Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ميليتســا)؟)
!أنا سأفلس
.لا يُمكنّني التحمل أكثر من ذلك
"البوسنة 1992"
ميليتســا)؟)
:فيلم للمخرج (أمير كوستوريتسا)
«الحــــياة مـعجـــــزة»
« ترجمـة » « هـــاني إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
!ابتعــدوا! ابتعــدوا! ابتعــدوا
...4 ، 3 ، 2 ، 1
!دعنا نرى إذا مازال أبيكَ لديه الموهبـة
!ميلـوش)؟ أنت يجب أن تلعب بعقلك)
!نعـم، حقّاً. أغرب عن وجهـي
!هــو (إسو)، ذلك
لـوكــا)، لا يُمكنك أن تكون) في مكانين
.في نفس الوقـت - !بالتأكّــيد، يمكنّني -
!أترين؟ يُمكنّنـي
!يا إلهـي! أتمنّى أنّ يتذكّرني
.آينشتاين)؟ إن المـدرب له ذاكرة فــذّة)
ذاكرة فــذّة؟
."كان ذلك منذ 18 شهر حين غادر "بلغــراد
فقط أبق ذهـنـك مـشـغـولاً !بالمباراة، وظيفتك هي أن تلعب
!فيليــو)؟، صديقي العجــوز)
.ها هــو راتب تقاعدك
!أنا مسرور لرؤيتك
!مـدهــش
!معجــزة الـحـيـاة
!أيها الجار
يوكسا)؟... (يوكسا)؟)
!أنت صغـير جــداً على إخافتي
أبعـِـد هـذا الحمـار عـن !(القضــبان، (فــويان
!(أنا سأفلس، عزيزي (فيليــو
هذه أشياء كثيـرة، وتلك الحمـارة لن تحملهم
لم لا؟ - .إنهـا تعـاني -
أليس بالإمكان أن تعاني في خندق؟ - فيما يهـمّ أين تعاني؟ -
...أنا يجب أن أستخــدّم
!عصــا...
!أسرعي!، فلن تعيقي طريقي
مــا هــذا؟ لمــاذا تبكي؟
.إنهـا ولهــانة من الحب !تريد أن يسحقهـا قطـار
!أيـّة قطـار؟ فالمسار لم ينتهـي بعـد
!بالضبط!، ذلك ما أخبرتهـا إياه
.أنا سأستخدّم العصــا عليها - أيـّـة عـصــا؟ -
!أنا أشـك في ذلك
أيهـا الناس!، أيهـا الناس !(لقـد قتلــوا (يوكسا
لـوكــا)؟)
!يجب أن أخبرك شيء
!فقط دعني أمــرّ
...يجب أن أخبرك
!كلمة واحدة فقط
لـوكــا)؟ (لـوكــا)؟)
.إنّ الدببـة تذبح الجميــع - !لكن (تيتـو) ضرب آخـرهـا -
!"هم يأتــون من "كـرواتيـا
!"وحـوش مـن "كـرواتيــا !وأنت فقط تجلس هنا تعزف
أيّــة وحـوش؟ - !الـدببـــة! لماذا -
،إنهـم يشــبهون دببتنـا !إلا أنهم مُختلفون قليلاً
.في أنهـم أكبر نوعاً ما وذوي فراء رماديّ - .لابـد وأنهــم دببة فارسية -
ليست دببة فارسية! إنهم هاربـون !"من الحرب في "كـرواتيــا
هـل القضبان سليمـة؟ - لمـاذا يجـب ألا تكـون؟ -
.لـوكــا)؟ هذه ليست مزحــة)
!الناس يموتون وأنت تجلس هنا تعـزف
!هنا، يا فتي
رادوفـان)؟)
ما الأمــر؟
لماذا، لا تـدعنـي وشأنـي؟
مــاذا هـنـاك؟
دعنا نتوقّف حتى يمكنّني .أن أطعـم الكلب، عـزيزي
منذ متى ورئيس بلدية ملعون يـُطـعـم كـلابـــاً ضــالة؟
.أخبريني ذلك
منذ أن يلتهــم رئيس بلدية
الإفطـــار في سـيارة؟
لا يمكنه حتى أن يرى النقـاء في الحبّ؟
!لا تلمـس غدائي
!هــذا جيــد لك
!إنصــرف
.(أنت محامي، (فيليبوفيتش .جعلناك سكرتيراً للحـزب
لذلك فأنت تعرف هـذه .الأشـياء أفضـل منـيّ
.هـــذا ما أقـــوله لك - !هناك قوانين، يا رجل -
أتـريـد أن يتـّم إعتقالنـا؟
.الحمقى فقط من يُقبض عليهم - ليسوا المحتالون؟ -
.ذلك ليس ما قُلتُـه
.نعـم، الإحتيال إحتيال مهمــا زينتـــه
.لكن المسلمين والكرواتيين يفعلونها بنفس الطريقة - يفعلــون مـاذا؟ -
تموّيل الأحزاب السياسية .من السجائر والنفط
!ديمقراطية مبنيـّـة على قطـارات الشحن
!تيتـو) فعلهـا لثلاثين عـاماً) - تيتــو)؟) -
إنس (تيتـو)! (تيتـو) كان !تيتــو)، رغــم كلّ شيء)
.سأخبره بكلّ شيء
!هـا هو إذن صهـري العزيز العجوز
هل نحن جاهزون ليوم التحرير؟
.الفرقة، ليست السكة الحـديد .إنّ الصرب متأخـرون عـنا
.لكن جانبنا في الوقت المناسب كيف حــال فنانونـا؟
!عــازفونا الرائعـون
سيدي، هلّ بالإمكان أن أتحـدّث معك؟
دريجين سبارافــالو)، مخرج) ."الأوبــرا بـ "سـراييفو
!سـراييفو"! يالهـا من مدينـة ساحرّة"
...سّيدي رئيس البلديـّـة - !إنتظـر -
السّيد (تشوخاي)، ضيفنا فـنـان .من "المجـر"، إنه فنان عالمي
."يـونو بوتكيفانـو) من "فارنس شوخات)
،مرحــباً ... مرحــباً !مرحــباً ... مرحــباً
أحمـل إليكم تحيات كل .فناني "المجــر" معي
.ذلك سيكـون جيداً
!يقول، جيد
،كرئيس مجلـس البلدة
أودّ أن أبــدي إمتناني
للدعم الذي قدمتموه للسكة الحــديـد الخاصـة بنـا
.لكنّنا نحـن الساسـة لا ننـام
.فقط اقــرأ هذا، أخـي
سّيدي رئيس البلديـّـة، إذا لم ننظّم .صــيداً للوحـوش فسـتذبحنا كلّنــا
نصدّق على شراء قاطرة" "...«شـنايدر هولشـتين»
!هــذا رائـع
!لن يتبقـى صربيّ واحـد - !انظـر مـاذا فعلــوا -
السّيد رئيس البلديـّـة، أيهـا الأصدقاء
.إسمحـوا لي بتقديم مشروعنا
مـا ترونه هنا هـو القطـاع من السكة الحـديد
"الذي سيربط "البوسنة" و"صربيا .لمسـافـة 12 ميل
...سيّدي رئيس البلديـّـة، في الحقيقة
النمســاويون بنـوا هذا المسار .أولاً لكنـه تحطّم بعـد ذلك
نحـتاج الآن لإعــادة بنـائه .لتشجيع السياحة والتجارة
!بهذا النفق، سّيدي رئيس البلديـّـة
...سنتغلّب على العقـبّة الرئيسية...
.وسيكون جاهزاً ليوم التحرير
!أحسـنتم، أخـي
# نحن قاطعــو الأخشـاب، ونحن جــيدون #
# "في الغابات الخضراء لـ "البوســنة #
# نحن قاطعــو الأخشـاب، ونحن جــيدون #
# !"في تــلال وجـبال "البوســنة #
إسمعوا أيهـا المختالـون
دعوني أخبركم بالأساسيات
.حول أن تكـون حارس مرمـى
!لا أستطيع الإنتظار لسـماع هذا
يجب أن تحرس ذلك الخطّ
...بغض النظـــر عمـن يصــوب؟ وكيف يصـوّب؟
هــل هــو كذلك؟ - !نعـم هــو -
!لذلك ليس هناك حُراس مرمى أذكياء
هل قـال (آينشتاين) ذلك؟ - !لا، أنت أبله! أخطأت ثانية -
إنه كان المــدرّب من قالها
(والآن، (تومـو كروتولينا !سيُريك كيف التصـويب
أين تذهب، لأجل الرّب؟
ألم تقل أنّك حـارس مرمى جريء؟ - .نعـــم -
.إذاً، تعــال معي
لأي سبب؟
!أثبت بأنّك جريء ولا تنسحب
من ينسحب، سّيد بلا خـوف؟
...لكنّي أردتُ الذهاب للرقص
.(لا مزيـد من الإعتراض، (إسـو
.هـا هنا سـتأتي طلقة هدف
.قلتَ بأنّك جريء
مــا كلّ هــذا؟ - !فقط قـف هناك -
!لا، أخي إبـق هناك
،قـلـتَ بـأنّـك جــريء .لذلك قف بلا حـراك
!(ميلـوش دجوكيتش)
!(ميلـوش)! تعال وشاهد حبيبنا (إســو)
.هـا هنا تصـويبة متقاطعة
!إلتقطهــا! إلتقطهــا
!أحسـنت، أيهـا الرئيس !أحسـنت، يا أسطورة
والآن؟ - .شيء مختلف بالكامل -
.راقب هذه الخدعة
.إحمله على رأسك
مــا هــذا يا (تـومـو)؟ - .احمله هكــذا -
!أنزل ذراعــك
!عظيم تمـاماً
!(فقط راقب هذا، (إســو
مــاذا تفعــل؟
هـل أنت أحمــق؟
!يالك من غبي أحمـــق لعين
!اللعنــة، لقد أخطـأتُه
!كنت أصــوّب إلى الجبهة
!دورك الآن، أيها الرجل القاسي
اللعنـــة!، هل أصابكما الجـنون؟
.لا مشكلة يا رفيق، أنا سألعب اللعبة
.هـا هـي فرصتك
!أفرغ المسـدّس اللعين، إسـترخ .فاللاعب الجديد يحتاج إلى رصاص جديد
!إســو)، هذه ليست مزحــة)
.إهــدأ، فـلـديَّ خــبرّة
.إشترى العمّ (فايق) بعض الأسلحة الرخيصة
.نحن نتـــدرّب
شراء الأسلحة الآن؟ - !دورك -
.هنا هـدف مُتحــرّك
اترك هــذا العبث! (تـومـو)؟
!ميلـوش)، إبتعـــد) - !عليك اللعنــة -
!هيا صـوّب، أيها الرجل القاسي
!ميلـوش)، إبتعـــد)
!هـا نحـن نبــدأ
!أنا لا أهـتم
!إذا نجـوتَ، أيهـا المتسكّع فسأقتلك أنا
.يجـب أن أعترف، عمّك حقاً قام بشيء
.إنـه شـراباً محليّاً سيُهدّئك، فتنــاوله
.نحن سـنذهب للصـيد
.إنهـا لن تتحرّك، فهي واقعـة فى الحب
!وتنتظر أن يسحقهـا قطار
لمن هـذا الحمار؟ - .(إنـه لـ (فـويان -
من يكون (فـويان)؟ - ."فـويان بيريتش) من "زابردجي) -
!فــويان) مات منذ خمسة أعــوام) - !لكنّني تحــدّثتُ معه اليوم -
!هـيـّـا
!تحـرّك، تحـرّك
!ذلك عـديم الفـائدة
هــل تبكـي؟
!أخبرتك أنهــا تعـاني
!أنتَ لا تعرف كلمة السر
!حـرّكــه
!تنــحّ جـانبــاً، ..تنــحّ
!الآن، فلتصفـــر
!أنت لا تستمع لي
.أنا لا أقول أن السرعة ليست مُهمـة
.لكن أيّ أحمق يمكنه أن يـُســرع
عمــا تتحــدّث؟
يا إلهي، هـل تستمع إلى هـذا؟
!بالتأكّيــد، يستمع
.(لا تضـايقيني يا (نــدى !فلم أقــل ذلك أبـدّاً
قلت: بأنّها نظرت إلى زوجها !ورأت أنّ له آذان كـبيرة
أتعرف كيف ربـح (نابليون) المباريات؟
!تقصـد المعارك - .نعـم، نعــم -
...هو يحسب ما السرعة التي
سلاح فرسانه لكيّ يصل لخطـوط العدو...
!ويعـزل بين خطوط العـدو، هذا كلّ شيء
!لقـد قــرأت الكثير
.لكن إحـذر حتى لا تـُصـاب بالصداع
إذا امتطيت سحـابة بسـرعة الضـوء
.فلن تستطيع رؤية نفسك في المرآة
!أنا أحتاج لتلك السـرعة
.مثل هذه السرعة ضــارّة
لحــالة الإحسـاس
تعرف ما الإحسـاس؟ - !أخبرني -
!الموهــبــة
.الموهبة؟ أنا سأسجّل ملاحظة عنه
إنهـا إما لدّيك أم لا؟
نحــن لـدّينــا سـبـب
للهـرب مـن ضـِيقنــا
.وأنا في ضيق شــديد
...(أنا لا أقصـد (آنا كارنينــا
.أنا أقصــد نفسي
.لم آتِ هنا من أجل لا شيء، تعرفين
.محطّتي القادمـة هي مستشفى المجـانين
سمعتُ (لـوكــا) يتحـدّث مع المـدير
.لكنّه لا يعرف بأنّني أعرف
!وقد قال لـ (لـوكــا): "لا، (لـوكــا)، رجــاءً
(إنـه مبكـرّ جــداً على (يـادرانكــا
لدخول مستشفى المجانين، إنها لا تزال
".صغيرة، لـذلك لا تفعــل ذلك
!(لكنّني قلقــة على (ميلـوش
فكما تعرفين، طفل بدون أمّ
كمظـلـّـة مُحطمــة في الريـح
.السمك الكبير يأكـل الصغير
يا إلهـي، مـاذا يحــدُث معـي؟
:أنا فقط أريدك أن تعرف
!لـن أغــادر هذا المكان أبـدّاً! أبدّاً
!هـيـّـا، تنــاولي الحبـّـة
لماذا لا تتنــاولها أنـت؟
أتظـن أنّني لا أعـرف ما تخطط له؟
!إيـاكَ وأن تفكـر فيه حتى
أتريـدين أن يسـمعـكِ إبنك؟
!ارقـدي! إنهـا تعليمات المستشفى
!انظـري، لن يتركها على النقّالة
!هـيـّـا، رجــاءً. استمع لي
.أريد الذهـاب إلى الـمـنـزل
!أود لو أنتقـل لهـذا الرجـل بلا مُقـابل
!إنهـا فقط حقـنـة واحـدة
.زوجـته تغـنّي بشـكل جمـيـل
.لقـد سمعتُها على الراديـو
!ليس هناك مستشفى مجـانين
.سيئة جـداً بشـأن الغـبار
هـل هي مُصـابة بالحساسية؟
!حساسية؟! إنها تتصــرّف بغـرابـة
!ذلك مـا أدعــوه حُـبّـاً
ألا تحـبّين أن تـُحملي مثل ذلك بين ذراعيـه؟
!مُحـــال! فهو ليس مُسـلماً
!كما لو أنّ ذلك يهـم
.إنـه يهمّ! إسأل ِأبّاكِ
.أنتِ لا تسأل ِأبّيك عن كلّ شيء
.(أريد ذهاب إلى المـنزل، إلى (ميلـوش
!فــــأر
.هـا هــو الطبيب - كيف حـالكِ، سـيدتي؟ -
.ادخــلي
.إنهـا فقط حساسية بسيطة
!«البوسنة"!، «إس دي أي"
...سأشتريه ليدعــم الفريق بأكمـله
.حتى الفـريق الوطني الأوروبي...
!دجوكيتش)، يعـود)
!هو لا يستطيع التعـامل مع هذا
.بل يُمكنه أن يتعـامل، إهــدأي
!عـُد عنـدمـا أخبرك
هل ذلك الفتي من تقصــده؟
!(ميلـوش دجوكيتش)
!يـادرانكـا»؟ عــودي إلى هـنـا»
!(أنا والـدّة (ميلـوش
!أنتِ الأمّ
!(أمّ (ميلـوش - .(أنا (زوروفاتس -
أنت قد تتذكّـر، فقـد لعب «لصالـح «بارتيــزان
!عندما كان طفــلاً
!إنه رقم 9 - !فتى لطـيف -
.نعــم، لكنّه حسّاس جــداً
.ومُدلّل بعض الشيء
.أنـا مغنيـّـة أوبــرا
ولكنّي متوقفـة منذ مُــدّة
.بسبب مشكلة فى الحنجرة
فأنا حسّاسـة للغبــار
.لذلك أنا هـنا لأتعـافى
!إذهــب وراءه
!أغلق زاويتــه
.أنا الوحـيدة التي أفهمــه .أعرف كيف يبـدو اللعب
!المسرح، كرة قدم، كلّ شيء هو نفسه
![العــالم بأكمــلّه مسـرحــاً]
أتعرف من قـال ذلك؟
!ليـس لديّ فكــرة
أمتأكّد، أنك كـذلك؟
...(اسم يبدأ بـ (ش
شـكـولاراتس)؟)
!لا، رجـل أجنبـي
![العــالم بأكمــلّه مسـرحــاً]
"وكلّ الرجال والنساء مُجرّد ممثلون"
تقصـدين (شـوشتر)؟ - !لا، على الإطـلاق -
!ليـس لديّ فكــرة
!(شكسـبيـر)
!أنا لا أتابــع إفتتاح بطـولة الإتحـاد
.(هـذه ليلة الإفتتاح لـ (ميلـوش
.كلّ شيء في الحياة مســرّح
!لكن أشياء مختلفة تحـدُث فيــه
ألسـتُ مُحقّــة؟ - !بالتأكّــيد -
.إليكَ أنا، على سبيل المثال
...عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة
...حنجرتي تذهب هكــذا
.انظــر إلى المرأة المســكينة
!والأشياء التي تفعلهـا من أجــل إبنهـا
.(إنهــا مثل الأمّ (خـوانيتا
.دعني أرى - !إنه لا شيء، مٌجــرّد كرة -
.كان ذلك ســيئـاً
.يجب أن تسمعني في التدريبات
مــا مُـشكلتها؟
هل رأيت فيلـم "الأمّ (خـوانيتـا)"؟
!لا
!إذاً، فأنت لم ترى شيء
مــاذا بــه لأراه؟
أتعرف ماذا أفعــل من أجـل أمّي؟
مـاذا ستفعـل لأمّــك؟
أنا أمُارس الجنـس مـع !نصف الملعب من أجلهـا
!يـالــه من جـيـل
# (من أجـلك، أيتهـا الأمّ (خـوانيتا #
# أهــدي إليكِ هذه الأغنية #
# عند بزوغ الفجر #
# سُـمعّت هذه الأغنية #
# (من أجـلك، أيتهـا الأمّ (خـوانيتا #
# أهــدي إليكِ هذه الأغنية #
!هـا هـي تبــدأ
!أنت أيهـا الملعون الشـاذّ
!ما مشكلتك؟ دع الكـرة تدخـل
!اتـرك قصبــة صـيـدي !أنت يا أبن العــاهـرة
.يـادرانكـا)؟ هـذا مُـبـالغ فيه جـداً)
!هـــدّف
!(ميلـوش)
!أحسـنت، أنت البطل
!"سيدتي، حرفكِ الخاص "ش" يعني "بطل
«البطل الرائـع «بارتيــزان .يحتاج لاعباً مثله
إســو)؟)
!أوقف العــراك
!دعْ إبـني وشــأنه
!دعْ الفتى وشـأنه، أيها الأحمـق
!اللعنــة عليك!، سـأقتلك
!(لقـد فعلتهــا، (ميلـوش
!الأمّ قـادمــة
!العـمّ قـــادم
!أنا قـــادم، بُنـيّ
!دعـهُ لي، أبّي، رجــاءً
!أنتـم فرقـة من القوميين الملاعـين
!(ميلـوش)
!اضــرب ذلك الشـخــص، إنـه يبتعــد
!إنـه يفـلـت
.أخبريني بالضبط بما قاله
".قال: "سـيدتي، (ميلـوش) هـو الأفضل
.لكنك تعرف ذلك بالفعـل
!احتفظي بتعليقاتك
أتمـانع فى أن أنتهـي؟
ثانياً، قال بأنّه سـيتصل
.خـــلال إسبوع
لماذا إذاً لـم يتّصل؟
".قـال: "إذا العمل لم يمنعه
.إنـه مدير مشـغول جـداً
".(قال: "إن "بارتيــزان" يحتاج (ميلـوش
مـاذا تريـد أكثر من ذلك؟
.آنـّا كارنينــا) لم يكن عندها حساسية)
هـي كانت تـزور أخّـاها
وأستقلـّت القطار للبيت
.لا، يا (نـدى)، لم تكُـن إذنـاه كبيرتان
.هي فقط لم تعُــد تحبّـه
كـان مـن المُفترض أن .يتّصل الإثنين المـاضي
.سيتّصل، لا تقلق - سيتّصل؟ -
.لقـد مضى إسبوع بالفعـل
.حتى (آينشتاين) لن يقول ذلك
في أيّ يـوم؟
.ليس لدّي فكرة - !السّبت -
.أنا أخبرك أنه سيتّصل
أليس كذلك؟
إذا إحتاجني حقاً
.سـيّتصل خمس مرات يوميـّـاً
هــل تبكـي؟
.لا، لستُ كذلك
.انظر إليّ كمـا أنتَ
.حسناً، أنت أعمى - !أنت تبكــي -
."أريـد العودة إلى "بلغــراد
.أريد لعب كرة القدم هناك
.فلتذهب إذاً، لكـن لا تبكـي
.وأنت توقّف عن الصراخ - من الذي يصـرخ؟ -
!أنت تصـرخ - !لا أصـرخ -
...كذلك أيضــاً
.سحبتني إلى الخارج هنا
أليس كذلك؟
.وأبعــدتني أنا أيضـاً عن المسـرّح
!أفضــل لي من الإنتقادات
مـاذا قلت؟ - .فقط أمزح -
متى تمّ إنتقــادي على الإطـلاق؟ - ...أعرف -
أخبرني، متى كان إنتقـادي؟
.ذلك مـا أقــوله
ألم يعـُـد المـرء يستطيع أن يمـزح هنا بعـد الآن؟
أشجار خشب الزان تلك لا تتماشـى مع المنزل
هم ليسوا زاناً، إنهم أشجار زيزفون
.شيء لطيف يُمكـن أن تشتمّـه
مـاذا؟ تريد الحفر؟
!إذاً، امض
.إنتظـر!! ليس كذلك
.هكــذا، قدمك يجب أن تكـون هنا
!يـالـه من إحسـاس
شعـرتُ بالإنفجار
!كما لو أنه الريف بالكامل قد إنفجـر
أخـي، لن يكون لدينا حـدود هنا
أليس كذلك؟
أين ترى الحـدود؟
.هناك (نـدى)! وهـنا... "صربيا" إنتهت هناك
جمــارك في منتصف النفق؟
.لا أعرف
.لكن الحـدود هنا
!يالهـا من مأسـاة
أريد ان أشكركم
لإدارتكـم بقــوة
لتـُظهـروا إستعدادكم في الأوقات القاسيّة
للدفـاع عن منـازلكـم
!ضـدّ الوحـوش البرّيـة
.اُعلن إفتتـاح صيـد الدّببـة رسمـياً
...فقط كلمة سريعة - ما هـي يا (فيليبوفيتش)؟ -
.الحزب إتصـل من "سـراييفو" ثانية
"قالوا: "هل (رادوفـان) يعرف من المسؤول؟
هــل يهــدّدونني؟
لمــاذا يعلّقون كثيراً على قطــار البضــائع ذلك؟
!صفقة كبيرة
!حسناً، إنها كبيرة. عـدّة ملايين من الماركـات
.ذلك ما اُدعـوه طمّـعــاً
هـل تعتقـد أنّني غبـي؟
!لا، لكنّنا ننطلق ريحـاً على شمعتنا
فسيمرون فوقنا على الخريطة .إذا لم نسـايرهم
!على جثتي
.لا مزيد من الحيل بإستخدام العجـزّة !عــار عـليـك
."لدّي علاقــات أعلى في "بلغـراد
.سنرى من سينكح الآخـر !أنت أم أنـا
!كفى هذا الهـراء
# ،عندما كنتُ صيّاداً صغيراً # # .وقعتْ فتـاة في حبّني #
# ،كانت رائعـة ولطيفـة جـداً #
# .وكانت حبيبتي ولي #
# ،قبل أن أبدأ الصـيـد في الفجـر #
# .قـُبلة توديعهـا كانت كشعـاع الشمس #
# تمنحـني الحظّ طـوال الطـريق #
# .وقـد وعدتُ بأنّ أعـود سـالماً #
# ...أرنب وثعلـب وسمــان #
# ...وحجــل وبطّ بـرّي... #
# .يمكنك أن تصطـاد كلّ هذا مع الحظّ #
# .لكنك لن تلتقط أثـرّاً لي #
# .لو عـرّف الناس أن يعيشوا حياتهم #
# .السعادة هي كلّ ما يُمكن للحياة أن تمنحـه #
# .كـانت تلك هـي أيام أحلامي #
# ...عندما كنتُ دومـاً صيّاداً صغيراً #
!دبّ
!اركضـــوا
.جـاهـزون، سّـيدي رئيس البلديـّـة
# من يقــود كـلّ ثــورة؟ #
# من يعطينا خبزنا اليومي؟ #
من يستطيع أن يكون البابا # # أو الملك أو السلطان
# ويكون مسـئولاً عن الأحياء والموتى؟ #
# ،إنـه رجـل، ومثقّف #
# ،وهو حجر الأسـاس للتقـدّم #
# ،رجل محترم، ومحترف #
# سيرته الذاتية رائعــة #
# ،ويمكنـه تغيير الطين إلى ذهب #
# ،وتحويل الحجر إلى زهـرة #
# .الإبــداع من سلطته #
# !حبيبتي، إنه رجـل العــالم #
# يُمكنكَ أن تبني فــُلكاً #
# ،لإنقــاذ الإنسانية #
# يُمكنكَ أن ترفع خنصرك #
# ،لتفــرّق أمواج البحـر #
# ،يُمكنكَ أن تبني السلام #
# ،أو سور الصين العظيم #
# يُمكنكَ أن تقرأ أحلامنا #
# ،والكتب والمـذاهـب #
# يُمكنكَ أن تشنّ حـرباً #
# وأن تقـوم بعمل حلف شمال الأطلسي #
# ويُمكنكَ أن تكتب التـاريخ #
# ،والدساتير والشِعـر #
# لكنّك تفعــل كلّ هــذا #
# فقط بســبّبي #
# لأن تغــزو قلب النســاء #
# .فهـذا هـو النصر الأصعب #
# إنـه شخصيّة طـاهــرة #
# يجد العـلاج لكلّ مرض #
# بنى السكك الحديد وَطرقـاً عظيمـة #
# .حبيبتـي، إنـه رجــل العــالم #
# ...بـدوني #
# .أنت قصــيدّة غير منتهيـة... #
# ...بـدوني #
أنت شجرة زيزفون حزينة # # .في جــوّ صحــراوي
# المُدن، يُمكنّكَ أن تبنيهـا #
# أو تحطمهــا #
# ،يُمكنكَ أن تفتت الذرّة #
# !لكن ليس قلبي #
# ،يُمكنكَ أن تشنّ حربـاً #
# وأن تقـوم بعمل حلف شمال الأطلنطي #
# ...ويُمكنكَ أن تكتب التـاريخ #
"أعـلـن صرب "البوسنة والهرسك
أن القاتل في حفل الزفاف الصربي
.كان قد أطلق الرصاص نحو الصربيين
بين القـرارات هناك طلبات
...لإستئناف عـاجــل لـ
...المؤتمر الديمقراطي...
أيـن (ميلـوش)؟
عنـد (إســو)، أين عساه سيكون؟
مـاذا يفعــل هناك؟
.هـو يحبّ الكعك، وإنــه شهر رمضان
.لقد كان هناك العـام الماضي أيضـاً
.(يجب أن يبقى بعيداً عن ذلك الـ (أسعد
.لمــاذا؟ إنـه فتى جـيـد
...نتيجة لقتــل أمس
...(صربيّاً هو (نيكولا غرودفيتش...
."خارج كنيسة أرثذوكسية في "سـراييفو...
.المواطنون نُصِحُوا بالبقاء في منازلهـم
،بالرغم من أنه لم يكن هناك قتال
.إلا أنـه تمّ سمـاع إطـلاق نـار
!تســأل لمــاذا؟ أنظر حـولك إنهم يطلقون النار في كل مكان
وأنت تسأل لماذا؟ لا تشـاهد التلفزيون؟
!كُلّهــا أكـاذيب
.إنـه لن يحدث، يا إمرأة
.الناس عـاقلــون هـنـا
.الطريقـة التي تتحـدّث بها ليست عاقلة
أنــا؟! مـا الخطأ فيكِ اليوم؟
.(فيليــو) ترك رسالة لـ (ميلـوش)
."قـد تكــون من "بلغــراد
.على المنضدة
"إنهــا من "بلغــراد
.«لربّما يريــدهُ «بارتيــزان
في أحداث اليوم، قـُتـل مواطن واحد
...وجـُــرح أربعــة
إنهـا بلاغ ليسـلـّم نفسـه إلى وحدة .جيشه خــلال 24 ساعة
!الجيــش
!ذلك يتطـلـّب نخبــاً
!إنــه الجيش، أنت أبله
(أبّي؟ إذا كنتَ هنا لرؤية (ميلـوش .وهـو يغــادر إلى الجيش
!اللعـنة عليكَ وعلى سكتك الحديد
وعليّ لتركك تحضرني إلى هنا. ما الخطب؟ - يـادرانكــا)؟) -
مـاذا هنـاك، يا إمرأة؟ - مـا هـذا؟ -
.إنـه نموذج المقياس - نموذج المقياس؟ -
مـاذا تفعــلين؟
أتدعـــو هــذه حيـاة؟
!إهــدّأي، يا إمــرأة
!إبتعــد عـنّـي
أتدعـــو هــذه حيـاة؟ - !دعي ذلك وشـأنه -
أتريـد بطـلاً ميتـاً في البيت؟
تريد أن يكون لدّيكَ تمثالاً نصفيّاً لإبنك؟
أيهـا الأبـله! إنهـا ليست .مُجــرّد خـدمـة بالجيش
.حسـناً، إهــدّأي - .إنـه نداءً للحرب -
!لن يحصلوا على طفلي - .اتركـي أبي وشــأنه -
!لـن أعــود
.لـن أذهـب - !إنتظــر ِ -
مــاذا الآن؟
أتضــايق أمي ثانية؟
.لم أقل كلمــة واحــدة
!بل فعـلت
لمــاذا تبكي، إذاً؟
.لم أكُـن أنا، صـدقاً
!إنـهـا كعكة رمضان من أمّي
.شكراً، يا بـُنيّ
!ســأذهب أنا
ألدّيكَ بريــق الإستخبارات؟
أتريـد سماع شيئاً ذكيّاً؟
.نعــم، أخبرنـا - .تعــال هنا، تعــال -
ذلك المدير، (زورفـاتس)؟ .إتصّـل وقــدّم لي عرضـاً رسميّاً
.«يريدون إبنكم أن ينضمّ إلى «بارتيــزان
!(ميلـوش دجوكيتش) - !هـذا هـو إبني -
!هـذا هـو إبني
!(ميلـوش)
!تـومـو)، لدّيـه شيء لك) !شيء مبهرج وحديث
التدريب الأساسي؟
!فقط تدريب أساسي، حقـاً
.فيليبوفيتـش) قـد رتّبه مع الجيش)
.يمكنكَ أن تسأله
ميلـوش)؟)
!تمـاسك يا بُنيّ، إهــدّأ
مــا الأمــر؟
.أنا لا أصـدّقـه
!ولا كلمــة مما يقـوله
.أنت يجب أن تقـوم بالتدريب الأساسي
ليس الرّب نفسـه يُمكنه .حـتـى أن يغيّر ذلك
.هكــذا الأمـر
هكــذا الأمـر؟ - .نعم -
هكــذا؟
،حالما تنهي تدريبـك الأساسـي .ستنضمّ إلى "بارتيــزان" فوراً
.أنصـت إليّ
.هو رتّب كلّ شيء
مــا هـــذا؟
لماذا هذا الوجه الكئيب إذا كان الأمـرّ بخير؟
من له وجه كئيب؟
.تعرف مــاذا أعُني
مـاذا تعني بوجه كئيب؟
.فقط مـا قُلتُـه
لمـاذا تبدو بائسـاً جــداً؟
بـائـس؟
...ولـدي
!لقـد ولدتُ هكــذا
!أسـرعوا
،)هنا (تـومو كروتولينا !بابا نويل الخاص بكَ
أيـن كنت، (تومـو)؟
4 ، ..3
!هـيّـا، كلّكم
تعالـوا جميعــاً، فسأؤدي ...قسمي هذا الخـريف
.إذهب إلى أمّك الآن
أمّــي؟
ميلـوش)؟)
آليكسيتـش)؟) - لـوكــا)؟) -
صـديقي القـديم، أين أنت؟
.يجب أن أسألك شيء .فأنت أملي الوحيد
!أنا؟ أملك الوحيد
إذا كان جنديّاً هـو أملك الوحيد !فأنت حقاً في وضـع سيء
.إنـه بشـأن الحرب، فهي تـُقلقني
تقول بأنّه ذاهب إلى حرب .وليس إلى تدريب أساسي
.لن يكون هـناكَ حـرباً
لـن يكـون هناك؟
،إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة .يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا
!حبيب الخــالة الصغير
."أين مـوقـع وحـدتك؟ - في "نوفي سـاد - .تلك ليست بعيدة -
!حقــاً
!يالهـا من قريبـة لمنطقـة المعركــة
أنتِ جيّدة في الجغرافيا .كسيدتي العجـــوزة
!"سـافرتُ إلى نصف "أوروبا
!فلتأكلي! فلتأكُلي فقط
.ليس لي أحــد هُنا .فقط إبني وزوجي
!تعــال هُنا
.لديّ شيء لأخبرك به
!أنت مُضحك جــداً
."رئيسنا في "موسكو
،إذا تركـونــا
،فالجيش يُمكنـه أن يسيطـر .ويضع حدّاً لكلّ هذا الهُـراء
ذلك يُعـني أنه لا حرب؟
."لا حرب، "لـوكــا - ."شكراً، "آليكسيتش -
.أنت أخّ حقيقي
!"بالتأكّيـد، "لـوكــا
!لا حــرب
.معــذرّة! تعالِ هـنـا
ماذا هـنـاك؟ - .تعـالِ هـنـا -
.هـيّا، اعطيني قبلة صغيرة
.لن يكون هناك حرباً - من يقــول؟ -
.شخص ما والذي يعرف
«ذلـك الـ «شـخص مـا !سينتهي ببدء الحرب
!لـوكــا)؟ أيها الشهيد المسكين)
!اللعنــة على النساء وطبيعتهم
!توقّفـوا عن العـزف
!أوقفـوا الموسيقى
!توقّف، عندما أخبرك
هل (ميلـوش) سيخدم في "المجـر"؟
.فلتعـزف إحــدى أغنياتنا
.مساء الخير
.أوّد أن أرّحـب بكلّ شخص هنا
وأودّ الترحيب خـاصـة بفرقة .(دجــاني ريبـوس)
!فلنعطهـم تصفيقــة كبيرة
(والأغنية التي أودّ أن أهديها إلى (ميلـوش .."بينما يذهب إلى الجيش هي "نفــذ الوقت
!"إنهـا "كــاراكـاي - !"اللعنـة على "كــاراكـاي -
!لا يهــم
# !"نفــذ الوقت" #
# ويجب أن أدخل الجيش #
# لفترّة طويلة جداً، أمّي وأبّي #
# لفترّة طـويلة يا عرّابي العجــوز الصـالح #
# لذلك جهـزوا حفـل توديعي #
!والآن اللكمـة القاضيـة
!(مومتشيلو) ... (مومتشيلو)
مـاذا هنـاك الآن؟
"الحرب بـدأت، مــاذا تفعــل؟"
مــاذا؟ مــاذا؟
.اللعبة بدأت، يا زهرتي الصغيرة
!لكنّنـي لا أشعــر بهـا
!أمسكتكِ، أيتهـا الفاسقة
# (أيهـا العراب، (رايكــو #
# دع الكلب بالخــارج #
# لحراسة البيت #
# ولا تترك الذئب #
# يضــع براثنـه حول #
# قلنسوتي الحمراء #
# بينما أنا غائب #
# "بلدة "توزلا"، قرية "كـاراكـاي #
# ذلك هـو المكان الذي أدعـوه بيتـاً #
هـل هناك أحــدٍ بالمنزل؟
هـل هناك أيّ أحــد لتوديع الجندي؟
.هـا أنـا هــنا
أيـن الأمّ؟
.أخذتُها إلى المستشفى
.سيبقونها هـناك للإختبارات
تلك الحساسية تأتي كثيراً؟
.إنهـا لا تذهـب بسهولة
.في بعض الحالات، تسـتمّر مدى الحياة
!عليكَ أن تستعدّ، لا تقف هكذا عندك
.سأتأخّر عن حافلتي
!إنتظــر
.أعط لأمي قبلة منـي
!إنتظــر
!(إنتظــر، (ميلـوش
!(ميلـوش)
.أترى؟ السرعة مهمة
!الإحسـاس مهم .أسقطتَ محفظتك، يا أحمق
!السرعة والإحسـاس متساويان
.هم جزء من نفس المعادلة
.إنتبــه لنفسـك
"أعط لأمي قبلة منـي"
!نساء ملعونات
مـــاذا؟
!سأضع حـدّاً لثرثرتك
!عليك اللعنـــة
!فكــر كما تريد، لكن (فيليـو) ليس أحمقاً
من يقول أنكَ كذلك؟
.عندما أستخدم عقلي تتضـح لي الأشياء
:الناس قــالوا لي
!فيليـو)، اخفـي عائلتك! لكنّني لم أفعل)
من أخبرك ذلك؟
قلتُ: "إن (لـوكــا) ذكي ومهندس "!وهـو لم يخفي زوجته
لماذا إذن يجب عليّ ذلك؟ - مـــاذا؟ -
.أخفيتها مع المجــريّ
أخبرتُ زوجتي: سـأغادر !إلى "صربيا" معـك
!(أنا لم أخفي (يـادرانكــا
!لكنّي رأيتهـا تغـادر مع المجـرّي
!(لوكـا)! (لوكـا)
إستمع جيداً، إنّ السكة الحديد .تحت السيطرة العسكرية
.من الآن فصاعداً، أنت تستجيب لنا فقط
.أنت مسؤول عن الصيانة والإتصالات
.تبلغـّني عن كلّ الأضــرّار
!ذلك أمــر
المسارات يجب أن تكون شغّالة في جميع الأوقات، مفهــوم؟
إنظر إليها! إلى أيـن أنتِ ذاهـبـة؟
أتريــدين لقطـار أن يسحقكِ؟
!إذهبـي إلى البيت
!لا فائدة من الكلام معك
مــاذا أحضـرت؟
!القليل مـن كـلّ شـيء
مما حـوّله إلى حساءً بوسنيّاً؟
.كلّ شيء! إن (ميلـوش) يحبّه
هـل تسـمع تلك الإنفجارات؟
.إنهـم يقصفـون بعـيداً
.ميلـوش) قد نُـقِـلَ إلى هنـا)
أيّ مكــان؟ - ."إلى "البوسنة -
.هو سيدخله إذا كان هو قريب
.أنا خائف من أن يتواجـد في بيتي وحـده
أحضرت مجمـوعـة الشطرنج - .يُمكننا أن نلعب. - فكرة جيدة
مــا هــذا؟
.إنهـــم أولادنـا
!أيهـا، الجندي
!أولئك ليسوا أولادنا، هــذه المرّة
لم أقل بأنّهم كانوا يقصفون بعيداً؟
ما الأمـر؟ ألستَ خائفـاً؟
لمـاذا أخاف؟ لقـد أعلنوا .وقف إطـــلاق الـنـــار
أيّ وقف إطلاق نار؟
!وقف إطلاق نار لعـين
!إنهـم يقصفون بعيداً
.أنا لا أستطيع سماع أيّ شيء
!الحرّكــة الأولى لكَ
.أنا أخـذتُ الأسود - .حســناً -
أتعرف ماذا إعتاد أبي أن يقـول؟
مــاذا؟
.أن الحـرب تأتي بسرعة دائماً
أكنتَ تتـوّقعهــا؟
،إنهـا تجـري مثل الفيضان
لكن تبــدأ على حين غرة، أتفهمني؟ - .نعـــم -
!دعنا نلعب، وعليهـم اللعنــة
فيليــو)؟)
هل كانت تلك قذائف 120 ملليمتر؟ - .نعم -
من أين حصلوا الـ "أوتشـا" عليهـم؟
الأوتشـا = الحركـة الفاشيستية» «الكرواتيـة، تأسست عام 1929
.غينشــر) أرسلهم إلى الكرواتيين)
هانز ديتريش غينشر، وزير خارجية ثـمّ» «مستشاراً لـ"ألمانيا" - من 1974 : 1992
!(إستيقظ يا (لـوكــا - لمــاذا تصرخ؟ -
.أيـن (فيليـو)؟ هو ليس بالمنزل
لمــاذا تحتاجه؟
!التعـبئــة
:قاذفة الصواريخ تتكّون من الآتي
،الماسـورة الخارجيّة، والصاروخ الداخلي
،والوجهات الأمامية والخلفية
.وآليـة الإطـــلاق
هــل ذلك واضــح؟ - !واضـح -
!أنت، أيهـا الشـابّ
.تقـدّم خطوة للأمام
!ماذا هناك في الرعـد؟
.سنجري طلقة إختبار صغيرة
أترى هـذه الشجرة المعزولة التي على بُعــد 250 متـراً؟
!تلكَ هي الهـدف
حسـناً أيتهـا الجميلة، هل ذلك واضح؟
!واضــح
!صـوّب
!أطلــق
!مُـثـيـر! يالـه من إرتـداد
!أخباراً جيـدة، أن إبنك هنا
ميلـوش)؟ أيـن؟)
.في المنزل، القـائد أقـلـّه إلى هنـاك
هـل ذلك حقيقـي؟
!لمـــا سأكـذب؟
ميلـوش)؟ (ميلـوش)؟)
ميلـوش)؟)
!(إنزل، (جويكـا
!لماذا ترقــد هكذا؟ تمـدّد
!إنتظــر
!خذ الأمور بسهولة! لا تبالغ
أين يختبئ حبيبي (ميلـوش)؟
!(فيليـــو)
هـل كلّ شيء على ما يُرام عندك؟
!لقـد إهتزّ حقّاً ليلة أمس
.فقدتُ بعض بلاط السـقف ،وأنت تعرف المعجزة الحقيقيـة
أنه لم يحدث شيء للحساء !البوسني، لقد بــرد فقط
!(يا لك من غريب يا حبيبي (لـوكــا
.ولدي يزورني ولا أعطيه شيئاً
!كم أنا أحمـق، لقـد نمت
.(لـوكــا)
هل لديّكَ أيّـة أضـرار؟
.إنزل، فلدّي أخبــار
أيمكنكَ أن تناولني ذلك اللوح الطويل، هناك على الحافــة؟
.إنزل، يجب أن أخبرك بشيء
.لا أستطيع، هيا أخبرني
.(إنزل!، إنه ليس بشـأن (يادرانكـا
هـل هـو (ميلـوش)؟
هــل مــات؟
أخبرني، هل أصيب؟
!لا، هيّا إنـزل
أخبرني مــاذا حدث؟
!سـأقتلك إذا نزلـت
!إنــه أســير
أســير؟
ميلـوش)، أسـير؟)
كيف حــدث ذلك؟
.القائد سيخبرك
فلادان)؟ احصل على المروحية) !لمجروحين!، أســرِّع
أيهــا القــائد؟
!أرسـل وحدتك إلى التـلّ 805
.(إنـه يريـد أن يحـلّ محلّ (ميلـوش
لأجــل مــاذا؟ - !(لإستبدال (ميلـوش -
!إنقلني
هــل جُـننتَ أيضـاً؟
.دعنا نذهب إلى البيت - .لا أريــد ذلك -
.إسـتمع إليّ
!لن أغــادر بدون مُهمّة
.تذكّـر، هذا ليس حـربك الخاصّ
.لا يُمكنّنـي تحمـل المزيـد !ســأقتل نفسـي
مــاذا؟
!فلادان)، اخــرج) - .أنت لم تنتهــي -
!إخرج - ...لكنّك لم -
!إنصــراف - !نعـم، سيدي -
هــل سـتقتل نفسـك؟
الموت سهل جـداً فهـو !لا يـؤلم، صــديقـي
!مـا تـؤلم هي الحــياة
هـل تعـرف أنّني لدّي أخّ؟
!أو كان لـدّي، فأنا لا أعرف
!(إنـه حبيبي (سـتيفـان
.أنقضــى عــامـان
.عـامـان منذ إختفــائه
وهو ليس بين الموتى
.لذلك لا يُمكنّنـي دفـنــه
.وليس بين الأســرّى
!وليس بين الأحـــياء
.لذلك لا يُمكنّنـي مُعـانقتـه
!ببساطة، الرجــل إختفى
!إختفـى تمـامـاً
"طلبت النقــل إلى "ليكــا
أتعـرّف مـاذا أخبروني؟
!هــذه ليست حربي الخـاصّة
.(إنهـا حرب شخص ما، عزيزي (لـوكــا
!إنهــا حرب للحــثالة
.ليسـت لك أو لي، بالتأكـيد
لدّينـا سبب جـيـد للإعتقــاد .بــأن (ميلـوش) مازال حيّاَ
!نحـن ســنجده
.وســنحرّره
أتعـرف كم كان حجـم (ستيفان)؟
!ثلاثـة أضعــاف حجمـي
Best watched using Open Subtitles MKV Player
!إقتلني، من يكترث؟
أتريــد أن تمـوت، أيهـا الأبله؟
لـوكــا)؟)
يا ... (لـوكــا)؟
.أنت مُــدان لي بشراب
حبيبك (تـومــو) إكتشف !كلّ شيء عظيم جــداً
مـا العظيم جــداً؟
...شــاهـد هــذا
...لا شيء فوق ثوبّي و
!بســرعـة ...سـِحر
!هـيـّـا، اذهبِ لأعلى يا صغيرتي
.شــدِّ سيقانك
.انظــر كم هي شجاعــة
!ثوريـّـة حقيقيـّـة
أنظــر إليهـا؟؟
مــاذا فعلت لهــا؟
!لم نفعـل شيئاً، إنتهت دهشـتهم
.إلى جانبنا في سيارة الإسعاف
...الطبيب والسائق نحن
عندما رأيتُها، عرفتُ .ما يجب عليّ فعـله
مــاذا ستفعـل معهـا؟
.أقايـض عليهـا
هي ستكتب رسالة عائلتهـا
ونحن نرسلهـا إلى جانبها
يعطوننا (ميلـوش)، نعطيهـم الفتـاة
!"وذلك هو السلام في "البوسنة
أتعتقـد أنه قد يفـلح؟
كيف لا يفـلح؟
!(أتعرف إسم عائلتها، (بيشيريفيتش
(يمكنّنـا أن نحصل على (ميلـوش
.وشيء إضافي مقابلهـا
هل (آليكسـيتش) يعرف؟
هو لن يتشاجــر
.طالما نبتعد عن بصــره
إنه مشغول بقدوم قوات .حفظ السلام الدولية
مـاذا ستفعـل معهـا الآن؟
.هـي خارج أيديّ الآن
.إنهــا أسـيرّتك
.لا أستطيع إبقائها - مــاذا تقصــد؟ -
.إنه فقط لإسبوع أو إثنين على الأكثر
كيف سـأراقبها؟
!إحبسـها في غـرفــة
.ليـس لدّينـا أقفال على الأبواب
.إنهـا طبق شـهـيّ
أتـرى ذلك؟
!أحبُّ الأمـر عندما يتواصـل الناس
.لقـد تقابلنــا من قبـل
هل تتذكّر (سمـاي)؟
.لقـد كان مُمرضـاً في المستشفى
.هـا هي منشفة - .لقـد أطلقوا عليه النار -
.تناثرت رأسـه في جميع أنحاء السيارة
.وعلى سـائر المقاعد
.وشقـوا السائق من تحت حنجرّتـه
.فسقط كالدُميــة المُحطمــة
:ثمّ جـاء ذلك الرجل إليَّ وقـال
"أعرف ما سـأفعله معكِ أنتِ؟"
:أغلقتُ عيوني وقـد إعتقدتُ
".هكذا الأمـر، وتلك هي النهاية"
.بدأتُ أرتجـف كورقـة شجرّة
.إنهـا دافئـة، جفّفِ نفسكِ
.أيديكِ وسيقانكِ
مـاذا حدث لنا جميعــاً؟
:أبي يخبرني دائمـاً
أن الله ليس قط أعمـى"
".غافل عمـا يفعــل
".إنـه يعـرف ويـرى كلّ شيء"
إبني يقول: "أن الله لم يلعب ".النرد عندما خلق الكون
.قرأ في مجلة أن (آينشتاين) قالها
.والآن هو أيضــاً أسـير
مــن؟ - .(إبني، (ميلـوش -
.فلتحصلي على بعض الراحــة
.آسف، اشربِ شايك
!(دعنا نذهب، (جويكــا
!(جويكــا)
.نحن في حالة حرب. وذلك يحدث كثيراً
!محطة الكهرباء تخفق، فلا تخـافي
.لا بأس، أحضرت لكِ بعض الفطور
أتودّين استخـدام «حوض الإستحمـام»؟
كيف تقولون «حوض الإستحمـام»؟
!ندعوه حمّام - !نحن أيضـاً نقول الحمّام -
.إنــه هناك، إنتظـري ثانية
.لا أعرف إذا هناك ماء سـاخن
.فالكهــرباء تأتي وتذهب
.دعينـا نعقــد إتّفـاقـاً
.أنا لا أستطيع أن أعاملكِ كأســيرّةٍ
.أعـرف أنّك من عــائلةٍ غنيـةٍ
...أنا - .أعرف -
إكتبِ رسـالة لطيفة إلى أهلكِ
.حتى يعرفــوا أنّكِ هـنـا
.ثمّ نـُبـادلكِ
.يعــود (ميلـوش) للبيت، كذلك أنتِ أيضاً
.وتنعم "البوسنة" بالسلام !كوني صــبورة
هـل إتفقــنا؟
،للإنتهاء بملاحظة مثيرة للشفقة
،)كما فعل الملك (لير) في (شكسبير
أعتقد أنـه واضح جـداً دائماً
أن الأمة الصربية
!أكثر إثماً منهـا مُخطـئـة
!يا جــاري
!تعال! سـآتيكَ حـالاً
.لقـد أتصـلتُ ولكن لم يجيب أحد
إنهـا تقـوم بعملية نظافـة كبيرة؟
.لم أطلب منها ذلك
.هي تفعلهـا من نفسـها - .تعال، وألـق نظــرة -
،تقول بأنّهـا ضجــرة .تعال وأنظر إلى هــذا
كنتَ لا تستطيع أن تتحرّك !هـنـا بسهولة قبل ذلك
.إنــه نظيف ومُـرّتب
!لا شيء مثل لمسـة إمـرأة
!فطـيرة جُبن
.إنهـا على وشك النضــج
هل قامت بغرفة نومك، أيضاً؟ - !هـيـّـا -
أين هي الآن؟ - .في الصــالة -
هـل تبقيها في الصـالة؟
!لا، أنت أبله - .هي تنظّفهـا -
!ذلك بعض المنظف
أبقها حبيســة؟
!لا، إنهـا أسـيرّة بالفعـل
!فقط كـونها هنا
لكنّ هـل تـُقـيّـدهــا في الليـل؟
.أنا لا أقـيّـدهــا
هـل أخفيت السكاكين؟
بالطبع لا، لمـــاذا؟
شخصياً، سأكون خائفاً
.من النوم في هذا المنزل
يُمكنهـا أن تقطع حنجرتك
!بينما أنت نائـم
.تقطع حنجرتي؟ إنهـا فـتاة عاديـّـة
.إنهـا مُمرضة - ممرضـة؟ -
!إنهـم يتعلّمون أولاً قطـع الحناجــر
...لقـد قرأتُ ذلكَ في كتاب
"أســرار الحــرب"... .(لـ (آرنولد شـوارزينجر
...أولاً يشفونهـا هكــذا
!ثمّ يتظاهرون بتخييطهـا
.أنت مليء بالهُــراء
مليء بالهُــراء؟ - أتعرف كـمّ؟ -
كم؟ - !إلى ما وراء مقل عيونك -
!قــدّ يكــون
.مسـاء الخير
أين تذهـب؟
.للإستحمام - !إستحمّام؟ -
.أنا لم أسـتحّم منذ أن بدأت الحرب
!أنا أصــدّق ذلك
!ولا أنــوي ذلك
.أنا أصــدّق ذلك، أيضــاً
أتعرف كيفية لعب الشطرنج؟ لا؟
إذاً، مـــاذا تفعــل هـنا؟
!أخــرج! عـارٌ عليكَ. ليس لديك أخــلاق
أرايت ذلك؟
!فــتاة رائعــة
.(إنـه يناسبك أفضل من (يـادرانكــا
مـن قال لكِ أنه يُمكنك أن تلمسي ملابسهـا؟
!أنا آسفـة
من قال أنـه يُمكنكِ ذلك؟
!لا تنظر ِإليّ هكــذا
هــل إسـتأذنتِ؟
كيف تجـرؤين على أخـذهـا دون إذن؟
!إخـلعــي هــذا
!إخـلعــي هــذا، الآن
.أيـن تذهبين؟ ارجعـي هـنـا
!تظـن نفسها في منزلهــا
!كما لو أنّهـا إمتلكت المكان
!يالكِ من وقحــة!، خـذي تلك
!توقّفِ عن البكـاء
.المسي أشيائها ثانية وسـأقتلك
هــل ذلك واضــح؟
!سأعطيكِ ملابسي، إنهم نظيفــون
...أنا عندي ملابـس
!إسـكت
!إنهضي بسـرعة، ..بسـرعة
.إذهبِ وغـيرّي
.إستعمل حزامي إذا كان البنطلون كبيراً
.وأكتبِ رســالة التبادل تلك
لماذا تقســو على الفــتاة؟
إنهــا تريــد التأنّــق
وأنا لا أعرف حتى إذا !كـان (ميلـوش) حـيّ
هـل سنتناول تلك الفطيرة الآن؟
.إنس الفطيرة!، الرســالة أولاً
.اصعــدي إلى الطابق العلوي
.إكتبِ إلى أهلكِ أنكِ بخـير
يجب أن يفتّشوا سجونهم !(بحثاً عن (ميلـوش
.من أجــل التبـادل
.إكتبِ كلّ ذلك
!إنهـم لأخـت زوجــتي
.انظــري إذا كان يلائمكِ شيء منهـم
.إختـاري ما تشائين، فهي لا تحتاجهم
."لقــد سَـافَرتْ إلى "ألمانيا
.ستشتري أشـياءً أكثر هناك
.أنا لستُ قلقـاً بشأنها
!(صبــاح)
هلّ بالإمكان أن أسألك شيء؟
!تفضــل
هــل لكِ خليــل؟
لمــاذا تســأل؟
هــل تواعــدين أحــداً؟
أما زلنّ الفتيات يفعلن ذلك هـنا؟
أنا لم أخــرج مع فتيــات
.منذ مـــدّة طــويلة
كيف أبــدو؟
.تبدين جــيدة
كيف تحبّ هــذا؟
...ها هم قـد جــاءوا ثانيـّـة
!رجال الأعمال الوطنيين
.الآن نحن على درايــة أكثر
لـوكــا)؟)
مــاذا تفعـــل؟
!أغـلــق النـفــق
أنت قضـيت عامــاً في فتحـه
والآن تـغلقــهُ؟
.إنــه كان أمــرّاُ - أمــر؟ -
كيف سيعبر قطــار البضـائع؟
!لهـــذا أغلقـــه
هــل الأمــر جــاء من (آليكسـيتش)؟
نعـم، ليس هناك غذاء أو أدويــة
!لكن الكثير من النفط والسجائر
.نحن لم نبن هذا الخطّ للمهربين
!آليكسـيتش)، المثالي)
تعرف مـاذا يقــول الحكماء؟
".شمعـة واحــدة، لا تشـتعل حتى الفجــر"
صبــاح)؟)
هــل أنتِ نائمـــة؟
.لا، لستُ نائمة
.أتعرفِ؟ كان لدّي صديق جيد في الكليّة
.أخبرني عنه
.لقـد كــان مُسـلماً
.(ابــق هنا، (جويكــا
."زعيم" من "فـاكــوف"
أنتم تقـولون «عاشـق»؟
."صديق"
.«نحن نقــول أيضاً «صـديق
.لقـد أحبّ السكك الحديد، أيضاً .كان شـاباً رائعــاً
!الأشياء التي مررنا بها معــاً
!ولم يُجــادل أبـدّاً
.كـان بمثابــة سـاعدي الأيمـن !«ليس هناك مـثله بين «الصرب
.ولا بين المسلمين، أنا متأكّد
هـل نمتِ، يا (صبــاح)؟
!لسـتُ نائمـــة
هـل تريـدني أن أكمـــلّ؟
!أكمــل
.لـوكــا)؟ أنا خائفــة)
هــلّ يُمكنّني المجيء إلى غـرفتك؟
بالتأكّيـد، لم لا؟
.قابلتُ الكثير من المسلمين
هـل قابلت فتـاة مسلمة من قبل؟
مـاذا تقصــدين؟
!بالتأكّـيد، فعلت
هــل ذلك ثــوب نوم (نـدى)؟
نعـم، هل يجب أن أخلعــه؟
لا، لماذا يجب أن تخلعيــه؟
.إنــه ثوب نــوم لطيف
.لا بـأس
!عـــار عليك
.إن ظهــركِ سيؤلمكِ هكــذا
.إصعــدِ هـنـا
!كفـى ذلك، اخرجــوا
.لا تخافِ!، سيتوقّف
.سـأعود للغـرفة، عندمـا ينتهي
هــل تلك هي رائحتكِ؟
أم أنـه ثـوب نـوم (نــدى)؟
كيف يقـولون عندكم «سيفداه»؟
سيفداه = موسيقي محلية ينشدها أهالي البوسنة والهرسك) (وخاصـة المسلمين وتعود نشأتها للإمبراطورية العثمانيـة
!نحن لا نقولهــا
لـوكــا)، مــاذا سنفعل؟)
!(يانيــوس) - .نعــم، سـيدي -
!أزل ذلك العــشّ
!إنّ المسلمين يتقدّمون هـذه المرّة !اجروا
لمـــاذا؟ ماذا يحدث؟
!لا تسأل، الجمــيع يفـرّون
وجيشــنا؟ - .آليكسـيتش) يساعد المدنيين) -
!ذلك يعني أنه لا فائـدة من الحــرب
هــل تحــاول تعليمـي؟
!فلتهــرّب - لكن والسكة الحديد؟ -
!اللعنــة على السكة الحديد !فلتنجـو بحياتك
!لـوكـا)؟ أنا لن أغـــادر بدونك)
!إمسك بهـا، أيهـا المهندس
.هـا هي الفتاة المسلمة :القائد (أليكسـيتش) يقول
إذا حدث لها أيّ شيء فسيقتلك
فهمــت؟
.إتبعنـي، أيها المهندس
.لا تخــافي
.(فقد سمعتِ ما قــاله (آليكسـيتش
.أشعـر بالبرد
ألسـتِ دارسـة للتمريض؟
فيليــو)؟)
.نعم، أنا كـذلك
لمــاذا؟ مـاذا هنـاك؟
.إبنـة اخت (بيتكوفيتش) أتاهـا المخاض
ليس هناك طبيب؟
.إذا كان، فلم أكن لأتواجـد هنا
.إذهبِ وكـوني حــذرّة
.هـيّـا، يُمكنك تدبر الأمـر
!مــاء ساخن، بسرعة
!سـخّنه
.أحتاج إلى مــلاءة، أيضـاً
شـاهد الرضيع؟
.انظــر إلى شــعره
أليـس لطيفـاً؟
لـوكـا)، كانت عظيمة، لم تكُن) .بيتكوفيتش) لتتجاوز الأمر)
.لقـد أنقذتيهـا اليوم، حقـاً
،)سأذهب لأسأل (آليكسـيتش هـل نستمرّ فى السير أم نعود؟
!إستعرتُ أدوات زينــة
أيّـة أدوات زينــة؟
!للحلاقــة
...أنا كنتُ أعتقد
أن سـوالفك تبـدو مثل !الأحذية طويلة الرقبة
الأحذية طويلة الرقبة؟
حسـناً، إذا كانت تبدو هـكذا ...حـقاً، مثل الأحــذية
!إذاً، فلنزيلهـم...
.لقـد بدأتِ تزحفين إلى روحي
كيف سأتخلّى عنك؟
لمــاذا تتخلّـى عنّـي؟
.للتبــادل
.لابـد وأن الرسالة على وصـول الآن
.(مـازال هناك رّدة فعل الـ (بيشيريفيتش
.لـوكا)، يجب أن أخبرك شيء)
مــا هــو؟
!(لستُ أحد أولئك الـ (بيشيريفيتش
مــاذا تعنين؟
.أبّي عجــوز مُتقـاعــد
ولا يعرف أيّة شخصيات هـامــة
!وهم لا يعرفونـه
!لكنكِ كتبتِ الرسالة
!أنتَ جعلتني أكتبهــا
...لكنّكِ قلت.. - .أنا لم أقلْ أيّ شيء -
.(إنـه كان (تـومــو
:عندما سمع اسمي قال
.(أنا أعرفكم أيها الـ (بيشيريفيتش"
.كلكـم بكـوات"
.أعرفكم مثل ظهـر يدي
".أنتـم أقويــاء كالموت
!كان يجب أن تخبريني
.كنتُ خائفـة منك
خــائفــة؟
والآن، ألـستِ خائفــة؟
.خائفـة إلى حدّ ما
خائفـة إلى حدّ ما؟
خدعتيني إلى هذا الحـد، وخائفـة قليلاً؟
.لا، (لـوكــا)، أنا آسفـة
!"أنا آسفـة"؟ أنا لا أريد "أسفك"
كلّ ما سمعتُـه منكِ
!"أنا آسفـة" !"و"أنا خائفـة
هل فكّرتِ مرّة في (ميلـوش)؟
من يستطيع أن يقول لي "أنا آسف"؟
وأنّــه خائف؟
.أنتِ تنظرين فقط لمؤخرتكِ الخاصة
ومـاذا إذاً في أن يتعفن !ميلـوش) في الأسْـر)
!لا يا (لـوكــا)، إنه ليس خطـأي
.ليس خطـأكِ؟ خسـرنا وقتـاً كثيراً
.لربّما أمكنّنا اخراجــه من قبل
!إنـه خطــأي، أنا آسفـة
من ناحيتي، ليس لكِ سبب .لتكوني خائفـة الآن
.أنتِ لم تعــودي أسـيرتي
!لا تـُمثلين شيـئاً لي
أنا لا أمثل شـيئاً إليك؟
.ذلك صحيح، أنت حـُـرّة كالطير
ألم تسمعـي ما قلتــهُ؟
.أنتِ حــرّة لأن تذهبـي
.الـ (بيتكوفيتش) سيباركوك
.إذهبِ إلى (فيليــو)، فهو يمكنه مُساعدتكِ
هــل سمعتيني؟
!أغربـي عن وجهــي
!انتظر
!(لوكــا)
هل حقّا إنّها أنتِ؟
.كان هـذا منزل أبي الراحل
.لقــد ولـدتُ هـنـا
انظــري؟
ألا أنظفــه قليلاً؟
تنظفــيه؟
الحـُبّ؟
!هذا ليس لتراه عيونكِ، فتاتي العجـوزة
!لقـد تحملتِ بما يكفي في حياتكِ
!إنه كالمُخــدّر، أنقـذني منه الرّب
،عندما رأيتك اليوم !تذكـرتُ: يا إلهـي الغالي
كان عندي إمرأة. هي ."ميليتسـا) من "فيس)
إذاً، كان اسمها (ميليتسـا)؟
.شيء ما مثل ذلك
رأت ذلك العـنب الكبير ."في سـوق "زفورنيـك
...ذلك النوع بالبذور مثل
...عفـواً عن لغـتـي
.لا تفسد عشائي - ...لا -
!مثل تغوّط الحمامـة
:وقـد قــالـت
!"إجلب لي ذلك العنب وسأكــون لك"
.أحضرتُ إليها العـنب .وكـانت سـعـيدة جــداً
وأخــذتني مـن يـديّ .وقادتني إلى شونة التبن
وكـانت رائحــة القـشّ !رائعـة هناك بالأعلى
.يبدو أنك تلّمح بأنك وصلت للهدف
!نعـم، لكنّني لا أوّد أن أكون مُبتذلاً
كيف تقولونهــا؟
.مارستَ الجنس - !هـو ذاك -
نعم، أنا مارستُ الجنس !وهـي أكلت العنب
.ذلك عندما أصبحتُ يائسـاً تمامـاً
.أنت بعيد عن السكة الحديد
!تقريبــاً لم أجدك
أين سبق وأن كنت؟
.فيليبوفيتـش) يريدني ميتاً)
كيف تعرف ذلك؟ - .(من خلال (تـومــو -
!تعرف، إنـه مُخنث
.يُمكنكَ أن تختفي هنا
.أنت تعرف الكثير
...أتعني
أنّنـي في خطــر، أيضــاً؟
.فأنت يمكنكَ أن تكشف سـرّه
!فأنت تعرف كلّ الأرباح التي جناهــا
...لـذلـك
.ليـس أمـامنـا إختيـار
.لا، ليس أمامنا
!أتعرف؟ إما هـو أو نحـن
فقط أخبرنا كيفية الوصول إلى النفق 46؟
.أعرف من أغلقــه
!ذلك الأحمـق هو من فعلهـا
.لـقـد لـغـّـم النفـق
مــاذا أفعـل معــه؟
.سأمارس معـه الجنس جيداً
...هل هذا الرقم 0190
.(هذا هـو الخط الساخن لـ (ليلي - .نعم -
هـــل تتصـل مـن هـاتف متصل بالقمر الصناعي؟
.بالطبع، أنا كذلك
رقـم بطاقتك الإئتمانيــة؟
.لحظــة واحــدة، رجــاءً
!نعم. مرحـباً
.مرحـباً، قطتي الصغيرة
.أتشـوّق للسماع منك
!أنا مـُـثــارة جــداً
.أنا حصان صربي
!أكــتم
.لديّ قضــيب كبير
.عيار ضخـم
!ذلك لطيف
أيـن أنت، حبيبي؟
!اللعــنة
.أنا... أنا بمفردي
.نعم... أنا كذلك
.أنا بمفردي كلياً
.أتحـدثُ الألمـانيــة قليلاً
.تلك ليست مشكلة
.هيــا، دعنا نلعـب
.الآن. الآن
.هـيـّـا، يا حصاني الصربي
!دعني أفعلهــا
!أبطــأ
!أســرع! أسـرع! أسرع
.(لقـد قتلنا رجلاً، (فــويـان
!إنـس ذلك
.يجب أن نخلّصك من الحُمى التي لديك
.إشــرب بعضاً من الشاي
هـل يُمكنكِ أن تقتلي رجلاً، (صبــاح)؟
أتعرف ماذا يقـول أبي؟
...إذا كنت جائعـاً وكان عندي دجاجـة"
...سيكون صعباً عليّ قتلهـا
".لكنّني سأفعل إذا كان لابد من ذلك
!لا أتحدّث عن دجاجـــة
هـل ترى حبيبي (ميلـوش)، يا (فــويـان)؟
بمُجــرّد أن أغلق عيوني
.أرى (ميلـوش)، أيضــاً
!(إنــه حــيّ، (لـوكـا
حــيّ؟
إنه يضع يدّه على رأســه
.كما لو كان يُفكّر في شيء
.هو كذلك تمامـاً
!يُمكنّني أن أراه بوضــوح
عندما كانت الغابة لنا، كُنا .أنا وأبي نأتي إلى هنا كلّ يـوم
كان يسـحبك إلى هـنا أيــام الأحد أيضـاً، مثلمـا تسحبني؟
.نعـم، أيام الأحد أيضــاً
!يا جــاري العزيز !يا جــاري العزيز
!أخبار جيدة! (لـوكــا)، أخبار جيدة
شكراً للرّب، لأنّني أستطيع أن .أسلّم أخبار جيدة إلى شخص ما
حـول (ميلـوش)؟
.ليس (ميلـوش)، لكن ذلك سيأتي
!عليكَ أن تـُخمــن
!(إنهــا (يـادرانكــا
.(زوجتك عادت، عزيزي (لـوكــا
!عرفتُ أن كلّ شيء سينجح
هـل سنلعب إحتفالاً بالمناسبة؟
!(ميلـوش) سيعــود للمنزل، (لـوكـا)
هـل تعرف من قابلتُ؟ .(النّقيب (آليكسـيتش
أقسم أنّهم وجـدوا (ميلـوش) وسيكون ...بخير، وأن كــلّ الموضــوع
!إجراءات روتينيــة...
.انظــر إلى هــذه الفوضى
.لكنّه سيكون على ما يُرام
!(فقط انظر إلى هذا الفراش، عزيزي (لـوكــا
.يمكنك أن تقول أنه ليست هناك إمرأة
هــل أصــنع لكَ قهــوة؟
أتتوسل لـمعـــذرة؟
هــل تتحــدّث إليّ، (فيليــو)؟
!القهوة والشـراب، للإحتفــال
.هــذا لا يحــدث كلّ يــوم
مـع سُـكّر أم بدون؟
.مـع سُكّـر
.من أجلي، أيضــاً
هــل هـي مع (فيليــو)؟
.(هي لا تمُت بصـلة إلى (فيليـو
.أنت تعرف، أنّني لستُ مجنونـة
.جـيـدة
!وجمــيلة، أيضــاً
أيـن وجـدتهــا؟
.أحْضَرُوهـا إلى (لـوكــا) للتبادل
.ذلك عندمـا قابلتُها
عرفت أن عزيزك (لـوكــا)، إنه ...(رجـل عظيم، (يـادران
.لكن هـذه المـرّة تفوّق على نفسـه
!الطريقـة التي يحرسها ويعتني بهـا
!وطريقــه حمايتـه لها
هــل تشعـرين بالبرد؟
!إنــه معها ليلاً ونهــاراً
مــا اسـمكِ؟
.(صبــاح)
(إنهـا مُسلمـة، نعطيهم (صبــاح .(ويعطوننا (ميلـوش
مـن هـي، (لوكا)؟ من هذه الفـتاة الوقحــة؟
!لستُ فــتاة وقحــة
!تعــال ِهـنا
!اخلعـي تلك الملابس - !توقّفـي -
!إبق هنا! أنت هناك
كيف تجرؤين على التدّخــل في حياتي؟
أيجب أن يعــود إبننا لوطنـه ليجـد تلك العاهــرة في هـذا المنزل؟
!عــارٌ عليك
أتفضّلين عـازف الصاجات؟
!لا تذكــر ذلك الأحمــق
لقـد عـزف أغنيته للبجعة؟
!لكنّها فتــاة رائعـة - !أنا أرتجــف -
!إجلسي هنا
!فيليـو)، هلا صمت)
لماذا يجب أن أصمت؟ !أنت مليء بالهُــراء
،سأنقش اسمي على مؤخرتك !أيتهـا العاهــرّة الصغيرة
!توقّفـوا
!هـــذا يكفــي
!لن تلـوّثي منزل أبينا الشريف
!عــودي للداخــل - !ليست هذه العائلة -
!(صبــاح)
،طالما آل (دجوكيتش) على قيد الحــياة
أنا، (يـادرانكــا إ. رادوفانوفيتش) لن !أسمح به، أيتها العاهرة الصغيرة
مــاذا تقولين؟
لـوكــا)، ألا يُمكـنكَ أن تـرى أنّهــا) !وضعت لعنة إسلامية على وسادتك
!أنا قلقــة جــداً
أنتِ، قلقــة؟
!حاول المساعدة قليلاً وستأكل غائطاً
.(لوكـا)
!(صبــاح)
.(إذهب إلى المنزل، يا (لـوكــا .دعنـي وشــأني
.أنا لن أذهب بمُفرّدي - .لسـتُ بُمفـرّدك الآن -
!أنا أخبرك أنّني بمُفـرّدي
!لو فقط جــاء القطار
هــل سترحـلين؟
!لا
.فقط سأجلس هنا
ما الخطب يا فتـاة؟ من سيبقى معي، إذاً؟
.دعينا نذهب. فالجـوّ بارد
!(ليس لدينا مكان نذهب إليه يا (لوكـا
.لدينا الكثير من الأماكن لنذهب إليها
!"سنذهب إلى "أســتراليا ذلك بعيداً بما فيه الكفاية؟
!بالسكة الحديد؟ - !بالتأكّـيـد -
.سنسير على القضبان، حسـناً - .حسناً -
.هيا
.بعد هذا النفـق، هناك منحدر طفيف
!ينحـدر بنسبة 4 %، و 700 عُـقـدة
أتعرف كم عدد العُقــد؟
.أعرف كلّ شيء هنا
"ثمّ يجيء منحنى، ثمّ مدينة "رزافا ."ومباشرة إلى "الدرينــا
مــا هــذا؟
!أيهـا المُهندس
فـلادان)؟) - .النّقيب ينتظــرك -
.رأيتُ ما يكفي من الجنون في هذه الحرب
!كُــن عـاقــلاً
.أنا كذلك، لكنّني لن أتركها تذهب
زوجـتك عـادت وكــذلك .ميلـوش) سيعود، أيضاً)
.دع الفـتاة تذهب - !لن أدعهـا -
.الجانبان يتبادلا السجناء
.إنها على قائمة قوات حفظ السـلام
...إذا لم تتركها تذهب
سيارة الجيب هنا، لأخذها .إلى الصليب الأحمــر
.سيتحققون من اسمها
!مُســتحيل - .إرجـع! - لا تطلق النـار -
هــل جُـننت؟
!ليس ذلك الطريق! بل هذا الطريق
!"المنحــدر يؤدي إلى "الدرينــا
!إنتبه إلى الألغــام
!إنتبه - !سأسقط -
.ذلك "الدرينــا"! إنـه عريض جــداً
.بــدا صغيراً من فـوق
هل كنتَ تتحدّث جدّياً عن ذهـابنا إلى "أسـتراليا"؟
بالتأكّـيـد، فقط سنعـبر "الدرينــا" إلى "صربيا"
!يجب أن أتبــوّل
.إنهـا ليست بقرة، أيها الأبله
."(ذلك "(روميو) و(جولييت
.أنت لن تحصل على أي ثقافة
كيف سـنعبر؟
!سـترين
مـا ذلك الهُــراء؟ مــاذا يُغذّيهــا؟
!"أسـتراليا"
.حلمتُ بـ "الدرينــا" ذات مـرّةٍ
بأنّني كنتُ أجلس على الضفـة .وأراقب تدفـق النهـر
كان يتدفّق، لكنّني شعرتُ بعدم .الارتياح حول شيء ما
من مــاذا؟ بشأني؟
!أنتِ أتيتِ لاحقـاً
.شيء مجنون سقط فوقي
.فكّرتُ، أنه لا يُمكنـه إغراقي هكذا
.لابـد وأنه يتوقّف في مكان ما
.أردتُ أن أرى ذلك
هــل توقّـف؟
!توقـّف
!لمدّة ثانية، لكنه استمّـر
يُمكنكِ أن تسيري فيــه من ."البوسنة" إلى "صربيا"
لقــد جـفّ؟
!لا، هو فقط توقّف لثانية
!ثم اسـتدار وغمر الأنحــاء
هـل أصـابك الخوف؟
نعـم، خفت؟ من تظنينّنـي؟
!(صبــاح)
!"لا مـزيد من التبوّل في "الدرينــا
!"حبيبنا "الدرينــا" كـ "مكة والمدينة
!أيهـا الســلافيّ
جعلنا فتاتك السـلافيّة تنـزف، والآن .سنجعـلك تنزف، أيضــاً
!ســأموت
!لا! لن تموتي، لا تخافـي
!أتعرف متى ستصل إلى "غــوراجدي"؟ أبـداً
مــاذا سـنفعل في "أسـتراليا"، (لـوكـا)؟
مـاذا سـنفعل هـنـا؟
.أحبُّ هذا الجــدول
!أنـا أيضــاً
مـاذا سنعمل هناك؟، كيف سنعيش؟
.سـأجعل الأمـر كله ينجح
إنهـا بلاداً كبيرة وليس بها .الكثير من السـكك الحـديـد
وإذا لم تسـتطع؟ - ما الذي لا أستطيعه؟ -
.أن تبني سـكة حـديـد
.ربّما ليسوا بحاجة إليهـا
كيف لا يحتاجون إلى السكة الحديد؟
."إنظــري إلى "اليـابـان
!لا شيء سوى السكك الحديدة
.هـيـّـا، (آليكسـيتش) ينتظـرنا
.اسـتلقِ على ظهـركِ
.يجب أن أوقف النزيف !أحكـُم رباطــه
.(لوكـا)
هــل سنـحظـى بـأطفال هناك؟
!بالتأكّيد
!(صبــاح)
آليكسـيتش)؟)
!تعــالْ بسرعة
!آليكسـيتش)، بسرعة)
ما الأمر؟ - .لا تسأل -
!بسرعـة، ابحث عن وريدها - هـل نزفـت الكثير؟ -
!طوال اليوم، أســرعوا
مـا فصيلة دمّهـا؟ - لا أعرف، هلّ يُمكنّني إعطـائها فصيلتي؟ -
!أســرع
.سنجعلها من وريد إلى وريد .سيكون الضخّ أسرع
.ستكون أنت المسؤول - .حسـناً، أنا المسؤول -
.إستمرّ بالتحـّـدُث إليها
!صـبــاح)، انظــري إليّ)
هـل تعرفين أنه ليس هناك شـتاء في "أسـتراليا"؟
!يُمكنك النزول إلى الماء متى شئتِ
.يمكنكِ أن تسبحي كما تشائين
.إنهـا في نهاية الأرض
.لا أحد يُمكنـه أن يضايقكِ
لا أحد؟ - !لا أحد -
هناك شاطئ حيث تذهب .طيور البطريق كلّ ليلة
في 7:55، يظهر أولها وفي .الـ 8:00 يصبح هناك آلاف
.يتجوّلون حول الشاطئ
الناس يراقبونهم وهم يراقبون .الناس ويتجــوّلون حولهـم
أستأخذني إلى هناك؟ - .كـلّ يــوم ٍ -
والأطفال؟ - .بالطبع -
"لي صديق يعمـل في "روسـيا !مارس الجنس مـرّة مع بطريق
!"ليس هناك بطريق في "روسيا - !لكنّه إصطـاد واحداً -
!قـال بأنّه شعـر بالنشـوة
.الخراف والعنزات يصرخن كالمجانين
!أمـا بطريق فقط يقف هناك
.(لوكـا)
.يُمكنهـا أن تراها هنا
أتعرفين أيـن هي يا (صبـاح)؟
انظـري تلك هي الكرة الأرضية؟ - !حرّكهــا، أقرب -
،ضـع اصبعك، على موقعنا
."سيخرج في "أستراليا
!يا إلهـي، إنهـا 7.9 ملليمتر
كيف نبضها؟ - .ضعيف -
!الأوكسجين، بسـرعة
.سيكون الأمر على ما يُرام، أنا أخبركِ
مـا فرصها؟
.بسيطـة، لكننا نفعـل ما بوسعنا
.تلك المرأة لا يجب أن تموت
.نحن نفعل ما بوسعنا - !تذكّــري ذلك -
.لقـد جهـّز (آليكسـيتش) أوراقـنا
."هو سيأخذنا إلى "بلغــراد .هو سيفعل ذلك
.وحصلتُ منه على بعض المال
.مـا يكفـي للـرحــلة
،بعد أن نحصل على حبوب دوار البحـر
!سيتبقى معنا ما يكفـي لتذكرتين
!لن تحتاج لإثنـين
!صبـاح)؟ لا تنامي، إستيقظي) !صبـاح)؟( صبـاح)؟ لا تنامي، إستيقظي)
.أيهـا الطبيب، لقـد توّقف قلبها !أيها الطبيب
!افعــل شيــئاً
!(صبــاح)
!الأوكسجين، بسـرعة
!(ديليباشيتش دامير) و(باشيك جيليكو)
!(ديليباشيتش دامير)... (باشيك جيليكو)
.أشعــر بالبرد - .سأحضر معطفي -
!(لوكـا)
.(من أجــل حبيبنا (ميلـوش
!(صبـاح)
!(لوكـا)
!أنـا أرافقهــا
.تلك المرأة تحتاج إلى معطف
!(صبـاح)
!(أنا لا أرى حبيبي (لـوكــا
.لم أقل لهـا حتى مع السّلامة
!(لوكـا)
!لـوكــا)، تعــال هنا)
!توقّـف
!أوقّفــه، أيهـا الجندي
.لا يُمكنك فقط إطــلاق النار عليه
!أنا لا أريد الذهاب إلى البيت .دعها من قبلي
!أهكــذا تـُظهــر فرحتك؟
!لا تبك ثانية
كيف لا يمكنني أن أبكي؟
.لا تومض بالذكــاء أبدّاً
مــاذا تقــول؟
!إنساها، فهي مُخَــدَّرَة
جيري)! ماذا عنك؟)
!أمّـي
!ميلـوش)، أنت حيّ)
!نـبات الهندباء
مـاذا فعـلنـا لنستحـقّ ذلك؟
!(إنـه موســم الربيــع، (لـوكـا
.إنــه أوز، أمّـي... أوز
ألا تـرين ذلك الصقـر؟
هــل الجــذور سـليمة؟
!إترك أوزنا دون تدخّل، أيهـا الوحش
.لقـد قطعـــوا كرتي
!اللعنــة عليهـم
!ميلـوش) ذكي جــداً)
.(لـولا جرح رأسه، لأصبــح مثل (تيســلا
نيكـولا تيســلا»: العالم والمخترع والفيزيائي» (والمهندس الكهربي الصربي الشهير (1856 - 1943
.نعــم، هـو ذكي
،لكن جـرّب أن تكون ذكياً طـوال حياتك .وفي النهاية لن يُمكنك إثبات شيء
.هـذه هي كلّ ما في النظرية
.بعد "هيروشيما"، ليس هناك نظرية أخرى
.نقيبنا العزيز، إن "هيروشيما" دّاخل منزلنا
كلهـا أوهـام برأسك، ما حدّث ."لا علاقة له بـ "هيروشـيما
.أعرف ما يدور في رأسك
!أنت لا تعلـم
!بل أعلـم
.أنا وقعتُ فى الحب مرّة، أيضـاً
تعرف، أنهـيتُ مـدرسـتـي .العسكرية وحصلتُ على رتبة
.أخّي كان عنده فتــاة .وقد وقعتُ في حبّها
...ثمّ، بالطبع، فجــأة
.تمّ نقلـي، ثمّ جـاءت الحرب
مــاذا هناك، (ميلـوش)؟
!يا لهـا من قطعة غائط
أية قطعة غائط؟
.إنـه غائط انسـان
!على الوسـادة
!ذلك حظّ سعيد، بنيّ
.هناك شيء مرضي حول الوقوع في الحبّ
.أنت لم تعُـد ترى الإحساس بالأشياء
هـل بحثتَ عنهـا؟
كيف؟ بالسحـر؟
.أنا جـنـدي وهـي في بـلـد آخـــر
!(أنت مختلف، (لـوكــا
أنت لست جندي ملعون !مثلي، أنت لست العدو
.دعنا نمرّ على المقـرّ
.أيها النقيب، أحد ما قد أخفق
.أحد ما قد أخطأ الحساب
لأن الرصــاصة أبطــأ !من إشارة قمـر صناعي
« ترجمـة » « هـــاني إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player