سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫دفع‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫تحركوا معاً‬
‫تحركوا بانسجام‬
‫ثني، تمديد‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫عجباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫"العثور على فتاة مفقودة"‬
‫"أقسم إن ذاك الفتى سيتسبب في هلاكي"‬
‫"إنه يمزقها كلما أصلحتها"‬
‫"(سياتل)، (واشنطن)، ١٩٣٦"‬
‫التصميم الهندسي مختلف‬ ‫عن مجالات الإبداع الأخرى‬
‫حيث إن عليكم بناء ما تتخيلونه‬
‫ثم التأكد من أنه يعمل وفقاً لتصميمكم‬
‫وضعت عملية التصميم‬ ‫لمساعدتكم على توجيه إبداعكم‬
‫الآن...‬
‫أي اختصاص هندسي تريد أن تدخل؟‬
‫أفكر في الهندسة الميكانيكية‬ ‫لأنني أحب اختراع الآلات‬
‫- هل تريد أن نتشارك...‬ ‫- أتريدان مناقشتنا في أمر أيها السيدان؟‬
‫أم يمكنني إكمال كلامي؟‬
‫آسفان‬
‫"مرحباً"‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- "رائع"‬
‫"شكراً لك"‬
‫أحتاج إلى رجل آخر فقط‬
‫لنر‬
‫أنت‬
‫انتهينا اليوم يا رفاق‬
‫المعذرة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫وجدت هذه في صندوق بريدي صباح اليوم‬
‫حسناً، يبدو أنك لا تزال مديناً‬ ‫برسوم دراسية لهذا الفصل‬
‫أجل، لقد سددت نصفها سلفاً‬
‫وأخبروني بأنني أستطيع‬ ‫تسديد النصف الثاني لاحقاً‬
‫لقد حل موعد سدادها اللاحق يا سيد (رانتز)‬
‫ربما سيعينك عمل بدوام جزئي على السداد‬
‫- أبحث عن عمل منذ فترة من الوقت‬ ‫- ثمة لوحة إعلانات في القاعة‬
‫يمكنني أن أمهلك أسبوعين‬
‫وسيكون عليك بعدها‬ ‫التفكير في خيارات تعليمية أخرى‬
‫شكراً لك‬
‫هذه مضيعة للوقت‬ ‫اتصلت بجميع الأرقام الموجودة هنا‬
‫ووظيفة المربية هذه‬
‫جميعها أخذت قبل حتى أن يبدأ الفصل‬
‫أتفقدها يومياً لأتقدم باكراً‬ ‫إلى وظيفة جديدة لكنني لم أجد شيئاً‬
‫أعيش مع عمتي ريثما أستطيع‬ ‫تحمل تكاليف إيجار مسكن‬
‫أقضي نصف أيامي أنزع وبر قطتها عن ملابسي‬
‫أكره القطط‬
‫هل تحبها؟‬
‫أتحدث عن القطط‬
‫لم أفكر فيها من قبل‬
‫إنني أكرهها‬
‫ظننت أنني رأيتك في الفصل‬
‫هل تذكرني؟‬
‫حسناً، ما اسمي إذاً؟‬
‫(جويس سيمدارس)‬
‫وأنت (جو رانتز)‬
‫أذكرك لأنك كنت معجباً بي بشدة‬ ‫في الصف الرابع‬
‫- لم أكن معجباً بك‬ ‫- بلى، كنت كذلك‬
‫لقد صنعت لي بطاقة جميلة‬ ‫ووضعت فيها الزهور‬
‫قبل ذهاب عائلتي إلى (أوليمبيا)‬
‫هل أنت ممن لا يستطيعون الأكل عند التوتر؟‬
‫- لست متوتراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (جو)؟‬
‫أحاول دراسة الهندسة‬
‫سأصبح معلمة‬
‫أتيت إلى هنا هرباً من المنزل غالباً‬
‫- هل تذكر أمي؟‬ ‫- نوعاً ما، دوماً ما كانت تحمل إنجيلاً‬
‫أجل، ما لم تكن قد رمتك به‬
‫هل تحب قوارب التجديف؟‬
‫هل تحب تجديفها؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (روجر)‬
‫أهلاً يا (روجر)، أنا (جويس)‬
‫هذا (جو)، لكنه لن يتكلم كثيراً الآن‬
‫- لأنه متوتر بعض الشيء‬ ‫- لست متوتراً‬
‫- إنه متوتر‬
‫- لست متوتراً‬ ‫- قد نكسب بعض المال‬
‫- إن كنت تجيد التجديف‬ ‫- "مستعدة يا (جويس)؟"‬
‫علي الذهاب يا فتيان‬
‫سررت برؤيتك مجدداً يا (جو)‬
‫(روجر)‬
‫بالمناسبة‬
‫هل تخطيت ذاك الإعجاب؟‬
‫تعالي، لنذهب‬
‫أليست جذابة؟‬
‫ما حكاية موضوع كسب المال؟‬
‫فريق التجديف، بالانضمام إليه‬ ‫ستحصل على عمل بدوام جزئي‬
‫بالإضافة إلى مسكن رخيص‬
‫يمكنني التخلص من القطط‬
‫ما عليك إلا التفوق لتضم‬ ‫إلى الفريق، لن يكون الأمر صعباً‬
‫"مبنى (شل هاوس) التابع‬ ‫إلى جامعة (واشنطن)"‬
‫كم عدد أعضاء الفريق؟‬
‫كم شاباً سيقع عليه الاختيار؟‬
‫ثمانية على ما أظن‬
‫ثمانية؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه لا يعرف‬
‫حسناً، أنصتوا‬
‫أنا المدرب (أولبريكسون)‬
‫وهذا المدرب (بولز)‬
‫والمدرب (براون)‬
‫أنتم هنا لأننا نبحث‬ ‫عن الشبان الثمانية الأكثر كفاءة‬
‫للانتساب إلى فريق الناشئين للتجديف‬
‫ما يعني أن أكثركم لن يختاروا‬
‫في الواقع، على الأرجح أن ينسحب أغلبكم‬ ‫من تلقاء أنفسهم في الأسابيع القادمة‬
‫لأن أجسادكم ستؤلمكم وعقولكم سترهق‬
‫وستقررون أن حلمكم‬
‫في منافسة الفرق الأفضل‬ ‫في العالم لا يستحق العناء‬
‫لا عيب في ذلك‬
‫رياضة التجديف الثماني‬
‫هي من أصعب الرياضات الجماعية في العالم‬
‫إن الأجسام البشرية العادية‬ ‫لا تتحمل هذه النشاطات‬
‫غير قادرة على تحمل هذه النشاطات‬
‫لا مكان للأشخاص العاديين على قاربي‬
‫بالتوفيق‬
‫حسناً، انقسموا إلى صفين‬
‫التسجيل على اليسار والبدلات على اليمين‬
‫كان هذا خطاباً جميلاً أيها المدرب‬
‫- الاسم؟‬ ‫- (جو رانتز)‬
‫هل انتسبت إلى فريق من قبل يا (جو)؟‬
‫- تجديف، هل جدفت من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫ما أجر الوظيفة بعد‬ ‫الانضمام إلى الفريق؟‬
‫خذ معداتك من هناك‬
‫- إلى اليمين، التالي‬ ‫- اسمك؟‬
‫- (روجر موريس)‬ ‫- هل انتسبت إلى فريق من قبل يا (روجر)؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫خذ معداتك من الطرف المقابل‬
‫ستقسمون إلى مجموعات‬ ‫وتتناوبون في مراكز تدريب‬
‫حين تسمعون أرقامكم اتبعوا المدرب‬
‫من رقم واحد إلى ١٦ ستتبعونني‬
‫من ١٧ إلى ٣٢ مع المدرب (ماثيوز)‬
‫من ٣٣ إلى ٤٨ معي‬
‫اصطفوا‬
‫- ألديك فكرة عما ينتظرنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫جيد، وأنا لا أعرف‬
‫من واحد إلى ١٦، تعالوا‬
‫"يستطيع الرجل البالغ العادي"‬
‫"تنفس أربعة لترات‬ ‫من الأوكسجين في الدقيقة تقريباً"‬
‫"يجب أن يستطيع المجدف‬ ‫تنفس ثمانية لترات"‬
‫"عليكم تدريب أجسادكم على هذا"‬
‫"سنمارس تمرين الضغط ٥٠ مرة"‬
‫"ثم تمرين المعدة ٥٠ مرة‬ ‫ثم القفز وفتح اليدين والقدمين ٥٠ مرة"‬
‫"سنواصل ممارسة مجموعات الـ ٥٠ مرة هذه‬ ‫إلى أن يحين وقت تبديل المركز"‬
‫"ثمانية على كل جانب"‬
‫ضعوا أقدامكم في حفر التثبيت‬
‫اربطوها‬
‫لنخرج بقارب (أولد نيرو)‬
‫ترقبوا إشارتي‬ ‫ظهوركم مستقيمة واستخدموا سيقانكم‬
‫١٢! لا تضرب الماء بلا طائل‬ ‫اثنوا معاصمكم‬
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة‬
‫جدفوا، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫إنزال، توجيه، دفع، سحب‬
‫المحطة التالية، لينزل الجميع‬
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل‬
‫تبديل!‬
‫مستعدون؟ إلى الأعلى، إلى الأسفل‬
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل‬
‫ثمة أربعة أطوار لحركة التجديف‬ ‫يا سادة، لا ثلاثة، مفهوم؟‬
‫إنزال فتوجيه فدفع فسحب‬
‫لا يمكنكم تجاوز أي منها‬
‫هل تعرفون لماذا لا نسير في خط مستقيم؟‬
‫لأن المجدف ٢٢ هو الوحيد المصغي إلي‬
‫إنزال، توجيه، دفع، سحب، هذا أفضل‬
‫حسناً، لنرفع السرعة إلى ١٨ دورة‬
‫لديك العديد من المتميزين‬ ‫في هذه المجموعة أيها المدرب‬
‫وقد يتفوق على فريقك الرئيسي الجامعي‬
‫يصعب الحكم من يوم واحد‬
‫لكنك رأيت أخيراً ما يكفي‬ ‫لرسم ابتسامة على ثغرك‬
‫سأخبرك في نهاية الموسم‬
‫إنه العام الأولمبي، لذا من الأفضل‬ ‫لهم أن يبذلوا جهداً أكبر‬
‫عام أولمبي؟ لم أكن أعرف ذلك!‬
‫تحدثت إلى المدرب (إبرايت)‬ ‫في (كاليفورنيا)، متأكد من أنه يعرف الأمر‬
‫- وهو واثق بفرصته أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا تحب معرفة‬ ‫الانطباعات الأولية من الصحف؟‬
‫تعرف أنني لا أقرأ الصحف يا (رويال)‬
‫- مرحباً أيها المدرب‬ ‫- إن أردت طلب النصائح‬
‫فسيتعين عليك تطبيقها كالجميع‬
‫لا يا سيدي، أردت سؤالك عن أجر هذا العمل‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قيل إن من يتأهل إلى الفريق يوظف؟‬
‫أريد أن أعرف ما إن كان الأجر‬ ‫يغطي بقية رسوم تعليمي‬
‫أجل، متأكد من أنه سيغطيها‬
‫ركز الآن على التأهل إلى الفريق يا بني‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫أراهن على أن مدربي رابطة (إيفي)‬ ‫لا يتلقون مثل هذه الأسئلة‬
‫على ذكرهم، آمل أن يكون هذا العام‬ ‫أفضل من الماضي‬
‫أنا أشد داعمي فتيتك‬
‫- حظاً موفقاً أيها المدرب‬ ‫- ولك يا (رويال)‬
‫- هل أحضرت الطعام؟‬ ‫- لست جائعاً‬
‫لدي طعام يكفينا إن أردت‬
‫لست جائعاً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫شكراً لك‬
‫تفضل‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫ما رأيك بالدجاج؟‬
‫شهي، شكراً‬
‫هذا لحم خنزير‬
‫آسف‬
‫لقد قابلت (رويال بروم) اليوم‬
‫وحرص على إخباري‬ ‫بأن فريق (كاي إبرايت) قوي هذا العام‬
‫فريق (كاليفورنيا) قوي دوماً‬
‫وأنت تقلق دوماً‬
‫كيف حال الفتيان الجدد؟‬
‫من السابق لأوانه الحكم عليهم‬
‫أعدادهم كبيرة‬
‫هذا جيد، هذه قاعدة كبيرة لتختار منها‬
‫- هذا إن صمد منهم ما يكفي‬ ‫- سيصمد الأفضل‬
‫كما صمدت أنت‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لا شيء، إنه ألم العضلات‬
‫- هذا واضح، كيف أصابكما؟‬ ‫- كاد التجديف يقتلنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصفحة الـ٤٣ في كتبكم‬
‫في أطر حل المشكلات‬
‫ما الذي يعنيه التفكر؟‬
‫المعذرة أيها الشاب‬
‫هل تريدني أن أخفض صوتي كي تستريح؟‬
‫أشعر بأنه سؤال مخادع‬
‫صمتاً!‬
‫انتبه أو اذهب للنوم في منزلك‬
‫لا تستطيع فعل الأمرين هنا‬
‫لا شكر على واجب يا (جو رانتز)‬
‫شكراً لك‬
‫"مبنى (شل هاوس) التابع‬ ‫إلى جامعة (واشنطن)"‬
‫"ثلاثة، أربعة"‬
‫ادفعوا ثم اسحبوا، ادفعوا...‬
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل!‬
‫رقم ٤٨ و١٢ في مقدمة القارب‬
‫أجل، أفكر...‬
‫ماذا عن وضع (موريس)‬ ‫في المركز السادس خلف (رانتز)؟‬
‫جدفوا حسب وتيرتي‬
‫جدفوا، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬ ‫جدفوا، اثنان...‬
‫"أساسيات الهندسة"‬
‫هيا يا فتيان!‬ ‫من يريد الوصول إلى الفريق أكثر؟‬
‫واصلوا تحريك أقدامكم!‬
‫لا تسمحوا لرقم ٢٢ بهزيمتكم!‬
‫أما تزال تذكرني؟‬
‫لم أكن متأكدة من أنك ستذكرني‬ ‫إذ لم أرك كثيراً مؤخراً‬
‫كنت مشغولاً بأمر ما‬
‫- أمور التجديف؟‬ ‫- غالباً‬
‫قال (روجر) إنهم سيعلنون‬ ‫أسماء لاعبي الفريق اليوم‬
‫هل ستنجح؟‬
‫يبذل العديد من الشبان جهدهم‬
‫هل ستأخذني في جولة على القارب عند تأهلك؟‬
‫طبعاً‬
‫أيها السادة‬
‫أشكركم جميعاً على القدوم‬ ‫وبذل أقصى جهدكم‬
‫كل الباقين منكم هنا‬ ‫قدموا أداء ًجديراً بالإعجاب‬
‫ومع الأسف، لا يمكننا‬ ‫إلا اختيار قلة منكم للمتابعة‬
‫أيها المدرب (بولز)‬
‫(هيوم)‬
‫(هانت)‬
‫(ماكميلين)‬
‫(داي)‬
‫(موريس)‬
‫(وايت)‬
‫(آدم)‬
‫(رانتز)‬
‫(كوي)، أنت المجدف الاحتياطي‬
‫نشكر بقيتكم على منحنا وقتكم وجهدكم‬
‫حسناً إذاً‬
‫اذهبوا واحتفلوا‬
‫أراكم عند الضفة غداً‬
‫أحسنتم‬
‫هذا الجزء المفضل عندي‬
‫تعالوا يا فتيان‬
‫هيا بنا‬
‫ارفعوا المجاديف الآن‬
‫لا يتحدث هذا الرجل سوى عن الرب‬
‫لقد جدفت كثيراً‬
‫عرفت أنك ستنجح‬
‫- أسعدني حتى فوز أحدنا‬ ‫- كان نجاحك مضموناً‬
‫حين نادى المدرب اسمي خارت قوة ركبتي‬
‫- أتساءل كيف سيكون التوزيع‬ ‫- أريد المقعد الخلفي‬
‫- إنه مقعد (هيوم)، هذا مضمون‬ ‫- يمكنك التحدث، صحيح؟‬
‫- لأنني لم أسمعك تتحدث من قبل‬ ‫- لا‬
‫لا داعي إلى أن يتكلم‬ ‫وهو يحرك المجداف كما يحركه‬
‫ربما عليك تحريك المجداف أكثر‬ ‫وتقليل الكلام بما أنك تريد الموقع الخلفي‬
‫لا يهمني أين سيكون موقعي‬ ‫ما دمت في الفريق‬
‫- جميعنا في الفريق‬ ‫- أجل‬
‫"انحنوا لـ(واشنطن)"‬
‫"رجالها الأقوياء يرتدون‬ ‫الأرجواني والذهبي"‬
‫"نرحب بهم في ساحة المنتصرين بسعادة"‬
‫"سنسطر أسماءنا في قاعة المشاهير"‬
‫"لنحفظ ذكرى إخلاصنا"‬
‫"كانت السماء في عون أعداء (واشنطن)"‬
‫"يرتعدون عند أقدام‬ ‫أهل (واشنطن) الأقوياء"‬
‫"فتياننا هناك حاملين الأجراس‬ ‫محاربون متفوقون بدمائهم"‬
‫"يصعب إبعادهم عن الجبهات بدلاً..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل تريدين الذهاب لركوب القارب؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل‬
‫أجل، حسناً‬
‫إنزال، توجيه‬
‫دفع، سحب‬
‫عليك إتمام الأطوار الأربعة قبل تكرارها‬
‫هذا أفضل، عليك دفع المجذاف وتدويره‬
‫دفعه وتدويره؟ كيف ذلك؟‬
‫هكذا، انظري‬
‫أديري معصمك‬
‫لتدوير المجداف‬
‫أترين؟‬
‫جربي من جديد الآن‬
‫أنت موهوبة بالفطرة‬
‫ظننتك قلت إنك ستصحبني في جولة بالقارب‬
‫حسناً، تنحي قليلاً‬
‫حسناً‬
‫هل تحب التجديف؟‬
‫في الواقع‬
‫لقد كسبت عملاً منه‬
‫بالإضافة إلى غرفة، لذا أظنني أحبه‬
‫من ضم إلى الفريق أيضاً؟‬
‫(روجر) و(شورتي) وشبان آخرون‬
‫تذاع السباقات عبر المذياع‬
‫والجميع ينصتون‬
‫أجل، لقد التقطوا صوراً‬
‫- وطرحوا علينا أسئلة‬ ‫- ما الأسئلة؟‬
‫من أين أتينا وأسئلة من هذا القبيل‬
‫هل أخبرتهم بالحقيقة؟‬
‫غالباً‬
‫ستصبحون مشهورين‬
‫وستنسى أمري حتماً‬
‫لا أظنني سأستطيع ذلك وإن حاولت‬
‫عليك إعادتنا إلى الضفة‬
‫لدينا حصة دراسية صباح الغد‬
‫- أي سرير تريد؟‬ ‫- لا آبه‬
‫- مريح!‬ ‫- يمكننا الاحتفاظ بها، صحيح؟‬
‫ما دمنا أعضاء في الفريق‬
‫لكل مقعد على القارب هدف مخصص‬
‫كالأجزاء الثمانية المنفصلة‬ ‫لتكوين حصان سباق جيد‬
‫(موريس) في المقعد الأول‬ ‫و(داي) في الثاني و(آدم) في الثالث‬
‫ستحافظ براعتكم الفنية‬ ‫على إبقاء القارب في المسار الصحيح‬
‫المقعد الرابع والخامس‬ ‫والسادس أشبه بغرفة المحرك‬
‫وهي ما توازي القوة‬ ‫(وايت) و(ماكميلين) و(هانت)‬
‫(رانتز) صاحب المقعد السابع‬
‫ستضبط السرعة مع (هيوم)‬ ‫الذي سيجلس في الخلف‬
‫لكل حصان سباق جيد فارس‬
‫(غلين موري)‬
‫تعال يا (غلين)‬
‫سيكون قبطاننا‬
‫سيخبركم بالاستراتيجية‬ ‫التي وضعتها والمدرب (بولز)‬
‫سيطلق عنانكم حين يريدكم أن تسرعوا‬
‫وسيكبحكم لإبطائكم‬
‫وعند الحاجة، سيستخدم سوطه‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫حان وقت النزول في الماء‬
‫لنبدأ من جديد!‬
‫أيها المجدفون المبتدئون‬
‫هل كان يومكم الأول متعباً؟‬
‫- لن ينجح أبداً‬ ‫- لا تبالغ بالجدية‬
‫إلى أين تذهبون؟ عودوا!‬
‫أكره هؤلاء الأوغاد‬
‫عليكم أن تتعلموا تمالك أنفسكم‬
‫أنت (جو)، صحيح؟‬
‫أغلبكم أيها الفتية لا تهتمون بالقارب‬
‫حتى يتسنى لكم ركوبه‬
‫هل تحب العمل بالأخشاب؟‬
‫أجل، كان أبي يعمل بها‬
‫كان يصنع الأشياء‬
‫لم يصنع القوارب، بل الشرفات ونحوها‬
‫ساعدته على إصلاح زورق قديم ذات مرة‬
‫سيكون وأمك فخورين جداً بك بالتأكيد الآن‬
‫لانضمامك إلى الفريق‬
‫هذا لكم يا فتية‬
‫قارب سباقكم‬
‫أرحب بك في أي وقت‬ ‫لمساعدتي على العمل عليه‬
‫إن كان لديك وقت فراغ‬
‫لم أقصد أن تساعدني الآن‬
‫عليك أن تستريح الليلة‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫"المهارة الفنية أكثر أهمية من القوة"‬
‫"عليكم التمكن من التجديف بشكل ممتاز"‬
‫"دورة بعد أخرى"‬
‫"واسم هذا التوافقية"‬
‫"حين يجدف المجدفون الأربعة بانسجام تام"‬
‫"بحيث لا يكون أي من الأفعال‬ ‫خارجاً عن تزامن حركات القارب"‬
‫"لن تتصارعوا حينها"‬
‫"ستتحركون بجهد أقل"‬
‫"كل دورة تجديف تنجزونها ستعادل‬ ‫دورة ونصف في القوارب الأخرى"‬
‫"لا تحقق أغلب الفرق هذا الانسجام"‬
‫"لكن عند تحقيقه"‬
‫"يصبح التجديف أقرب إلى الشعر من الرياضة"‬
‫(وايت) و(دان)، تبادلا الأماكن‬
‫(رانتز) و(آدم)، ليعد كل منكما إلى مكانه‬
‫جدفوا!‬
‫- جدفوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- جدفوا!‬ ‫- جدفوا بأقدامكم!‬
‫جدفوا!‬
‫هل نسيتم كل ما تعلمتموه‬ ‫في السنوات الثلاث الأخيرة؟‬
‫لا تزال ترفع المجداف‬ ‫في الهواء يا (براون)‬
‫أتظن نفسك في المقعد الخلفي يا (بيلنغز)؟‬ ‫أنت تسرع‬
‫ثمة سبع مجدفين وراءك‬ ‫يحاولون اللحاق بالقارب كلهم‬
‫"٣٤ دورة تجديف، تبلون حسناً بـ٣٤ دورة"‬
‫"وينهار الفريق إن نفذتم أكثر"‬
‫لا يمكنكم هزيمة (كاليفورنيا) بـ٣٤ دورة‬
‫لن تفوزوا ببطولة (بوكيبسي) بـ٣٤ دورة‬
‫لن تصلوا إلى أولمبياد (ألمانيا) حتماً‬
‫أتعرفون من يمكنكم أن تهزموا بـ٣٤ دورة؟‬
‫فريق الناشئين، وهذا غير أكيد‬
‫ماذا تنتظرون؟ عودوا إلى القارب‬
‫أنتم، ستعودون إلى المياه‬
‫وتحاولون مجدداً إلى أن تحسنوا التجديف!‬
‫آمل أنني لا أقاطعك يا (آل)‬
‫إطلاقاً يا (بين)، ادخل واجلس‬
‫أتيت في توقيت ممتاز‬
‫كنت أراجع ميزانية المعدات‬
‫قبل إرسالها إلى لجنتك‬
‫لم أفرط في الطلب‬ ‫طلبت بعض القطع للصالة الرياضية‬
‫والبدلات التي أحضرناها‬ ‫منذ خمس سنوات بدأت تهترئ‬
‫سنفعل ما بوسعنا‬
‫اجتماع اللجنة الأسبوع المقبل‬
‫والانتصارات الأكثر‬ ‫تعني مالاً أكثر من الخريجين عادة‬
‫هذا أكيد‬
‫كيف حال فتياننا أيها المدرب؟‬
‫هذا التقييم سابق لأوانه، لكنهم متماسكون‬
‫لقد عملوا بجد، جعلهم رجلي (بو)‬ ‫يتدربون طيلة فترة العطلة‬
‫يظنون أنهم سيسحقون‬ ‫(كاليفورنيا) هذا العام‬
‫آمل أن نستطيع ذلك‬ ‫لدينا فريق ناشئين جيد أيضاً، عليك...‬
‫سيكون من الجميل رفع راية انتصار في مقرنا‬
‫بدلاً من تركها كلها لفريق (كاليفورنيا)‬
‫- سنبذل ما بوسعنا يا سيدي‬ ‫- بالإضافة إلى ميدالية أولمبية معها‬
‫يقول (بو) إن قاربه يتمتع بالفرصة‬
‫هذا إن عملنا بجد واسترحنا قليلاً‬
‫إن الفائزون من يحددون‬ ‫أوقات استراحتنا في الحياة أيها المدرب‬
‫ونحن بحاجة إلى الفوز‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة‬
‫"إن أسأنا نحن الظلال"‬
‫"فلا تفكروا سوى في هذا وسيصلح كل شيء"‬
‫"فأنتم نمتم هنا"‬
‫"بينما ظهرت هذه الرؤى"‬
‫شكراً لكم‬
‫هذه الكتابة لشخص اسمه (شكسبير)، صحيح؟‬
‫على الموسيقيين تنظيف فضلاتهم‬
‫هذا أفضل من حال المقصف أمس‬
‫كدت ألا آكل اليوم‬
‫أرأيتم الطعام القديم‬ ‫المسحوق والمنتشر في كل مكان؟‬
‫هل لاحظتم أن أسفل طاولات الفتيات‬ ‫هي الأشد قذارة دوماً؟‬
‫أمعنوا النظر، إن الفتيات قذرات‬
‫لا تلاحظون الأمر بسبب ملابسهن الجميلة‬
‫وشعرهن المصفف‬
‫لكنني مستعد للتنظيف‬ ‫أسفل عشر طاولات للفتية قبل طاولة...‬
‫أليس هناك ما لا تجيد فعله يا (دون)؟‬
‫واصل العزف‬
‫"ألا نستمتع؟"‬
‫"الإيجار غير مدفوع يا عزيزتي"‬
‫"لا نمتلك سيارة"‬
‫"على كل حال يا عزيزتي"‬
‫"سنبقى على حالنا"‬
‫"وإن كنا مدينين للبقال"‬
‫"ألا نستمتع؟"‬
‫ماذا عن وضع (موريس)‬ ‫في الموقع السادس خلف (رانتز)‬
‫- ووضع (هانت) في الموقع الأول؟‬ ‫- جربنا هذا الأسبوع الماضي‬
‫لا أدري‬
‫- من المفترض أن يفلح هذا نظرياً‬ ‫- من المفترض أن ينجح‬
‫إن وضعتهم في مسابقات تجديف‬ ‫فردية ضد ١٠٠ فتى آخر‬
‫أراهن على أنهم سيكونون الثمانية الأوائل‬
‫هذه المشكلة، بالكاد يتذكرون أنهم ليسوا‬ ‫في مسابقة فردية، وخاصة (رانتز)‬
‫إنهم أقوى مجموعة‬ ‫رأيتها أتت على هذا المكان‬
‫وقد يكونون أسوأ فريق شهدته أيضاً‬
‫إنها تشكيلة سيئة، الذنب ذنبي‬
‫ربما ليست المشكلة في هذه الأسماء‬
‫تحتاج الخيول الفتية أحياناً‬ ‫إلى فارس أقوى‬
‫هل طلبت رؤيتي أيها المدير؟‬
‫أغلق الباب‬
‫اجلس يا (بوبي)‬
‫أتعرف لماذا استدعيتك إلى هنا؟‬
‫أفترض أنك تحتاج إلى شخص‬ ‫يساعدك على هزيمة (كاليفورنيا)‬
‫دعني أفسر لك أمراً‬
‫إنني أمنحك فرصة ثانية‬
‫ستقود قارب الناشئين‬
‫- الناشئين؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أنصت إلي، ستنفذ ما أقول وقتما أقول‬
‫وإن رأيتك تتصرف من تلقاء نفسك فسأطردك‬
‫هذه المرة نهائياً، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫حسناً‬
‫انصرف‬
‫هيا! إن أيديكم مرتفعة جداً!‬
‫ثبتوا المجداف عند الإنزال‬ ‫إنزال واحد، هيا‬
‫تصرفوا كفريق يا رفاق‬
‫مددوا أقدامكم‬ ‫ارفعوا أنظاركم، مددوا أقدامكم‬
‫خرجتم عن التزامن، اتبعوا (هيوم)‬
‫قلدوا (هيوم)، انتبهوا‬ ‫إلى ارتفاع شفرة المجداف‬
‫هل تسمعنا يا (رانتز)؟ اتبع (هيوم)‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫مددوا أقدامكم، هيا!‬
‫تنزل مجدافك على السطح يا (داي)، أخفضه‬
‫أنت متأخر يا (موريس)‬
‫يكفي! كفوا عن التجديف!‬
‫كانت رحلة جيدة‬
‫أكثر ما أفضله حين اهتزت خصيتاي‬
‫حين ضربتم الماء جميعاً مراراً معاً‬
‫تحركنا ببطء شديد لكن كان الإحساس جميلاً‬
‫- بئساً لك يا (موك)!‬ ‫- لا أيها المتأنق‬
‫أنتم البائسون، فقد أخبرني المدرب‬
‫بأنكم إن لم تجدوا حلاً‬
‫فلن تفوتوا سباق القوارب فقط‬ ‫بل لن تتسابقوا هذا العام إطلاقاً‬
‫رأيتكم تبذلون جهداً كبيراً من غير طائل‬
‫هل تريدون المحاولة من جديد؟‬
‫أنا مستعد‬
‫هذا جيد‬
‫باتجاه عروق الخشب الطبيعية دوماً‬
‫كيف حال العمل في الفريق؟‬
‫أصعب بكثير مما توقعت‬
‫هذا الغرض من التدريب‬
‫سيعدكم المدربون لمسابقة القوارب‬
‫هل ستنجحون يا رفاق؟‬
‫ماتت أمي في طفولتي‬
‫واضطر أبي إلى الانتقال‬ ‫منذ عدة سنوات لإيجاد عمل‬
‫انقطع التواصل بيننا تقريباً‬
‫من الذي رباك؟‬
‫ظن أبي أن بوسعي تدبر أمري‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫في الـ١٤ تقريباً‬
‫كان عليه وعلى زوجة أبي رعاية طفلين‬
‫لم يكن هنالك عملاً في أنحاء (سيكيم) كلها‬
‫سارت الأمور على الوجه الأمثل للجميع‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫مددوا أقدامكم، أرخوا أكتافكم‬
‫ارفعوا أنظاركم‬
‫حافظوا على الارتخاء‬
‫أنزل كتفيك يا (جو)‬
‫المجاديف منخفضة‬
‫حافظوا على الارتخاء‬
‫ارفعوا أنظاركم‬
‫هل تحسنوا؟‬
‫كما لو أنكم جسد واحد‬
‫كأنكم جسد واحد، واصلوا الانحناء للأمام‬
‫تحركوا بانسجام‬
‫اضغطوا عند مربط أقدامكم‬
‫توجيه!‬
‫- توجيه!‬ ‫- ها هو يا فتية‬
‫لعله أفضل قارب صنعه (جورج)‬
‫هذا منزلكم الجديد‬
‫عاملوه على هذا الأساس‬
‫اهتموا به واحموه‬
‫والأهم من ذلك أن تحترموه‬
‫حسناً، ارتدوا ملابسكم وانطلقوا‬
‫سباقكم مع (كاليفورنيا) بعد أسبوع‬
‫لن نخذلك أيها المدرب‬
‫أهلاً بكم في يوم جميل‬ ‫في بحيرة (واشنطن)‬
‫لحضور المواجهة السنوية‬ ‫بين (واشنطن هاسكيز)‬
‫و(كال بيرز أوف بيركلي)‬ ‫في مسابقة قوارب المحيط الهادئ‬
‫"وكما في السنوات الـ٣٠ الماضية"‬
‫"سيمتد سباق الثلاثة كيلومترات‬ ‫من (ساندبوينت) إلى ساحل (شيريدان)"‬
‫"اجتمع مئة ألف متفرج هنا"‬
‫"لما يبدو أنها ستكون معركة بحرية"‬
‫"لم نشهد مثيلاً لها منذ (نيو أورليانز)"‬
‫"بالأرجواني والذهبي‬ ‫نرى مدرب (واشنطن هاسكيز)"‬
‫"(آل أولبريكسون)، يعود بفريق أساسي قوي"‬
‫"وقارب من الناشئين المبتدئين"‬
‫"على أمل تعويض موسم العام الماضي المدمر"‬
‫"إنه يواجه منافسة شرسة بلا شك"‬
‫أحضر المدرب الأسطوري (كاي إبرايت)‬ ‫قاربين قويين من جديد‬
‫"ويقول إن فريقه من الناشئين‬ ‫من أفضل المجدفين الشباب الذين قابلهم قط"‬
‫"(هاسكي كليبر)"‬
‫لا تحاولوا الاجتهاد كثيراً‬ ‫أنصتوا إلى (موك)‬
‫ابقوا على مقربة على أمل‬ ‫أن يرتكب فريق (كاليفورنيا) خطأيً‬
‫"ثم شدوا مع الجسد"‬
‫كلام ملهم‬
‫لم تسمعني‬ ‫حين قلت لهم: "حاولوا ألا تنقلبوا"‬
‫"سيداتي سادتي‬ ‫اجلسوا في أماكنكم من فضلكم"‬
‫"بقيت خمس دقائق على البداية"‬
‫إن فتياني متوعكون قليلاً يا (آل)‬
‫آمل أن تترفقوا بنا‬
‫كأنني سأصدقك يا (كاي)‬
‫"كلا الفريقين في موقعهما"‬
‫"الرياح شمالية‬ ‫بسرعة ثمانية كيلومترات في الساعة"‬
‫"درجة الحرارة معتدلة وتبلغ ٢٢ درجة"‬
‫حسناً يا فتيان‬ ‫سمعتم ما قاله (أولبريكسون)‬
‫ابقوا على مقربة على أمل أن يرتكبوا خطأنً‬
‫بهذا التعبير يطلب منكم ألا تحرجوه‬
‫لأنه يظن أن هذا ما ستفعلونه‬
‫وأنا أقول اللعنة على هذا‬
‫لم يأت كل هؤلاء الناس‬ ‫ليروكم تبقون قريبين منهم‬
‫لنري (أولبريكسون) إمكانات هذا القارب‬
‫مستعدون؟‬
‫"(سبيرت أوف ٢٨)"‬
‫"المجدفون مستعدون"‬
‫- جدفوا!‬ ‫- جدفوا!‬
‫"ها قد انطلقوا"‬
‫"بداية بطيئة لـ(واشنطن)"‬
‫تجاوزوهم باكراً! ٣٨!‬
‫لننطلق! جيد!‬
‫نحن لها‬
‫حسناً، ٢٨ دورة بإتقان وهدوء‬
‫ثني وتمديد‬
‫واسحبوا!‬
‫"يشارك قارب فريق (واشنطن) للناشئين‬ ‫للمرة الأولى في البطولة"‬
‫- "يتقدم فريق (كال) باكراً"‬ ‫- جدفوا بهدوء‬
‫- "يتقدم (كال) بنصف قارب على (واشنطن)"‬ ‫- بهدوء يا فتيان‬
‫- بثبات وهدوء‬ ‫- "يتقدم فريق (كال) باكراً"‬
‫"يكافح فريق (واشنطن) للحفاظ على وتيرته"‬
‫جيد، أبقوهم في مرمى نظركم‬
‫لا ترفع المجداف يا (ماكميلين)!‬
‫تمدد، ثني‬
‫أرخوا أكتافكم، اثنوا أقدامكم!‬
‫"يتقدم (كال) في البداية‬ ‫على (واشنطن) بمسافة قارب كامل"‬
‫وعند ربع المسافة‬ ‫يتقدم (كال) بمسافة قارب كامل‬
‫هيا! هيا يا فريق (واشنطن)!‬
‫نحن لها يا فتيان، هيا!‬
‫تمديد، ثني، تمديد‬
‫- لا تذعر يا (بوبي)‬ ‫- لا تستعجلوا‬
‫"لا يبدو أن فريق (كاليفورنيا)‬ ‫سيبطئ حركته"‬
‫"يشعر فريق (واشنطن)‬ ‫بوطأة المنافسة للمرة الأولى"‬
‫"ويأمل المدرب (أولبريكسون)‬ ‫الاستفادة من هذا"‬
‫تمديد، ثني، تمديد!‬
‫ادفعوا!‬
‫جيد، هيا يا فتيان‬
‫نفذوا ٣٥ دورة‬
‫أروهم ما يسعنا فعله‬
‫زخم! المزيد من الزخم!‬
‫ماذا يفعلون؟‬ ‫أخبرتهم بأن يبقوا خلف فريق (كاليفورنيا)‬
‫"وصلوا إلى مسافة المنتصف الآن"‬
‫يتقدم فريق (هاسكيز) بدفعة قوية‬
‫"قطعوا مسافة المنتصف‬ ‫ويندفع فريق (واشنطن)"‬
‫يستحسن أن تكون محقاً يا (موك)‬
‫ثني، تمديد!‬
‫- ثني، تمديد!‬ ‫- "ها هم يتقدمون"‬
‫- "يتقدم فريق (واشنطن)"‬ ‫- ارفعوا أنظاركم‬
‫ارفعوا أنظاركم!‬
‫"قطعوا ثلاثة أرباع المسافة"‬
‫"فريقا (كاليفورنيا) و(واشنطن)‬ ‫على السوية نفسها"‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- حافظوا على الارتخاء!‬
‫ادفعوا!‬
‫- "يتراجع فريق (كاليفورنيا)"‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"يرفع فريق (واشنطن) سرعته!"‬
‫"يتجاوز فريق (واشنطن)‬ ‫فريق (كاليفورنيا)!"‬
‫انظروا إلى هذا المشهد‬ ‫أصبح فريق (واشنطن) في الطليعة!‬
‫- "تقدم فريق (واشنطن) بمسافة نصف قارب!"‬ ‫- جدفوا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "بقي ٢٠٠ متر!"‬
‫- "يتقدم فريق (واشنطن)!"‬ ‫- نفذوا ٢٠ دورة أخرى!‬
‫هيا‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- "تقدم فريق (واشنطن) بمسافة قارب!"‬
‫- ثني، تمديد!‬ ‫- "بقي مئة متر!"‬
‫نفذوا ١٥ دورة أخرى!‬
‫هيا!‬
‫تمديد! عشر دورات أخرى!‬
‫"خمسون متراً!"‬
‫"خمسون متراً! سيفوز فريق (واشنطن)!"‬
‫أنتم لها! ثني، تمديد!‬
‫دفع!‬
‫"بقي ٢٥ متراً!"‬
‫"خط النهاية"‬
‫"وصلوا إلى خط النهاية!"‬
‫"فاز فريق (واشنطن)!‬ ‫فاز فريق (واشنطن) للناشئين"‬
‫- "في مسابقته الأولى!"‬ ‫- أجل!‬
‫"بداية واعدة لهؤلاء اليافعين!"‬
‫يا للهول!‬
‫رصدت تسع ثوان أقل من الرقم القياسي‬
‫وأنا كذلك‬
‫كانوا في الجزء الثالث الأخير‬ ‫أسرع من الأول‬
‫من أين أتوا بهذا؟‬
‫أظن أن ذاك القزم يجيد عمله‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا حصاد جهدكم يا فتيان!‬ ‫جهدكم وحدكم!‬
‫واحد! اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫تعجبني قبعتك، شكراً‬
‫أحسنتم! (واشنطن)!‬
‫أحسنتم!‬
‫يا للروعة!‬
‫أهلاً، لا أمانع اعتياد هذا‬
‫- ما شعوركم بفوزكم الأول؟‬ ‫- رائع‬
‫سنكون أسرع المرة المقبلة‬
‫"كيف انطلقتم بتلك السرعة؟"‬
‫جدفنا أسرع ما يمكننا‬
‫كان ذلك صعباً بالتأكيد، رغم أنكم أقوياء‬
‫هل تتعبون؟‬
‫أجل، كان الأمر قاسياً جداً‬
‫هل سيمنعك تعبك من الذهاب‬ ‫إلى مكان هادئ لتريني كيف فعلتها؟‬
‫ليس إلى هذا الحد‬
‫لعل هذا يعوضني عن المرات الكثيرة‬ ‫التي تقيأ بها (موريس) على ظهري‬
‫حصلت على هذه اليوم‬ ‫أعطاني إياها رجل يرتدي بدلة‬
‫قال إن فوزنا أسعده إلى درجة...‬
‫لقد أسعدناه جميعاً يا (غوردي)‬
‫عرض علي فتى في فصل الجبر‬ ‫أن يحل واجبي عني‬
‫- تركت الساذج يحلها‬ ‫- عليك ذلك‬
‫إن واصلنا الفوز فسنحصل على كل شيء هنا‬
‫لقد أبليت حسناً اليوم‬
‫قلت إنك أبليت...‬
‫قلت إنك أبليت حسناً اليوم‬
‫شكراً لك‬
‫كانت المنافسة ممتعة‬
‫ماذا؟‬
‫اقتربي، قلت إن المنافسة كانت ممتعة‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان هادئ؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد‬
‫لماذا لا تتحدث إلى أحد؟‬
‫لا أحب الكلام‬
‫انظر إلى هناك‬
‫هل ترى ذاك الطويل النحيل‬ ‫الذي يضع النظارات؟‬
‫أجل‬
‫إنه يدرس اللاتينية‬
‫اللاتينية‬
‫ليس عليك التحدث كثيراً‬
‫أنصت يا (هيوم)‬
‫الليلة، لا ليلة الغد ولا الأسبوع القادم‬
‫الليلة هي فرصتك الأفضل‬
‫امض في الأمر أنت، لا بخير هنا‬
‫بحقك!‬
‫أنصتوا إلي!‬
‫يوجد موسيقي بيننا‬
‫بقليل من التشجيع‬
‫قد نقنعه بعزف الموسيقى لنا‬
‫(دون هيوم)!‬
‫اصعد إلى هنا‬
‫هيا يا (دون)!‬
‫لا!‬
‫- انتبه‬ ‫- لا!‬
‫- أحضر الكرسي يا (بوبي)‬ ‫- عازف البيانو‬
‫(جون)‬
‫- لا!‬ ‫- وصلنا‬
‫كل شيء جاهز أيها المايسترو‬
‫صفقوا لـ(دون)!‬
‫- هيا يا (دون)!‬ ‫- هيا يا (دون)!‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا‬
‫لا يمكنه القدوم إلى هنا‬
‫اصمتي يا (كارولين)، رأيتك تدخنين‬ ‫عند نافذتك الأسبوع الماضي‬
‫- كان المكان صاخباً هناك‬ ‫- أجل‬
‫الناس سعداء ويستمتعون بوقتهم‬
‫أجل، بفضلكم‬
‫سأغير ملابسي‬
‫- أدر نظرك إلى الجدار‬ ‫- حسناً‬
‫هل عرفت أنكم ستفوزوا؟‬
‫لا، كانت ذراعاي ترتجفان‬ ‫وكنت متوتراً جداً‬
‫كنا نصرخ بشدة‬
‫قالوا في المذياع‬ ‫إنكم سجلتم السرعة الأقصى‬
‫أجل، هذا ما أخبرنا المدرب به‬
‫متأكدة من أنكم ستفوزون في جميع السباقات‬
‫"يؤسفني رحيلك يا (جويس)‬ ‫سأشتاق إليك في غيابك، من (جو)"‬
‫لا تغتر بنفسك ونحو ذلك‬
‫لقد احتفظت بها تحسباً لمصادفتك من جديد‬
‫وإن اضطررت إلى...‬
‫إثبات أنك كنت معجباً بي كما قلت‬
‫- "افتحي الباب يا آنسة (سيمدارز)"‬ ‫- يا للهول!‬
‫عليك الذهاب، يجب أن تذهب‬
‫"افتحي الباب حالاً يا آنسة (سيمدارز)"‬
‫"تعرفين العواقب‬ ‫في حال كان لديك زائر ذكر"‬
‫أمهليني دقيقة!‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- أهي بعيدة؟ لا بأس إذاً‬
‫"آنسة (سيمدارز)!"‬
‫"ألا نستمتع؟"‬
‫"جامع الضرائب يقترب"‬
‫"ورغم ذلك نستمتع"‬
‫"الحقيقة الأكثر رسوخاً"‬
‫"أن الغني يزداد غنى والفقير يزداد فقراً"‬
‫"حالياً وفي هذه الأثناء"‬
‫"ألا نستمتع؟"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت! أجل!‬
‫"كان معكم (دون هيوم) سيداتي سادتي!"‬
‫سباق (هارفارد) و(ييل)؟‬
‫حقق كلاهما أرقاماً لم نقترب منها‬
‫هكذا تسير الأمور عادة‬
‫يركب أطفال المنطقة الشرقية‬ ‫القوارب قبل تعلم المشي‬
‫لدى الكليات رفاهية توفر‬ ‫مواهب أكثر للانتقاء من بينها‬
‫هذا ما يأتي المال به‬
‫نحتاج إلى ميزة يا (توم)‬
‫ثني وتمديد، ثني وتمديد‬
‫تمديد!‬
‫ارفعوا أنظاركم!‬
‫ثني وتمديد!‬
‫بشموخ‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫ثني وتمديد‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫ثني، تمديد‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫كفوا عن التجديف!‬
‫كل من سواهم متعب لكنهم يزدادون قوة‬
‫هذه ثالث مرة يهزمون الفريق الجامعي‬
‫المرة القادمة‬
‫أظن أنها مخاطرة كبيرة‬
‫بطولة (بوكيبسي)‬ ‫أكثر من مجرد بطولة هذا العام‬
‫- ستؤهل للأولمبياد‬ ‫- أدرك أهمية السباق يا (توم)‬
‫للخبرة أهمية في السباقات المهمة‬
‫شارك نصف أفراد الفريق الجامعي‬ ‫في (بوكيبسي) العام الماضي‬
‫- وقد خسروا‬ ‫- تحسنوا هذا العام‬
‫لو لم تعرف أعمارهم‬ ‫لحسبتهم يجدفون منذ وقت طويل‬
‫افترض أنك تشاهد القاربين للمرة الأولى...‬
‫لا يمكنك احتساب الفترة التجريبية المحلية‬ ‫يختلف هذا عن السباق‬
‫- انظر إلى أوقات المنافسة‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫- بحقك، أنت تدرك الأمر‬ ‫- أجل‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- تتصرف كأن قارب الفريق الجامعي خردة‬
‫لم يخسر ذاك القارب سباقاً أيضاً‬
‫ومنذ وقت غير بعيد كنت تأمل‬ ‫أن قارب فريق الناشئين‬
‫سيصل إلى خط النهاية من غير أن يغرق‬
‫أما الآن يا (آل)‬
‫بت تتحدث عن المراهنة بكل ما لدينا‬
‫هل تظن أن الفريق الجامعي‬ ‫قد يكسب ميدالية في (برلين)؟‬
‫لا نتحدث عن كسب ميدالية‬ ‫بل عن فرصة التأهل إلى هناك‬
‫هذا إن تأهلوا؟‬
‫لا أدري‬
‫نريد إحراز فوز هذا العام يا (آل)‬
‫يريد ممولونا أن نحرز فوزاً‬
‫إن أرسلت قارباً مليئاً بالأولاد‬ ‫إلى هناك وأخفقوا‬
‫فستخاطر بنفسك‬
‫ستجعل من نفسك هدفاً سهلاً ومني كذلك‬
‫أحتاج إلى هذا العمل‬
‫ما رأيك يا (جورج)؟‬
‫حين كنت مجدفاً‬
‫جدفت كما لم يستطع‬ ‫أي ممن أتى على هذا المكان‬
‫أذكر أنني كنت أشاهدك‬
‫متسائلاً كم يمكن لأحد قواربي الإسراع‬
‫لو ركبها ثمانية مجدفين مثلك‬
‫مجموعة الأولاد تلك‬
‫قد يكونون أقرب المجدفين إلى ذلك الوصف‬
‫ماذا إن أرسلتهم ولم يكونوا مستعدين؟‬
‫سيحصل ما قاله (توم)‬
‫على الأرجح أن تنتهي مسيرتك‬
‫نهاية مدوية‬
‫إنك تتحدث كزوجتي‬
‫(هايزل) امرأة ذكية، سأعتبر كلامك إطراءلً‬
‫طاب صباحكم جميعاً‬
‫شكراً لكم‬
‫كما نعرف جميعاً، فإن بطولة (بوكيبسي)‬
‫أهم سباقات الموسم دوماً‬
‫لها أهمية أكبر هذا العام‬
‫لأن الفائز سيحجز مكاناً في الأولمبياد‬
‫أجل!‬
‫وهو أيضاً سباق لم تفز فيه جامعة (واشنطن)‬
‫خلال عقدين تقريباً‬
‫لكن...‬
‫لدينا قارب هذا العام‬
‫أعتقد أنه قادر على تغيير الوضع‬
‫قارب بالإضافة إلى قدرته‬ ‫على الفوز في (بوكيبسي)‬
‫قوي بما يكفي لتكون لديه‬ ‫فرصة فوز في (برلين)‬
‫و...‬
‫القارب الذي أتحدث عنه‬ ‫قارب فريقنا للناشئين‬
‫أجل، كما سمعتم‬
‫أنصتوا، أعرف أن هذا غير تقليدي‬
‫- غير تقليدي؟ هذا جنون!‬ ‫- أبذل ما بوسعي‬
‫- لا يمكنك ذلك!‬ ‫- لخدمة مصلحة فريقنا‬
‫في جامعة (واشنطن)، شكراً لكم‬
‫"هذا هراء!"‬
‫هل جن جنونك؟‬
‫ماذا عن الفتية الذين قضوا الأعوام‬ ‫الأربعة الماضية يستعدون لهذا؟‬
‫- عملي هو وضع الأفضل يا (بين)‬ ‫- عملك؟‬
‫أنا من يدفع راتبك‬
‫من يؤمن المال لقواربك لولا الرعاية؟‬
‫- من راتبك التافه؟‬ ‫- لماذا لا تدعني أؤدي عملي؟‬
‫لنهدأ ونناقش المسألة بهدوء، هيا‬
‫لا يوجد ما نناقشه يا (جاي)‬
‫- الفريق فريقي والقرار بيدي‬ ‫- لم يعد فريقك بعد الآن‬
‫سأحرص على طردك‬ ‫قبل انطلاق القطار إلى (بوكيبسي)‬
‫- (بين)، لن...‬ ‫- حسناً‬
‫يتمتع (بولز) بكفاءتك‬
‫- حتى إنه أفضل منك‬ ‫- كنت لأفعل ما فعله (آل)‬
‫آمل أنك تعي ما تفعل‬
‫(بين)!‬
‫هل أعي ما أفعل؟‬
‫طبعاً‬
‫لا أصدق أنك ستشارك في الأولمبياد‬
‫علينا هزيمة الجامعات الأخرى أولاً‬
‫لكن المدرب يقول‬ ‫إن فرصتنا تساوي فرص الجميع‬
‫لا أسمح لك بمغازلة أي من فتيات (نيويورك)‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سأعود سريعاً‬
‫(جو)؟‬
‫رأيت صورتك في الصحيفة‬
‫قصها (هاري جونيور)‬
‫متى عدت من (كاليفورنيا)؟‬
‫منذ عدة سنوات‬
‫لم تكن الظروف هناك أفضل بكثير من هنا‬
‫أي إنك كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫- قريباً منك بعض الشيء‬ ‫- ألم تكن تنوي إخباري؟‬
‫- إن أحوالك جيدة‬ ‫- كنت في الـ١٤ من عمري حين رحلت‬
‫شاركت في الحرب حين كنت بتلك السن‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً يا (جو)؟‬
‫هل ستنتقل إلى منزلي؟ أحتاج إلى مساعدتك‬
‫سأدفع لك دولاراً يومياً‬
‫إن كنت تتذكر كيفية قطع الأشجار‬
‫أو ربما تفضل مواصلة التجديف‬
‫لا تدين لي بشيء يا (جو)‬
‫ولا أدين لك بشيء‬
‫إنك تبلي حسناً‬
‫سأبلغهم تحياتك‬
‫آسفة‬
‫هذا أفضل للجميع‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني‬ ‫أن الأمر على ما يرام‬
‫ربما‬
‫علي الذهاب‬
‫عليك النوم قليلاً قبل شروق الشمس‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫أحب هذا المنظر جداً‬
‫أعرف هذا‬
‫ليتني أستطيع الاستمتاع به كما في السابق‬
‫ما رأيك أن تأتي‬ ‫لترى منظراً آخر قد تستمتع به؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫- عودوا فائزين بالبطولة يا (آل)!‬ ‫- وبميدالية ذهبية!‬
‫سنحاول‬
‫يا للهول!‬
‫عليكم محاولة الفوز بها‬
‫لا ضغط علينا إطلاقاً!‬
‫- "بالتوفيق!"‬ ‫- "عودوا فائزين يا فتيان!"‬
‫سأتابع السباق عبر المذياع‬
‫ألق التحية علي إن أجروا مقابلة معك‬
‫قد يكون هذا الوقت المناسب‬ ‫لأخبرك بأنني أحبك يا (جو)‬
‫- "ليصعد الجميع"‬ ‫- حسناً، علي الذهاب‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أجل، لقد نظرت إلي‬
‫"(غريت نورثرن)"‬
‫(رانتز)!‬
‫- أفلست، ليعطني أحدكم قرشاً‬ ‫- كن ممتناً لأنني تركتك تشاهدني‬
‫أعطني سترتك يا (جو)‬ ‫سيعادل ثمنها نصف الرهان‬
‫ابق معنا يا (جو)‬
‫لا تهرب يا (جو) المتشرد‬
‫إنه يمازحك!‬
‫- يا للهول يا (تشاك)!‬ ‫- لقد كان يمزح‬
‫إن مزاحك سخيف‬
‫لم أقصد بها سوءاً‬
‫الحقيقة أن أبي أفلس منذ سنوات مضت‬
‫كل الملابس الجديدة‬ ‫التي أرتديها أسرقها من (وولوورث)‬
‫لا يهم‬
‫أعني أننا متشابهان‬
‫أنت وأنا‬
‫إلا أنك لست لصاً‬
‫مرة! كفوا عن التجديف!‬
‫توقفوا‬
‫مجدداً، عليكم أن تصبحوا أكثر دقة‬
‫هيا، خرجتم عن التزامن، اتبعوا (هيوم)‬
‫قلدوا (هيوم)، تصرفوا كالفريق يا رفاق‬
‫تحركوا بانسجام، خرجتم عن التزامن‬
‫حسناً، لا، كفوا عن التجديف‬
‫- أين نخرج عن المزامنة؟‬ ‫- هل أنت معنا يا (جو)؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، تركز على (دون)‬
‫ما الذي تقوله؟ لست سبب المشكلة‬
‫من جديد‬
‫- هيا‬ ‫- ثني، تمديد‬
‫ثني، تمديد، نفذوا ثلاث دورات أخرى‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد، كفوا عن التجديف!‬
‫سيضعنا هذا في المركز السادس بقوة‬
‫إنهم في وسط جديد، لا يزالون يعتادونه‬
‫كانوا أسرع في المرات الأولى‬ ‫إنهم لا يعتادونه‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لم ينسجموا بعد‬
‫- سأجعلهم ينسجمون‬ ‫- أنجز ذلك قبل السباق يا (بوبي)‬
‫- أعيدوا الكرة‬ ‫- حسناً يا رفاق‬
‫أرجعوا الجانب الأيسر إلى الخلف‬
‫جدفوا من الميمنة، مستعدون؟‬
‫"على الأرجح أنهم متوترون"‬
‫"إنهم أولاد يا (آل)"‬
‫"لهذا أخبرني الجميع‬ ‫بأنني أخطأت في إحضارهم"‬
‫لا يمكنني تحمل الخسارة لكونهم أولاداً‬
‫لن أتحمل ذلك أكثر‬
‫- يبدو أن...‬ ‫- اكتشفت الخطأ‬
‫اجتمعوا‬
‫قطعتم ٥٠٠ متر بشكل ممتاز‬
‫وفي الـ٥٠٠ متر التالية‬ ‫بدا أن كلاً منكم يجدف قارباً مستقلاً‬
‫- التوقيت خطأ بعض الشيء‬ ‫- (جو)‬
‫- ما الذي يشغل بالك يا بني؟‬ ‫- القارب‬
‫لا، إنك تجدف بوتيرتك الخاصة‬
‫- تنزل مجدافك أعلى من البقية‬ ‫- أحاول...‬
‫لا تقاطعني، تجدف كأنك وحيد‬
‫نجدف معاً منذ فترة طويلة ولا يمكنك‬ ‫أن تنسى أننا في قارب ثمانية مجدفين!‬
‫هل تريد البقاء في القارب‬ ‫أم أن علي وضع أحد آخر مكانك؟‬
‫لا آبه‬
‫(كوي)!‬
‫ستحل محل (رانتز)‬
‫اخرج، لا تأبه إذاً؟ اخرج‬
‫تعال يا (كوي)، هيا!‬
‫يبدو أنك ستشارك في السباق غداً‬
‫ربما يمكننا الآن التجديف كفريق‬
‫تحدث إلى المدرب وأخبره بأنك تريد العودة‬
‫لن أتوسل إليه لاستعادة مكاني‬
‫- اكتفيت من هذا‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- لا تمتلك ثمن تذكرة قطار‬ ‫- سأجد حلاً كما وجدت دوماً‬
‫هل ستعيش في سيارة في (بوكيبسي)؟‬
‫مرحباً يا (روجر)، مرحباً يا (جو)‬
‫أريد طلاء قارب (هاسكي كليبر) بطبقة أخرى‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫كان جدي يجعلني أساعده‬ ‫في طلاء القوارب التي صنعها بالزيت‬
‫كره الكثيرون هذا العمل بسبب الرائحة‬
‫كنت أشم رائحة زيت الحوت‬ ‫وأسمع صوته على الفور‬
‫كان يقول لي: "واصل وضعه‬ ‫حتى ترى نمشك على الانعكاس"‬
‫كنت أعرف من هذا أنه أصبح جيداً وأملس‬
‫حتى يقطع الماء كأنه نصل سكين‬
‫ستكون سرعة التجديف غير مهمة‬
‫ما لم يتدفق الماء عبر هيكله‬
‫بالطريقة الصحيحة بالضبط‬
‫إن لم يكن الوزن موزعاً بالتوازن المناسب‬
‫وعملت جميع الأجزاء مع بعضها بعضاً‬
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى الفريق‬
‫إلى درجة أنه لا فرق بينهما‬
‫القارب والفريق مرتبطان‬ ‫نتيجة بقائهما معاً ساعات طويلة‬
‫الجهد والألم‬
‫تجري في عروق التجزع فيتشكل كيان سحري‬
‫يشق الماء كأنه صنع‬ ‫ليجري في هذا المكان فقط‬
‫صنعت قوارب جيدة، لكن أفضلها‬
‫القوارب التي تنزل أجزاؤها‬ ‫في أماكنها المخصصة بالضبط‬
‫والتي يثق فيها كل مجدف بزميله الذي خلفه‬
‫هذه هي القوارب الخالدة في ذاكرة الناس‬
‫هذه إمكانات هذا القارب‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫ألا يشهد الناس سرعته القصوى‬
‫عندما يضم الأجزاء المناسبة‬
‫لقد هجرك أبوك يا (جو)، لقد تخلى عنك‬
‫لا يعرف سوى التخلي‬
‫لكنك تبدو لي مختلفاً عنه‬
‫أم أنك تشبهه؟‬
‫"سباق (بوكيبسي)"‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إنه جميل جداً‬
‫قفا جنباً إلى جنب من فضلكم‬
‫سألتقط صورة، ممتاز‬
‫سأقابلك هناك‬
‫ماذا تريد مني يا (جو)؟‬
‫أريد استعادة مكاني‬
‫لماذا؟‬
‫قضيت فيه وقتاً طويلاً‬
‫وعملنا بجد معاً‬
‫ذاك القارب...‬
‫كل ما لدي‬
‫الفتيان و...‬
‫كل ما لدي‬
‫ولن أفرط بهم‬
‫قلت لكم في البداية يا فتيان‬
‫إنه لا عيب في ألا تتحمل أجسادكم هذا‬
‫ينطبق هذا على العقل أيضاً‬
‫أنصت، أعرف أنه ليس من السهل‬ ‫أن تثق بجميع من على متن القارب‬
‫كما تثق بنفسك‬
‫لكنك لست محور الأمر‬
‫رغم براعتك فأنت لست محور الأمر يا (جو)‬
‫لا أنا ولا أي أحد محور الأمر‬
‫القارب محور الأمر‬
‫مفهوم يا سيدي‬
‫أريد أن أكون على متنه‬
‫حسناً‬
‫يستحسن أن تبدل ملابسك إذاً‬
‫شكراً لك‬
‫أشكرك من كل قلبي‬
‫"سباق اليوم سباق‬ ‫وتجربة اجتماعية على حد سواء"‬
‫"صراع الطبقات"‬
‫"أثرياء خلفاً عن سلف‬ ‫في مواجهة مع المعدمين"‬
‫ست قوارب من الطامحين‬ ‫ضد قارب مليء بالملزمين‬
‫"وصل هؤلاء فتيان الطبقة الكادحة‬ ‫التسعة من الغرب الأميركي"‬
‫"على أكتاف بلد يرى نفسه‬ ‫في وجوههم الحازمة الشابة"‬
‫"شاهد على كفاحهم ومثابرتهم ونشاطهم"‬
‫"انتزعوا ملكية (هاسكي كليبر)"‬
‫"لأنه قارب يحمل مستضعفين‬ ‫يمثلون بلداً مستضعفاً"‬
‫"بلد سحق شعبه وأبى الاستسلام"‬
‫"أبوا التوقف عن العمل بجد‬ ‫فهذا كل ما يجيدونه"‬
‫"وهذا نهجهم الدائم"‬
‫"تابعوا السباق‬ ‫بالحضور عند النهر أو عبر المذياع"‬
‫"اهتفوا للشجاعة والعزيمة والقوة"‬
‫"كي تهزم الحظوة والمكانة‬ ‫في الوصول إلى خط النهاية اليوم"‬
‫"اهتفوا لفتيان (واشنطن)"‬
‫أنصتوا، نحن في الممر السابع‬
‫سيحاول فريق الأكاديمية البحرية‬ ‫وفريق (كاليفورنيا) التصدر أولاً‬
‫- دعوهم يتقدموا‬ ‫- هذا وقتكم يا فتيان، تقدموا ببداية قوية‬
‫ستلتزمون يـ٤٢ دورة، اتفقنا؟‬
‫سينطلق فريق (كاليفورنيا) بقوة‬ ‫عليكم مجاراتهم عن قرب‬
‫التزموا بـ٣٠ دورة‬ ‫ما دمتم ضمن مسافة قاربين‬
‫- كيف حال كتفتك؟ بخير؟‬ ‫- بخير‬
‫أريدكم أن تعملوا من عمق الألم‬
‫ثم ٣٥ دورة حتى نصف مسافة السباق‬
‫ثم ستبطئون الوتيرة‬ ‫وتثبتونها على ٣٤ دورة‬
‫واصلوا التجديف وبذل جهدكم حتى النهاية‬
‫ستتعب القوارب التي أمامكم وعندها ستبدؤون‬
‫تعرفون الخطة‬
‫- سندخر بعض الجهد إلى النهاية‬ ‫- مسافة ٥.٦ كيلومتر‬
‫- لن تتعبكم إطلاقاً‬ ‫- هذا سباقكم، مفهوم؟‬
‫- سنتألق اليوم‬ ‫- نعرف كيف نتصرف‬
‫مررنا بهذا من قبل يا فتيان‬
‫انطلقوا الآن وأروهم قدراتكم التي أعرفها‬
‫"سباق (بوكيبسي)، سباق اليوم هو الأروع"‬
‫"بين فعاليات التجديف‬ ‫ليوم واحد في (أميركا)"‬
‫- انتبهوا إلى خطواتكم‬ ‫- "مدربون مثل (كاي إبرايت)"‬
‫"و(راستي كالو) و(آل أولبريكسون)"‬
‫"لا يأملون الفوز فقط"‬
‫"بل يسعون للتأهل إلى أولمبياد (برلين)"‬
‫"بينما يجلس مشجعو التجديف‬ ‫في عربات المشاهدة"‬
‫"ويحتشدون على ضفاف نهر (هادسون)"‬
‫"تقف القوارب السبعة‬ ‫في مواقعها عند خط البداية"‬
‫"أفراد (سيراكيوز) والأكاديمية البحرية"‬
‫"و(كورنيل) و(كولومبيا)"‬
‫"و(بنسلفانيا) و(كاليفورنيا)‬ ‫و(واشنطن) يستعدون"‬
‫"للسباق الذي قد يكون الأهم‬ ‫في حياة هؤلاء الشباب"‬
‫"فرصة للمنافسة في الأولمبياد"‬
‫- هيا بنا‬ ‫- بالتوفيق يا (جاك)‬
‫بالتوفيق لك أيضاً‬
‫"رفع مسدس شارة الانطلاق"‬
‫"المجاديف في مواقعها"‬
‫"يحبس نحو مئة ألف متفرج أنفاسه ترقباً"‬
‫"يخيم الصمت على (كرام إيلبو)"‬
‫- تجديف!‬ ‫- "ويبدأ السباق"‬
‫"يجدف فريق (واشنطن هاسكيز)‬ ‫ضد فريق (كاليفورنيا) للكبار"‬
‫"(هاسكيز) هو فريق الناشئين‬ ‫الوحيد في المنافسة"‬
‫نفذوا ٢٨ دورة بسيطة‬
‫بتناغم مع (دون)‬
‫ثني، تمديد‬
‫"هذه الفرق السبعة مدربة بعناية"‬
‫"تشق مياه رافد (هادسون) العلوي"‬
‫"في اختبار أقصى للقوة والسرعة والتنسيق"‬
‫استمر على هذه الوتيرة يا (بوبي)‬
‫عند ربع المسافة نرى‬ ‫فريقي (كاليفورنيا) و(بنسلفانيا)‬
‫"وفريق البحرية في المقدمة‬ ‫متقدمين بمسافة نصف قارب عن البقية"‬
‫حسناً، معدل دوراتكم ممتاز‬
‫وفروا طاقتكم‬
‫دعوهم يتعبون‬
‫أنهكوهم‬
‫(واشنطن) متخلفون في المركز الأخير‬
‫متأخرين عن المتصدرين بأربعة قوارب‬
‫- الآن يا (بوبي)‬ ‫- وفروا طاقتكم‬
‫- أنهكوهم‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يجب أن يسرعوا الآن‬
‫- هيا يا فتيان‬ ‫- ترقبوا‬
‫ترقبوا‬
‫هيا يا (دون)، ٣٦ دورة، انطلق!‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫- مددوا أقدامكم‬ ‫- "ها هم ينطلقون"‬
‫"ساعين للتقدم، ويقودهم‬ ‫(بوبي موك) إلى مسار (سيراكيوز)"‬
‫- ثني، تمديد‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ارفعوا أقدامكم، جدفوا!‬
‫- ابتعدوا عنا!‬ ‫- بئساً لكم يا (سيراكيوز)!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يتقدم فريق (واشنطن) على (سيراكيوز)‬
‫"وتتراجع الفرق خلفهم بكيلومترين ونصف"‬
‫"ولا تكسب أي منها أفضلية‬ ‫على فريق (كاليفورنيا) والأكاديمية البحرية"‬
‫أحسنتم‬
‫جدفوا!‬
‫"متصدران بمسافة أربعة قوارب"‬
‫"ينفرد فريقا (كاليفورنيا)‬ ‫والبحرية في السباق بينهما"‬
‫حسناً، عشر دورات قوية‬ ‫من أجل (أولبريكسون)، هيا!‬
‫ثني، تمديد‬
‫"زاد فريق (واشنطن) سرعته"‬
‫"أدخل (بوب موك) فريقه في السباق أخيراً"‬
‫"(الهاسكيز) يكتسحون (كورنيل)"‬
‫"ويتجهون نحو (بنسلفانيا) و(كولومبيا)"‬
‫"فريق البحرية و(كاليفورنيا)‬ ‫متقدمان بأربعة قوارب"‬
‫حسناً! ٤٠ دورة!‬
‫هيا! ثني، تمديد!‬
‫"يتفوق فريق (واشنطن)‬ ‫بسرعة على (كولومبيا لايونز)"‬
‫يستحسن ألا يكون الأوان قد فات‬
‫"(هاسكي كليبر) تجاوز (كولومبيا) بسرعة"‬
‫- هيا!‬ ‫- "ويصل إلى المركز الثالث!"‬
‫دفع! تمدد!‬
‫عشر دورات أخرى الآن من أجل (بوكوك)!‬
‫"يتقدم فريق (واشنطن)‬ ‫قبل ٤٠٠ متر من النهاية!"‬
‫ثني، تمديد!‬
‫- تمديد!‬ ‫- عشرون دورة أخرى!‬
‫١٩!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫"أصبح فريق (واشنطن) في المركز الثاني!"‬
‫"هل بقي من الوقت ما يكفيهم‬ ‫للحاق بـ(كاليفورنيا)؟"‬
‫ثني، تمديد!‬
‫مددوا أقدامكم!‬
‫- هيا يا فتيان‬ ‫- هيا‬
‫- أنتم لها يا فتيان‬ ‫- شاهدوا (واشنطن)!‬
‫"لا أصدق ما أراه!‬ ‫هل يستطيع (الهاسكيز) النجاح؟"‬
‫عشر دورات قوية من أجل كل من لم يؤمن بكم!‬
‫انطلقوا!‬
‫الحقوا بـ(كاليفورنيا)!‬
‫أريد اللحاق بـ(كاليفورنيا)!‬
‫أجل، إننا نفلح!‬
‫"إنهم يتحركون!"‬
‫مددوا أقدامكم!‬
‫"مع تبقي ٢٠٠ متر‬ ‫(واشنطن) يتقدم على (كاليفورنيا)!"‬
‫"(واشنطن) يتقدم على (كاليفورنيا)!"‬
‫ثني، تمديد! ارفعوا أنظاركم!‬
‫مع تبقي ١٠٠ متر، سيفوز فريق (واشنطن)!‬
‫"سيفوز فريق (واشنطن)!"‬
‫تمديد! ثني، تمديد!‬
‫- ارفعوا أنظاركم! ثني!‬ ‫- هيا‬
‫"فاز فريق (واشنطن) بالسباق يا رفاق!"‬
‫"فاز فريق (واشنطن) بالسباق!"‬
‫"فاز فريق (واشنطن)!"‬
‫"سباق مذهل! لقد آتت مخاطرة‬ ‫المدرب (أولبريكسون) ثمارها سيداتي سادتي"‬
‫"سيذهب (واشنطن هاسكيز) إلى (برلين)‬ ‫للمنافسة على الميدالية الذهبية"‬
‫- "سباق مذهل بلا شك!"‬ ‫- أجل‬
‫أحب ابتسامتك‬
‫عليك الابتسام أكثر‬
‫نجحنا يا فتيان!‬
‫أظن أنك كنت تحاول‬ ‫إصابة الجميع بنوبة قلبية‬
‫لم أرد كسر إيقاعهم قبل أن أضطر إلى ذلك‬
‫أقسم بالرب إنني لم أعرف‬ ‫أن في العالم كمية الروبيان هذه‬
‫هلا تخبران المستمعين‬ ‫عن مشاعركم في القارب‬
‫حين كنتم متخلفين بمسافة أربعة قوارب‬
‫هل ذعرتم؟‬
‫لم نذعر، علمنا جميعاً‬
‫أننا نستطيع تعويض المسافة عند الحاجة‬
‫إن سمحت لي‬
‫هل يمكنني إلقاء التحية‬ ‫على حبيبتي (جويس) في مدينتي؟‬
‫"سأدعك تتقلدين‬ ‫الميدالية الذهبية حين أعود"‬
‫"أجل يا رفاق، سيحضرون‬ ‫الميدالية الذهبية إلى الوطن"‬
‫"لنا جميعاً في (واشنطن)"‬
‫"رائع، متى عرفتم بشأن هذا الأمر؟"‬
‫"وتخبرونني به الليلة؟‬ ‫أتعرفون ما رأيي بكلامكم؟"‬
‫"يبدو لي أنكم تغيرون القواعد"‬
‫"لأنكم تحاولون سرقة فوزنا"‬
‫لا يحاول أحد سرقة أي شيء‬ ‫أيها المدرب (أولبريكسون)‬
‫أتحدث إليك بصفتي رئيس لجنة‬ ‫التجديف الأولمبية في (الولايات المتحدة)‬
‫وأخبرك بالحقائق، لا تمتلك لجنة التجديف‬ ‫في (الولايات المتحدة) المال‬
‫- لتمويل رحلتكم إلى (برلين)‬ ‫- وكيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫لا ينطبق الأمر على التجديف فقط‬ ‫بل السباحة والمبارزة‬
‫تعاني العديد من الرياضات الأخرى...‬
‫كم علينا أن نجمع بالضبط؟‬
‫- خمسة آلاف دولار‬ ‫- خمسة؟‬
‫- خلال أسبوع؟‬ ‫- خلال أسبوع‬
‫ماذا إن لم نستطع جمعها؟‬
‫سيتعين على اللجنة إيجاد بديل مناسب‬
‫- للمنافسة في (برلين)‬ ‫- من المناسب يا (هنري)؟‬
‫- فريقك (بنسلفانيا) مثلاً؟‬ ‫- أجل، إن اقتضت الضرورة‬
‫سنمنح فريق (كاليفورنيا)‬ ‫الفرصة الأولى طبعاً‬
‫كلا الفريقين أفضل من عدم إرسال فريق‬
‫هذا هراء يا (هنري)، هذا هراء!‬
‫لم تتوقعوا فوزنا وفزنا‬
‫أجل، عجزتم عن الفوز في المياه جميعكم‬
‫- هذا يزعجني‬ ‫- وتضعون القواعد الآن، هراء!‬
‫يزعجني الموقف كما يزعجك‬
‫أجل، لا بد من أنه يزعجك!‬
‫- هراء!‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫كيف لنا أن نجمع خمسة آلاف دولار؟‬
‫ستتواصل جامعتنا مع الخريجين والداعمين‬
‫لنر ما إن كان بوسعهم جمع مبلغ ما‬
‫ماذا إن لم يستطيعوا جمعه كاملاً؟‬
‫سيشارك فريق (كاليفورنيا) أو (بنسلفانيا)‬
‫- لقد هزمناهما‬ ‫- أعرف هذا‬
‫يستحيل أن نسمح لأولئك الأوغاد‬ ‫الأثرياء بالذهاب عوضاً عنا‬
‫علينا جمع المال إذاً‬
‫أجل‬
‫إلى أين تذهب يا (آل)؟‬
‫- "ساعدونا لنذهب إلى (برلين)"‬ ‫- "ساعدوا لنرسل (الهاسكيز) إلى (برلين)"‬
‫شكراً لك، طاب يومك‬
‫- شكراً يا سيدي، يا رفاق!‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يحتاج الفريق الأولمبي‬ ‫إلى مساعدتكم للذهاب إلى (برلين)‬
‫أمامنا بضعة أيام فقط‬
‫حصلت على دولار يا رفاق!‬
‫تبرعوا ببضعة دولارات‬ ‫وساعدونا على هزيمة الألمان‬
‫حسناً‬
‫شكراً، اسمي (روجر)‬
‫- مرحباً، أنا (تشاك)‬ ‫- بحقك!‬
‫"مهلتك تنفد أيها المدرب"‬
‫- "أبقي لديك أربعة أيام؟"‬ ‫- بل ثلاثة‬
‫ولم نجمع سوى نصف المبلغ اللازم‬ ‫الذي حددته الجمعية الأولمبية‬
‫"إن لم تجمعوا المال‬ ‫فستعودون إلى (سياتل)"‬
‫"ويذهب فريق آخر إلى (برلين)"‬
‫"أجل، وهذا ينافي جميع معاني الرياضة"‬
‫يجب أن يكافئ الرياضيون على أدائهم‬
‫لا على السياسة ولا النقاط المعدلة‬
‫ولا الاختيار بناء ًعلى الثروة أو المنصب‬
‫ليفز الأجدر‬
‫"هذا ما يقال وهكذا يجب أن تسير الأمور"‬
‫هؤلاء الفتيان، فتيان (واشنطن)‬
‫فتيان هذا البلد وفتياني‬
‫لقد أثبتوا أنهم الأجدر‬
‫"ساعدونا لنرسل (الهاسكيز) إلى (برلين)"‬
‫"أذكركم يا رفاق، نحتاج إلى كل فلس"‬
‫"شكراً جزيلاً، ساعدوا فتياننا"‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً‬
‫لدينا ٩٢ دولاراً من (تاكوما)‬ ‫تكريماً لـ(روجر موريس)‬
‫و٧٥ دولاراً من (سيكيم)‬ ‫من أجل (جو رانتز)‬
‫و٩٠ دولاراً من (أولمبيا)‬ ‫من أجل (دون هيوم)‬
‫قدمت كل بلدة من بلدات الفتيان مبلغاً‬
‫أرسلت شركة (باسيفيك تلغراف)‬ ‫٢٥٠ دولاراً مساء اليوم‬
‫كم أصبحت نسبة ما لدينا مع ما جمعناه؟‬
‫- اقتربنا‬ ‫- لكن؟‬
‫الاقتراب لا يعني الوصول يا (آل)‬
‫ونفد الوقت‬
‫بحقك!‬
‫سيدة (أولبريكسون)، أريد مقابلة زوجك‬
‫لا يزال لدينا أربع ساعات يا (كاي)‬
‫تسابق الوقت كعادتك‬
‫لن أكذب عليك يا (آل)‬ ‫سيسعد فريقي بالذهاب إلى (برلين)‬
‫كم ينقصك؟‬
‫٣٠٠ دولار‬
‫تقريباً‬
‫أتسمح لي؟‬
‫هذا من فريق (كال بيرز)‬
‫قرض بقيمة ٣٠٠ دولار‬
‫تقريباً‬
‫(كاي)‬
‫لا أحد يستحق الذهاب سوى فتيانك‬
‫أيها السادة‬
‫سيدة (أولبريكسون)‬
‫إن بقي لديك مال إضافي‬ ‫فأحضر لي تذكاراً‬
‫"على متن (إس إس مانهاتن)"‬
‫"تبحر سفينة تعج‬ ‫بالرياضيين الأميركيين إلى (هامبورغ)"‬
‫"الألعاب الأولمبية هدفهم"‬
‫"ها هو (جيسي أوينز)"‬
‫"متسابق المضمار الفردي‬ ‫من جامعة (أوهايو)"‬
‫"يقول البعض إنه الأفضل بلا منازع"‬
‫"سينزل أكثر من ٣٠٠ رياضي على الشاطئ"‬
‫"على الأرض الألمانية‬ ‫استعداداً للتنافس على الذهب"‬
‫"نجد بين المشاركين"‬
‫"فريق تجديف جامعة (واشنطن)‬ ‫للناشئين من ثمانية أفراد"‬
‫"القارب جاهز لخوض المعركة"‬
‫"مع أقرانه من (إيطاليا)‬ ‫و(بريطانيا العظمى) و(ألمانيا)"‬
‫"وجميعهم مرشحون للفوز‬ ‫في هذه المباريات الشاقة"‬
‫"اكتملت التحضيرات‬ ‫للألعاب الأولمبية في (برلين)"‬
‫"والشعب الألماني مستعد‬ ‫للترحيب بالرياضيين من ٥٢ بلداً"‬
‫"وعد المستشار الألماني (أدولف هتلر)‬ ‫بإقامة دورة ألعاب لا مثيل لها"‬
‫"وينوي حضور باقة من المباريات"‬
‫"في (هامبورغ)، يستقبل‬ ‫آلاف الألمان الأميركيين بالهتاف"‬
‫"بينما يستعدون للنزول من السفينة"‬
‫"ضحى هؤلاء الرياضيون الهواة‬ ‫بالكثير من أجل تمثيل بلادهم"‬
‫"ومع بقاء بضعة أيام‬ ‫على بدء دورة الألعاب"‬
‫"يتطلع الأميركيون داخل البلد وخارجه‬ ‫إلى تشجيع هؤلاء الرياضيين المتفانين"‬
‫- عمتم صباحاً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً‬
‫بدلوا ملابسكم، سنلقي نظرة على المسار‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لا بأس به‬
‫- يفي بالغرض‬ ‫- إنه أفضل من سرير وطننا‬
‫- يحيا (هتلر)‬ ‫- تذكروا (ألامو)!‬
‫إلى حفل الافتتاح يا (جو)، هيا، ستتأخر‬
‫سأفوتها، إنني متعب‬
‫لماذا؟ ما المشكلة يا (دون)؟‬
‫إن (دون) متوعك‬
‫التحق بالبقية، سأبقى معه‬
‫سأبقى أنا، عليك السير مع فريقك‬
‫شكراً يا (جورج)‬
‫استرح قليلاً‬
‫تناول الطعام‬
‫"(هنغاريا)"‬
‫"(الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫أنت (جيسي)، صحيح؟ (جيسي أوينز)؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت الرجل الأسرع في العالم حقاً؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يقول الناس هنا‬
‫إنك ستفوز بكل سباق تشارك فيه‬
‫آمل ذلك‬
‫ستلقن الألمان درساً، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫ليس الألمان من سألقنهم درساً‬
‫بل شعب موطني‬
‫"(الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫"يعرب الفريق الهنغاري‬ ‫عن احترامه للزعيم الألماني"‬
‫"ويدخل الأميركيون"‬
‫"لا تحية من (الولايات المتحدة)"‬
‫يبدو أن الفتيان يكونون صداقات!‬
‫"ترتفع سرعة الرياح، هذا في صالحنا"‬
‫"أنتم محميون في المسار الثاني"‬
‫"ستصد القوارب الأخرى الأبعد الرياح عنكم"‬
‫"كلما التزمت بالمسار أكثر يا (بوبي)"‬
‫"كان مسيركم أسلس"‬
‫"هناك ثلاث جولات افتتاحية"‬
‫"يحصل الفائز في كل جولة‬ ‫تلقائياً على مكان في النهائي"‬
‫"هذا ما تريدونه، يوم استراحة"‬
‫ودعوا الفرق الأخرى‬ ‫تنهك أنفسها في سباق إضافي‬
‫- فلا تتراجعوا‬ ‫- فريق (بريطانيا العظمى)‬
‫هو من عليكم الانتباه منه في جولتنا‬
‫لا تكرر ما فعلته في (بوكيبسي) يا (بوبي)‬
‫لن يتعبوا مثل فريق (كاليفورنيا)‬ ‫فلا تدعوهم يتجاوزونكم بأكثر من قاربين‬
‫استحققتم مكانكم هذا بجدارة يا رفاق‬
‫لا تمنح الميداليات الذهبية‬ ‫بناء ًعلى الأسلوب‬
‫سرعتكم في المياه هي المهمة‬
‫ولا أحد هنا أسرع منكم‬
‫انطلاق!‬
‫مددوا أقدامكم!‬
‫"تقدم الأميركيون بالفعل"‬
‫"بمسافة نصف قارب على (بريطانيا)‬ ‫ويسعون للتقدم أكثر"‬
‫"خلفهم فريق (فرنسا) و(تشيكوسلوفاكيا)"‬
‫ثني، تمديد!‬
‫"يوجه القائد (ران لوري)‬ ‫القارب البريطاني بغضب"‬
‫"لكن الأميركيين يبذلون كامل طاقتهم‬ ‫لتوسيع فجوة تقدمهم"‬
‫ارفعوا أنظاركم، ثني، تمديد!‬
‫تمديد!‬
‫"ومع تبقي مئة متر فقط"‬
‫"قد يشارف الأميركيون‬ ‫على تسجيل رقم قياسي أولمبي"‬
‫ارفعوا أنظاركم!‬
‫"ست دقائق وثمانية ثوان"‬
‫"رقم قياسي أولمبي جديد!"‬
‫"فاز فريق (الولايات المتحدة)!"‬
‫هل أنت بخير؟ أتعرف أننا فزنا؟‬
‫- هل أنت بخير يا (دون)؟‬ ‫- أتعرف أننا فزنا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- هيا!‬
‫سباق جيد‬ ‫الرقم القياسي الأولمبي بداية جيدة‬
‫لكنه لن ينفعنا‬ ‫إلا في الوصول إلى السباق المهم‬
‫لن يتذكر أحد أنكم سجلتم‬ ‫رقماً قياسياً في الجولة الافتتاحية‬
‫والآن‬
‫لنذهب لرؤية من سنواجههم‬
‫أحسنتم‬
‫أحسنتم صنعاً‬
‫أحسنتم يا فتيان‬
‫السباق الفردي والثنائي‬
‫والرباعي، لم يخسروا سباقاً حتى الآن‬
‫سريعون‬
‫تعال يا (دون)‬
‫تعال‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها المدرب!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني منهك فقط‬
‫شكراً أيها الطبيب، شكراً على مساعدتنا‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لدغة حشرة ما‬
‫ليسوا متأكدين منها‬ ‫لكنه يعاني جفافاً شديداً الآن‬
‫يحتاج إلى الراحة، ولا تقتربوا منه‬ ‫خلال الساعات الـ٢٤ القادمة‬
‫لا يمكننا تحمل خسارة شخص آخر‬
‫ماذا تعني بـ"خسارة"؟‬
‫إن لم يتحسن خلال يومين‬ ‫فلن يشارك في السباق‬
‫توزيع مسارات النهائي‬
‫"لا يمكنكم تغيير القواعد منتصف البطولة!"‬
‫يحصل المتأهلون الأسرع‬ ‫على المسارات الأفضل‬
‫دوماً ما كانت هذه القاعدة‬
‫لقد سجلنا الوقت الأقصر‬
‫- وتضعوننا في المسار الأقصى‬ ‫- هذا توزيع المسارات‬
‫- التي وضعتها اللجنة‬ ‫- متى؟ بعد أن سجل فريقكم‬
‫زمن التأهل الأطول؟‬
‫احذر حين توجه الاتهامات‬ ‫أيها المدرب (أولبريكسون)‬
‫رأيت الرياح على المسار وتعرف‬
‫أنها ستجعلنا‬ ‫نتراجع مسافة قاربين حين تهب‬
‫سيتجاوز فريقك هذا بالتأكيد‬ ‫تتوقع الأرصاد الجوية رياحاً هادئة‬
‫- سنعترض على هذا‬ ‫- مفهوم، بالتوفيق‬
‫حسناً، أنصتوا يا فتيان‬
‫المسار صعب، لذا عليكم الانطلاق بسرعة‬
‫عليكم إبقاؤهم تحت أنظاركم‬
‫وستحجب الرياح في الأمتار‬ ‫الـ٥٠٠ الأخيرة، وهذه فرصتكم‬
‫عليكم أن تسبقوهم هناك‬
‫هذا إن أبقيتموهم تحت أنظاركم‬
‫كل أعضاء هذه الفرق‬
‫تدربوا طوال حياتهم من أجل هذه اللحظة‬
‫يتمتعون كلهم بخبرة واسعة‬
‫أما نحن فلا‬
‫جدفوا من أجل بلدكم‬
‫ليجدف كل منكم من أجل الآخر‬
‫جدفوا من أجل تجاوز‬ ‫كل لحظات الصعاب التي غالبتكم‬
‫إنني فخور بكم إن كان يعني هذا شيئاً لكم‬
‫حسناً، امضوا‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫قد يبعدوننا إلى شمال (الأطلسي) أيضاً‬
‫"يتخذ آلاف الناس مواقعهم"‬
‫"مجتمعين لحضور نهائي ثمانية الرجال"‬
‫"الفرق الست الأفضل في العالم"‬
‫"في سباق أخير على الميدالية الذهبية"‬
‫"(ألمانيا) و(إيطاليا) و(هنغاريا)"‬
‫"فازت (ألمانيا) بالذهبية في السباق‬ ‫الفردي والثنائي والرباعي"‬
‫"ويسعون لإتمام السلسلة"‬
‫"(سويسرا) و(بريطانيا العظمى)‬ ‫و(الولايات المتحدة)"‬
‫"يتنافسون في سباق ست فرق"‬
‫"فتيان (واشنطن) على مشارف‬ ‫العودة بجائزة أولمبية"‬
‫"إلى (سياتل)"‬
‫"(ألمانيا)!"‬
‫(ألمانيا)!‬
‫هل أنت بخير يا (دون)؟‬
‫نحن لها يا (دون)، اتفقنا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫حسناً، لنحرز فوزاً، جهزوا المجاديف‬
‫هيا‬
‫علينا تعويض تخلف‬ ‫مسافة قاربين عن المنافسين‬
‫- لنبدأ بـ٣٨ دورة‬ ‫- (بوبي)!‬
‫بئساً! جدفوا!‬
‫هيا‬
‫يا للهول! لم يسمعه!‬
‫"انطلق الأميركيون من نقطة البداية‬ ‫متأخرين بمسافة قارب"‬
‫مددوا أقدامكم‬
‫حسناً، لننتقل إلى ٣٠ دورة‬
‫انطلقوا! ثني، تمديد!‬
‫مددوا أقدامكم!‬
‫ثني، تمديد، ثني!‬
‫حسناً، ننفذ ٣٨ دورة!‬
‫نفذوا ٤٠ دورة!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫ثني، تمديد! انطلقوا!‬
‫هيا يا (دون)، ارفع السرعة‬
‫اثنوا أقدامكم! ثني، تمديد!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫- ثني، تمديد!‬ ‫- علينا الإسراع!‬
‫هيا يا (دون)‬
‫هيا يا (دون)!‬
‫هيا يا فتيان‬
‫"(ألمانيا) خلف (إيطاليا)"‬
‫"تتبعهما (بريطانيا العظمى)"‬
‫"لا يزال فريق (الولايات المتحدة) أخيراً‬ ‫متخلفاً عن (هنغاريا) بمسافة جيدة"‬
‫تحركوا أسرع! عليكم التحرك أسرع!‬
‫هيا يا (دون)، نفذ ٤٠ دورة‬
‫- اثنوا أقدامكم!‬ ‫- أقوى يا (دون)‬
‫- هيا يا (دون)!‬ ‫- هذا الوقت المناسب يا (هيوم)!‬
‫هيا يا (دون)! أسرع!‬
‫هيا يا (دون)‬
‫هيا يا (دون)!‬
‫هيا يا (دون)، عليك تنفيذ‬ ‫٤٠ دورة، أنت لها‬
‫نفذها، هيا، نفذ ٤٠ دورة‬
‫هيا يا (دون)!‬
‫هيا!‬
‫(دون)!‬
‫هيا يا (دون)!‬
‫"كل صباح وكل مساء"‬
‫"ألا نستمتع؟"‬
‫"لا نمتلك مالاً كثيراً‬ ‫لكن يا حبيبتي، ألا..."‬
‫أحسنت يا (دون)! ٤٠ دورة!‬
‫هيا! تمديد!‬
‫مددوا أقدامكم!‬
‫ارفعوا أنظاركم!‬
‫المجاديف منخفضة!‬
‫- حافظوا على الارتخاء!‬ ‫- "تتقدم"‬
‫- "(الولايات المتحدة) بقوة"‬ ‫- جدفوا!‬
‫تحركوا بانسجام!‬
‫"قرب علامة الـ٥٠٠ متر لحق الأميركيون"‬
‫"بالفريقين الهنغاري والسويسري"‬
‫اثبتوا!‬
‫- تمديد! ثني، تمديد!‬ ‫- "تجاوز الأميركيون"‬
‫"القاربين السويسري والهنغاري"‬
‫"يتشارك فريق (ألمانيا) و(إيطاليا)‬ ‫الصدارة، وخلفهما (بريطانيا العظمى)"‬
‫أرخوا أقدامكم! ثني، تمديد!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫أربعة، خمسة‬
‫ثني، تمديد! نفذوا ٤٢ دورة!‬
‫حالاً! ثني، تمديد!‬
‫- تنفسوا! مددوا أقدامكم!‬ ‫- ثني، تمديد!‬
‫١٥ دورة أخرى! ثني!‬
‫- هيا!‬ ‫- تمديد!‬
‫عشر دورات أخرى!‬
‫أنزلوا أكتافكم وأرخوها‬
‫بشموخ!‬
‫- ثني، تمديد!‬ ‫- "يتابع الأميركيون بقوة"‬
‫"متجاوزين (بريطانيا العظمى)‬ ‫نحو المركز الثالث"‬
‫"أصبح فريق (الولايات المتحدة)‬ ‫في المراكز الثلاث الأولى"‬
‫تمديد! ارفعوا أنظاركم!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫واحد، اثنان!‬
‫نفذوا ٤٦ دورة!‬
‫انطلقوا!‬
‫"٣٠٠ متر، وبلغ الأميركيون التعادل!"‬
‫- "القوارب الثلاثة متعادلة الآن"‬ ‫- هيا!‬
‫"وبقي ٢٥٠ متراً"‬
‫مددوا أقدامكم!‬
‫"سباق ثلاثة قوارب"‬
‫- "من سيفوز منها؟"‬ ‫- أسرع!‬
‫- واحد، اثنان‬ ‫- "(ألمانيا) ضد (إيطاليا)"‬
‫"(إيطاليا) ضد (ألمانيا)"‬
‫"(الولايات المتحدة) و(إيطاليا)‬ ‫الفارق بسيط جداً"‬
‫المجاديف منخفضة!‬
‫"بقي مئة متر ولا يزالون متعادلين"‬
‫هيا‬
‫(ألمانيا)!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫ابذلوا أقصى جهدكم! هيا!‬
‫ابقوا في المركز!‬
‫ارفعوا أنظاركم! حافظوا على قوتكم!‬
‫تحركوا بانسجام!‬
‫جدفوا بوتيرة من أمامكم!‬
‫ثني، تمديد!‬
‫هيا! ثني، تمديد!‬
‫ارفعوا أنظاركم!‬
‫اثنوا أقدامكم!‬
‫(ألمانيا)!‬
‫"(ألمانيا) و(إيطاليا) و(أميركا)"‬
‫(ألمانيا)!‬
‫"انتهى! انتهى السباق!"‬
‫"النتائج متقاربة جداً‬ ‫ولا يستطيع المراسل تحديد الفائز"‬
‫هيا‬
‫من فاز؟‬
‫"يعتقد المشجعون الألمان‬ ‫أنهم حققوا الفوز السادس"‬
‫"في دورة الأولمبياد هذه لعام ١٩٣٦"‬
‫"لا يسعنا إلا الجلوس وانتظار النتيجة"‬
‫هل رأيت؟‬
‫(أميركا)‬
‫"فازت (الولايات المتحدة)‬ ‫بالميدالية الذهبية!"‬
‫أحسنت يا (جوني)‬
‫- فعلناها يا رفاق!‬ ‫- هيا!‬
‫كانت دورة استثنائية‬
‫"لقد نجحوا! فازت (أميركا)!"‬
‫"فازوا بالميدالية الذهبية!"‬
‫يا له من سباق!‬
‫- نجحت يا (آل)‬ ‫- أنا فخور بك‬
‫لقد نجحنا!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أتريد قول شيء في حق الفتيان يا (آل)؟‬
‫إنهم أفضل مجدفين ركبوا قارباً بحد علمي‬
‫لا بأس بهذا الشعور، صحيح يا رفاق؟‬
‫هل رأيت ما حصل؟‬
‫دفعني القارب إلى الضفة مباشرة‬
‫- انظر إليه‬ ‫- لا تقلق، سنصلحه‬
‫جدي‬
‫أتظن أنني سأشارك في فريق تجديف ذات يوم؟‬
‫عليك مواصلة السعي‬
‫هل أحببت التجديف مع فريق ثماني؟‬
‫- ثماني؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نكن ثمانية قط‬
‫لقد كنا رجلاً واحداً‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007