابن الكلب -
يا الله -

445
00:45:06,019 --> 00:45:10,044
...بقوَّة حُروفي السِّحريَّة

446
00:45:10,155 --> 00:45:12,782
...آمرك أن تَكُون كما كان أسلافك من قبل

447
00:45:14,156 --> 00:45:16,414
.عبد مُطيع للقمر

448
00:45:36,026 --> 00:45:38,220
:وها هِي لعنتي أُلقيها عليك

449
00:45:39,261 --> 00:45:41,224
...يجب أن تظلَّ كلبًا

450
00:45:42,592 --> 00:45:46,151
...وفي ظُلمات العمى تسير وتمضي

451
00:45:48,161 --> 00:45:51,356
.إلى أن أحتضنها بين ذراعي

452
00:45:55,029 --> 00:45:58,725
،والآن أيتُها الفاضلات
...أنتن تعلَّمنَ لماذا يبحث الأعمى مع كلبه

453
00:45:58,831 --> 00:46:03,265
،في كُلِّ العالم عن حُبِّه الضَّائع
.وبأمل شبه مفقُود

454
00:46:03,365 --> 00:46:06,227
،ولكن دُون هذا الأمل
لن يكون هُناك معنى لِمسعاي 

455
00:46:07,263 --> 00:46:09,162
.لكن الله رؤُوف رحيم

456
00:46:09,264 --> 00:46:12,699
،الله رَؤُوف رحيم حقًّا
.لأنَّ مِن تبحث عنها موجُودة هُنا 

457
00:46:12,800 --> 00:46:14,891
إذا كنتِ تسخَّرِين مِني
.فإن الله لن يَغفِر لكِ

458
00:46:15,000 --> 00:46:19,127
.أنا لَا أَسخَر مِنك
تمَّ اختطاف أميرتك مِن قبل تُجَّار الرقيق
.وباعوها في سُوق النِّخاسة هُنا

459
00:46:19,234 --> 00:46:21,599
.وقد اشتراها أغنى تاجر في المدينة

460
00:46:21,703 --> 00:46:25,102
ولكن ما إن اُقتيدت إلى منزله حتَّى
.سقطت في غيبُوبة غَرِيبَة

461
00:46:25,204 --> 00:46:28,428
إنَّها حَيَّة تُرزق، لكنها ساكنة كالمَيِّتِ
.لقد فشل كُلُّ الأطبَّاء في إعادتها للحياة

462
00:46:28,534 --> 00:46:31,057
إنَّها تهذِي وتنادي - لَيل نَهَار - على جني البركة

463
00:46:31,168 --> 00:46:35,193
!أنا ذلك الجنِّيِّ - 
.وأنتَ الوحيد الذي يقدر على إعادتها إِلى الحياة -

464
00:46:35,303 --> 00:46:37,429
هل يُمكنكِ أخذي إليها؟

465
00:47:02,744 --> 00:47:06,541
،أَيهَا الجني
ألن أراك مَرَّة أُخرى؟

466
00:47:08,012 --> 00:47:10,309
أبدًا؟ -
.أُوصليني إِليْهَا -

467
00:47:22,347 --> 00:47:24,314
لماذا جئت؟

468
00:47:25,514 --> 00:47:27,413
.لأجل العُثور عليكِ

469
00:47:27,515 --> 00:47:31,346
مُنذ متَّى وأنتَ تبحث؟ - 
.مُنذ بِداية الزَّمن -

470
00:47:33,250 --> 00:47:36,776
والآن بعد أن عَثرَت عليِّ،
إِلى متى ستبقى هُنا؟

471
00:47:36,886 --> 00:47:38,875
.حتَّى نهاية الزَّمان 

472
00:47:41,216 --> 00:47:44,240
الحُلم - حلمي

473
00:47:45,985 --> 00:47:49,111
.أنني أحلم بذات الحُلم دائمًا

474
00:47:49,219 --> 00:47:51,186
.هذا ليس حُلمًا

475
00:48:00,658 --> 00:48:02,557
!أحمد

476
00:48:12,658 --> 00:48:14,625
.أنهِي هذه المسرحية

477
00:48:19,628 --> 00:48:22,094
.لا تَنظُر إلىِّ هكذا

478
00:48:22,195 --> 00:48:24,162
.فالمعاناة قد تَركَت أثرها عليَّ

479
00:48:26,631 --> 00:48:30,423
،بالنِّسبة لي
سيظل جمالكِ دائمًا كما رأيته لأول مَرَّة

480
00:48:30,526 --> 00:48:32,788
.لم يَتَغيَّر أبدًا

481
00:48:32,893 --> 00:48:36,692
عَيناك - إنَّهما غريبتان للغاية

482
00:48:36,796 --> 00:48:39,126
.إنَّهما تنضحان بالأَلم

483
00:48:39,230 --> 00:48:42,061
.لا يُمكن للمرء أن يمر بالنَّار ولا تَحرقُه 

484
00:48:43,466 --> 00:48:46,830
،أحمد
يجب أن تذهب، لقد عاد سيدي 

485
00:48:46,933 --> 00:48:50,025
،سأخبِّئك
...وعندما ينام سيدي بسبب حرٍّ الظَّهيرة 

486
00:48:50,135 --> 00:48:52,460
.سأحضرها لك

487
00:48:56,732 --> 00:48:58,631
.أهدأ

488
00:49:05,570 --> 00:49:09,469
.مِن هذه اللَّحظة لم تعد مِلكًا لي وحدي
.أنتَ مِلك للأميرة أيضًا

489
00:49:09,572 --> 00:49:11,764
.ابق هُنا واحرسها مِن أجلي

490
00:49:26,673 --> 00:49:30,300
.أعمى
.إنَّه أعمى

491
00:49:30,408 --> 00:49:32,806
في وُسعكِ مُساعدته على استعادة بصره

492
00:49:32,908 --> 00:49:36,865
هنا في هذهِ البلدةِ، يوجد طبيبٌ
.مشهورٌ سيعالجهُ إذا طلبتي منهُ ذلكَ 

493
00:49:38,145 --> 00:49:40,038
.خذيني إليه

494
00:49:47,810 --> 00:49:50,800
هل الطبيب هنا على متن هذه السفينة؟

495
00:49:50,911 --> 00:49:54,037
أجل. إنهُ ينتظركِ

496
00:50:44,224 --> 00:50:46,884
.افتحي هذا الباب

497
00:50:46,991 --> 00:50:48,890
!إفتحيه

498
00:51:11,663 --> 00:51:13,995
.قربهُ مني

499
00:51:16,661 --> 00:51:18,093
.أقرب

500
00:51:21,162 --> 00:51:24,096
 كيفَ وجدت حياةَ الكلاب؟

501
00:51:26,465 --> 00:51:31,365
...من الطريف أن طفلاً بغيض مثلكَ قد أضحى كلبًا محترمًا

502
00:51:34,168 --> 00:51:35,930
.ارميهِ في البحر

503
00:51:55,606 --> 00:51:57,572
.مرحبًا بكِ

504
00:51:58,739 --> 00:52:02,367
!جَعفَر - 
أجل.جَعفَر -

505
00:52:02,475 --> 00:52:04,561
.لقد كان جَعفَر على الدَّوام

506
00:52:04,671 --> 00:52:07,571
،مُنذ أن غادرتِ قصركِ
.أُبقيَتك في أمان وحافظة على سلامَتك

507
00:52:09,105 --> 00:52:13,199
وعندما كُنت يائِسة وهمَّتِ في الصَّحراء،
مِن الذي أَرشَدك؟

508
00:52:13,307 --> 00:52:18,003
عندما بَاعُوكِ تُجَّار الرقِيق في سُوق النِّخاسة،
 مِن الذي اِشتِراكِ؟

509
00:52:18,109 --> 00:52:20,235
.دائمًا جَعفَر

510
00:52:20,344 --> 00:52:24,278
،لقد كان منزلي الذي آواكِ وفيه نمتِ

511
00:52:24,379 --> 00:52:26,572
...وحلمتِ بنهاية الحُلم

512
00:52:26,680 --> 00:52:29,302
.الذي جمعكِ بحبِّكِ الأوَّل

513
00:52:30,443 --> 00:52:33,434
.أنا الذي أيقظتكِ

514
00:52:33,544 --> 00:52:36,444
كلا.
.لقد كان أحمد

515
00:52:37,779 --> 00:52:40,407
...قِيل لي إنَّه ثَمَّة طبيب هُنا

516
00:52:40,514 --> 00:52:42,844
.يُمكنه أن يُعيد له بصره

517
00:52:47,784 --> 00:52:49,750
.لكننِي أنا ذلك الطبِيب

518
00:53:06,086 --> 00:53:10,452
...في اللَّحظة التي احتضنكِ بين ذِراعيَّ

519
00:53:10,554 --> 00:53:12,522
.سَيعُود بَصرُه له

520
00:53:17,353 --> 00:53:19,717
.اُحضُني 

521
00:53:27,357 --> 00:53:29,324
!عَيناي

522
00:54:10,564 --> 00:54:13,794
!يا أحمد

523
00:54:13,900 --> 00:54:15,798
!أحمد

524
00:54:15,900 --> 00:54:19,130
هل تَراني؟
!لقد عُدت إلى هيئتي الحقيقيَّة

525
00:54:19,235 --> 00:54:21,201
!آبو

526
00:54:26,705 --> 00:54:30,190
أين هِي؟
.أنها مع جَعفَر على مَتن السَّفينة

527
00:54:32,802 --> 00:54:35,201
بماذا تنفعني عَيناي المبصرتان من دُونها؟

528
00:54:45,007 --> 00:54:48,941
ألَّا يُوجد لديك شيء آخر تعيش من أجلِه غيرها؟

529
00:54:49,042 --> 00:54:51,009
.لا شيء

530
00:56:06,288 --> 00:56:08,414
كلا. كلا

531
00:56:09,889 --> 00:56:12,947
.أملك مِن القُوة ما يكفي لإجبارك على الانصياع لِإرادتي

532
00:56:16,759 --> 00:56:20,124
لكنِّي أطمع لأكثر مِمَّا يُمكن أن تُقَدمَه لي تلك القُوة

533
00:56:20,227 --> 00:56:22,194
.أُريد الفوز بحبِّكِ

534
00:56:23,829 --> 00:56:27,283
.أنسِي أحمد
.لقد عاد بَصرُه له

535
00:56:27,394 --> 00:56:31,486
والعالم مليء بالنِّساء أينما
.حَرَّك بَصرُه وجد التي تُشبِع شَغَاف قَلبِه حُبًّا

536
00:56:32,793 --> 00:56:35,158
.أنا فقط مَلعُون مُبتلى بحبِّكِ

537
00:56:35,261 --> 00:56:37,523
.لأنَّني لا أستطِيع أن أرى سواكِ

538
00:56:45,733 --> 00:56:49,997
.أيتُها الحمقاء الصَّغيرة
.تُحاولين إنهاء حياتكِ قبل أن تَبدَأ

539
00:56:50,102 --> 00:56:52,996
،قلت لكِ
.إنَّ أحمد أصبح في طيِّ النِّسيان

540
00:56:53,098 --> 00:56:54,997
!أنظر

541
00:56:55,099 --> 00:56:57,066
.إنَّه أحمد

542
00:57:04,702 --> 00:57:06,931
!أَيتُها الرِّيح

543
00:57:08,337 --> 00:57:10,599
!أَيتُها الرِّيح

544
00:57:10,704 --> 00:57:12,500
!أَيتُها الرِّيح

545
00:57:41,774 --> 00:57:44,468
هُبِي يا رِيح السَّماء، هُبي

546
00:57:44,575 --> 00:57:47,168
!اِعصَفِي زمجري حتى يَعلُو صَوت غضبكِ

547
00:58:18,084 --> 00:58:20,516
!أحمد

548
00:59:40,465 --> 00:59:42,431
!أحمد

549
00:59:44,466 --> 00:59:46,729
!أحمد

550
01:00:02,541 --> 01:00:06,163
لماذا تَرفضِين الانصياع وقبُول قدركِ؟

551
01:00:06,271 --> 01:00:08,204
.تتصرَّفين كما لو كُنت جارِية

552
01:00:08,305 --> 01:00:10,328
.أنا فعلًا جارِية

553
01:00:10,439 --> 01:00:12,339
.في وُسعكِ أنَّ تأمريني

554
01:00:12,440 --> 01:00:15,168
جربي. اُطلبي ما شِئتِ

555
01:00:16,208 --> 01:00:19,607
هل يُمكنك أن تُعيدني إلى البصرة؟

556
01:00:19,710 --> 01:00:22,176
!يا قائد الدَّفة - 
!نعم سيدي -

557
01:00:22,277 --> 01:00:24,710
.اتِّجاه شمالا إلى البصرة

558
01:00:51,150 --> 01:00:55,047
.إنَّ هذا المكان مُوحِش خَرِب

559
01:00:55,149 --> 01:00:58,445
.إنَّها أجمل حديقة في العالم

560
01:00:58,549 --> 01:01:02,711
إنَّها تبدُو خَرِبه كما لو أنَّ سرطانًا
،استشرى فيها فأتى على كُلٍّ جميل كان فيها
.قد اختفت الأزهار والخضرة

561
01:01:02,818 --> 01:01:06,582
والبركة هي الأخرى - قد أَظلَمت وامتلأت بالأعشاب

562
01:01:06,686 --> 01:01:09,676
.ومن شِدَّة ظُلمتها لا يُمكنكِ حتَّى رُؤية اِنعكاس

563
01:01:09,788 --> 01:01:12,619
.أنا لا أبحث عن اِنعِكاس صُورتي

564
01:01:14,656 --> 01:01:17,675
أبي، لا أُريد الذَّهَاب إلى بغداد مع جَعفَر

565
01:01:17,786 --> 01:01:20,811
لكن يا عزيزتي -
لا تَدعُه يأخُذني -

566
01:01:20,921 --> 01:01:24,854
!لا تَدعُه -
لا بأس عليك، لا بأس عليك، لا بأس عليك

567
01:01:24,955 --> 01:01:28,389
،حسنًا
إذا كُنتِ لا تُريدِين الذَّهَاب معه إِلى بغداد إذن 
.فلْيكن ذَلِك

568
01:01:28,490 --> 01:01:33,686
لا، أبدًا، أبدًا، أبدًا، أبدًا،  ليس وأنا على قيد الحياة
.اهدئي

569
01:01:33,793 --> 01:01:36,090
هوني عليك -

570
01:03:02,742 --> 01:03:04,642
ما هذا؟

571
01:03:04,744 --> 01:03:08,802
:إنَّها أحدث دُمية سِحريَّة
.الخادمة الفضِّيَّة

572
01:04:13,124 --> 01:04:15,148
هل تفعل أيَّ شيء آخر غير ذلك؟

573
01:04:15,259 --> 01:04:17,657
.يُمكنها أن تعانقك

574
01:04:17,759 --> 01:04:19,918
.لكن أي واحدة من زوجاتي يُمكنها أن تفعل ذلك

575
01:04:21,261 --> 01:04:24,126
...ستعانقك وتثيرك بِعناقها

576
01:04:24,228 --> 01:04:27,125
...كما لم تفعل أي امرأة من قبل

577
01:04:27,225 --> 01:04:29,191
.ولن تجد من تفعل مثلها أبدًا

578
01:04:30,226 --> 01:04:33,091
.أتعني أنني قد أستغني عن جميع زوجاتي

579
01:04:33,194 --> 01:04:35,218
وأقتني مجموعة من هذه الأشياء؟

580
01:04:48,333 --> 01:04:51,523
.أنها تُدغدِغ

581
01:05:23,938 --> 01:05:25,905
.أيها الحُراس

582
01:05:28,040 --> 01:05:29,939
.استعدُّوا لِلإبحار إلى بغداد

583
01:05:57,080 --> 01:06:00,845
!حُر
!حُر

584
01:06:00,949 --> 01:06:05,606
حُر! حُر! حُر

585
01:06:05,712 --> 01:06:10,043
حُر! حُر! حُر

586
01:06:30,752 --> 01:06:32,650
!أنا حُر مُجددًا

587
01:06:32,752 --> 01:06:36,482
.حُر بعد ألفي عام مِن الأسر

588
01:06:36,588 --> 01:06:40,850
...قبل ألفي عام، قام سَيِّد الجان الملك سُليمان

589
01:06:40,955 --> 01:06:43,218
.بِحبسي داخل تلك الزُّجاجة

590
01:06:48,225 --> 01:06:51,122
،إِنَّ هذه اللَّحظة بالنِّسبة لي
.أُولى لحظات حُرِّيَّتي الجديدة

591
01:06:51,222 --> 01:06:53,882
أمَّا بالنِّسبة لك -

592
01:06:53,989 --> 01:06:57,683
.بالنِّسبة لك 
.فهذه آخر لحظات حياتك

593
01:06:57,790 --> 01:06:59,189
حياتي؟

594
01:06:59,292 --> 01:07:00,383
!حياتك

595
01:07:00,493 --> 01:07:02,959
...بعد لحظات سأرفع قدمي وأهوى بها عليك وأسحقك 

596
01:07:03,060 --> 01:07:05,891
أيتُها الحشرة، أيتُها الخنفساء، أيتُها الدُّودة
!هذه هي ماهيَّتك

597
01:07:05,994 --> 01:07:08,257
لكن يا كبير المردة، لقد اِلتقطت زُجاجتك من
.البحر

598
01:07:08,362 --> 01:07:12,125
وأخرجتك منها، لا يُمكن أن تكون ناكرًا للجميل
.هكذا

599
01:07:12,230 --> 01:07:14,492
ناكرًا للجميل؟
.العبِيد بِطبعِهم غير مُمْتنِّين

600
01:07:14,597 --> 01:07:18,186
.حتَّى ولو أعطيتهم حُرِّيَّتهم

601
01:07:18,295 --> 01:07:20,194
أستمع إليَّ

602
01:07:20,296 --> 01:07:22,263
.في الألف عام الأُولى التي كُنت فيها أسيرًا في الزُّجاجة 

603
01:07:22,363 --> 01:07:26,160
أقسمت أن أجعل ثروات الأرض تنهمر
على من يُحررني منها جاعلًا منه أثرى أثرياء العالم

604
01:07:26,264 --> 01:07:29,356
لكن في الألف عام الثَّانية تشبعت
.رُوحي المسجونة برغبة الانتقام

605
01:07:29,467 --> 01:07:32,298
.من كُلِّ ما هو حي وحر

606
01:07:32,400 --> 01:07:35,993
وأقسمت أن أَقتُل الذي سيحرِّرني
.منها لِأطفئ نار الكراهيَة والحِقد بِداخِلي

607
01:07:36,101 --> 01:07:38,000
أأنتَ جاهِز؟

608
01:07:39,100 --> 01:07:41,963
انتظر! اِنتظر! اِنتظر

609
01:07:44,000 --> 01:07:47,797
انتظر من فضلك، قبل أن أموت
هل يُمكنني -

610
01:07:50,502 --> 01:07:53,698
هل يُمكنني طرح سؤال واحد؟

611
01:07:53,804 --> 01:07:55,998
.اسأل

612
01:08:02,007 --> 01:08:04,798
كيف حدث وأنَّ كنتَ بداخل الزُّجاجة
...التي أَستطيع حَملها براحة يدي

613
01:08:04,903 --> 01:08:08,837
وأنت ضخم الجُثة كالجبل؟

614
01:08:08,939 --> 01:08:11,304
،أنت لم تكن بداخلها أبدًا
أليس كذلك؟

615
01:08:11,407 --> 01:08:13,397
.بالطَّبع كُنت بداخلها -
لا، لم تكن داخلها -

616
01:08:13,508 --> 01:08:15,532
!كنت داخلها -
!لم تكن بداخلها -

617
01:08:15,641 --> 01:08:17,541
ماذا؟
هل تَجرُؤ على التَّشكيك بهذا؟

618
01:08:17,642 --> 01:08:22,236
،إذا كان لا مفرَّ من الموت فيمكنني أن أتجرأ على أيِّ شيء
.أنا أقول إنَّه مُستحيل

619
01:08:22,345 --> 01:08:23,970
مستحيل؟ -
.وأنا لا أصدقك -

620
01:08:24,078 --> 01:08:25,704
.انتبه للسانك -
.ولن يحدُث هذا أبدًا -

621
01:08:25,812 --> 01:08:27,637
أبدًا؟ -
.لا شيء يمكن أن يُرغمني -

622
01:08:27,741 --> 01:08:31,640
لا شيء؟ -
،لا شيء
...إلَّا إذا رأيتُ ذلك بِعيني

623
01:08:31,742 --> 01:08:33,675
،حسنًا
...إذن أيها الكلب المتشكِّك قبل أن أرسلك إِلى حتفك

624
01:08:33,777 --> 01:08:35,801
.سترى أنَّه لا شيء مستحيلًا معي

625
01:08:35,911 --> 01:08:40,369
!سترى ذلك ثُمَّ تُؤمن

626
01:09:01,518 --> 01:09:04,110
.والآن أيها المارد الدُّخَّاني المتضخِّم

627
01:09:04,219 --> 01:09:06,118
!أخرجني من هُنا
!أخرجني من هُنا

628
01:09:06,220 --> 01:09:09,085
،فقط لأنك أضخم مِنِّي
.ظننت أنَّ بإمكانك التَّنمر عليَّ

629
01:09:09,187 --> 01:09:11,983
!أخرِجني من هُنا
هذه هي عاقبة تُضخمك

630
01:09:12,088 --> 01:09:16,484
.أيها المتعفِّن النتن

631
01:09:17,853 --> 01:09:19,820
.سوف أرميك في البحر

632
01:09:19,920 --> 01:09:23,876
.هذه المرَّة للأبد -
 أوه، لا.. الرَّحمة! الرَّحمة
 !يا مولاي

633
01:09:23,988 --> 01:09:25,921
ماذا قلت؟ -
!يا مولاي العظيم الرحيم !

634
01:09:26,022 --> 01:09:28,455
 قلَّ ذلك مرَّة أُخرى - 
مولاي العظيم الرحيم -

635
01:09:28,556 --> 01:09:30,921
دعني أخرج،
.وسأمنحك ثلاث أُمنيات

636
01:09:31,024 --> 01:09:33,547
ثلاث أُمنيات؟ - 
...سوف تتحقَّق أُمنياتك الثَّلات الأولى -

637
01:09:33,658 --> 01:09:35,557
هل تقسم؟ -
.أقسم -

638
01:09:35,659 --> 01:09:38,058
هل تقسم بالملك سُليمان، سَيِّد الجان؟

639
01:09:38,161 --> 01:09:40,952
...أقسم بالملك سُليمان سَيِّد الجان

640
01:09:41,057 --> 01:09:42,956
.قسم لا يُمكن لأيِّ رُوح أن تحنث به

641
01:09:43,058 --> 01:09:46,185
وهل ستكون مؤدبًا وتحسُّن التَّصَرُّف؟ 
دُون أن تُهدِّد أو تَصرُخ؟ -
.لا -

642
01:09:46,293 --> 01:09:48,191
ماذا تقصد بـ لا؟ -
.لا يا مولاي -

643
01:09:48,294 --> 01:09:52,193
الآن، لا تُثِر الكثير من الضجِيج كالمرَّة الماضية
.لقد أرعبتني حينها

644
01:10:11,465 --> 01:10:14,991
.سمعًا وطاعة يا مولاي

645
01:10:16,868 --> 01:10:21,268
.هذا أفضل
في النِّهاية يجب على جميع المتنمِّرين
.أن يتعلَّموا الأخْلاق

646
01:10:21,369 --> 01:10:23,801
.أنا جائع

647
01:10:23,904 --> 01:10:26,030
.لا أستطيع التَّفكير وأنا بِمعدَّة فارغة

648
01:10:30,004 --> 01:10:33,230
أَتمنى لو كان لديَّ بعض من تلك النَّقانق
.التي اعتادت أُمِّي تحضيرها

649
01:10:39,439 --> 01:10:42,837
.نقانقك يا مولاي

650
01:11:11,280 --> 01:11:13,269
.تلك كانت الأمنيَّة الأُولى يا مولاي

651
01:11:13,381 --> 01:11:15,871
.بقيت اثنتين
.أطلبهما

652
01:11:15,983 --> 01:11:18,535
.لا تستعجلني
.يجب أن أكون حذرًا

653
01:11:18,644 --> 01:11:22,101
.تبقَّت اثنتان
أتعلم ما الذي أُريد أن أتمنَّاه؟

654
01:11:22,213 --> 01:11:24,112
.أخبرني
أين صديقي أحمد؟

655
01:11:24,214 --> 01:11:27,045
مولاي، حتَّى تعرف ذلك
.يجب أن تنظر إلى العين التي ترى كُلَّ شيء

656
01:11:27,148 --> 01:11:29,774
.إذن أعطني إيَّاها -
مولاي، أستطيع أنَّ آخذك إِلى حيث هي

657
01:11:29,883 --> 01:11:31,850
.ولكن حتَّى أنا لا أستطيع أن أسرقها لك

658
01:11:31,950 --> 01:11:34,179
سرقة؟
.سأنظر في هذا الأمر

659
01:11:34,285 --> 01:11:36,808
.أيها المتبجِّح الصغير -
ما الذي سرقته يَا تُرَى؟
تقصد ما الذي لَم أسرقه بعد؟

660
01:11:36,919 --> 01:11:40,546
المفتاح من قفله، والخاتم 
من إصبع مالكه والمال من الحقيبة
وقدُرات الجنِّيِّ السِّحريَّة

661
01:11:40,654 --> 01:11:44,378
!ولسان الكاذب أيضًا
...لكن الذي يُريد سرقة العين التي ترى كُلَّ شيء

662
01:11:44,484 --> 01:11:48,645
 من جبين الآلهة نفسها يجب ألَّا يكون لِصًّا ولا مُتبجِّحًا، بل بطلًا

663
01:11:48,752 --> 01:11:51,379
.لطالما أردتُ أن أكون بطلًا
!هيَّا بنا 

664
01:11:53,454 --> 01:11:55,387
.إذن فلتتمسَّك بشعري

665
01:11:55,488 --> 01:11:58,922
.حسنًا
.لكن ضع في اعتبارك أنني لم أطلب أُمنيتي الثَّانية بعد

666
01:11:59,023 --> 01:12:01,582
.أنا الآن نوعًا ما أقوم بِمساعدتك

667
01:12:02,959 --> 01:12:04,448
.نعم يا مولاي

668
01:12:14,591 --> 01:12:16,820
أيها الجنِّي! أيها الجنِّي

669
01:12:16,926 --> 01:12:18,858
!أشعر بِالفزع

670
01:12:18,959 --> 01:12:22,825
!أعلم ذلك

671
01:12:42,264 --> 01:12:44,232
هل أنت بخير يا مولاي؟

672
01:12:44,332 --> 01:12:47,731
.أظن ذلك
أين نحن الآن؟

673
01:12:47,834 --> 01:12:49,892
.فوق سطح العالم

674
01:12:50,001 --> 01:12:51,525
وهل للعالم سطح؟

675
01:12:51,636 --> 01:12:54,290
بالطَّبع
وهو مُثبت بِسبع دعائِمَ يرتكز عليها

676
01:12:54,397 --> 01:12:58,457
وهذه الدَّعائم السَّبع مُتموضعةً على
.أكتاف جني يملك من القوة ما يفوق الخيال 

677
01:12:58,566 --> 01:13:00,590
...والجني يقف على ظهر نسر

678
01:13:00,700 --> 01:13:03,532
،والنسر على ظَهْر الثَّوْر
.والثَّوْر على ظُهْر سَمكَة

679
01:13:03,636 --> 01:13:06,761
.وتسبح السَّمَكة في بحر الحياةِ السَّرْمديَّ

680
01:13:21,271 --> 01:13:23,363
إلى أين نحن ذاهبون؟

681
01:13:23,471 --> 01:13:26,907
...إلى قِمَّة أعلى جبل في العالم

682
01:13:27,007 --> 01:13:31,304
،حيث تتلاقى الأرض بِالسَّماء
.وهناك يقبع معبد الفجر

683
01:13:31,409 --> 01:13:34,534
.وتتوسَّط القاعة الكُبرى للمعبد آلهة النُّور

684
01:13:34,643 --> 01:13:38,441
.وعلى جبين الآلهة تُوجد العين التي ترى كُلَّ شيء مُثبثة فيه

685
01:14:06,779 --> 01:14:08,712
والآن ...أيها المتبجِّح الصغِير

686
01:14:08,813 --> 01:14:12,770
.يُمكنك أن تكون اللِّصَّ والبطل في آن واحد 

687
01:15:28,432 --> 01:15:33,128
.بطل

688
01:23:40,803 --> 01:23:44,459
أيها الجنِّي! أيها الجنِّي
أخرجني من هُنا، بِسرعة، بِسرعة 

689
01:23:44,567 --> 01:23:48,796
أيها الجنِّي! أيها الجنِّي! النَّجدة! النَّجدة
أيها الجنِّي! النَّجدة

690
01:23:48,902 --> 01:23:50,869
!أيها الجنِّي

691
01:23:54,872 --> 01:23:56,600
هل هذه هي العين التي ترى كُلَّ شيء؟

692
01:23:56,706 --> 01:23:59,298
.حتَّى الألفي عام ليست كافية لتتجدَّد عين أُخرى لها 

693
01:23:59,407 --> 01:24:02,432
.هذا يعني مئات من أجيال البشر تأتي وتتعاقب لن تعرف الآلهة ماذا يفعلون

694
01:24:02,541 --> 01:24:05,768
هل يُمكنني الآن معرفة ماذا حدث لأحمد؟
.أنظر -

695
01:24:05,874 --> 01:24:07,531
.اُنظُر حدَّق النَّظر فيها

696
01:24:16,409 --> 01:24:17,999
.إنها فعلا تعمل
.إنَّه أحمد

697
01:24:20,076 --> 01:24:21,975
!النَّجدة

698
01:24:22,077 --> 01:24:24,670
!النَّجدة

699
01:24:48,450 --> 01:24:50,815
!النَّجدة

700
01:24:52,518 --> 01:24:56,539
!النَّجدة
!النَّجدة

701
01:24:59,216 --> 01:25:01,376
.والآن أُمنيتي الثَّانية.
.خُذني إليه

702
01:25:01,483 --> 01:25:03,883
.سمعًا وطاعة يا سيد العالم الصغير

703
01:25:06,218 --> 01:25:10,619
.تَشبُّث بِي جيِّدًا يا أخي الصغير
.علينا أن نعود ونعبر نِصف العالم مجددًا

704
01:25:58,341 --> 01:26:00,706
!لا تفزع يا أحمد

705
01:26:00,809 --> 01:26:03,936
إنه أنا، آبو - 
!آبو -

706
01:26:04,045 --> 01:26:06,267
!أنزِلني
!أنزِلني

707
01:26:08,641 --> 01:26:12,802
بِلطف، أيها الأخرق الذي لا ينفع لشيء

708
01:26:15,678 --> 01:26:17,643
!آبو -
!أحمد -

709
01:26:18,679 --> 01:26:21,305
.رحمتك يا رب
.إنَّه جني حقيقي

710
01:26:21,413 --> 01:26:24,472
نعم، إنَّه تابعي
.وأنا مولاه

711
01:26:35,314 --> 01:26:37,281
أنا مولاك، أليس كذلك؟

712
01:26:37,381 --> 01:26:39,644
!لك السَّمع والطَّاعة يا مولاي

713
01:26:39,749 --> 01:26:43,273
أرأيت؟ لقد أحضرني إلى هُنا، وسيأخذنا بعيدًا عن هذا المكان

714
01:26:53,154 --> 01:26:56,447
ما الذي يُضحكه هكذا؟
.لا يُعجبني هذا

715
01:26:56,551 --> 01:26:59,950
.أنَّه على ما يُرام 
لِأَنه ضخم قليلًا، لهذا يصعُب الحديث معه

716
01:27:00,053 --> 01:27:02,815
.هذا هو الجُزء الأسوأ فِيه
.عليك أن تَصرُخ كثيرًا حتَّى يسمعك

717
01:27:02,920 --> 01:27:05,216
!أنت هُناك

718
01:27:05,321 --> 01:27:09,221
ما الذي يُضحِكك هكذا؟ -
 مِن أجل حُرِّيَّتي، قريبًا سأصبح حُرًّا

719
01:27:09,323 --> 01:27:11,654
.أخرجنا مِن هذا المكان

720
01:27:11,757 --> 01:27:14,122
هل هذه أُمنيتك الثَّالثة؟ -
لا لا لا لا -

721
01:27:14,225 --> 01:27:16,157
.لم يحن وقتُها بعد

722
01:27:16,259 --> 01:27:19,153
أنَّه ضخم، لكنَّه حادٌّ الذَّكاء

723
01:27:19,255 --> 01:27:22,381
.يجب أن أكون حذرًا مُتيقِّظًا معه
.تبقَّت أمنية واحدة فقط

724
01:27:24,991 --> 01:27:27,425
.ليس لديَّ إلَّا أمنية واحدة فقط

725
01:27:27,527 --> 01:27:30,425
.أعرف كل شيء عن هذا الأمر

726
01:27:30,527 --> 01:27:32,322
.أنها أميرتك

727
01:27:32,428 --> 01:27:34,485
.لو أنني أستطيع رُؤيتها ثانيةً

728
01:27:34,594 --> 01:27:38,256
هل هذا كُلُّ ما في الأمر؟ 
لست مُضطرًّا لإهدار أمنية ثَمِينَة من أجل ذلك

729
01:27:38,364 --> 01:27:40,489
.أنظر -
ما هذا الشَّيء؟

730
01:27:40,596 --> 01:27:42,650
أنظُر إليه - حَدَّق به بِشدَّة

731
01:27:44,394 --> 01:27:47,054
.واصل التَّحديق فيها وسوف تراها

732
01:27:53,197 --> 01:27:55,323
.إنَّها هي حقًّا

733
01:28:10,766 --> 01:28:12,756
وردة زرقاء؟

734
01:28:13,801 --> 01:28:15,996
.لقد سُمعت عن ذلك

735
01:28:16,102 --> 01:28:20,058
أنها - أنها وردة النِّسيان الزَّرقاء 

736
01:28:20,170 --> 01:28:24,571
إذا شمت شذَا تلك الوردة سوف ستنسى...كل شيء 

737
01:28:30,804 --> 01:28:32,737
ورود زرقاء؟

738
01:28:52,878 --> 01:28:55,136
.شذاها زَكِي

739
01:29:09,381 --> 01:29:11,280
من أنتِ؟

740
01:29:13,383 --> 01:29:15,543
.لا أعلم 

741
01:29:15,651 --> 01:29:17,616
.لفد نسيتُ من أنا

742
01:29:19,113 --> 01:29:21,080
لماذا تتألَّمين؟

743
01:29:22,748 --> 01:29:25,113
هل أنا أتألم؟

744
01:29:25,216 --> 01:29:27,183
.لا أتذكر ذلك

745
01:29:28,284 --> 01:29:30,250
.يبدو كما لو أنني كُنت مُغرمة

746
01:29:31,318 --> 01:29:33,308
وقعتي في غرام من؟

747
01:29:35,787 --> 01:29:38,447
.لا أستطيع أن أقول

748
01:29:38,555 --> 01:29:40,783
.لم أعُد أعرف شيئًا بعد الآن

749
01:29:40,888 --> 01:29:42,851
كفى، لا أُريد أن أرى ذلك

750
01:29:43,985 --> 01:29:45,885
.هُناك ما هُو أسوأ وأبشع مِن العمى

751
01:29:45,986 --> 01:29:49,545
المعرفة قد تكون أشدَّ ألمًا وَوطأةً على 
.النَّفس مِن الجهل إذا كان المرء مُكبَّل اليدين لا يقدر على شيء

752
01:29:50,722 --> 01:29:54,120
.لا شيء
 لماذا أعطيتني هذه؟

753
01:29:54,222 --> 01:29:57,782
.ها هي ذِي خُذها وحطمها واجعلها تَتَشظَّى إلى آلالاف الشَّظايَا

754
01:29:57,891 --> 01:30:00,120
.لم أسرِقها إلَّا رغبة مني بمساعدتك

755
01:30:00,226 --> 01:30:02,715
.أنت سرقتها لأنك تُحب السرقة وتستمتع بها

756
01:30:02,827 --> 01:30:05,122
.لولا مهارتي في السرقة لكنت قد لقيت حتفك

757
01:30:05,227 --> 01:30:09,088
.يا ليتني لقيت حتفي
.يا ليتني لم ألتق بك أبدًا

758
01:30:09,191 --> 01:30:11,590
.أَتمنى 
.أتمنى لو كنت في بغداد 

759
01:30:11,692 --> 01:30:13,658
.أتمنى لو كُنتَ هُناك

760
01:30:15,362 --> 01:30:17,918
أحمد! أحمد

761
01:30:18,027 --> 01:30:20,757
أحمد! أحمد

762
01:30:21,863 --> 01:30:23,853
!أحمد

763
01:30:23,964 --> 01:30:25,863
!أحمد

764
01:30:25,965 --> 01:30:27,864
إلى أين ذهبت؟

765
01:30:27,965 --> 01:30:29,795
إلى حيث تمنَّيت أن يكون
.هُو في طريقه إلى بغداد 

766
01:30:29,899 --> 01:30:33,384
.إذن أخرجني مِن هذا المكان
ألَّا تسمع؟ أُريد الخُروج مِن هُنا

767
01:30:33,496 --> 01:30:35,395
.أبقى حيث أنت 

768
01:30:35,497 --> 01:30:37,987
،أنت رجل صغير وذكي
...يا سيِّد الكون الصغير

769
01:30:38,099 --> 01:30:40,327
.لكن بني الإنسان ضُعفاء ونفوسهم هشَّة

770
01:30:40,431 --> 01:30:43,422
.إذا شَعرُوا بالجوع فَقدُوا بذلك عُقولهم

771
01:30:43,533 --> 01:30:46,227
.وإذا اِتَّكلوا على عُقولهم وحدها نَسُوا أفئدتهم

772
01:30:46,334 --> 01:30:50,996
- وإذا اِضطرمتْ نار العشق في أفئدتهم

773
01:30:51,104 --> 01:30:54,464
،وإذا اضطرمتْ نار العشق في أفئدتهم
!نَسُوا بعد ذلك كل شيء

774
01:30:54,567 --> 01:30:56,363
ألستُ سيدك؟

775
01:30:56,468 --> 01:31:00,266
.ليس بعد الآن
!لقد حققت لك أُمنياتك الثَّلاث وأنا حُرٌّ الآن

776
01:31:00,370 --> 01:31:02,269
!حُر

777
01:31:02,371 --> 01:31:04,598
!أيها الجنِّي
!عدٌّ إلى هُنا

778
01:31:04,703 --> 01:31:08,103
لا تَترُكني هُنا! لا تدعني أموت
!أيها الجنِّي

779
01:31:08,206 --> 01:31:10,639
،وداعًا
.يا سيِّد الكون الصغير

780
01:31:10,741 --> 01:31:13,333
!الوداع
!حُر

781
01:31:13,440 --> 01:31:18,769
!حُر
!حُر

782
01:31:23,707 --> 01:31:26,334
.اجعلي ما حصل في الماضي طي النِّسيان

783
01:31:26,441 --> 01:31:28,771
.لقد كنتِ مُغرمةً بي

784
01:31:28,874 --> 01:31:30,775
.أنتِ مُغرمة بي

785
01:31:30,876 --> 01:31:33,844
.سوف تُحبّينني دائمًا

786
01:31:33,944 --> 01:31:37,037
.ما حصل في الماضي أصبح طي النِّسيان

787
01:31:37,146 --> 01:31:39,613
.لقد كنت مُغرمةً بك

788
01:31:39,714 --> 01:31:41,612
.أنا مُغرمة بك

789
01:31:41,714 --> 01:31:44,870
.سأظُل أحبك دائمًا

790
01:31:57,116 --> 01:32:00,312
!أنتُم

791
01:32:03,253 --> 01:32:05,342
إلى أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟

792
01:32:10,249 --> 01:32:12,478
!جعفر

793
01:32:14,952 --> 01:32:16,917
.أحمد

794
01:32:41,090 --> 01:32:42,852
!هيا بنا

795
01:33:18,597 --> 01:33:21,723
.ألقوا بهما في السِّجن

796
01:33:21,830 --> 01:33:25,060
.اربِطهُما بحيث يكون وجه كل مِنهُما شاخِصًا أمام الآخر

797
01:33:25,166 --> 01:33:28,599
في الصّباح، سيَموتانِ ويُمزِّقانِ إربًا إربًا

798
01:34:01,109 --> 01:34:04,507
.لقد أُخفقتُ في مسعايَ يا حبيبتي
.اغفِري لي 

799
01:34:05,944 --> 01:34:07,906
.أنا لستُ نادمةً على شيء

800
01:34:08,007 --> 01:34:10,496
.نحنُ معًا

801
01:34:10,608 --> 01:34:13,542
.وسنظلُّ كذلك لِبقيَّة حياتنا

802
01:34:13,643 --> 01:34:16,803
.لن نعيش عذاب الفراق مرَّة أخرى أبدًا

803
01:34:16,910 --> 01:34:20,140
،وإذا لم يكن الموت هو النِّهاية
.فسوف نمضِي معًا 

804
01:34:27,882 --> 01:34:29,848
،لقد تشاجرت مع آبو
.اِفترقنا على هذا الحال

805
01:34:29,949 --> 01:34:32,036
.أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول له أنا آسف

806
01:34:35,080 --> 01:34:38,275
،آبو
...يا صديقي وداعًا

807
01:34:38,381 --> 01:34:41,576
.واغفو لي

808
01:34:41,682 --> 01:34:45,013
كلا. لا أقول وداعًا

809
01:34:45,117 --> 01:34:47,812
.سوف أساعدك

810
01:34:47,919 --> 01:34:49,943
لكن كيف؟ كيف؟

811
01:34:51,887 --> 01:34:54,349
،إذا لم أتمكن من المساعدة
!فلن أرى ذلك

812
01:36:02,903 --> 01:36:04,993
.مرحبًا بك يا أميرنا

813
01:36:16,368 --> 01:36:19,393
.مرحبًا بك أيها الأمير الصغير

814
01:36:30,203 --> 01:36:33,534
،أيها الشيخ
.هُناك خطأ ما

815
01:36:33,637 --> 01:36:35,571
.أنا لست أميرًا

816
01:36:35,672 --> 01:36:37,571
.أنا مُجرد لص

817
01:36:37,673 --> 01:36:41,299
...لقد إنتظرناك منذ أربعة ألاف عام

818
01:36:41,407 --> 01:36:43,499
.لا
...لا تُنتظرونني 

819
01:36:43,608 --> 01:36:46,769
لأنني جئت إِلى هُنا بمحض الصدفة
.ولا أعرف كيف وصلت إلى هُنا أصلا 

820
01:36:47,811 --> 01:36:49,903
من أنت يا أبو المعجزات؟

821
01:36:51,312 --> 01:36:53,278
وأين أنا؟

822
01:36:53,379 --> 01:36:55,637
...هذه أرض الأساطير والعجائب

823
01:36:55,742 --> 01:37:00,733
.حيث كل شيء ممكن عندما يُنظر إليها بِبراءة كالأطفال 

824
01:37:00,844 --> 01:37:04,675
.نحن ما تبقَّى من العصر الذهبي

825
01:37:04,778 --> 01:37:07,837
.ذهبي لأنَّ الذهب في حِينه كان عديم القيمة

826
01:37:07,947 --> 01:37:11,381
...لا تَزِد قِيمته عن الرِّمال التي تحت قدميك

827
01:37:11,482 --> 01:37:14,041
.أو الحجارة التي أصبحنا عليها

828
01:37:14,149 --> 01:37:16,081
كيف أصبحتم حِجارة؟

829
01:37:16,183 --> 01:37:18,476
...لقد تحجرنا مِن الرُّعب 

830
01:37:18,579 --> 01:37:21,206
...ومن الشَّر الذي حدث واستشرى بين النَّاس

831
01:37:21,314 --> 01:37:23,213
...عندما توقَّفوا عن أن يكونوا أطفالًا

832
01:37:23,315 --> 01:37:26,282
.وأن يُؤمِّنوا بجمال المستحيل

833
01:37:26,383 --> 01:37:31,044
...ولكن متى ما عادت إلينا البراءة والنَّقاء كالأطفال

834
01:37:31,151 --> 01:37:33,050
...وتغلغلتَ في أرواحنا

835
01:37:33,152 --> 01:37:35,676
.حِينها ستتدفَّق فينا الحياة من جديد

836
01:37:35,787 --> 01:37:38,447
ولهذا بما أَنَّك ذلك الطِّفل

837
01:37:38,555 --> 01:37:40,885
.ستكون خليفتي

838
01:37:40,988 --> 01:37:43,543
والآن، تعال معي

839
01:37:44,718 --> 01:37:49,084
...وسأمنحك رمزين

840
01:37:49,188 --> 01:37:51,212
.يليقان بملك حقيقي

841
01:37:58,525 --> 01:38:00,491
.ها هي ذي

842
01:38:10,123 --> 01:38:14,081
.لا تُصوِّب هذه السِّهام إلا على المستبدِّين والظُّلمة ولن تفشل أبدًا

843
01:38:15,760 --> 01:38:19,057
.لا أيها الشَّيخ الطيِّب
.لا أريد ذلك

844
01:38:19,161 --> 01:38:21,128
.لا أريد أن أكون ملكًا

845
01:38:21,229 --> 01:38:23,924
.أُريد فقط إنقاذ صديقي
.حسنًا إذن هذا سوف يُساعدك

846
01:38:24,030 --> 01:38:27,590
.خُذْه
...والآن 

847
01:38:27,698 --> 01:38:30,162
...أقدم لك ولائي

848
01:38:30,261 --> 01:38:32,421
...لأنك ملك

849
01:38:32,528 --> 01:38:35,758
...وكل ما في مملكتنا لك

850
01:38:35,864 --> 01:38:40,627
،ما عدا هذا البساط
.الذي احتفظ به لنفسي

851
01:38:40,731 --> 01:38:42,630
...على ذلك البساط

852
01:38:42,732 --> 01:38:45,927
الذي بِمقدوره التَّحليق إذا ما أمرته 
بعبارة مُحددة (حلق أيها البساط)

853
01:38:46,033 --> 01:38:50,128
.بمقدوري الذَّهاب إلى الجنَّة في الوقت المحدد

854
01:38:58,735 --> 01:39:02,133
.قيل لو إنَّ الله كان أكثر حكمة أو رحمة

855
01:39:02,236 --> 01:39:05,032
...كان في قديم الزَّمان خليفة من بين الخلفاء السَّابقين 

856
01:39:05,137 --> 01:39:09,401
كان ذو نفوذ وسلطة في الحرب 
.ويمتلك الكثير من العتاد الدَّاعم لهيمنته وبسط سُلطانه

857
01:39:09,505 --> 01:39:13,406
وكان هذا الخليفة الذي هيمن على 
...ذلك العهد وعلى النَّاس جبار مستبدًا لكليهما

858
01:39:13,508 --> 01:39:17,168
وكانت الأرض في عهده كقطع
.اللَّيل المظلم ترى ظُلمتها على وجوه رعاياه وعبيده

859
01:39:17,275 --> 01:39:19,294
...ويتألَّم شعبُه ويئِن بصمت

860
01:39:19,406 --> 01:39:21,701
.وبينما تختلج في صُدورهم أَنَّة مكتُومة ذبحُوا في السُّوق

861
01:39:21,805 --> 01:39:24,796
...ولكن رجلا حكيمًا من حُكماء بغداد

862
01:39:24,907 --> 01:39:26,966
:خَفَّف عنهُم وواساهم بِنبوءة قائلًا

863
01:39:27,075 --> 01:39:29,405
...وعند مُضي السنِين وتمامهَا سيظْهر المخلص من فوقكم محلقًا

864
01:39:29,508 --> 01:39:31,409
وهذه ستكُون علامة قُدومه

865
01:39:44,177 --> 01:39:47,542
.يا إلهي إنَّني أعلم أنَّك تَمقُت السرقة وتبغضها

866
01:39:47,645 --> 01:39:50,271
.لن أَسرِق مرَّة أُخرى
.ثِق بـ توبتي هذه 

867
01:39:50,379 --> 01:39:55,473
ولكن اسمح لي فقط أن أسرِق هذا البسَاط الصغير
.مِن أجل أنَّ أصل إلى بغداد في الوقت المناسب

868
01:39:55,582 --> 01:39:57,878
...عندما يحين أجل الملك العجوز 

869
01:39:57,982 --> 01:40:00,814
.لن يحتاج إلى البساط للوصول إلى الجنَّة

870
01:40:00,917 --> 01:40:03,679
...عندها يا إلهي فلتأخذ رُوحُه

871
01:40:03,785 --> 01:40:06,047
...بِرفق ولطف بيدك الحنون

872
01:40:06,150 --> 01:40:08,274
.وتقُوده إلى النعيم الأبديَّ

873
01:40:08,382 --> 01:40:12,941
ألسْتُ مُحقًّا؟
.لكن يجب عليَّ أن أذهب إلى بغداد لإنقاذ صديقي

874
01:40:13,051 --> 01:40:15,813
.إِنَّها مسألة طارئة
.لا بُدَّ أنَّك على علم بذلك

875
01:40:15,917 --> 01:40:19,977
يا الله يا إله العدل، أسمح لي بالسَّرقة

876
01:40:20,087 --> 01:40:22,646
.حلق أيها البساط

877
01:40:23,822 --> 01:40:25,618
.انتظر لحظة

878
01:40:33,753 --> 01:40:35,721
!حلق أيها البساط

879
01:41:24,866 --> 01:41:27,459
لماذا تُغمضِين عينيك؟

880
01:41:27,566 --> 01:41:30,056
.لم يتبق إلَّا القليل لرؤيته

881
01:41:32,401 --> 01:41:34,960
وصرخ النَّاس قائلين: أجل، سنبحث عنه فوق الغُيوم

882
01:41:35,070 --> 01:41:37,629
.فإذا كان عِليَة القوم بلا حوَّل ولا قُوَّة أمام الطَّاغية

883
01:41:37,738 --> 01:41:39,295
فكيف يُمكن لشخص تافه بِلَا قِيمة أن يكون مُحررنا؟

884
01:41:39,405 --> 01:41:42,231
...وأجاب المنجم قارئ درب التِّبَّانة

885
01:41:42,335 --> 01:41:45,325
...تحلَّى بالإيمان ، وتوكَّل على الله

886
01:41:45,435 --> 01:41:48,426
...فإنَّك سترى يومًا ما في أعلى السَّماء الصَّافية فتًى 

887
01:41:48,537 --> 01:41:50,902
...من سَفلَة النَّاس ورعاعهم مُمتطيًا سحابة 

888
01:41:51,005 --> 01:41:54,904
...لكن السَّحابة قَويَّة صُلبة بِمَثل صَلابَة التِّلال التي تُغطيها الثُّلوج

889
01:41:55,006 --> 01:41:56,905
...من أعلى السَّماء

890
01:41:57,007 --> 01:42:00,839
.وبـ سهم العدالة سيدمِّر ويفتك بهذا الطَّاغية

891
01:43:09,089 --> 01:43:11,283
!الحصان

892
01:43:19,788 --> 01:43:21,686
أركبَهَا، بسرعة

893
01:43:23,524 --> 01:43:25,115
!أحمد

894
01:43:26,224 --> 01:43:27,588
!جعفر

895
01:44:24,972 --> 01:44:28,962
،شعبي العزِيز
أنا أُدين بكلِّ شيء لـ آبو 

896
01:44:29,073 --> 01:44:31,661
عندما يكبر ويصبح رجُل، سيكوِّن وزيري الأكبر

897
01:44:34,804 --> 01:44:37,794
...سأرسله إلى أفضل المدارس في بغداد

898
01:44:37,906 --> 01:44:42,340
.وسيعلمه عُلماء المشرق جميعًا كل حكمة العالم ومعارفه

899
01:44:42,440 --> 01:44:46,375
...سيكون أكثر النَّاس ذكاء وحكمة وفي المستقبل

900
01:44:46,477 --> 01:44:50,434
...حِينما يشتد عُودُه وينضج ويكون ذُو كرامة

901
01:44:50,546 --> 01:44:54,530
...سيكون قُدوة مُشرقة لشباب بغداد

902
01:44:54,641 --> 01:44:58,371
...ولعلَّهم يتذكَّرون كيف أصبح اللِّص الصغير ذا كرا

903
01:44:58,477 --> 01:45:02,171
!آبو
إلى أين أنت ذاهب؟ 

904
01:45:02,279 --> 01:45:04,403
.لقد حصلت على ما تُريد

905
01:45:04,511 --> 01:45:07,479
والآن، سأسعى لأجد ما أرغب فيه

906
01:45:07,580 --> 01:45:09,307
وبماذا ترغب؟ - 
ببعض المرح -

907
01:45:09,413 --> 01:45:13,212
!أخيرًا سأخُوض مُغامرةً طال انتظارها