ترجمة: ربيع
هل تحملين أخبارًا لي عن الأميرة؟
.لا يا سيدي
أهي ميتة؟ .لا تزال نائمة
هل نفذتِ أوامري؟ .نعم سيدي
وماذا عن الرجل الأعمى؟ .عثرنا عليه
.من مال الله يا محسنين
ماذا؟ كلبك اللئيم ينبح في وجهي؟ ! يالها من مكافأة رائعة على صدقتي
.إذا كانت الصدقة باطلة مزيفة مثل تلك النقود
.إذن أنت غششت، يا ابن الهالك في جهنم
.الأعمى لا يستطيع أن يميز الحق من الباطل
وللأسف أيضا لا أستطيع التمييز بين النهار والليل. الفاعل كان كلبي
كيف يمكن للكلب معرفة النقود الحقيقية من المزيفة؟ .فَلتتحقق بنفسك
يا للعجب، إنه محق
إنها نقود مزيفة حقًا، وأنا لم أكن أعلم بذلك
.تعال أيها المُتبوِّل على الأشجار وقل لي
الآن أيهمَا المزيفة؟
إنه ليس كلبًا عاديًا، بل تناسخ روحي على صورة جابي ضرائب
... يا من أنعم الله عليه بنعمة البصر
... أنت ترى وتغمر عيناك البهجة والسرور
... تصدق عليَّ بلمحةً أرى بفضلها عالمك العجيب
.فأنا أعيش في ظلام ليل سرمدي
.من مال الله يا محسنين
.أحضريه لي .من مال الله يا محسنين
.أدعو لي .اسمي حليمة
لا أعرف من تكونين؟ هل بمقدور المرء أن يعرف ويميز أصدقاؤه دائمًا؟
.ليس لديَّ شيء لأعرفه
ألا يمكنك الوثوق بمن تكون أفعاله دليلًا على نواياه الطيبة قبل أقواله
في منزلي توجد الراحة والطعام .وكل ما أملكه سيكون تحت تصرفك
لماذا تعرضين عليَّ كل ذلك؟ .من أجل دعائك لي
.هذا كثير مقارنة بالضئيل الذي سأقدمه
.أعطيني يدك .لا داعي لذلك فكلبي هو دليلي ومرشدي
.لقد منحني الكثير مثل كل الكلاب ومهما أعطيته لن أوفيه حقه
.إن هذا السبات فاق ما في جعبتي من علم
كل الذي أعرفه أنه إذا حضر .الرجل الأعمى ستستيقظ من سباتها وتعود للحياة
أليس محيرًا يا سيدي أنه يستطيع فعل .أمر لم تقدر كل قواك أن تفعله
.سأجعله يُداويها ثم أطرده خارجًا
.لكنها تحب الرجل الأعمى
هل تسمي تلعثم اثنين من الأطفال في الحديقة حبًا؟
.إنها لا تفقه شيئًا عن الحب
.وأنا سأعلمها إياه
.ياله من شَحَّاذٍ أعمى تعيس .إنه تعيس جدًا أكثر مما تظنين
.لا يمكن أن أكون كذلك .لكننا متبرجات بكامل زينتنا
.وأنا ضريرٌ لا أرى
.أخبرنا باسمك .أحمد
! أحمد .لن تضطر للتسول بعد اليوم
.لا مزيد من الترحال .أبق معنا
...يا آنساتي اللطيفات أنا واثق أنكن فاتنات
.إن بقائي معكن ليس الأنسب لي
.فأنا يجب أن أمضي في طريقي للبحث عن حبيبتي التي فقدتها
رجال بعينين سليمتين فشلوا مرارًا وتكرار طيلة حياتهم في مسعاهم .لإيجاد ذلك المحبوب
.ابق معنا .ثمة أطباء بارعون هنا ربما يستطيعون إعادة البصر لك
.سيكون ذلك اليوم أشد أيامي ظُلمةً
أنت تتكلم بغموض. .سأعطيك الجواب استمعي
.في ما مضى كان هناك خليفة سليل العديد من الخلفاء
رعاياه من كثرتهم لا يحصون، وثروته لا يمكن وصف ضخامتها
.وهو ذو سُلطان وحكم مُطلق
... وإن هذا الكلب لم يكن كلبًا إطلاقًا
.ولكنَّه شابٌّ عاش في بغداد وأصبح مِن المقرَّبين الأحبَّاء لجلالة الخليفة
.ولكن في تلك الأيَّام لم يكن سوى لِصٍّ صغير
لماذا تشمَّان رائحة أسماكي؟ .أُغربا عن وجهي
هل أستدعي رجال القاضي؟ هاه؟
.توقف ! لِص
توقف، لِص ! أوقفوا ذلك اللص
.الخليفة أحمد
،ابن أكبر ...حفيد هارون الرشيد
...العظيم ذا المجد
...سيِّد الأرض قاطبةً حامي الإيمان والعقيدة
...للخالق الأعظم عبدًا
.لكن سيد كل البشر
! الخليفة أحمد
.للأسف كنت ذلك الرجل العظيم
.كانت لديَّ 365 زوجة وكان قلبي خاويًا من الحُب لا يعرفه
.وشيَّدتُ لي خمسين قصرًا ولم أشعُر أنَّ لي بيتًا آوي إليه
على الرَّغم أنني أبدو فاحش الثَّراء أمام .رعاياي إلَّا أنني في أعماقي فقير مُعدم
،لقد أشبعت كل أمانيي ورغباتي .فأضحيتُ خاويًا من الرَّغبة والاشتهاء
،وفي مملكتي الفسيحة الواسعة لم أعثر على شيء أفعله
،لا مُهمة لا هدف ولا غاية
.دائمًا كان الوزير الأعلى جعفر يقف حاجزًا بيني وبين أفراد شعبي
.إعدامٌ آخر
ماذا فعل ليستحقَّ الموت؟
.لأنه كان يُفكِّر يا مولاي
ومتى أصبح التَّفكير جريمة؟ .لقد فكر في موضُوع لا يُغتفر
ألا يُوجد شيء آخر غير الخوف يُمكن أن يحكم هؤلاء الرِّجال؟
البشر أشرار بطبيعتهم، الكراهية تختبئ خلف أعينهم وشفاههم تنطق بالأكاذيب والخيانة تَعشعَش في قُلوبهم
...يومًا ما ستتعلَّم يا مولاي
:إنَّ هُناك ثلاث أمور تقريبًا يهابها البشر
السَّوط الذي يُدمي جُلودهم، والعبوديَّة .التي تقصم ظُهورهم والسَّيف الذي يقطع أعناقهم
.بأدوات الاستبداد هذه والسُّلطة التي لديك يُمكنك أن تُخضع العالم كُلَّه
وهل يجب أن أُخضع العالم كُلَّه؟
إذن فماذا تُريد يا مولاي؟
.اعتقد أنني رُبما أُجرِّب منح السَّعادة لهم
.السَّعادة .إنَّهم مُغفَّلون وأوغاد
،جدُّك أَدرك واقتَنع بذلك فإذا أردتَ أن تَفهَم وتُدرِك
.أَفعَل مِثلَما فعل هو
...اختر ليلةً ما وعندما يحلَّ الظَّلام
...أُخرج من القصر عِش بينَ شعبك
،اختلط وأمزجُ نفسكَ بهم ...أذهب إلى منازلهم وأسواقهم
استمعَ، راقب وتذكَّر
،اللَّيلة يا جعفر .اللَّيلة يا مولاي
.ها هو ذا شعبك يا مولاي لم أكُن قريبًا منهم لهذا الحد من قبل؟
أَذهب. اِستمَع وراقب وتذكَّر
قِيل لو إنَّ الله كان أكثر حكمة أو رحمة
كان في قديم الزَّمان خليفة من بين الخلفاء السَّابقين
ذُو نفوذ وسُلطة في الحرب .يمتلك الكثير من العتاد الدَّاعم لهيمنته وبسط سُلطانه
وكان هذا الخليفة الذي هَيمَن على ذلك العهد وعلى النَّاس جبار مُستبدًّا لكليهما
وكانت الأرض في عهده كقطع اللَّيل المظلم .ترى ظُلمتها على وجوه رعاياه وعبيده
عن ماذا يتحدَّث؟ .ويتأَلَّم شعبه ويئن بصمت
لماذا، لا أعلم
هل يتحدَّث عن الخليفة؟
.لا تطرح الأسئلة .ثمَّة جواسيس في كل مكان
.يجب أن تَتَوخَّى الحذر في بغداد
.إنَّني غريب .بالتَّأكيد يُمكنك أن تُخبرني ما الذي يتحدَّث عنه العجوز
...عن الآمال والتَّطلعات السَّخيفة
،عن نبوءة .عن مُخلص
.لا يُصدق هذا الهذيان إلَّا الحمقى والأطفال
.بالفعل هُناك مُخلص .لكن ما دام أحمد خليفة فلن تراه
.وبينما تختلج في صُدورهم أنةٌ مكتومة ذُبحوا في السُّوق
ولكن رجُلًا حكيمًا من حُكماء بغداد خفَّف عنهم وواساهم بِنبوءةٍ
...قائِل: "وعند مُضي السنين وتمامها سيظهر المُخلص من فوقكم محلقًا
...وهذه ستكون علامة قُدومه: أن يكون من سَفلَة النَّاس ورعاعهم
وأنتم يجب أن تبحثوا عنه فوق الغُيوم
...وصرخ النَّاس قائلين "أجل سنبحث عنه فَوق الغُيوم
"فإذا كان عِليَة القوم بلا حول ولا قوة أمام الطَّاغية
فكيف يُمكن لشخص تافه بلا قيمة أن يكون مُحررنا؟"
...وأجاب المنجم قارئ درب التِّبَّانة
"تحلَّى بالإيمان، وتوكَّل على الله
"فإنَّك سترى يومًا ما في أعلى السَّماء الصَّافية فتًى
"من سَفلَة النَّاس ورعاعهم مُمتطيًا سحابة
لكن السَّحابة قويَّةٌ صلبة بمثل ...صَلابَة التِّلال التي تُغطيها الثُّلوج
...من أعلى السَّماء
".وبسهم العدالة سيدمِّر ويفتك بهذا الطَّاغية
- ما هُو اسم هذا الطَّاغية؟ - أحمد
.أحمد .أحمد
.أَتمنى لو تحدَّث المعجزة اليوم
.أتمنى لو يَفطس اليوم
.اعتقلوه .ارموه في السِّجن
،عندما يقول إنه الخليفة .أخبروهم أنَّه مجنُون
يجب القضاء على أصدقائه وعلى .من قد يكون وفي مُخلص له
أَيقنت في تلك اللَّيلة أنَّ جعفر .هُو رأس الشَّر وليس الرِّجال
لقد نصِب لي فخًّا عندما حثني على الامتزاج بِشعبي
...زجُّ بِي في السِّجن
...وفي السِّجن بدأت حياتي
لأني هُناك التقيت الشَّخص .الذي قُدَّر له أن يكون صديقي الوفِي الوحيد
،آبو .اللِّص الصغير من بغداد
.لأنه لا يُلقى في السِّجن إلا القليل جدًّا من اللُّصوص
لا لا لا !إلَّا السِّجن
لا لا لا ! إلَّا السِّجن
لا تضعني في السِّجن! لا أدخل أيها اللِّص
.اقطع ذِراعه اليُمنى أولًا ثُمَّ اليُسرى
،ثُمَّ اقطع رِجله اليُسرى .ثُمَّ اليُمنى
.وَمِن ثمَّ رَأسُه .لا لا لا لا
!قُلت لك لا لا أرجوك، لا
! لا تقتلني
! لا أُريد أن أموت .غدًا صباحًا
،أمَّا بخصوص المجنون .السُّلطان العظيم جعفر قَرَّر أن يرحمه
.طالب فقط بِرأسه
.عند شُرُوق الشَّمس
! لا لا لا
،فتى مِسكِين .لقد جَننُوك
أنا مجنُون؟
.لقد قالُوا للتَّو إنَّك المجنون هُنا
هل أنت مجنُون حقًّا؟
بالضَّبط، أنا مَجنُون .يجب أن أكُون كذلك
أنا الأكثر جُنونًا وعتهًا مِن بين .كُلِّ المجانين الذين عَاشُوا في قصر السُّلطان
.إِنَّك بالفعل مجنُون وفيم يَهُم هذا الآن؟
غدًا في الصَّبَاح، إلَّا إذا توقفت الشَّمس عن الطُّلوع وسكنت مكانها فسيكون مصير كِلانَا الموت
،اللِّصُّ والمجنون .أنا لا أُريد أن أمُوت
...أنت لستَ مجنُونًا
.رُبما نُشاهِد شُرُوق الشَّمس مِن فَوق النَّهر
ألم تَسمَع السَّجَّان؟ قال "عِند شُرُوق الشمس"
،مع شُرُوق الشَّمس .سنركب قاربًا ونبحِر بِه
...لم يَسبِق لِي أن رأيتُ البحر
.لكننِي سَمعَت البحَّارة على ضِفَاف النَّهر يتحدَّثون عنه
...في البحر تُوجد أسماك ضخمة بِمَثل ضخامة المعبد العظِيم
.وأسماك صغِيرة جِدًّا بِحجم إصبَعي الصغِير ولها أجنحة
...وسفُن عِملاقة بِحجم مدينة بَغداد
.لها أشرِعة كبيرة مِثل السَّحب
.عندما تَعصِف الرِّيح بها تنطلق مُبحِرة بِسرعة كالغزلان إذ هي أسرعت في البرِّيَّة
.وتبحِر بك على ظهرها إلى جُزُر الهند والصِّين
.إلى جُزُر الهند والصِّين
.ونحن محبوسون هُنا فِي السِّجن
.سيسقط الفأس ويقتَلع رُؤوسَنَا عِند مَطلَع الشَّمس
.وتقُول إنَّك لست مجنُونًا
! أُنظر ما هذا؟
،مِفتاح باب السِّجن .لقد سَرقتَه للتَّو
المِفتاح؟ أعطِني إِيَّاه تمهل، تمهل
،تحتاج لمن يعتنِي بِك .لا يُمكننا الهرب الآن
لم لا؟ يجب أن نَنتَظِر، بعد ساعة سيتناولون طعامهم
.وبعد أن يأكلوا ينامون عِندها سنهرب
! أسرع .أمسك بِهذا المجذاف
! أَعطِني هذَا الحبل أسرع، يجب أن نَهرُب
هل تُريدنا أن نُقتل؟
هل تعتقد أنهم سيرحموننا؟
ألَّا تظن أنَّ الخليفة لو كان يعلم، لكان رحيمًا؟
.كان الخليفة أَحمَق أتمنى أن يُعانِي ويتأَلَّم مِثلما جعل الشَّعب يُعَانِي ويتأَلَّم
هل تكرهُه بِشدَّة؟ .الجميع يكرهه
...لو كان بإمكاني أن أمسَك بِه ولو لِمرة واحدة فقط
.لو كان بإمكاني فقط أن أخبره بِمدى حُمقِه ورعونته
.أخبره الآن .أنا الخليفة أحمد
تحدَّث - الخليفة أحمد قد تُوفِّي -
.لقد تُوفِّي أمس هُناك خَلِيفَة جديد، جعفر
! أنظر -
،لم يكن جعفر لـ يَهتَم بِأمري .ولا أن يُثير ضجَّة كهذه عليَّ
.ولن يُرسل الحرس بأكمله خلفِي
،الرَّحمة يا سيدي .أنا عبدك
،اُترك لِي ذِراعًا واحدة على الأقلِّ للسَّرقات الصَّغيرة وسأدفَع لك ضِعفي ما يدفع النَّاس مِن الضَّرائب
ما اسمك ؟ - ...أنا آبو اللِّصِّ -
،ابن آبو اللِّصِّ .حفيد آبو اللِّصِّ
،الأكثر بُؤسًا مِن بين عشرة أبناء -يعضَّ الجُوع مَعِدتَه - ليل نهار
.انهض يا صديقي الصغِير
.يجب أن نعود إِلى بغداد كيف يُمكِنك أن تَكُونَ أحمق هكذا ؟ -
.أعنِي أنَّ مولاي سيُقتل لو عاد
.لا يُمكن لخليفة ولِص لَقيَا حتفيهما أن يفعلا الكثِير، كمَا تَعلَّم
،إذا كانت أصابعك رشيقة مِثل دِماغك .فأنتَ بالفعل أمير اللُّصوص
.هَيَّا بِنَا ،دعنا نلحق نسيم الصباح .الذِي سيحملنا إِلى الحُرية
الحُرية! إنَّه أمر غريب .لقد حظيت بكلِّ شيء إلَّا الحُرية
.وأنا لم أحظ بشيءٍ، سِوى الحُرية
،والآن حصلنا عليها ماذا سنفعل بها ؟
أيّ شَيء نُحِب فِي غُضُون ثَلاثَة أَيَّام، سنكُون فِي البصرة
.خُذ هذا العمود ! ادفع
! آبو ! إنها البصرة
.البصرة
.كم تبدُو جميلة
! ما أجمل هذه الرَّائحة
! فطائِر مُحَلاة
! أعطِني واحدة - .أَنَّك مُغفَّل حقًّا -
مَن سَمِع عن شَخص أكل الفطائر دُون عسل؟
لكن كيف يُمكِنك سرقة العسل؟
،كمَا رزقنَا الله بالفطائر .سيرزقنَا العسل أيضًا
! العسل - ! العسل -
! العسل ! العسل
هل تُريدَان شِرَاء العسل؟ - أجل، نُفكِّر أن نَشتَرِي بعضًا مِنه -
.الجرَّة كُلهَا بالطَّبع جَرَّة كَامِلة؟
.إذا كان عسلًا لذيذًا - .الألذَّ فِي البصرة -
.القول سَهل .يجب أن أتذوقَه أوَّلا
.لقد تذوقت أفضل مِنه ما رأيُك؟
لا. ليس لذيذًا بِمَا فِيه الكفاية - لا -
.يبدُو أنَّ نَحلك غير مُرتاح -
أعتني بِه جيِّدًا -
.مرحبًا أيها العجوز لمن هذا القصر؟
،ماذا .هذا قصر السُّلطان يا جهلة
.قصر الألف دُميَة - دُمَى؟ -
من أين أتيتما أيها المتسوِّلان الوضيعان؟
أَلَّا تعلمَان أنَّ السُّلطان لديه أكبر وأرقى مجموعة دُمى فِي العالم؟
لماذا الدُّمى بالذَّات؟
،إنَّ السُّلطان رجل مُسِن .وكبار السِّنِّ كالأطفال
.إنَّه يَغَار على الدُّمى بِشدَّة ويحرسها
.أكثر مِمَّا يَحرُس اِبنتَه
.لكنني لن أقُول أكثر مِن ذلك والآن اِبتعدا عن طريقي، أيها القذران الممتلئان بالبراغيث
،كان الله فِي عونكمَا .إِلَّا أننِي أَشُك فِي ذلك
ما الذي يحدُث؟ - !دَعنِي أَذهَب -
.لن أدعك حتَّى تُخبرنا - إنَّه موكب الأميرة، أنها قادمة -
إذنً لماذا الجميع يَهرُبون فِي هلع؟ - .إِنَّ الموتَ مصير كُلِّ من يَنظُر إليهَا -
الموت؟ - لماذا؟ -
،لم يرها أحدًا قط .ولا ينبغي أن يراها أحد حتَّى يُزوجها أَباهَا
هل هي قبيحة للغاية؟ - .بل حَسناء جَمِيلَة كأنَّهَا الشَّمس والقمر
! اُترُكني
.لنذهب إِلى أين؟
!هُناك فِي الأعلى
.شَراهَة تناولك للطَّعام ستتسَبَّب بِمقتلنَا - .مِن دُون تناوُل الطَّعام سَنمُوت -
!آبو !هَا هُم قادمون
.يجب أن أراهَا مَرَّة أُخرى - .ولكنَّني وجدت السِّندِبَاد البحرِيَّ -
.وقد منحنا مكانين على مَتن سفينَته
.إنَّها أروع مِمَّا كُنت أتخيل
،وعند مدِّ البحر التَّالي .سَتبحِر
.لا يُمكنني الذَّهَاب .يجب أن أراهَا مَرَّة أُخرى
،ولكن يا أحمد .طِيلة حَياتِي وأنا أحلُم بالذَّهاب فِي سَفِينَة عَظِيمَة عَبر العالم
.لا يُمكنني الذَّهَاب .يجب أن أراهَا مرَّة أُخرى
،إذا ساعدَتك على رُؤْيتِهَا هل سترافقني؟
.سأفعل ذلك
توقفي، قد اكتفيت مِنهَا .إِنَّ مُوسيقَى أُغنِية الحُب ثقِيلة على الرُّوح كثقل هَوَاء الظَّهيرة
.دَعُونَا ننتظر تغريد البُلبل واللَّيل
.إلى البرَكة
!جني
.جني .لا تذهبي لا تذهبي .إنَّه جني فِي البرَكة
.جني
هل أنت خائفة؟
،أجل .بِشدَّة
لماذا لا تهربِين؟
.أريد أن أُلقِي نَظرَة
.لم أر جِنِّيًا مِن قبل
حسنًا، ماذا ترين؟
،تذكرِي هذا دائمًا .أمام الجنِّيِّ لا تُقَال إلَّا الحقيقة
.مظهرك لا يُوحي بأنك شِرِّير. هل أنتَ جني طَيِّب؟
.لستُ بِتلك الطِّيبة .الجنِّيُّ الطَّيِّب مُمِل مُضْجِر مِثْلِه مِثْل الرِّجَال الطَّيِّبين
هل تعيش فِي قَعر البرَكة؟ - .لا -
لماذا أتيتُ؟ - .لِرؤْيَتك -
كُنت على وشك الاستحمام - .أنا فِي انتظارك -
استحم، وأنتَ هُناك؟
.أَعطِني يدك إذن .انزليها فِي الماء
.لقد اختفيت أيها الجنِّيُّ
.لم أقصد أن تَرحَل بِهذه السُّرعة
ألن أراك مرَّة أُخرى؟ أبدًا؟
.لا تَخافِي .أنَا لستُ جِنِّيًا
مَن أنت؟
.عبدُكِ
مِن أين جِئتْ؟
مِن الجانب الآخر لِلزَّمن... لِأجدك.
مُنذ متى وأنتَ تَبحَث؟
.مُنذ بَدء الزَّمن
،والآن بعد أن وجدتني إِلى متى ستبقى هُنا؟
.حتَّى نِهاية الزَّمن
بالنِّسبة لِي لا يُمكِن أن يَكُون .هُناك جَمَال فِي العالم غير جمالكِ أنتِ
...وبالنِّسبة لِي لا يُمْكِن أن يَكُون هُنَاك مُتعَة فِي العالم أكثر
.مِن إرضائك وإسعادك
هل تكونين هُنَا فِي الحديقة غدًا فِي نفس التَّوقيت؟
.ثَمَّة بُستانيُّ هُنا يُرَاقِب ليلاً ونهارًا
.اسمه الموت
.يجب أَلَّا تأتِي
.فلتمنعيني إذنً
.ليتني لو أستطِيع مَنعك
!في الغد
.وفِي كُلِّ الأيَّام القادمة
هل رأيتها؟ - .أجل -
!رائع .إذنً يُمكننا أن نُبحِر مع سِندباد اللَّيلة
لا يا آبو. لا يُمكنني الإبحار - لم لا؟ لقد رأيتها مَرَّة أُخرَى -
لهذا السَّبب لا يُمكنني الإبحار .لأنَّني رأيتها
.حسنًا
.إذنً سأذهب وحدي
...إذا تسللت إلى هُناك غدًا مَرَّة أُخرى
كيف ستجتاز الحرس دُون مُساعدتي؟
.سأجد طريقة - .سَيُقبض عليك -
هل ستبقى معي؟ لماذا تفعل هذا؟
.أنت تملك بين جَوانِحك شوق عَارِم مِثل الذي لديَّ
لماذا يجِب أن تبقى معي؟ .لأنَّني أحمق مِثلك تمامًا -
.يا أخ السِّبَاع
.يا ينبوع الكرم والسَّخاء
،أتعلم ...أَننِي أمتلك أكبر مَجمُوعة مِن هذه الأجهزة الميكانيكيَّة
.في العالم كُلِّه
.وهذا هو أكثرها روعة على الإطلاق
.إنَّه يُخبرنا بالوقت
هل ترى كيف تعمل؟
سِحر محض، أليس كذلك؟
آمل أَلَّا يُسمح أبدًا بِوضع هذا الجهَاز .الخطِير في أَيَّد عَامَّة النَّاس
خطير؟ - .أجل -
...إذا بدأ النَّاس في معرفة كَيفِية استخدام الوقت
.فلن يُعتبروك بعد ذلك ملك الوقت
.سيشعرون بالرَّغبة في معرفة كيفِية قضاء الوقت
.أنت على حقٍّ .يجب ألَّا يعرف النَّاس ذلك أبدًا
أنظر، أنظر .تعال
.أنظر لهذه البراعة
ولهذه الدِّقَّة - .ولهذه الكفاءة
.أنا أفضل هذه الأشياء على رعاياي
شاهد. شاهد
أنظر. لا لا .ذلك هو الأفضل والأرقى على الإطلاق
أنظر؟
ما عليَّ سِوى لَفِّ المفتاح أو الضَّغط على الزُّنبرك -
...ويفعلون نَفس الحركات الاستعراضيَّة بالضَّبط في كُلِّ مَرَّة
.وكل ما أُريده بالضَّبط
وكما هو الحال مع رعايَاي فِي الواقع ...إذا أخفقوا في تنفيذ ما أُريده
.سأُضطر إلى قَطع رُؤوسِهم
أترى؟
...إنَّ مجموعتك مُذهِلة بالفِعل
.وهي قاب قوسين أو أدنَى مِن الكمال
قاب قوسين أو أدنى مِن الكمال؟
.أُريدك أن تَتَيقَّن أنَّ مجموعتي هِي الأكمل على الإطلاق
أَرجُوك، لا تُسيء فَهمِي
إِنَّني أَدرَك حقًّا أَنَّه لا يُوجد شَيء ...أقلَّ مِن المعجزة يُمكن أن تُضيف
.بريقًا ورونَقًا إلى هذا العرض الباهر
.ولكن مِثل هذه المعجزة موجودة بالفعل
دُميَة آليَّة أفضل مِن - مِن أيِّ مِن خَاصتِي؟
،ولعلمي بِولعك وشغفك بِهَذه الأُمور .فقد أحْضرتْهَا مَعِي
حسنًا، دَعنَا نراهَا. دَعنَا نراهَا بِسرعة، بِسرعة
.لا يُمْكنني تَحمُّل الانتظار
.هذا مُثير للاهتمام
إذا تفضَّلْتَ يا صَاحِب السُّمو .هَلَّا لففتها بِنفسك
ماذا ستفعل؟
هل سَتُحَرَّكُ الدُّمية ساقيها أو رقبتها؟
أو تَهُز ذيلها؟
،لأُخبرك بالحقيقة ...أنا دائمًا ما أكون مُتَوَتِّرًا مِن هذه الأشياء
،حتَّى أعرف ما الذي سيفعلونه .وحتَّى أعتاد عليها
.إنَّه يحتَاج أن يُلفَّ أكثر
.إذا رَغِبَ سَمُوكُم بامتِطائها - .أجل
والآن ماذا؟ - ! اسحب اللِّجَام -
أنَّه شيءٌ عَجِيب، أُعجوبة لم أَعُد رَجُلًا. أَنَا طائر
! أنا مَلكُ الطُّيُور
! لا .أُرِيدُهَا
أُرِيدُهَا. يَجِبُ أَن أَظفر بها .وسأُعطِيكَ أيَّ شيءٍ تَشتَهِيهِ نَفسك
إنَّها لك .لا أطلب غير شيءٍ واحد فِي المقابل
.أيُّ شيءٍ تُريده
.ابنتك - ابنتي -
يا إِلهي، يا إلهي، يا إلهي. حَقًّا هذا - هذا مُحرج لِلغاية
وماذا تُرِيد مِن ابنتي؟
.يجب أن أُؤسس سُلَالَةً حاكمة- تمامًا، تمامًا، تمامًا -
.أنا ملم جِدًّا بفكرة تأسِيس سُلَالَة حَاكِمة
.إِنَّه أمر مُمتع أن يَقُوم بِه المرء لقد جربت ذلك بنفسي، عِدَّة مَرَّات
وماذا جنيتُ مِن هذَا كُلُّه؟ .ابنة
.ابنة جالبة للمآسي والشَّقاء
عيناها فِي خِلَاف دائم وكُل .مِنهما تُحاول النَّيْل مِن اَلأُخرى
...بل عُيونهَا عُيُون بَابلِية
.وحاجباهَا مُتقوِّسان كهلال رَمَضان
وَجَسدهَا كمَا لَو أَنَّه حَرف .الألف فِي اِستقامته كَيْف عَرفَت ذَلِك؟ -
لقد رأيتها - لا ، أنت -
رأيتُهَا - أين؟ -
.بواسِطة كُرَتي البلُّوريَّة - .اللَّعنة على بلورتك -
.اللَّعْنة على كُلِّ الكرات البلّورية .لطالما كرهتُ هذه الأشياء
هل أنتَ سَاحِر؟ - .أنا حاذِق بِبَعض الأُمور -
.لا تُقل أكثر مِن ذلك
على أيِّ حال، أنَا - يَجِب أن أَظفَر بهذا الحصَان لذا ؛ أَفتَرض أَنَّك لا بُدَّ مِن أن تَحظَى بابنتي
.مَحَال أن أَتَزوجَه .أُفضِّل الموتَ على ذلك
.سأذهب إلى شقيقَتي زَوجَة سُلطان سمرقَند
.سَوف تُوفِّر لي الحماية
.عُودي إِلى الحديقة .سَتجدِين هُناك شخصًا كُنَّا نَظُن أَنَّه جني البرَكة
،أَخبِريه بمصيبتنَا وسُوء حَظنَا .وأخبريه أنني سأنتظره في سمرقند
.سمعًا وطاعة يا مولاتي
،يا صَاحِب السُّمو .الأميرة غير موجُودة فِي جناحها
.لقد اختفت .لقد فتَّشْنا الحديقة كُلها
.لقد وجدنا شحاذين فقط - .أحضرهمَا إلى هُنا -
!جعفر !جعفر
وأخيرًا، وجهًا لوجه رجلًا لِرجل، وسيفًا لِسيف
!أَعطِني سيفًا !الله سيحكم بيننَا
أَيهَا السُّلطان العظِيم، لن يَنطِق لِساني إِلَّا بِالحقيقة .وعينَاي تشهدَان على ذلك
!أحمد
!عيناي
!أُصبتُ بالعمى
!أحمد
،اسمع أيها السُّلطان العظِيم .أنا أَعرِف الحقيقة
!يجب أن تَعرِف حَقِيقَة هذا الرَّجل
وهذا الرَّجل - اسمعوا أيها الشَّعب الطَّيِّب
ابن الكلب - يا الله -
...بقوَّة حُروفي السِّحريَّة
...آمرك أن تَكُون كما كان أسلافك من قبل
.عبد مُطيع للقمر
:وها هِي لعنتي أُلقيها عليك
...يجب أن تظلَّ كلبًا
...وفي ظُلمات العمى تسير وتمضي
.إلى أن أحتضنها بين ذراعي
،والآن أيتُها الفاضلات ...أنتن تعلَّمنَ لماذا يبحث الأعمى مع كلبه
،في كُلِّ العالم عن حُبِّه الضَّائع .وبأمل شبه مفقُود
،ولكن دُون هذا الأمل لن يكون هُناك معنى لِمسعاي
.لكن الله رؤُوف رحيم
،الله رَؤُوف رحيم حقًّا .لأنَّ مِن تبحث عنها موجُودة هُنا
إذا كنتِ تسخَّرِين مِني .فإن الله لن يَغفِر لكِ
.أنا لَا أَسخَر مِنك تمَّ اختطاف أميرتك مِن قبل تُجَّار الرقيق .وباعوها في سُوق النِّخاسة هُنا
.وقد اشتراها أغنى تاجر في المدينة
ولكن ما إن اُقتيدت إلى منزله حتَّى .سقطت في غيبُوبة غَرِيبَة
إنَّها حَيَّة تُرزق، لكنها ساكنة كالمَيِّتِ .لقد فشل كُلُّ الأطبَّاء في إعادتها للحياة
إنَّها تهذِي وتنادي - لَيل نَهَار - على جني البركة
!أنا ذلك الجنِّيِّ - .وأنتَ الوحيد الذي يقدر على إعادتها إِلى الحياة -
هل يُمكنكِ أخذي إليها؟
،أَيهَا الجني ألن أراك مَرَّة أُخرى؟
أبدًا؟ - .أُوصليني إِليْهَا -
لماذا جئت؟
.لأجل العُثور عليكِ
مُنذ متَّى وأنتَ تبحث؟ - .مُنذ بِداية الزَّمن -
والآن بعد أن عَثرَت عليِّ، إِلى متى ستبقى هُنا؟
.حتَّى نهاية الزَّمان
الحُلم - حلمي
.أنني أحلم بذات الحُلم دائمًا
.هذا ليس حُلمًا
!أحمد
.أنهِي هذه المسرحية
.لا تَنظُر إلىِّ هكذا
.فالمعاناة قد تَركَت أثرها عليَّ
،بالنِّسبة لي سيظل جمالكِ دائمًا كما رأيته لأول مَرَّة
.لم يَتَغيَّر أبدًا
عَيناك - إنَّهما غريبتان للغاية
.إنَّهما تنضحان بالأَلم
.لا يُمكن للمرء أن يمر بالنَّار ولا تَحرقُه
،أحمد يجب أن تذهب، لقد عاد سيدي
،سأخبِّئك ...وعندما ينام سيدي بسبب حرٍّ الظَّهيرة
.سأحضرها لك
.أهدأ
.مِن هذه اللَّحظة لم تعد مِلكًا لي وحدي .أنتَ مِلك للأميرة أيضًا
.ابق هُنا واحرسها مِن أجلي
.أعمى .إنَّه أعمى
في وُسعكِ مُساعدته على استعادة بصره
هنا في هذهِ البلدةِ، يوجد طبيبٌ .مشهورٌ سيعالجهُ إذا طلبتي منهُ ذلكَ
.خذيني إليه
هل الطبيب هنا على متن هذه السفينة؟
أجل. إنهُ ينتظركِ
.افتحي هذا الباب
!إفتحيه
.قربهُ مني
.أقرب
كيفَ وجدت حياةَ الكلاب؟
...من الطريف أن طفلاً بغيض مثلكَ قد أضحى كلبًا محترمًا
.ارميهِ في البحر
.مرحبًا بكِ
!جَعفَر - أجل.جَعفَر -
.لقد كان جَعفَر على الدَّوام
،مُنذ أن غادرتِ قصركِ .أُبقيَتك في أمان وحافظة على سلامَتك
وعندما كُنت يائِسة وهمَّتِ في الصَّحراء، مِن الذي أَرشَدك؟
عندما بَاعُوكِ تُجَّار الرقِيق في سُوق النِّخاسة، مِن الذي اِشتِراكِ؟
.دائمًا جَعفَر
،لقد كان منزلي الذي آواكِ وفيه نمتِ
...وحلمتِ بنهاية الحُلم
.الذي جمعكِ بحبِّكِ الأوَّل
.أنا الذي أيقظتكِ
كلا. .لقد كان أحمد
...قِيل لي إنَّه ثَمَّة طبيب هُنا
.يُمكنه أن يُعيد له بصره
.لكننِي أنا ذلك الطبِيب
...في اللَّحظة التي احتضنكِ بين ذِراعيَّ
.سَيعُود بَصرُه له
.اُحضُني
!عَيناي
!يا أحمد
!أحمد
هل تَراني؟ !لقد عُدت إلى هيئتي الحقيقيَّة
!آبو
أين هِي؟ .أنها مع جَعفَر على مَتن السَّفينة
بماذا تنفعني عَيناي المبصرتان من دُونها؟
ألَّا يُوجد لديك شيء آخر تعيش من أجلِه غيرها؟
.لا شيء
كلا. كلا
.أملك مِن القُوة ما يكفي لإجبارك على الانصياع لِإرادتي
لكنِّي أطمع لأكثر مِمَّا يُمكن أن تُقَدمَه لي تلك القُوة
.أُريد الفوز بحبِّكِ
.أنسِي أحمد .لقد عاد بَصرُه له
والعالم مليء بالنِّساء أينما .حَرَّك بَصرُه وجد التي تُشبِع شَغَاف قَلبِه حُبًّا
.أنا فقط مَلعُون مُبتلى بحبِّكِ
.لأنَّني لا أستطِيع أن أرى سواكِ
.أيتُها الحمقاء الصَّغيرة .تُحاولين إنهاء حياتكِ قبل أن تَبدَأ
،قلت لكِ .إنَّ أحمد أصبح في طيِّ النِّسيان
!أنظر
.إنَّه أحمد
!أَيتُها الرِّيح
هُبِي يا رِيح السَّماء، هُبي
!اِعصَفِي زمجري حتى يَعلُو صَوت غضبكِ
!أحمد
لماذا تَرفضِين الانصياع وقبُول قدركِ؟
.تتصرَّفين كما لو كُنت جارِية
.أنا فعلًا جارِية
.في وُسعكِ أنَّ تأمريني
جربي. اُطلبي ما شِئتِ
هل يُمكنك أن تُعيدني إلى البصرة؟
!يا قائد الدَّفة - !نعم سيدي -
.اتِّجاه شمالا إلى البصرة
.إنَّ هذا المكان مُوحِش خَرِب
.إنَّها أجمل حديقة في العالم
إنَّها تبدُو خَرِبه كما لو أنَّ سرطانًا ،استشرى فيها فأتى على كُلٍّ جميل كان فيها .قد اختفت الأزهار والخضرة
والبركة هي الأخرى - قد أَظلَمت وامتلأت بالأعشاب
.ومن شِدَّة ظُلمتها لا يُمكنكِ حتَّى رُؤية اِنعكاس
.أنا لا أبحث عن اِنعِكاس صُورتي
أبي، لا أُريد الذَّهَاب إلى بغداد مع جَعفَر
لكن يا عزيزتي - لا تَدعُه يأخُذني -
!لا تَدعُه - لا بأس عليك، لا بأس عليك، لا بأس عليك
،حسنًا إذا كُنتِ لا تُريدِين الذَّهَاب معه إِلى بغداد إذن .فلْيكن ذَلِك
لا، أبدًا، أبدًا، أبدًا، أبدًا، ليس وأنا على قيد الحياة .اهدئي
هوني عليك -
ما هذا؟
:إنَّها أحدث دُمية سِحريَّة .الخادمة الفضِّيَّة
هل تفعل أيَّ شيء آخر غير ذلك؟
.يُمكنها أن تعانقك
.لكن أي واحدة من زوجاتي يُمكنها أن تفعل ذلك
...ستعانقك وتثيرك بِعناقها
...كما لم تفعل أي امرأة من قبل
.ولن تجد من تفعل مثلها أبدًا
.أتعني أنني قد أستغني عن جميع زوجاتي
وأقتني مجموعة من هذه الأشياء؟
.أنها تُدغدِغ
.أيها الحُراس
.استعدُّوا لِلإبحار إلى بغداد
!حُر !حُر
حُر! حُر! حُر
!أنا حُر مُجددًا
.حُر بعد ألفي عام مِن الأسر
...قبل ألفي عام، قام سَيِّد الجان الملك سُليمان
.بِحبسي داخل تلك الزُّجاجة
،إِنَّ هذه اللَّحظة بالنِّسبة لي .أُولى لحظات حُرِّيَّتي الجديدة
أمَّا بالنِّسبة لك -
.بالنِّسبة لك .فهذه آخر لحظات حياتك
حياتي؟
!حياتك
...بعد لحظات سأرفع قدمي وأهوى بها عليك وأسحقك
أيتُها الحشرة، أيتُها الخنفساء، أيتُها الدُّودة !هذه هي ماهيَّتك
لكن يا كبير المردة، لقد اِلتقطت زُجاجتك من .البحر
وأخرجتك منها، لا يُمكن أن تكون ناكرًا للجميل .هكذا
ناكرًا للجميل؟ .العبِيد بِطبعِهم غير مُمْتنِّين
.حتَّى ولو أعطيتهم حُرِّيَّتهم
أستمع إليَّ
.في الألف عام الأُولى التي كُنت فيها أسيرًا في الزُّجاجة
أقسمت أن أجعل ثروات الأرض تنهمر على من يُحررني منها جاعلًا منه أثرى أثرياء العالم
لكن في الألف عام الثَّانية تشبعت .رُوحي المسجونة برغبة الانتقام
.من كُلِّ ما هو حي وحر
وأقسمت أن أَقتُل الذي سيحرِّرني .منها لِأطفئ نار الكراهيَة والحِقد بِداخِلي
أأنتَ جاهِز؟
انتظر! اِنتظر! اِنتظر
انتظر من فضلك، قبل أن أموت هل يُمكنني -
هل يُمكنني طرح سؤال واحد؟
.اسأل
كيف حدث وأنَّ كنتَ بداخل الزُّجاجة ...التي أَستطيع حَملها براحة يدي
وأنت ضخم الجُثة كالجبل؟
،أنت لم تكن بداخلها أبدًا أليس كذلك؟
.بالطَّبع كُنت بداخلها - لا، لم تكن داخلها -
!كنت داخلها - !لم تكن بداخلها -
ماذا؟ هل تَجرُؤ على التَّشكيك بهذا؟
،إذا كان لا مفرَّ من الموت فيمكنني أن أتجرأ على أيِّ شيء .أنا أقول إنَّه مُستحيل
مستحيل؟ - .وأنا لا أصدقك -
.انتبه للسانك - .ولن يحدُث هذا أبدًا -
أبدًا؟ - .لا شيء يمكن أن يُرغمني -
لا شيء؟ - ،لا شيء ...إلَّا إذا رأيتُ ذلك بِعيني
،حسنًا ...إذن أيها الكلب المتشكِّك قبل أن أرسلك إِلى حتفك
.سترى أنَّه لا شيء مستحيلًا معي
!سترى ذلك ثُمَّ تُؤمن
.والآن أيها المارد الدُّخَّاني المتضخِّم
!أخرجني من هُنا !أخرجني من هُنا
،فقط لأنك أضخم مِنِّي .ظننت أنَّ بإمكانك التَّنمر عليَّ
!أخرِجني من هُنا هذه هي عاقبة تُضخمك
.أيها المتعفِّن النتن
.سوف أرميك في البحر
.هذه المرَّة للأبد - أوه، لا.. الرَّحمة! الرَّحمة !يا مولاي
ماذا قلت؟ - !يا مولاي العظيم الرحيم !
قلَّ ذلك مرَّة أُخرى - مولاي العظيم الرحيم -
دعني أخرج، .وسأمنحك ثلاث أُمنيات
ثلاث أُمنيات؟ - ...سوف تتحقَّق أُمنياتك الثَّلات الأولى -
هل تقسم؟ - .أقسم -
هل تقسم بالملك سُليمان، سَيِّد الجان؟
...أقسم بالملك سُليمان سَيِّد الجان
.قسم لا يُمكن لأيِّ رُوح أن تحنث به
وهل ستكون مؤدبًا وتحسُّن التَّصَرُّف؟ دُون أن تُهدِّد أو تَصرُخ؟ - .لا -
ماذا تقصد بـ لا؟ - .لا يا مولاي -
الآن، لا تُثِر الكثير من الضجِيج كالمرَّة الماضية .لقد أرعبتني حينها
.سمعًا وطاعة يا مولاي
.هذا أفضل في النِّهاية يجب على جميع المتنمِّرين .أن يتعلَّموا الأخْلاق
.أنا جائع
.لا أستطيع التَّفكير وأنا بِمعدَّة فارغة
أَتمنى لو كان لديَّ بعض من تلك النَّقانق .التي اعتادت أُمِّي تحضيرها
.نقانقك يا مولاي
.تلك كانت الأمنيَّة الأُولى يا مولاي
.بقيت اثنتين .أطلبهما
.لا تستعجلني .يجب أن أكون حذرًا
.تبقَّت اثنتان أتعلم ما الذي أُريد أن أتمنَّاه؟
.أخبرني أين صديقي أحمد؟
مولاي، حتَّى تعرف ذلك .يجب أن تنظر إلى العين التي ترى كُلَّ شيء
.إذن أعطني إيَّاها - مولاي، أستطيع أنَّ آخذك إِلى حيث هي
.ولكن حتَّى أنا لا أستطيع أن أسرقها لك
سرقة؟ .سأنظر في هذا الأمر
.أيها المتبجِّح الصغير - ما الذي سرقته يَا تُرَى؟ تقصد ما الذي لَم أسرقه بعد؟
المفتاح من قفله، والخاتم من إصبع مالكه والمال من الحقيبة وقدُرات الجنِّيِّ السِّحريَّة
!ولسان الكاذب أيضًا ...لكن الذي يُريد سرقة العين التي ترى كُلَّ شيء
من جبين الآلهة نفسها يجب ألَّا يكون لِصًّا ولا مُتبجِّحًا، بل بطلًا
.لطالما أردتُ أن أكون بطلًا !هيَّا بنا
.إذن فلتتمسَّك بشعري
.حسنًا .لكن ضع في اعتبارك أنني لم أطلب أُمنيتي الثَّانية بعد
.أنا الآن نوعًا ما أقوم بِمساعدتك
.نعم يا مولاي
أيها الجنِّي! أيها الجنِّي
!أشعر بِالفزع
!أعلم ذلك
هل أنت بخير يا مولاي؟
.أظن ذلك أين نحن الآن؟
.فوق سطح العالم
وهل للعالم سطح؟
بالطَّبع وهو مُثبت بِسبع دعائِمَ يرتكز عليها
وهذه الدَّعائم السَّبع مُتموضعةً على .أكتاف جني يملك من القوة ما يفوق الخيال
...والجني يقف على ظهر نسر
،والنسر على ظَهْر الثَّوْر .والثَّوْر على ظُهْر سَمكَة
.وتسبح السَّمَكة في بحر الحياةِ السَّرْمديَّ
إلى أين نحن ذاهبون؟
...إلى قِمَّة أعلى جبل في العالم
،حيث تتلاقى الأرض بِالسَّماء .وهناك يقبع معبد الفجر
.وتتوسَّط القاعة الكُبرى للمعبد آلهة النُّور
.وعلى جبين الآلهة تُوجد العين التي ترى كُلَّ شيء مُثبثة فيه
والآن ...أيها المتبجِّح الصغِير
.يُمكنك أن تكون اللِّصَّ والبطل في آن واحد
.بطل
أيها الجنِّي! أيها الجنِّي أخرجني من هُنا، بِسرعة، بِسرعة
أيها الجنِّي! أيها الجنِّي! النَّجدة! النَّجدة أيها الجنِّي! النَّجدة
!أيها الجنِّي
هل هذه هي العين التي ترى كُلَّ شيء؟
.حتَّى الألفي عام ليست كافية لتتجدَّد عين أُخرى لها
.هذا يعني مئات من أجيال البشر تأتي وتتعاقب لن تعرف الآلهة ماذا يفعلون
هل يُمكنني الآن معرفة ماذا حدث لأحمد؟ .أنظر -
.اُنظُر حدَّق النَّظر فيها
.إنها فعلا تعمل .إنَّه أحمد
!النَّجدة
.والآن أُمنيتي الثَّانية. .خُذني إليه
.سمعًا وطاعة يا سيد العالم الصغير
.تَشبُّث بِي جيِّدًا يا أخي الصغير .علينا أن نعود ونعبر نِصف العالم مجددًا
!لا تفزع يا أحمد
إنه أنا، آبو - !آبو -
!أنزِلني !أنزِلني
بِلطف، أيها الأخرق الذي لا ينفع لشيء
!آبو - !أحمد -
.رحمتك يا رب .إنَّه جني حقيقي
نعم، إنَّه تابعي .وأنا مولاه
أنا مولاك، أليس كذلك؟
!لك السَّمع والطَّاعة يا مولاي
أرأيت؟ لقد أحضرني إلى هُنا، وسيأخذنا بعيدًا عن هذا المكان
ما الذي يُضحكه هكذا؟ .لا يُعجبني هذا
.أنَّه على ما يُرام لِأَنه ضخم قليلًا، لهذا يصعُب الحديث معه
.هذا هو الجُزء الأسوأ فِيه .عليك أن تَصرُخ كثيرًا حتَّى يسمعك
!أنت هُناك
ما الذي يُضحِكك هكذا؟ - مِن أجل حُرِّيَّتي، قريبًا سأصبح حُرًّا
.أخرجنا مِن هذا المكان
هل هذه أُمنيتك الثَّالثة؟ - لا لا لا لا -
.لم يحن وقتُها بعد
أنَّه ضخم، لكنَّه حادٌّ الذَّكاء
.يجب أن أكون حذرًا مُتيقِّظًا معه .تبقَّت أمنية واحدة فقط
.ليس لديَّ إلَّا أمنية واحدة فقط
.أعرف كل شيء عن هذا الأمر
.أنها أميرتك
.لو أنني أستطيع رُؤيتها ثانيةً
هل هذا كُلُّ ما في الأمر؟ لست مُضطرًّا لإهدار أمنية ثَمِينَة من أجل ذلك
.أنظر - ما هذا الشَّيء؟
أنظُر إليه - حَدَّق به بِشدَّة
.واصل التَّحديق فيها وسوف تراها
.إنَّها هي حقًّا
وردة زرقاء؟
.لقد سُمعت عن ذلك
أنها - أنها وردة النِّسيان الزَّرقاء
إذا شمت شذَا تلك الوردة سوف ستنسى...كل شيء
ورود زرقاء؟
.شذاها زَكِي
من أنتِ؟
.لا أعلم
.لفد نسيتُ من أنا
لماذا تتألَّمين؟
هل أنا أتألم؟
.لا أتذكر ذلك
.يبدو كما لو أنني كُنت مُغرمة
وقعتي في غرام من؟
.لا أستطيع أن أقول
.لم أعُد أعرف شيئًا بعد الآن
كفى، لا أُريد أن أرى ذلك
.هُناك ما هُو أسوأ وأبشع مِن العمى
المعرفة قد تكون أشدَّ ألمًا وَوطأةً على .النَّفس مِن الجهل إذا كان المرء مُكبَّل اليدين لا يقدر على شيء
.لا شيء لماذا أعطيتني هذه؟
.ها هي ذِي خُذها وحطمها واجعلها تَتَشظَّى إلى آلالاف الشَّظايَا
.لم أسرِقها إلَّا رغبة مني بمساعدتك
.أنت سرقتها لأنك تُحب السرقة وتستمتع بها
.لولا مهارتي في السرقة لكنت قد لقيت حتفك
.يا ليتني لقيت حتفي .يا ليتني لم ألتق بك أبدًا
.أَتمنى .أتمنى لو كنت في بغداد
.أتمنى لو كُنتَ هُناك
أحمد! أحمد
!أحمد
إلى أين ذهبت؟
إلى حيث تمنَّيت أن يكون .هُو في طريقه إلى بغداد
.إذن أخرجني مِن هذا المكان ألَّا تسمع؟ أُريد الخُروج مِن هُنا
.أبقى حيث أنت
،أنت رجل صغير وذكي ...يا سيِّد الكون الصغير
.لكن بني الإنسان ضُعفاء ونفوسهم هشَّة
.إذا شَعرُوا بالجوع فَقدُوا بذلك عُقولهم
.وإذا اِتَّكلوا على عُقولهم وحدها نَسُوا أفئدتهم
- وإذا اِضطرمتْ نار العشق في أفئدتهم
،وإذا اضطرمتْ نار العشق في أفئدتهم !نَسُوا بعد ذلك كل شيء
ألستُ سيدك؟
.ليس بعد الآن !لقد حققت لك أُمنياتك الثَّلاث وأنا حُرٌّ الآن
!حُر
!أيها الجنِّي !عدٌّ إلى هُنا
لا تَترُكني هُنا! لا تدعني أموت !أيها الجنِّي
،وداعًا .يا سيِّد الكون الصغير
!الوداع !حُر
!حُر
.اجعلي ما حصل في الماضي طي النِّسيان
.لقد كنتِ مُغرمةً بي
.أنتِ مُغرمة بي
.سوف تُحبّينني دائمًا
.ما حصل في الماضي أصبح طي النِّسيان
.لقد كنت مُغرمةً بك
.أنا مُغرمة بك
.سأظُل أحبك دائمًا
!أنتُم
إلى أين ذهب؟ إلى أين ذهب؟
!جعفر
.أحمد
!هيا بنا
.ألقوا بهما في السِّجن
.اربِطهُما بحيث يكون وجه كل مِنهُما شاخِصًا أمام الآخر
في الصّباح، سيَموتانِ ويُمزِّقانِ إربًا إربًا
.لقد أُخفقتُ في مسعايَ يا حبيبتي .اغفِري لي
.أنا لستُ نادمةً على شيء
.نحنُ معًا
.وسنظلُّ كذلك لِبقيَّة حياتنا
.لن نعيش عذاب الفراق مرَّة أخرى أبدًا
،وإذا لم يكن الموت هو النِّهاية .فسوف نمضِي معًا
،لقد تشاجرت مع آبو .اِفترقنا على هذا الحال
.أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول له أنا آسف
،آبو ...يا صديقي وداعًا
.واغفو لي
كلا. لا أقول وداعًا
.سوف أساعدك
لكن كيف؟ كيف؟
،إذا لم أتمكن من المساعدة !فلن أرى ذلك
.مرحبًا بك يا أميرنا
.مرحبًا بك أيها الأمير الصغير
،أيها الشيخ .هُناك خطأ ما
.أنا لست أميرًا
.أنا مُجرد لص
...لقد إنتظرناك منذ أربعة ألاف عام
.لا ...لا تُنتظرونني
لأنني جئت إِلى هُنا بمحض الصدفة .ولا أعرف كيف وصلت إلى هُنا أصلا
من أنت يا أبو المعجزات؟
وأين أنا؟
...هذه أرض الأساطير والعجائب
.حيث كل شيء ممكن عندما يُنظر إليها بِبراءة كالأطفال
.نحن ما تبقَّى من العصر الذهبي
.ذهبي لأنَّ الذهب في حِينه كان عديم القيمة
...لا تَزِد قِيمته عن الرِّمال التي تحت قدميك
.أو الحجارة التي أصبحنا عليها
كيف أصبحتم حِجارة؟
...لقد تحجرنا مِن الرُّعب
...ومن الشَّر الذي حدث واستشرى بين النَّاس
...عندما توقَّفوا عن أن يكونوا أطفالًا
.وأن يُؤمِّنوا بجمال المستحيل
...ولكن متى ما عادت إلينا البراءة والنَّقاء كالأطفال
...وتغلغلتَ في أرواحنا
.حِينها ستتدفَّق فينا الحياة من جديد
ولهذا بما أَنَّك ذلك الطِّفل
.ستكون خليفتي
والآن، تعال معي
...وسأمنحك رمزين
.يليقان بملك حقيقي
.ها هي ذي
.لا تُصوِّب هذه السِّهام إلا على المستبدِّين والظُّلمة ولن تفشل أبدًا
.لا أيها الشَّيخ الطيِّب .لا أريد ذلك
.لا أريد أن أكون ملكًا
.أُريد فقط إنقاذ صديقي .حسنًا إذن هذا سوف يُساعدك
.خُذْه ...والآن
...أقدم لك ولائي
...لأنك ملك
...وكل ما في مملكتنا لك
،ما عدا هذا البساط .الذي احتفظ به لنفسي
...على ذلك البساط
الذي بِمقدوره التَّحليق إذا ما أمرته بعبارة مُحددة (حلق أيها البساط)
.بمقدوري الذَّهاب إلى الجنَّة في الوقت المحدد
.قيل لو إنَّ الله كان أكثر حكمة أو رحمة
...كان في قديم الزَّمان خليفة من بين الخلفاء السَّابقين
كان ذو نفوذ وسلطة في الحرب .ويمتلك الكثير من العتاد الدَّاعم لهيمنته وبسط سُلطانه
وكان هذا الخليفة الذي هيمن على ...ذلك العهد وعلى النَّاس جبار مستبدًا لكليهما
وكانت الأرض في عهده كقطع .اللَّيل المظلم ترى ظُلمتها على وجوه رعاياه وعبيده
...ويتألَّم شعبُه ويئِن بصمت
.وبينما تختلج في صُدورهم أَنَّة مكتُومة ذبحُوا في السُّوق
...ولكن رجلا حكيمًا من حُكماء بغداد
:خَفَّف عنهُم وواساهم بِنبوءة قائلًا
...وعند مُضي السنِين وتمامهَا سيظْهر المخلص من فوقكم محلقًا
وهذه ستكُون علامة قُدومه
.يا إلهي إنَّني أعلم أنَّك تَمقُت السرقة وتبغضها
.لن أَسرِق مرَّة أُخرى .ثِق بـ توبتي هذه
ولكن اسمح لي فقط أن أسرِق هذا البسَاط الصغير .مِن أجل أنَّ أصل إلى بغداد في الوقت المناسب
...عندما يحين أجل الملك العجوز
.لن يحتاج إلى البساط للوصول إلى الجنَّة
...عندها يا إلهي فلتأخذ رُوحُه
...بِرفق ولطف بيدك الحنون
.وتقُوده إلى النعيم الأبديَّ
ألسْتُ مُحقًّا؟ .لكن يجب عليَّ أن أذهب إلى بغداد لإنقاذ صديقي
.إِنَّها مسألة طارئة .لا بُدَّ أنَّك على علم بذلك
يا الله يا إله العدل، أسمح لي بالسَّرقة
.حلق أيها البساط
.انتظر لحظة
!حلق أيها البساط
لماذا تُغمضِين عينيك؟
.لم يتبق إلَّا القليل لرؤيته
وصرخ النَّاس قائلين: أجل، سنبحث عنه فوق الغُيوم
.فإذا كان عِليَة القوم بلا حوَّل ولا قُوَّة أمام الطَّاغية
فكيف يُمكن لشخص تافه بِلَا قِيمة أن يكون مُحررنا؟
...وأجاب المنجم قارئ درب التِّبَّانة
...تحلَّى بالإيمان ، وتوكَّل على الله
...فإنَّك سترى يومًا ما في أعلى السَّماء الصَّافية فتًى
...من سَفلَة النَّاس ورعاعهم مُمتطيًا سحابة
...لكن السَّحابة قَويَّة صُلبة بِمَثل صَلابَة التِّلال التي تُغطيها الثُّلوج
...من أعلى السَّماء
.وبـ سهم العدالة سيدمِّر ويفتك بهذا الطَّاغية
!الحصان
أركبَهَا، بسرعة
!أحمد
!جعفر
،شعبي العزِيز أنا أُدين بكلِّ شيء لـ آبو
عندما يكبر ويصبح رجُل، سيكوِّن وزيري الأكبر
...سأرسله إلى أفضل المدارس في بغداد
.وسيعلمه عُلماء المشرق جميعًا كل حكمة العالم ومعارفه
...سيكون أكثر النَّاس ذكاء وحكمة وفي المستقبل
...حِينما يشتد عُودُه وينضج ويكون ذُو كرامة
...سيكون قُدوة مُشرقة لشباب بغداد
...ولعلَّهم يتذكَّرون كيف أصبح اللِّص الصغير ذا كرا
!آبو إلى أين أنت ذاهب؟
.لقد حصلت على ما تُريد
والآن، سأسعى لأجد ما أرغب فيه
وبماذا ترغب؟ - ببعض المرح -
!أخيرًا سأخُوض مُغامرةً طال انتظارها