الهيمنة على إنتاج التوابل
‫هي الهيمنة على كل شيء.
‫ترجمة "دنيا خالد"
‫يوميات الإمبراطورية. ‫عام 10191، التعليق الثالث.
‫فاجأت معركة "أراكيس" الجميع.
‫لم يكن هناك شهود.
‫نُفذت العملية الهاركونية بين عشية وضحاها،
‫دون سابق إنذار أو إعلان حرب.
‫بحلول الصباح، لم يتبق أحد ‫من آل "أتريديس".
‫مات الجميع في الظلام.
‫وقال الإمبراطور...
‫لا شيء.
‫منذ تلك الليلة، لم يعد أبي كما كان.
‫ولا أنا أيضًا.
‫يصعُب عليّ قبول تقاعسه.
‫لأنني أعلم أنه أحب ‫الدوق "ليتو أتريدس" وكأنه ابنه.
‫لكن لطالما كان يسترشد والدي ‫بحسابات القوة.
‫لن تكون هذه المرة الأولى ‫التي ينفذ فيها الهراكنة أعماله القذرة.
‫يكمن في ظلال "أراكيس" ‫العديد من الأسرار...
‫لكن قد يظل أحلكها جميعًا.
‫نهاية آل "أتريديس".
‫"كثيب" ‫الجزء الثاني
‫أختاه، لقد مات والدنا.
‫ألا ينبغي عليكِ العودة إلى النجوم،
وتكوني معه؟
‫أخشى ألا يكون لديّ وقت كافٍ ‫لإصلاح الأمور قبل ولادتك.
‫تعدى هذا العالم حدود الوحشية.
‫عدو.
‫ابقيا هنا.
‫في الأسفل، بإتجاه اليمين.
‫إنهم قريبون.
هل تسمعون هذا؟
‫تستدعي الجرذان دودة.
‫ديدان!
‫أيتها الوحدة، تسلقوا الآن!
‫ابحثوا عن أثر الدودة.
‫نحن بخير.
‫دروع!
‫لا دروع!
‫وجدتك أيها الجرذ.
‫لا تقف أبدًا وظهرك مكشوفًا.
كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
هل أنتِ بخير؟
‫- أجل. ‫- ماذا عنها؟
‫إنها بخير.
‫إنهم لا يغامرون عادةً بالتعمق هكذا.
‫يريدون التأكد من عدم هروب ‫أيّ من "آتريديس".
‫أنت تفكر كثيرًا في نفسك.
‫لا، نحن في الصحراء العميقة.
‫الـ"فريمن" وحدهم يمكنهم النجاة هنا.
‫لقد كانوا هنا من أجلنا، ‫وليس من أجلكما.
‫لا تقلق.
‫سآخذكما إلى مكان لن يجدونا فيه أبدًا.
‫مياه قذرة.
‫إنها مليئة بالمواد الكيميائية، ‫لكنها جيدة لأنظمة التبريد.
‫لا تتقيأي.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫لا تتقيأي.
‫لا تتقيأي!
‫- أنا بخير. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫لقد قاتلت ببراعة...
‫بمجرد أن استيقظت.
‫لم أكن نائمًا.
‫لا، لا، أنا سأفعلها.
‫"أراكين" ‫عاصمة "أراكيس" الشمالية.
‫لورد "رابان".
‫الآن بعد تأمين حقول التوابل،
‫أوصي بشدة بسحب جميع القوات ‫من أراضي الـ"فريمن".
‫نحن نفقد الكثير من الرجال ‫في الصحراء.
‫الجرذان.
‫- عفوًا؟ ‫- إننا نفقدهم بسبب الجرذان.
‫"فريمن"! لا استطيع تأكيد ذلك يا سيدي.
‫فالاتصالات مضطربة في الرمال المكشوفة.
‫كانت أوامرك هي السيطرة ‫على الكوكب بأكمله.
‫- نحن نسيطر بالفعل. ‫- كلا، أرى نصفه فقط.
‫لعلك تتذكر أن الجنوب ‫غير صالح للسكن يا سيدي.
هل لي أن أقترح أن تأخذ قسطًا من الراحة؟
‫جرذان! جرذان مُشعرة!
‫اقتلهم! اقتلهم جميعًا!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫الجرذان!
‫إنه يسأل عن سبب تأخرنا.
‫يعتقد أنكما جاسوسان.
‫غير مرحب بكما هنا.
‫-قال... ‫- فهمت ما قاله.
‫- شكرًا. ‫- ابقيا على مقربة مني.
‫كهف "تابر".
‫"جاميس"! "جاميس"!
‫أنت قتلت "جاميس"!
‫جواسيس!
‫ساحرة!
‫توقف! توقف!
‫إنهم لا يفقهون ما يقولون.
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"المهدي"!
‫"لسان الغيب"!
‫أحتاج توجيهاتك بخصوص الأجنبيين.
‫أعدهما إلى الصحراء.
‫رأيت العلامات.
‫مجددًا.
‫"ستيلغار"، إن إيمانك يخدعك.
‫لم يُظهر "لسان الغيب" وجهه بعد!
‫لقد قتل "جاميس" في قتال عادل.
‫إنه يتحدث لغتنا.
‫سوف يتعلم أساليبنا سريعًا.
‫أنا مستعد للتعهد بحياتي من أجله.
‫ستتولى الصحراء مصيره.
ماذا عن المرأة؟
‫انظري كيف انتشرت دعاية "البني جيسيريت".
‫البعض منهم يعتقد بالفعل أنني مسيحهم.
‫والبعض الآخر...
‫نبي كاذب.
‫عليّ التأثير على غير المؤمنين.
‫إذا اتبعوني، يمكننا عرقلة إنتاج التوابل.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للوصول إلى الإمبراطور.
‫لم يؤمن والدك بالانتقام.
‫أجل، أنا أؤمن.
ماذا يحدث؟
‫أمُتَبَل جدًا بالنسبة للأجنبي؟
ما الأمر؟
‫هناك توابل في الطعام.
‫سيبدو وسيمًا بالعينين الزرقاوتين.
‫لا تسخري منه.
‫إنه يستحق احترامنا. ‫إنه مقاتل ماهر.
‫يا امرأة.
‫تعالي معي.
‫إلى البئر، نعود بماءنا.
‫نبارك أخانا، "جاميس".
‫38 مليون ديكاليتر.
‫لا أحد منا سيشرب هذا الماء، ‫حتى لو كنا نموت عطشًا.
‫إنه...
‫مقدس.
‫ماء "جاميس".
‫لدينا ألف مكان مثل هذا.
‫وقتما يكون لدينا ما يكفي من الماء،
‫سيغير "لسان الغيب" وجه "أراكيس".
‫سوف يعيد الأشجار، سوف يعيد...
‫الجنة الخضراء.
‫هناك الكثير من الأرواح.
‫لا تهدري ماءك أبدًا ‫ولا حتى على الموتى.
لماذا تُريني هذا؟
‫لأنك من الـ"بيني جيسيريت".
‫لأنك تفهمين النبوءات.
‫والدة "لسان الغيب" ستكون الأم الموقرة.
‫أمّنا الموقرة تحتضر.
هل تريدني أن أحل محلها؟
‫نعم، أريد ذلك.
هل تؤمن بـ"بول"؟
‫هناك علامات.
‫أجل.
ماذا لو رفضت؟
‫إذًا، فهو ليس "لسان الغيب"
‫وليس لديك أيّ غرض لخدمته.
ماذا سيتبقى لكِ بعد ذلك سوى إعادة ماءك إلى البئر؟
إنه شرف، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن عليكِ الشعور بالفخر.
‫كان الأمر خيارًا بين هذا أو الموت،
‫لذا سامحني إن لم أشعر بالإطراء.
كيف يمكن لامرأة أن تصبح أمًا موقرة؟
‫يختلف الأمر من ثقافة إلى أخرى.
‫هنا في "أراكيس"، ليس لديّ أيّ فكرة.
‫أنت خائفة.
مهمة الأمهات الموقرة هي حفظ ذكريات
‫كل الأمهات الموقّرات اللاتي سبقنهنّ،
‫لذا سأتكبد عناء قرونًا من الألم والحزن.
هل هذا خطير؟
‫إنه قاتل بالنسبة للرجال.
‫هذا أمر مؤكد.
علام تضحكون يا رفاق؟
‫لا تهتم.
ألا تؤمنون بكل هذا؟
‫لا، لا نؤمن.
‫هذه معتقدات جنوبية قديمة.
معتقدات جنوبية؟
‫تؤمن القبائل الجنوبية بأن المسيح ‫سيأتي ليخلصنا من الشر.
ألا تؤمنون بـ"لسان الغيب"؟
‫نحن نؤمن بـ"الفريمن".
‫آمين.
‫إذا أردت السيطرة على الناس، ‫فأخبرهم بأن المسيح سيأتي.
‫وسينتظرون لقرون.
‫الآن، علينا أن نصلي.
ماذا عنه؟
‫"ستيلغار"؟
‫إنه من الجنوب. ‫ألم تلاحظ لكنته؟
ماذا سيحدث لأمي؟
‫ستشرب بول الدودة.
‫هذا غير مضحك.
‫إنه على وشك أن يفقدها.
‫إذا كانت غبية كفاية لشرب السم.
‫اخرسوا! إننا نصلي.
‫لا يجب أن أخاف، ‫فالخوف هو قاتل العقل.
الخوف هو الموت الصغير ‫الذي يسبب الإبادة.
‫سأواجه خوفي.
‫ها هو ماء الحياة.
‫إنه يحرر الروح.
‫إذا شربتِه،
‫ستموتين.
‫إذا شربتِه،
‫فقد ترين.
‫اشربي!
ماذا يُوجد به؟
‫اشربي!
ماذا اقترفنا؟
‫إنها حبلى.
‫لم تكن تلك معجزة!
‫لقد رأيتِ ذلك بأم عينيك!
‫والدة "لسان الغيب"
‫سوف تنجو من السم المقدس.
‫وقد نجت، كما هو مكتوب!
‫كتب شعبها ذلك!
‫هذا تجديف.
‫لقد تحققت النبوءة.
‫يجب أن يكون "المهدي" من "الفريمن"!
‫يجب تحرير "أراكيس" من قبل شعبها!
‫إنها محقة.
‫إنها ليست معجزة.
‫تدربت أمي على القيام بذلك.
‫تحويل السم هو أمر متقدم ‫يجيده الـ"بيني جيسيريت".
‫أنا لست "المهدي".
‫أنا لست هنا للقيادة.
‫أنا هنا لتعلم أساليبكم.
‫دعوني أقاتل بجانبكم. ‫هذا كل ما أطلبه.
‫"المهدي" متواضع جدًا ‫ليقول أنه "المهدي".
‫وهذا سبب آخر لمعرفة أنه هو!
‫كما هو مكتوب!
كيف حالك؟
‫بحالٍ أفضل.
كيف حالها؟
‫كانت خائفة، لكنها...
‫إنها بخير.
‫"بول".
‫إنها تحادثني.
‫إنها تؤمن بك.
‫إنها تقول...
‫"كويساتز هاديراخ"، أرشدنا إلى الطريق.
‫أنت قريب جدًا الآن.
‫تبقت خطوة واحدة ‫وستصبح "كويساتز هاديراخ".
‫تبقت خطوة واحدة فقط.
‫عليك أن تفعل ما فعلته.
‫عليك أن تشرب ماء الحياة.
‫وسوف يتفتح عقلك وترى.
‫سوف ترى!
‫الجمال والرعب!
‫إذا أردت القتال معنا، ‫أول شيء يجب أن تتعلمه
‫هو أن تكون وحدك في الصحراء.
‫إذًا، إليك خيمة وما يكفي من الطعام.
‫أريدك أن تعبر تلك المنطقة ‫الرملية الصغيرة وتعود.
‫سافر ليلًا.
أتعرف كيف تستخدم البوصلة؟
‫أجل.
أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫إلى جانب الديدان والهراكنة،
‫احذر من عناكب "الباب المسحور"،
‫"أم أربعة وأربعين" سيئة للغاية. ‫ليس الكبار منها.
‫فهي غير مؤذية.
‫لكن الصغار، عليك أن تقلق بشأنهم.
‫لا تستمع أبدًا إلى الجن.
‫- الجن؟ ‫- الجن.
‫أرواح الصحراء.
‫يتهامسون في الليل.
‫يمكنهم أن يتلبسوك.
‫حقًا، كن حذرًا. ‫إنهم شياطين.
‫لكن هذا صحيح، لا تستمع إليهم.
‫إنه لا يعرف كيف يعبُر.
‫سوف يتسبب "ستيلغار" في قتله.
ما الذي يحاول إثباته؟
ماذا تعتقدين؟
‫"سيعرف النبي طرق الصحراء."
‫أعتقد أن هذا للأفضل.
ما هذا؟
أيهمك أمره الآن؟
‫إنه ليس مثل الغرباء الآخرين.
‫إنه صادق.
‫"جاميس".
‫إنك تمشي على الرمال كالسحلية المخمورة.
‫أجل، أقوم بعمل جيد حتى الآن.
‫أنت لم تصل إلى منطقة الدودة بعد.
‫يجب عليك تغيير إيقاعك.
‫هكذا.
‫الآن، هذا مثير للاهتمام ‫لأنه في الكتب التي درستها،
‫يقول علماء الأنثروبولجيا أن من أجل المشي ‫بشكل صحيح على الرمال، عليك أن...
‫لا يهم. واصلي السير.
‫أتعلم، أنا الوحيدة التي تعتقد ‫أنك ستصمد حتى الصيف.
‫يعتقد الآخرون أنك لن تستطيع ‫الصمود لمدة أسبوعين.
‫إذا أردت أن تتبعنا في الصحراء، ‫فعليك معرفة كيفية عمل مصائد الرياح.
‫لذا اصغ إليّ.
‫إنها بسيطة، لكن تتطلب اهتمامًا مستمرًا.
‫هذه هنا، تلتقط الرطوبة...
‫ثم تحملها إلى تلك الحافظة.
‫وهذه هي المرشحات.
‫يجب تغييرهم كل ثلاثة أيام.
ماذا؟
‫توقف عن التحديق بيّ هكذا.
‫إنه يتدرب مع الـ"فريمن".
‫سيعود قريبًا، لا تقلقي.
‫أنت محقة، إذا أردنا حماية أخيكِ،
‫فنحن بحاجة إلى أن يؤمن ‫كل "الفريمن" بالنبوءة.
‫يجب علينا تحويل غير المؤمنين ‫واحدًا تلو الآخر.
‫علينا البدء بالضعفاء.
‫الأكثر هشاشة.
‫الذين يخافون منا.
‫ارحل من هنا. هيا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫لنذهب! تحركوا!.
‫قم بتعبئتها.
‫"تشاني".
‫أعد تعبئتها!
‫انتبهي!
‫تُفتح دروعها فقط عندما تُطلق النيران.
أعلم ذلك. ما الذي تظنني أحاول فعله؟
‫سأستهدفها، عند إشارتي ‫كوني مستعدة.
‫هيا!
‫سحقًا!
‫هيا! هيا!
‫لقد رأيتم ما فعله.
‫لقد توقع الهجوم،
‫وأنقذ حياتها.
‫لقد رآه.
‫يمكنه التنبؤ.
‫يحب "مؤدب" رائحته.
من علّمك القتال هكذا؟
‫أسيادي القدامى.
‫كانوا أصدقاء مقربيين.
‫تم ذبحهم إلى جانب والدي.
‫لقد كنتم تحاربون الهراكنة لعقود.
‫كانت عائلتي تحاربهم لقرون.
‫أعرف كل شيء عنهم، ‫عاداتهم وطرق تفكيرهم.
‫أنتم تعرفون كل شيء عن الصحراء.
‫وتسخّرون قوتها.
‫يمكننا ردعهم معًا، ‫ودفنهم في الرمال حيث ينتمون.
‫حتى يصبح هذا الكوكب ملككم مرة أخرى.
ماذا تريدنا أن نفعل؟
ماذا كنت لتفعل يا "ستيلغار"؟
‫أنا؟ سأهجم أكثر شمالًا.
‫إذًا سأذهب إلى الشمال.
‫وكلما اتجهت نحو الشمال، ‫زادت احتمالية موتك.
‫إذًا، سأموت.
‫ربما ستموتون أيضًا.
‫لكن سيستمر الآخرون.
‫ولن يتوقفوا حتى يتحرر "الفريمن".
‫إنه يستحق أن يكون فدائيًا.
‫إنه يحتاج إلى أسماء يا "ستيلغار".
‫بالتأكيد!
‫إني أرى القوة فيك.
‫مثل "أصول".
‫"قاعدة العمود".
‫تعال.
‫ستُعرف بيننا باسم "أصول".
‫- "أصول". ‫- "أصول".
‫"أصول". والآن الفدائي هو محارب
‫ويحتاج إلى اسم حربي.
‫يجب عليك الاختيار.
‫ماذا تُسمي...
جرذ الصحراء الصغير مرة أخرى؟
‫- "مؤدب"؟ ‫- "مؤدب".
‫لا، لا.
‫"مؤدب" حكيم في طرق الصحراء.
‫"مؤدب"...
‫يخلق مياهه بنفسه.
‫الكوكبة التي تشير إلى نجم الشمال، ‫نسميها "مؤدب".
‫"النجم الذي يشير إلى الطريق."
‫إنه اسم قوي.
‫أنت أصبحت أخانا الآن.
‫"بول مؤدب أصول".
‫"مؤدب أصول".
‫"مؤدب".
‫"أصول".
‫"ستيلغار"!
‫أبي، لقد وجدت طريقي.
‫إنه منظر يحبس الأنفاس.
‫انظر. ثمة توابل هناك.
‫"أراكيس" جميل جدًا حين تغرب الشمس.
‫في مكان نشأتك، ‫هل حقًا ينزل الماء من السماء؟
‫أجل.
‫أحيانًا تمطر لأسابيع في "كالادان".
‫حيثما ترين الرمال هنا، تخيلي الماء.
‫قلعتنا مشيدة على منحدرٍ عالٍ فوق البحر.
‫إذا غطستِ، لن تتمكني ‫من الوصول إلى القاع.
‫- هل تغوص؟ ‫- أجل، إنها تُدعى سباحة.
‫لا أصدقك يا "أصول".
‫"أصول".
ما اسمك السري؟
"سيهيا"
‫"سيهيا"
ماذا يعني؟
‫يعني "ربيع الصحراء".
‫"ربيع الصحراء".
‫- إنه يروقني. ‫- أنا أكرهه.
‫إنه مأخوذ من نبوءة غبية.
‫أنا أفضل "تشاني".
‫وأنا أفضل "تشاني" أيضًا.
هل تعتقدين أن "ستيلغار" سيعلمني؟
‫- ركوب الدودة؟ ‫- أجل.
‫لا. الـ"فريمن" وحدهم ‫هم من يركبون الديدان.
‫ظننت أنني أصبحت "فريمن"، ‫ألست كذلك؟
‫بالاسم وليس بالدم.
‫ينحدر دمك من الدوقيات والعشائر الكبرى.
‫ليس لدينا ذلك هنا.
‫نحن متساوون هنا، ‫رجال ونساء على حد سواء.
‫ما نفعله، نفعله لصالح الجميع.
‫إذًا، أود كثيرًا أن أكون مساويًا لك.
‫"بول مؤدب أصول"...
‫ربما يمكنك أن تكون من الـ"فريمن".
‫ربما سأدلك على الطريق.
‫"رابان".
‫لقد هجم الـ"فريمن" تحت رقابتك.
‫كانت مهمتك هي إعادة ‫إنتاج التوابل إلى السعة الكاملة.
هل تعرف ماذا يعني إذا فشلت؟
‫سيسطر الإمبراطور على التوابل بدلًا عنا.
‫احكم قبضتك يا "رابان".
‫أمرك أيها العم.
‫وإلا ستشعر بقبضتي حول عنقك.
‫"أصول"؟ "أصول".
‫لا بأس. لا بأس.
‫اهدأ.
‫أنا هنا، أنا معك.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن راودتك أحد تلك الكوابيس.
أخبرني، ماذا حلمت؟
‫لا شيء واضح. مجرد مقتطفات.
‫أنا في الجنوب، وأتبع شخصًا ما.
‫ويسبب هذا حربًا مقدسة.
ملايين الأشخاص يموتون جوعًا
‫بسببي.
‫لقد كنت معرضًا للتوابل لوقت طويل.
‫يمكن لهذا أن يسبب أحلامًا غريبة.
‫إنه يوم مهم.
‫يمكننا أن نطلب من "ستيلغار" أن يلغيه.
‫لا، أنا بخير.
‫"أصول".
‫لقد ضبطتها بنفسي.
‫- هاك. ‫- شكرًا.
‫لا تحاول إثارة إعجاب أيّ أحد، ‫أنت شجاع وجميعنا نعلم ذلك.
‫كن بسيطًا.
‫كن مباشرًا، لا تتباهى.
‫- لا أتباهى. ‫- أنا جاد.
‫لا تتباهى وإلا ستشعرني بالخزي.
‫لن أشعرك بالخزي، أفهمك.
‫ستقرر "شاي هولود" اليوم ‫ما إذا كنت ستصبح "فريمن"، أم ستموت.
‫يا "مؤدب".
‫لا تحرجنا! ‫استدع دودة كبيرة!
‫لا تقلقي. ‫أحسن "ستيلغار" تعليمه.
‫كفى مزاحًا.
‫هذا هو الاختبار الأخير.
‫أسفل قليلًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫عجباه! ليس بتلك الضخامة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. حسنًا!
‫هيا!
‫ها أنت تقودها!
‫كما هو مكتوب.
‫أيتها الأم الموقرة!
‫تصالح "مؤدب" مع "شاي هولود".
‫لقد استدعى دودة ضخمة،
‫أضخم دودة شوهدت على الإطلاق.
‫كما هو مكتوب!
‫سوف تنحني "شاي هولود" أمام ‫الفتى من العالم الخارجي.
‫بورك الخالق وما خلق.
‫ألن تعرف "شاي هولود" ‫"المهدي" عندما يأتي؟
‫إذًا انشروا الخبر.
‫أعلم أنهم يصدقون.
‫شارفت مهمتنا في الشمال على الانتهاء.
‫إنهم يؤمنون بـ"بول".
‫الآن سنذهب إلى الجنوب.
‫يُوجد الملايين من المتعصبين هناك.
‫سيحمونه عندما يأتي.
‫سوف يولد "كويساتز هاديراخ" في الجنوب.
هل ستكون بجانبي دائمًا؟
‫حتى أنفاسي الأخيرة.
ما الخطب؟
‫"تشاني".
‫ستكون هناك مشاكل.
عمّ تتحدثين؟
‫"تشاني"، ماذا تقصدين؟
‫الطريقة التي ينظرون بها إليك.
‫إنهم يقدسونك الآن.
‫الفدائيون، إنهم يحسبون انتصاراتك.
‫يقولون أنه يمكنك رؤية المستقبل.
‫يتهامسون بـ"لسان الغيب".
‫أنا لست المسيح.
‫إنني فدائي لمجتمع "تابر".
‫ومع ذلك، يوجد واحدة ‫من الـ"بيني جيسيرت" بيننا،
‫تأجج لهيب أسطورتك،
‫وتقول أنك المختار.
‫أيتها الأم الموقرة!
‫إن محفّتك جاهزة!
‫تقول إنه يجب أن تأتي معنا.
‫تعلمين أنه لا يمكنني ذلك.
‫إنها تسأل ما السبب.
‫لأنه يجب أن أواصل القتال في الشمال،
‫لحمايتكم في الجنوب.
‫تقول بأنها يمكنها معرفة إذا كنت تكذب.
‫أخبريها أن ذلك بسبب مواصلة والدتنا ‫في نشر الحكايات الخطيرة.
ماذا تقول الآن؟
‫تقول بأن الحب أعماك،
وتذكرك أنه يجب عليك بسط يدك
‫لأهم تحالف استراتيجي.
إنها تتساءل أيضًا لمَ لا تؤمن بمن تكون؟
‫أنا أؤمن بالفعل.
‫أؤمن بأنني مهم لهؤلاء الناس.
‫وأؤمن بأنني أُحدث فرقًا في هذه الحرب.
‫نحن قريبون جدًا من أبواب المدينة.
‫- هذا ليس ما تعنيه. ‫- أعلم ما تعنيه.
ألا تظن أنني أشعر أيضًا بثقل النبوءة؟
‫إنها ليست نبوءة.
‫إنها قصة تواصلين سردها،
‫لكنها ليست قصتهم، بل قصتكِ.
‫يستحقون أن يقودهم أحد منهم.
‫ما فعله قومكِ بهذا العالم يفطر القلب.
‫منحناهم شيئًا يأملون فيه.
‫هذا ليس أملًا!
‫أيتها الأم الموقرة، علينا الذهاب!
‫سأكون بانتظارك.
‫جميعنا.
‫تبدو تلك العواصف خطيرة.
‫إنهم حراس الجنوب.
‫سيكون العبور صعبًا، ‫لكن "شاي هولود" قوية.
‫"مستودع التوابل" "أراكين"
كم فقدنا؟
‫فقدنا 80 بالمئة من محصولنا الأخير.
‫سيدي "رابان"، ‫يجب ألا تترك المحيط الأمني.
‫المحيط الأمني؟ ‫لقد دخلت الجرذان بالفعل.
‫قد يكون شيطان الـ"فريمن" برفقتهم.
‫أتمنى ذلك.
‫نحن نتتبعهم يا سيدي.
‫سيموت "مؤدب" اليوم!
‫يتنقل الجرذان سريعًا.
‫تحركوا!
أين هو؟
‫ما زال لا أثر له، سيدي.
لمَ عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫قم بتوسيع النطاق!
‫النطاق مفتوح.
‫هناك حركة. تجمعوا، تجمعوا.
‫لقد فقدت أثرهم.
‫- هجوم! ‫- عُلم، سيدي.
‫"مؤدب"!
‫أظهر نفسك!
‫"مؤدب"! "مؤدب"!
‫"مؤدب"!
‫"مؤدب"! "مؤدب"!
‫من أجل "مؤدب"!
‫"مؤدب".
نبي جديد للـ"فريمن"؟
‫ليست هذه المرة الأولى ‫التي نحتك فيها مع الـ"فريمن".
‫ليس بهذا الحجم.
‫إذًا، يا ابنتي العزيزة...
كيف كنت لتتعاملين مع هذا النبي؟
‫إذا كان "مؤدب" هذا شخصية دينية،
‫فلا يمكنك استخدام القوة المباشرة.
‫القمع وحده يجعل الدين يزدهر.
‫سينتهي بك الأمر بإحراج نفسك.
‫أنت تقللين من قوة جيشي "السردوكار".
‫وأنت تستهين بقوة الإيمان.
‫سموها تثبت مرة أخرى ‫أنها كانت أكثر تلامذتي ذكاءً.
‫- سترسلين قتلة مأجورين؟ ‫- لا.
‫يصبح الأنبياء أكثر قوة عندما يموتون.
‫دع الصراع على "أراكيس" ‫يتحول إلى حرب،
‫وستجلب أنت السلام بصفتك المنقذ.
‫ستكونين إمبراطورة قوية وعظيمة.
‫"مؤدب" النبي.
‫الشخص الذي يرشد إلى الطريق.
هذه أنماط دينية خاصة بنا، أليس كذلك؟
‫هذا من صنع أيدينا.
‫"مؤدب" يعني الفأر الكنغري،
‫اسم حربي غير اعتيادي لـ"فريمن".
‫- ماذا لو كان "بول أتريديس" ما زال حيًا؟ ‫- كفى!
‫يجب ألا يتم الكشف عن هذا. ‫حتى على مسامع والدك. هل فهمتِ؟
‫أجل أيتها الأم الموقرة.
‫إذا كان "بول" حيًا، ‫فإنه على الأرجح يعرف الحقيقة.
وإذا اكتشفت العشائر الكبرى
‫أن والدك كان وراء تصفية ‫آل "أتريديس"،
‫فسيواجه والدك الحرب ويفقد العرش.
فما الأمل المتبقي؟
أمل؟
‫نحن الـ"بيني جيسيريت". ‫نحن لا نأمل، بل نخطط.
‫"بول" ليس مرشحنا الوحيد.
‫ابن أخ البارون الأصغر، ‫"فيد روثا هاركونين" سيرث "أراكيس".
‫ربما يكون هو الجواب.
‫"فيد روثا"؟ إنه مختل.
‫هذا لا يهم.
‫السؤال هو، هل يمكننا السيطرة عليه؟
‫وهذا ما أنوي اكتشافه.
أترغبن ببعض اللحم الطازج يا عزيزاتي؟
رئتين؟ أو كبد؟
‫ماذا ترغبن؟ ‫أسمع أنهم كبار اليوم.
‫نِصَالك الجديدة لهذا اليوم المميز،
‫وريث البارون، "فيد روثا".
‫مائلة قليلًا.
‫إنه طرف النصل.
‫يجب أن يكون أكثر حدة.
‫تعال.
‫لن أموت كالمغفل.
‫اقتلوني الآن.
‫لن تُخدر اليوم يا "أتريديس".
‫تحت شمسنا السوداء المجيدة،
نرحب في هذه الاحتفالات الخاصة
‫بقائدنا الحبيب ‫البارون "فلاديمير هاركونين".
حضوره اليوم، ومشاهدته
‫لمشهد الدم والشرف،
يصادف عيد الميلاد المقدس
‫لمحبوبنا وريث البارون "فيد روثا".
‫مرحبًا بكن في "غيدي برايم"، ‫أيتها الأخوات.
‫آمل أن رحلتكن كانت ممتعة.
رحلة طويلة لنرى مرشحنا
‫يخاطر بحياته يا سيدة "فينرينغ".
‫لا داعي للخوف.
‫كل هذه المعارك للعرض فقط.
‫لكننا سنلقي نظرة فاحصة عليه.
‫"فيد روثا".
‫"فيد روثا"! ‫"فيد روثا"!
‫احتفالًا بوريث البارون "فيد روثا"،
‫نقدم مفاجأة خاصة.
‫آخر ثلاثة عينات من آل "أتريديس".
‫ذلك العبد ليس مُخدرًا.
‫ذلك الحشرة يمشي باستقامة.
‫يجب إلغاء القتال.
‫لا تُفسد عيد ميلاد ابن أخي.
‫عيد ميلاد سعيد يا ابن أخي العزيز.
لماذا لا يوقفون القتال؟
‫إنها خطط ضمن خطط.
‫أرني ماهيتك.
‫ها هو ذا.
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫لا تقتربوا!
‫لقد قاتلت ببسالة يا "أتريديس".
‫"فيد روثا"! ‫"فيد روثا"!
‫إنه مُبهر بالتأكيد.
‫"فيد روثا"! ‫"فيد روثا"!
‫لم يكن العبد مُخدر.
‫لقد حاولت قتلي.
‫هذا الصباح كنت شابًا مستهترًا،
‫مخافًا ومحسودًا،
‫لكن الليلة أمسيت بطلًا.
‫تلك هديتي لك.
‫يجب أن أُغرقك في حوض الاستحمام هذا.
‫لا تكن متعجلًا.
‫لديّ هدية أخرى لك.
‫هدية أفضل.
‫"أراكيس".
ماذا عن "رابان"؟
‫لقد فشل في حماية إنتاج التوابل.
‫سيُعاد تعيين "رابان".
‫سيطر على "أراكيس" يا "فيد".
‫حرر التوابل وٍسأجعلك إمبراطورًا.
إمبراطورًا؟
كيف؟
‫ساعدني الإمبراطور ‫في القضاء على آل "أتريديس".
‫قدم جيشه الخاص للقيام بذلك.
‫جريمة خطيرة.
‫إذا ظهرت للعلن، ‫فستثور العشائر الكبرى ضده.
‫وعندها...
من سيجلس على العرش؟
‫"فيد روثا هاركونين"!
‫أنتِ تتبعينني.
حقًا؟
‫ربما ضللت طريقي.
هل ستُريني الطريق للخروج من هذه المتاهة، مولاي وريث البارون؟
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنا السيدة "مارغو فينرينغ".
‫جئت لتكريم بلوغك سن الرشد.
‫لا يُسمح لكِ التواجد في هذا القسم.
كيف تجاوزتِ الحراس؟
الحراس؟
أيمكنني سؤالك ما الذي تفعله هنا؟
أنت لا تشارك في احتفالاتك الخاصة؟
أنتِ من الـ"بيني جيسيريت"؟
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫إنني أتذكر الآن.
‫لقد حلمتُ بكِ ليلة أمس.
‫أتمنى أن يكون حلمًا سارًا.
‫لا تسخري مني يا امرأة.
‫ما كنت لأجرؤ.
‫أنا أعرف حيَّل الـ"بيني جيسيريت".
وماذا تعرف عن الـ"بيني جيسيريت"؟
‫أخبرني.
أهناك خطب ما؟
‫أنا لا أعرف هذا المكان.
‫هذا جناح الضيوف.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫إلى غرفتي.
‫تعال إليّ.
‫أجثو على ركبتيك.
‫ضع يدك اليمنى في الصندوق.
‫إنه معتل اجتماعيًا. ‫ذكي جدًا.
‫مُندفع ووحشي.
‫لكنه مُحفز بشدة بالشرف.
‫يتوق إلى التعرض للأذى.
‫يحب الألم.
هل يمكن أن يُخلص؟
‫يمكن السيطرة عليه.
‫إنه ضعيف جنسيًا.
وماذا أيضًا؟
‫تم تأمين النسل.
‫أنثى، كما طلبتِ.
‫أبليتِ حسنًا يا "مارغوت".
‫مع كامل احترامي، ‫لماذا لم تختبرينه بنفسك؟
‫أنا شخصية أمومية.
‫وبناءً على ما حدث بينه وبين والدته،
‫لم أتوقع أن أكون ذات تأثير.
ماذا حدث بينه وبين والدته؟
‫لقد قتلها.
‫الرغبة والإذلال.
‫تلك هي سُبله.
‫إذا هيمن "فيد روثا" على "أراكيس"،
‫سنعرف كيف نسيطر عليه.
‫حيوا جميعًا وريث البارون "فيد روثا"!
‫الحاكم الجديد لكوكب "أراكيس"!
‫خلصني من شيطان الـ"فريمن" هذا.
‫"فيد روثا"! ‫"فيد روثا"!
‫♪ تخلص من هؤلاء الأغبياء ♪
‫♪ الذين ألومهم ♪
‫♪ هذه البدلة ممتلئة بالبول ♪
‫♪ يدي مغطاة بالرمال ♪
‫♪ انقذني من هؤلاء الحمقى ♪
‫♪ عالم آخر، أرض أخرى ♪
‫لقد وصلنا.
كثيرة العصارة؟
‫كثيرة العصارة.
‫كان من الجميل معرفتك.
حقًا؟
‫الرادار واضح. المكان آمن.
‫ستصبح الأمور مثيرة.
‫كثيرة العصارة.
‫أجل، لدي قراءات...
‫حسنًا يا رفاق، الديدان قادمة.
‫استعد للرسو.
‫سيصبح الجو حارًا.
‫ارفعها!
‫توقفوا!
‫ألغام! ألغام!
‫تحركوا!
‫شرقًا! شرقًا! ‫تأهبوا!
‫لنرحل من هنا!
‫هجوم آتٍ!
‫لا تهربوا! قاتلوا!
‫لقد حاصرونا الـ"فريمن".
‫يا إلهي.
‫بئسًا.
‫أنا أميز خطواتك...
‫- أيها العجوز. ‫- لا.
‫توقفوا جميعًا!
‫إنه أنت يا فتى!
‫بعد معركة "أراكين"،
‫تمكنت من التفاوض على رحلة لإعادة ‫الناجين إلى الديار.
‫والفضل يعود لهؤلاء الرجال.
لماذا لم تبقى؟
‫أردت الانتقام.
تريد الظفر برأس "رابان"؟
‫أجل.
‫منذ أن دفع "مؤدب" بـ"رابان" إلى الجنون،
‫أصبحت أعمال التهريب مربحة للغاية.
‫"غيرني هاليك" المهرّب.
‫"بول مؤدب".
‫لقد سمعت قصص كثيرة عن "مؤدب".
‫لم يكن أيًا منها لطيفًا.
أترى الخوف؟
‫عندما تكون مواردنا محدودة...
‫يكون الخوف هو كل ما لدينا.
كم عدد الرجال معك؟
‫- مئتان. ‫- مئتان؟
‫هل تدرك ما يمكنك تحقيقه ‫بوجود 200 رجل؟
‫إنهم مقاتلون بارعون.
‫قال "دانكن" أن هنالك ملايين منهم.
‫أجل، في أعماق الجنوب.
ما الذي تنتظره إذًا؟
‫مع الآلاف من هؤلاء الرجال، ‫يمكنك السيطرة على الكوكب بأكمله.
‫إنه حلم والدك. ‫ما الذي تخشاه؟
‫اخفض صوتك!
‫تقديسهم لي يا "غيرني".
‫لقد كانوا أصدقائي.
‫الآن هم أتباعي.
‫"مؤدب" النبي.
‫لماذا تعتبر هذا أمرًا سيئًا؟ ‫استغله.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
لديك القدرة على الانتقام لمقتل أبيك وتخشى الاستفادة منها؟
‫فتحت التوابل عقلي يا "غيرني".
‫أستطيع التنبؤ بالأمور.
‫إذا ذهبت إلى الجنوب، ‫تؤدي جميع رؤياي إلى فواجع.
‫مليارات الجثث متناثرة عبر المجرة.
‫جميعهم يموتون بسببي.
‫لأنك تفقد السيطرة.
‫بل لأنني اكتسبها.
‫إنه يساوي كمية كبيرة ‫من المياه.
‫"تشاني"
‫ماذا؟ ‫تأمل حاله، إنه ميؤوس منه.
‫إنه من عائلتي.
حقًا؟
ما رأيك في الغريب؟
‫أظن أنه مثير للمتاعب.
‫لا، أنا أثق بـ"أصول".
‫ليس ضروري أن تكون نبيًا ‫لترى ما هو آت.
‫يقودك طريقك إلى الحرب.
‫أنت تعلم ذلك.
‫إذًا، الحرب قادمة.
‫ماذا ستفعل عندما تشعر بها ‫تطبقُ على أنفاسك؟
‫إذا لم تكن ترغب ‫في تجنيد جيش في الجنوب،
‫قد يكون لديك خيار آخر.
‫القوة النارية.
‫والتي لا تملكها.
‫لكن ها أنا ذا.
‫أعرف أين أخفى والدك ‫القنابل الذرية للعائلة.
‫كل عشيرة تمتلك ترسانة ذرية.
‫وظننت أن ترسانتنا قد ضاعت.
‫إنها هائلة يا "تشاني". ‫يمكنها تغيير كل شيء.
‫يمكنني توجيه القنابل ‫نحو حقول التوابل الرئيسية.
‫من يستطيع تدمير الشيء ‫فسيمتلك السيطرة الحقيقية عليه.
إذًا يمكنك أنت السيطرة عليها وليس نحن؟
‫لقد وعدتني بأنك لا تريد السلطة.
‫مهما فعلت، لا تزالين لا تثقين فيّ.
‫لأنك غريب مثل صديقك.
‫أنا لست غريبًا.
‫ليس بالنسبة لي.
‫لكن بالنسبة للصحراء، ‫فأنت غريب.
‫ولائي هو لكِ.
‫وللـ"فريمن".
‫أفعل هذا لصالحنا جميعًا.
هل تصدقينني؟
‫سأتحدث إلى "ستيلغار".
‫هناك.
‫إنها تحت مرأى الجميع.
‫هذا ليس تصرفًا ذكيًا.
‫هذه هي الفكرة.
‫لن يبحث أحد هناك لأن المكان ملحوظ.
‫ليس تصرفًا ذكيًا.
هل وجدتها؟
‫لم أكن أبحث عنها.
كم عدد الرؤوس الحربية بالضبط؟
‫ما يكفي لتفجير الكوكب بأكمله.
‫إنه تعبير مجازي.
‫تعلمون ما أقصده.
‫إنها تُفتح بواسطة جيناتك الوراثية.
‫إنه إرث جدك الأكبر.
‫الرؤوس الحربية الذرية الأصلية ‫لعائلة "أتريديس" وعددها 92 رأسًا.
‫وتلك هي القوة.
‫مذكرات الإمبراطورية. ‫سنة 10191.
‫التعليق الثامن.
‫نادرًا ما تصل التقارير ‫من جنوب "أراكيس".
‫إنها أراض قاحلة ومحترقة ‫مخفية بواسطة العواصف الرملية.
‫والتي تمتد لآلاف الأميال ‫عبر خط الاستواء.
‫لا يمكن لشيء أن يعيش هناك دون إيمان.
‫ولهذا السبب كانت مهمة مبشرات ‫الـ"بيني جيسيريت" مثمرة هناك.
‫من خلالهن، ‫نتلقى تقارير عن شخصية غامضة
‫تسيطر على مخيلة ‫قبائل الجنوب المتعصبة.
‫أم موقرة جديدة من الشمال...
‫تنشر خبر الوصول القريب لـ"لسان الغيب".
‫"صوت من العالم الخارجي."
‫مع زيادة الحماس الديني في الجنوب،
‫وعرقلة "مؤدب" ‫لإنتاج التوابل في الشمال،
‫كل شيء يشير إلى تصاعد الحرب.
‫دودة واحدة في كل مرة،
‫وإلا سيقاتلن بعضهن البعض حتى الموت.
‫- كم عمرها؟ ‫- يافعة.
ابنتي تسأل، كيف يتم الأمر؟
‫اهدأي.
‫ماء الحياة.
‫اصغي بتمعن.
سيزور رجل معبدكِ قريبًا
‫وقد يريد منك تأدية الطقوس.
‫أيتها الأم الموقرة، هذا مُحرم.
هل تشككين في النبوءة؟
‫لن ينجو رجل من ذلك.
‫دعيه يجرب!
ما هذا؟
‫"تشاني"!
‫"تشاني".
‫كهف "تابر".
‫المدفعية التقليدية.
‫أمر عبقري.
‫إننا حرفيًا نذيب الصخور فوق رؤوسهم.
‫أريد النزول إلى أرض المعركة. ‫جهزوا قواتي.
‫مولاي، أنصحك بالبقاء في الداخل. ‫كان هناك...
‫أحضروا جثته إلى مسكني.
‫عزيزاتي المسكينات جائعات.
‫لم يكن هناك طعام لهن أثناء الرحلة.
ماذا تفعل هنا؟
‫إنه الصباح الباكر. ‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫قبّل قدمي يا أخي.
‫سأنزع أحشائك...
‫أذللت عائلتنا.
‫أذللتني.
‫قبّلها...
‫...أو ستموت.
‫نحن متعادلان الآن.
‫إذا أحرجت عائلتنا مرة أخرى،
‫فستكون المرة الأخيرة.
‫لقد ماتوا جميعًا!
‫فقدتهم جميعًا في الحريق.
‫لم يقاتلوا حتى على الأرض،
‫مثل المقاتلين الشرفاء.
‫لقد قُصف الشمال بأكمله.
‫هناك دعوة لتشكيل ‫مجلس حرب في الجنوب.
‫على كل قائد أن يحضره.
‫"مؤدب"، إنهم في انتظارك.
‫"أصول"، في الجنوب...
‫يُسمح للقادة وحدهم بالتحدث.
‫- يجب أن تأخذ مكاني. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫هذا وقت مناسب لتصارعني.
‫أنا ضعيف ويُسهل قتلي، "مؤدب".
‫أفضل أن أقطع يدي.
‫نحن نحتاجك. ‫نحتاج "لسان الغيب" أن يقود شعبنا.
‫أنت تعلم ما رأيي ‫في كل هذا، "ستيلغار".
‫لا يهمني ما رأيك، أنا أؤمن بذلك.
‫لم أر قدوم ما حدث.
‫لم ينته الهراكنة هنا.
‫تراجعوا فقط لإعادة التعبئة.
‫نحن نجهز الضارب.
‫سننقل الجميع إلى الجنوب.
‫سأبقى هنا وأغطي انسحابكم.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- "تشاني"،لا يمكنني الذهاب معكم.
‫أنت تعرفين السبب.
‫- سأبقى أيضًا. ‫- لا أحد يبقى سواي.
‫- "بول". ‫- هذا أمر، "غيرني هاليك".
‫اذهب إلى الجنوب!
‫احم أمي.
‫- مولاي. ‫- "مؤدب".
‫لن يغادر أحد من هؤلاء الناس بدونك.
‫لا أستطيع الذهاب إلى الجنوب.
‫إنه خائف من المتعصبين.
‫وعليه أن يخاف.
‫لا تقاوم.
‫تحدث معي يا "جاميس".
‫"كويساتز هاديراخ"
‫أنت لا ترى سوى مقتطفات.
‫لا يمكنك رؤية المستقبل ‫بدون رؤية الماضي.
‫ليتحرر عقلك، عليك أن تشرب ماء الحياة.
‫وسترى كل شيء.
‫الصياد البارع دائمًا يتسلق ‫أعلى كثيب قبل أن يصطاد.
‫يحتاج إلى رؤية...
‫بقدر ما يستطيع رؤيته.
‫تلزمك الرؤية.
‫يجب أن تشرب ماء الحياة.
‫سيتفتح عقلك.
‫وسوف ترى.
‫لقد اتخذ العالم قرارات نيابة عنا.
‫إذا ذهبت جنوبًا، فربما أخسرك.
‫لن تخسرني أبدًا،
‫"بول أتريديس".
‫ليس ما دمتَ كما أنت.
‫سأعبر العواصف معك.
‫اذهبي إلى الجنوب.
‫أوصلي قومك إلى بر الأمان.
‫ثم سأفعل ما يتوجب عليّ فعله.
أين؟
‫جاسوسة، تُركت خلفهم.
‫لا يوجد أثر للبقية.
‫لقد ذهبوا جنوبًا للإختباء في العواصف.
‫ابعثوا هذه الرسالة إلى البارون.
‫تم تحرير الشمال وتأمينه.
‫يمكنه حصد التوابل كما يشاء.
‫أمرك يا وريث البارون.
‫لقد قتلتِ تسعة من رجالي بنصل واحد.
‫إنها تأبى التحدث.
‫أخبرها أن لا بأس بذلك.
‫أعرف بالفعل كل ما أحتاج معرفته.
‫حان وقت المتعة.
‫لا يُسمح لك بالدخول هنا أيها الغريب.
‫إما أن تغادر أو تموت.
‫يجب أن يُرحب بي.
‫إذا شربت، فستموت.
‫إذا شربت، فسترى.
‫والآن بما أنك ترى ماضينا،
‫فيمكنك رؤية مستقبلك.
أخي، يا أخي العزيز
‫أنت لست جاهزًا لما هو آت.
‫والآن ستكتشف حقيقة عائلتنا.
‫وستؤلمك للغاية.
‫"بول"...
‫لا تقلق. أنا معك.
‫أنا أحبك.
من يعرف بهذا الشأن؟
‫لا أحد سواك أيتها الأم الموقرة.
‫ممتاز.
أين البقية؟
‫لقد وصلوا للتو من الشمال.
‫اعثر عليهم.
‫"بول"؟
‫"بول".
‫أنا هنا، أنا هنا.
ماذا حدث؟
‫لقد مات.
‫مؤشراته الحيوية منخفضة جدًا ‫لدرجة أنها لا يمكن قياسها.
‫لكنه على قيد الحياة.
ماذا فعلتِ به؟
‫لا، ليس ذلك. ‫لمَ سيفعل ذلك؟
لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنه المختار.
يجب أن يجد "لسان الغيب" طريقه
‫حيث مكان لم يصله أيّ رجل من قبل.
‫أنت مجنون!
‫"تشاني"، إن جسده يقاوم السم ‫وهو بحاجة إلى مساعدتك.
‫ساعديه أنتِ.
‫أنتِ فعلت هذا به.
‫أنتِ فعلت هذا بابنك!
‫ساعديه أنتِ.
‫عالجيه بنفسك!
‫"تشاني"، ربما لا تؤمنين بالنبوءة ‫لكنك طرف فيها.
‫أنتِ السم.
‫أنتِ وأكاذيبك. ‫لمَ فعلت هذا؟
‫ساعديه.
سيعود من الموت
‫بدموع "ربيع الصحراء".
‫أحضروا لي شربة من ماء الحياة.
‫كما هو مكتوب.
‫دموع "ربيع الصحراء".
‫"كويساتز هاديراخ"،
‫ارتق. انهض.
‫"أصول"، أنا هنا.
هل أنت بخير؟
‫أجل.
هل أنت متأكد؟
‫بفضلك.
‫آسفة بشأن "تشاني".
‫سوف تتفهم الأمر.
‫رأيت ذلك مسبقًا.
أيمكنك الرؤية؟
‫أصبحت الرؤى واضحة الآن.
‫أرى العقود المستقبلية المحتملة. ‫جميعها في آن واحد.
‫أعداءنا يحيطون بنا جميعًا.
‫وينتصرون في عدة عقود مستقبلية.
‫لكنني أرى طريقًا.
‫هناك منفذ ضيق نمر من خلاله.
‫رأيت سلالتنا يا أمي.
‫مدوّنه عبر الزمن.
‫أنتِ ابنة البارون "فيلاديمر هاركونين".
هل عرف أبي بذلك؟
‫لم أكن أعرف بذلك ‫حتى شربت سم الدودة.
‫نحن من "الهاركونين".
‫إذًا، هكذا سننجو.
‫من خلال كوننا من "الهاركونين".
‫يجب أن نتحدث.
‫"ستيلغار"، يمكنك إيقاف هذا. ‫أتسمعني؟
‫لديك القوة لوقف هذا.
‫أيتها الشمالية!
‫غير مسموح لكِ بالتحدث داخل الدائرة.
‫إذا أردت الحديث، ‫فتعرفين ما عليك فعله.
‫"ستيلغار"، أرجوك. ‫من أجل "أراكيس".
‫هذه النبوءة هي وسيلتهم لاستعبادنا!
‫وسيلتهم للسيطرة...
‫ستقحمين نفسك بالمشاكل.
‫هذا ليس من شأنك.
‫قتل "رابان هاركونين" عائلتي بنفسه.
‫أصابني بهذه الندبة لأتذكره بها.
‫فالأمر كله من شأني.
‫أيها "المهدي".
‫قادة القبائل وحدهم يمكنهم الحديث.
‫إذا أردت أن تشارك صوتك،
فعليك أن تحل محله بهزيمته
‫وإعادة مياءه إلى البئر.
‫أتظنني غبيًا لأجرّد نفسي ‫من أفضل مقاتلينا؟
هل تهشم سكينًا قبل المعركة؟
‫اقتلني يا "أصول".
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫أنا أشير إلى الطريق!
‫تمهّل.
لا يوجد أحد في هذا المكان
‫يستطيع مواجهتي!
‫حذرتكم أمهاتكم من قدومي!
‫وأن تهابوا هذه اللحظة.
‫لكنكم تعتقدون أنه يمكن ‫أن تُسنح لكم فرصة.
‫لكنكم خائفون.
ماذا لو كنت أنا المختار؟
‫قد تكون هذه هي اللحظة ‫التي كنتم تتضرعون من أجلها طوال حياتكم.
‫وها أنت تدعو إلى جدتك.
‫والتي توفيت منذ تسعة أشهر.
‫فقدت إحدى عينيها.
‫حطمت صخرة وجهها ‫بينما كانت تعبر الحزام.
‫كانت في الـ12 من عمرها ‫عندما حدث هذا.
‫في ذلك الوقت، ‫كان لهذا العالم اسم من الـ"فريمن".
‫وهو "كثيب".
‫"لسان الغيب"!
‫"المهدي"
‫"لسان الغيب"!
في كوابيسك، تسقي الماء للأموات
‫وهذا يجلب السعادة إلى قلبك!
‫"المهدي"!
‫"المهدي".
أيها "المهدي"، ماذا ترى في مستقبلنا؟
‫الجنة الخضراء.
‫"لسان الغيب".
‫أرشدنا إلى الطريق.
‫هذا هو ختم الدوقية لوالدي.
‫أنا "بول مؤدب أتريديس".
‫دوق "أراكيس".
‫لتكن يد الرب شاهدة عليّ!
‫أنا "لسان الغيب"!
وسوف أقودكم
‫إلى الجنة!
‫"لسان الغيب"!
‫ما زال "بول أتريديس" على قيد الحياة.
‫إنه يتحدى والدي.
ألم تذهبي إلى "أراكيس" من قبل؟
‫إنه كوكب مُبهر، سترين ذلك.
هل كان كل هذا بناءً على نصيحتك؟
ماذا؟
‫هل نصحتِ أبي بإبادة آل "أتريديس"؟
‫بالطبع نصحته، وإلا لماذا حدث ذلك؟
‫حاولتِ التضحية بسلالة بأكملها.
‫وكنت محقة في فعل ذلك.
"كويساتز هاديراخ" هو شكل من أشكال القوة
‫لم يشهدها عالمنا بعد.
‫إنها القوة المطلقة.
‫كنا نشرف على آل "أتريديس" ‫على مدار 90 جيلًا.
‫كانوا واعدين، لكنهم أصبحوا ‫متمردين بشكل خطير.
‫فتوجب إبادة سلالتهم.
‫لهذا السبب بدأنا العمل ‫على سلالات أخرى.
‫عدة مرشحين.
‫لكن هذا آتى بنتائج عكسية.
‫"بول" على قيد الحياة.
‫وإذا هزم "فيد روثا"، فوالدي...
‫سيخسر والدك العرش ‫بغض النظر عمن سينتصر.
‫لكن هناك طريقة واحدة ‫يمكن لعائلتك البقاء في السلطة
‫واستمرار إشرافنا من خلالك.
‫طريقة واحدة.
هل أنتِ مستعدة؟
‫كنتِ تجهزينني طوال حياتي ‫أيتها الأم الموقرة.
هل ستتوجهين شمالًا مع الآخرين؟
‫أنا فدائية.
‫أتبع قادتي. إذا اندلعت المعركة شمالًا، ‫سأتوجه شمالًا.
‫لم يكن لدى "بول" خيارًا، "تشاني".
‫لن أقاتل من أجله.
‫أنا أقاتل من أجل شعبي.
‫أتبت لأتمنى لكِ حظًا موفقًا.
‫كنت لأتمنى لكِ المثل،
‫لكن يبدو أنك انتصرت في معركتك.
‫لقد تلقى الطُعم.
‫الإمبراطور ملتزم للغاية.
‫وصل في الوقت المحدد.
‫كما تنبأت يا "مؤدب".
‫إنها عاصفة الجدة العظيمة.
ماذا يفعل هنا؟
‫لقد سيطرت على إنتاج التوابل.
ماذا سنفعل؟
‫ابعث رسائل إلى العشائر الكبرى.
‫أخبرهم أن "أراكيس" ‫يتعرض لهجوم "الساردوكار".
‫أخبرهم أن مستقبلهم على المحك.
‫لقد أحضر جيشه بأكمله.
‫عندما تصل العاصفة ‫إلى هذه السلسلة الجبلية،
‫سيشق "غيرني" الطريق لك، "ستيلغار"
حتى تتمكن من دخول الحوض من الغرب
‫وتشتت أنظمة الدفاع الخاصة بهم.
‫"تشاني"، أريدكِ أنت والفدائيين
بالهجوم من الشرق
‫داخل الحوض.
‫سأهجم من الشمال وأتقدم ‫مع القبائل الأصولية.
‫وسأقدم "أراكين" كطبق حلوى.
‫تذكروا أنني أريد الإمبراطور حيًا.
‫فليحيا المقاتلون!
‫أيها البارون،
ألديك فكرة عمّن يكون "مؤدب" هذا؟
‫شخص متعصب، جلالتك. ‫هذا كل ما نعرفه.
‫المزيد، زودني بالمزيد من المعلومات.
‫إنه مجنون!
‫- مجنون؟ ‫- كل الـ"فريمن" مجانين.
هذا كل ما تعرفونه؟
حقًا؟
‫لقد مات "مؤدب".
‫أو إنما ذهب ليختبيء ‫في عواصف الجنوب،
‫مما يعني نفس الشيء.
‫"إنهم يقولون الحقيقة".
‫جلالتك،
‫العاصفة الرملية القادمة ‫تهدد سلامة دروعنا.
‫إننا نوصي بالعودة إلى المدار.
‫ستحمينا الجبال من معظمها،
‫جلالتك.
أيها البارون، هل سبق لك وحققت
في مناطق الجنوب من "أراكيس"؟
‫المنطقة بأكملها غير صالحة للسكن.
‫إنه أمر معروف، جلالتك.
إن جنوبك الغير مأهول
‫يُظهر دلائل على نشاط بشري.
‫لم أكن على علم بهذا.
‫أقسم لك، لم أكن على علم ‫بأيّ من هذا.
‫"مؤدب" على قيد الحياة.
‫يجب أن أجده.
‫فليحيا المقاتلون!
‫أطلقوا النار!
‫أيها "الساردوكار"! تأهبوا!
‫أيها "الساردوكار"!
‫جدي.
‫ستموت ميتة الحيوان.
‫"مؤدب".
‫أحضروا السجناء إلى دار الإقامة.
‫اقتلوا "الساردوكار".
‫القوا بجثمان البارون في الصحراء.
‫"رابان"!
‫انظروا من عاد من الموت.
‫ثأرًا للدوق، وثأرًا لأصدقائي.
‫سفن حربية.
‫العشائر الكبرى.
‫"غيرني"، حان الوقت. ‫أحضر السجناء.
‫أمرك يا مولاي.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫أريدكِ أن تعلمي...
‫سأظل أحبك حتى آخر نفس ليّ.
‫هناك أسطول محتشد في المدار.
‫أنتم تواجهون ‫غزوًا كاملًا أيها الـ"فريمن".
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا ‫بأن العشائر الكبرى هنا من أجلي؟
ربما يشعرون بالفضول لسماع جانبي من القصة، ألا تعتقد ذلك؟
‫أنا "بول أتريديس"، ابن "ليتو أتريديس" ‫دوق كوكب "أراكيس".
‫- "غيرني". ‫- مولاي.
‫أرسل تحذيرًا إلى كل السفن.
‫إذا قررت العشائر الكبرى الهجوم، فستقضي ‫أسلحتنا النووية على كل حقول التوابل.
‫- لقد فقدت عقلك. ‫- إنه يخادعنا.
‫فكر بما أنت مُقبل ‫على فعله، "بول أتريديس".
‫اصمتي!
‫عمل بغيض.
‫بُعثت الرسالة يا مولاي.
‫بصفتي خادم للإمبراطورية، ‫ستنحني عند قدميّ.
‫قدمك؟ ستكون محظوظًا إذا أبقيت رأسك.
‫سأطلب يد ابنتك.
‫وستبقى هي بأمان.
‫وسنحكم الإمبراطورية بأكملها معًا.
‫لكن أنت...
‫عليك أن تتحمل عاقبة ما فعلته لأبي.
هل تعلم لماذا قتلته؟
‫لأنه كان رجلاً يؤمن بمشاعر القلب.
‫لكن ليس من المفترض للقلب أن يحكم.
‫بعبارة أخرى...
‫كان والدك رجلًا ضعيفًا.
‫قاتل أو اختر بطلك.
‫أنا هنا يا "أتريديس".
‫أحتاج إلى نصل.
‫تقبل بطلي.
‫لا تُلوِّث يديك بهذا الحيوان.
‫دعني أتولى أمره.
‫إنه عبئي يا "غيرني".
لماذا يُخاطر هكذا؟
‫يقود "مؤدب" طريقنا.
‫يسعدني مقابلتك أخيرًا يا ابن عمي.
ابن عمك؟ أهذا صحيح؟
‫حسنًا، لن تكون أول قريبٍ أقتله.
‫عسى أن تنكسر سكينتك وتتهشم.
هل هي حبيبتك المدللة؟
أهناك اهتمام خاص للحبيبة المدللة؟
‫لقد قاتلت ببراعة يا "أتريديس".
‫"لسان الغيب"!
‫كان عليك أن تصدقي.
‫لقد اخترتِ الجانب الخطأ.
جانب؟
‫أنتِ من بين كل الناس، ‫عليك أن تعلمي جيدًا
‫ليس هناك جوانب أيتها الأم الموقرة.
‫لقد سُدد دين الحياة.
‫أعف عن أبي الآن وسأكون عروسك.
‫وسيكون العرش ملكك.
‫مولاي، لقد أجابت العشائر الكبرى.
‫إنهم يرفضون تكريم هيمنتك.
‫إننا ننتظر أوامرك، "لسان الغيب".
‫قُدهم إلى الجنة.
‫"لسان الغيب"!
ماذا يحدث يا أمي؟
‫سيهاجم أخاكِ العشائر الكبرى.
‫ستبدأ الحرب المقدسة.
‫ترجمة "دنيا خالد"