سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"الكنز..."‬
‫"لم هو صعب المنال دائماً؟"‬
‫"هذه قصة كنز (الجبل الضبابي)"‬
‫"تمثال رأس (ماري أنطوانيت)‬ ‫الذي لا يقدر بثمن"‬
‫"سرقه الرحالة البحري الفرنسي‬ ‫(جون بيير لوروش) من قصر (فرساي)"‬
‫"هرب إلى (أمريكا) وخبأه في أعماق الجبل"‬
‫"وصمم في أيامه الأخيرة خريطة،‬ ‫مفتاحاً للوصول لهذا الكنز الأسطوري"‬
‫"وكان حلمه أن يجده أشجع‬ ‫وأخطر المغامرين في العالم"‬
‫"ويحلون أحجيته"‬
‫"ليس هذا ما حصل فعلاً!"‬
‫- صباح الخير رفيقاي‬ ‫- صباح الخير يا صاح!‬
‫- وقت الإفطار، تعلمان أنني من سيحضر البيض‬ ‫- إليك يا شيف!‬
‫- أظن أننا سنتناول بقايا الـ(بادتاي)‬ ‫- هيا!‬
‫وقت الذهاب إلى العمل!‬
‫لنبدأ!‬
‫- يا صاح! السيارة لا تعمل! تباً!‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫"(فرانكيز ماركت)"‬
‫- جبناء‬ ‫- ما الذي قلته عنا بحق الجحيم؟‬
‫سمعتني يا (سلاندرمان)‬ ‫اشتري لنا البيرة وإلا سأبرحك ضرباً‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫أنت من طلبها‬
‫شكراً يا شباب!‬
‫"مفقود، (ديتش نوردويند)"‬
‫(مارتن)، (مارتن)،‬ ‫(مارتن)، (مارتن)...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! (مارتن)؟‬
‫- أنا بخير يا رفيقاي‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"(تراوت بلاس)"‬
‫أين كنتم بحق الجحيم؟‬
‫- تأخرتم ٣ ساعات‬ ‫- أبي، أنت لا تفهم الموضوع، تعطلت السيارة‬
‫- لذا كان علينا التزحلق‬ ‫- كان عليكم التزحلق؟‬
‫لحظة! لم شفاهك حمراوين؟‬ ‫أكنت تأكل مخروط الثلج؟‬
‫- تخمين ممتاز‬ ‫- كانت الشرطة هنا، وقالوا أنكم اشتريم الكحول لقصّر‬
‫- غير ممكن‬ ‫- نعم، هذه جريمة‬
‫- الحد الأدنى لشرب الكحول في (أوروبا) هو ١٠‬ ‫- كان من الممكن أن يكونوا أوروبيين‬
‫- ما الذي جعلك تظن أنهم أروبيون؟‬ ‫- لديهم صفات لا أعرف ما هي‬
‫وأحدهم كان يأكل‬ ‫مخبوز الشوكولاتة الفرنسية‬
‫كما أنني سأتقاعد قريباً‬ ‫لن أكون هنا لأجالسكم كالأطفال‬
‫أتعلم؟ لا يمكن، لحظة‬ ‫هل يمكنني إيقاف هذا للحظة؟‬
‫- إذا تحدثت مرة أخرى مع صديقاي هكذا...‬ ‫- (جوني)!‬
‫- (جون)، اغرب عن وجهي حالاً وإلا قتلتك‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫- أراك يا صديقي‬ ‫- أظن أننا عادةً نتناول الغداء في هذا التوقيت‬
‫هل يمكننا... سأذهب‬ ‫شكراً سيدي‬
‫- صديقاي رائعان، أليس كذلك؟‬ ‫- اللعنة، قف دون حراك!‬
‫أيقتلك أن تكون مثل (ديلن) ولو قليلاً؟‬ ‫انظر إليه‬
‫- يا إلهي! هذا الشاب مثل نجم الروك‬ ‫- نجم الروك؟‬
‫هذا أحد الشباب العاديين جداً في العالم‬
‫- هو الأفضل‬ ‫- شكله من طلاب الصف الثامن‬
‫إنه رائع‬ ‫حاول أن تتعلم من أطباع (ديلن)‬
‫مفهوم، أنا أحبك!‬
‫أحبك أيضاً‬
‫هل كنت تنظر حولك لتر‬ ‫ما إذا كان هناك من يسمع...‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- بلا، كنت تنظر في الاتجاهين‬
‫- باشر عملك، اتفقنا؟ حديث جميل‬ ‫- اتفقنا‬
‫- تلامس أقل، وانزع الزلاجات!‬ ‫- حسناً‬
‫يا له من صباح مدهش،‬ ‫أشعر بأنني المتزلج (أبولو أونو)‬
‫- ما الذي تقوله؟ لقد تعرضنا للإهانة للتو‬ ‫- أياً كان!‬
‫- أحياناً أشعر بأننا كبرنا على هذه التصرفات‬ ‫- هذا ما أقوله يا رفيقي‬
‫نحن في العشرينات يا رفيقاي‬ ‫هذه فرصتنا للاستمتاع، والتسكع مع أصدقائنا‬
‫نحن في الـ٢٦ وليس الـ٢١‬ ‫هناك فرقٌ شاسع‬
‫يا للهول، قريباً ستنام في الـ١٠‬ ‫مساءً وتدفع الضرائب‬
‫- ألا تدفع الضرائب؟‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫- ليس عليكما دفع الضرائب تحت حد معين...‬ ‫- بلا يجب أن ندفعها‬
‫- غير صحيح‬ ‫- جميعنا يجب أن ندفع الضرائب‬
‫- سيقومون بتدقيق حساباتنا‬ ‫- أتحدى مصلحة الضرائب أن تدخل بيتي‬
‫- ماذا تقول يا صديقي؟‬ ‫- سأبرحهم ضرباً‬
‫أنتم! ماذا تفعلون؟‬ ‫لا يمكن للسلاحف أكل الخبز‬
‫- تباً!‬ ‫- أزل الخبز‬
‫ارفع السلاحف وسأزيل الخبز‬
‫ارفع الخبز ولا داعي لإخراج السلاحف‬
‫"الجزء الأول، حياة الشباب"‬
‫(مارت)؟‬ ‫هل أنت متدين الآن؟‬
‫نعم، صحيح‬ ‫حبيبتي متدينة‬
‫نحن مغرومان، كلما أكون معها‬ ‫أقول "ما عساي أفعل لو هجرتني"‬
‫آسفة لكن صوت الهواء مرتفع،‬ ‫هلا تعيد ما قلته‬
‫أنا خائف جداً من أن تهجرني‬
‫- إذاً، العلاقة الجنسية جيدة‬ ‫- أجل، إنها تجعلني أستلقي هناك دائماً‬
‫- سأدخل الملعب، سأدخل الملعب!‬ ‫- أمسك بالكرة!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نعم، جيد!‬
‫- هذه مني، خذها‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك‬
‫- (جون)، هل يمكنك مساعدتنا لنصل للأعلى؟‬ ‫- ربما الأفضل أن تطلبي منهما القفز‬
‫هذه صفارة طيور (أمريكا الشمالية) بثلاث وظائف‬ ‫ما عليك إلا النفخ في الفتحة هنا وسوف...‬
‫- لم يكن هذا صحيحاً‬ ‫- أبقى ساكناً‬
‫- تبقى ساكناً تماماً‬ ‫- مهمتي تقتصر على الشعور بالإثارة‬
‫- وينتهي الأمر‬ ‫-إذاً أنت تنفخ فيها من الأسفل‬
‫لا أحرك أي عضلة يا أختاه،‬ ‫وهي بالكاد تلمسني‬
‫- وأسبب فوضى عارمة‬ ‫- سأحاول مرة أخرى، ما من مشكلة‬
‫- أنت فاشل يا رجل‬ ‫- اهدأ يا (مايك)‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً‬ ‫لنفعلها مرة أخرى غداً، استمروا بالعمل الجاد‬
‫- مستعدان؟ أحضرت شراب (ترولي)‬ ‫- أعتذر يا صديقي‬
‫- لدي اجتماع مهم مع أبي‬ ‫- إنه يوم الجمعة للمرح، هذا ما نقوم به كل أسبوع‬
‫- نشرب حتى الثمالة ونحلق بالسترة الطائرة‬ ‫- أعرف وأنا آسف‬
‫- سأقدم له عرضاً عن كيف يمكنني إدارة المتجر‬ ‫- حسناً، (مارت)؟‬
‫أود ذلك، لكنني و(إيمي)‬ ‫سنستعد لليوم المنتظر غداً‬
‫- مراسم تعميد للبالغين‬ ‫- سأستحم بمياه الرب المقدسة غداً‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- من الغريب أن تقوم بالعماد وأنت بالغ‬
‫- ما لم تكن خارج من السجن‬ ‫أو امتنعت عن شرب الكحول‬
‫- مزيد من الشراب لي!‬ ‫- إياك أن تشربها كلها‬
‫- حسناً، لن أفعلها... سأفعلها‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً، سلام يا صديقاي‬ ‫- مساءً سعيداً‬
‫- أراكما في المنزل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كان (جون) يتألم‬
‫"ليس فقط لأنه شرب ٧ زجاجات (ترولي)‬ ‫ويحلق بالسترة الطائرة ليلة الجمعة..."‬
‫"يعود ألم (جون) إلى الماضي في ٢٠٠٧‬ ‫في حفل المواهب لمدرسة (باينوود) المتوسطة"‬
‫"حفل المواهب"‬
‫"كان في الصف الخامس‬ ‫قبل أن يتعرف بـ(بن) و(مارتن)"‬
‫"كان ماهراً في الحيل السحرية‬ ‫وكان يعلم ذلك"‬
‫"كانت الخاتمة لعرضه‬ ‫اللهب البنفسجي الخاطف"‬
‫"كان عليه المرور عبر النار، استبدلال ملابسه‬ ‫والظهور مرة أخرى بزيٍ جديد"‬
‫- "المشكلة الوحيدة كانت..."‬ ‫- قضيبه ظاهر!‬
‫"نعم، رأت المدرسة بأسرها قضيب (جون)‬ ‫وكان هذا الحدث الأسوء بالنسبة له"‬
‫- ""إلى ما بعد مرور ٥ ثوان..."‬ ‫- عضوه الآن مشتعل!‬
‫"وكان هذا الحدث الأسوء بالنسبة له‬ ‫على الإطلاق"‬
‫- "حتى مرور ٥ ثوانٍ أخرى..."‬ ‫- "الأستاذ (ريتشاردز) يلمس قضيب (جون)‬
‫"وبعدها يخسر أكثر الأستاذة شعبيةً‬ ‫رخصته للتعليم"‬
‫"كان اليوم الأسوء في حياة (جون)"‬
‫- أحسنت يا (جون) المشتعل‬ ‫- "حتى حصل الأفضل على الإطلاق"‬
‫مرحباً يا صديقي،‬ ‫أعتقد أن عرضك السحري كان رائعاً‬
‫كما أن قضيبك ليس بشع المنظر‬
‫والدتانا ستصحبانا إلى (الجبل الضبابي)‬ ‫هلا تأتي معنا؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنها بوصلة‬
‫"كانت صداقتهم تعني كل‬ ‫شيء بالنسبة لـ(جون)"‬
‫"لكن لماذا يشعر بأن (بن) و(مارتن)‬ ‫يتقدمان بدونه؟"‬
‫(مارتن)، أنا متحمسة جداً‬ ‫أعتقد أنه سيكون زي العماد الأفضل على الإطلاق‬
‫- أحببته، بالتأكيد!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أشعر بأنني أتمشى لحضور (ميت غالا)‬ ‫- نعم، وسعوا الطريق!‬
‫- على طراز دوري كرة السلة للمحترفين ١٩٩٥‬ ‫- أظن أن عليك اعتماد هذا كمظهر جديد‬
‫- حسناً!‬ ‫- وربما لو طولت شعرك قليلاً‬
‫- لأبدو مثل (يسوع)‬ ‫- هذه البدلة إرث لعائلتي‬
‫- دُفن جدي بهذه البدلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبي، تعال وتصفح هذ الإعلان‬ ‫أظن أنني وجدت منزلاً مناسباً لنا‬
‫- مدهش، هذا رائع‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- انظر إلى المطبخ‬ ‫- "٤٥٠،٠٠٠ دولار فقط"‬
‫- ما رأيك أن نراسل المندوب العقاري؟‬ ‫- أجل، لكن ألا يبدو بأنه سيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلمين؟ أذكر أنني وجدت منزلاً أفضل‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، حسناً... هذا المنزل!‬
‫- هذا المنزل لطيف، صحيح؟‬ ‫- "٨٠،٠٠٠ دولار"‬
‫هذا البيت مريب نوعاً ما، أقصد...‬ ‫من هذه المرأة؟‬
‫- يا إلهي؟‬ ‫- هل هي شبح؟‬
‫لا... لا أعلم‬ ‫إنها تأكل الكوكيز عند سلة النفايات‬
‫- لماذا هي موجودة في أكثر من صورة واحدة؟‬ ‫- لنتجاوز هذه الصور...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ارمه بعيداً!‬
‫- (مارتن)، لماذا تقول أن هذا المنزل أفضل؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫- لا أعلم، أشعر بالفزع‬ ‫- حسناً، أنت تشعر بالفزع إزاء العماد‬
‫يمكن أن تصارحني، اتفقنا؟‬ ‫لا شيء يستدعي أن نقوم بهذا كله‬
‫لا، (إيمي)،‬ ‫أنا أجلس هنا مرتدياً هذه البدلة‬
‫أتعرق بشكل كبير في شقتنا الرائعة‬ ‫هذا المكان الذي أريد أن أكون فيه‬
‫- أبي، لنواجه الأمر، ستموت قريباً‬ ‫- أنا في الـ٥٥‬
‫ما لم تترك المتجر في أيدٍ أمينة،‬ ‫سيموت معك‬
‫لطالما كان (تراوت بلاس)‬ ‫في طليعة البضائع الخارجية‬
‫ماذا لو فكرنا في التوسع؟‬ ‫ماذا لو أحضرنا البضائع الخارجية للداخل؟‬
‫- "٥٠٪ خارجي، ٥٠٪ داخلي"‬ ‫- أكثر من ٥٠٪ من الأرض هو داخلي‬
‫- هل كنت تعلم؟‬ ‫- أنا...‬
‫دون إدراك هذا تسبب بإنخفاض‬ ‫مبيعاتنا للنصف‬
‫لنفتح التمثال النصفي بأبغض الطرق،‬ ‫متجر (تراوت بلاس) لكل شيء‬
‫- إذاً يمكننا بيع أي شيء‬ ‫- أي شيء...‬
‫- هذا عظيم، نظارات‬ ‫- حتماً‬
‫- عصاة سحرية‬ ‫- لمَ لا‬
‫- شطاف يضرب الليزر في مؤخرتك‬ ‫- إذاً لا تعجبك الفكرة؟‬
‫- أنا متأكد أن هذا ليس كل ما لديك‬ ‫- حسناً، كنت أعمل على شيء آخر‬
‫- سأشرح لك عنه ولكنه غير مكتمل بعد‬ ‫- أنا جاهز، يمكنني التحمل على ما أظن‬
‫- صالون تجميل... للصبيان‬ ‫- "صالون تجميل للصبيان"‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- أتعجب الفكرة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إنه ملتقى اجتماعي للصبيان للتسكع‬
‫- تماماً كالسيدات المسنات‬ ‫- حلم كل صبي أن يصبح امرأة مسنة‬
‫هذا ما أقوله، نعم!‬
‫إياك أن تطرح هذه الفكرة على أحد، أبداً!‬
‫بني، اجلس القرفصاء، أنت آخر‬ ‫شخص لإدارة المتجر على وجه الأرض‬
‫لا أعرف لماذا تريد هذا،‬ ‫أنت لا تحب الأجواء الخارجية أساساً‬
‫أتذكر كشافة الصبيان؟ الوسام الوحيد‬ ‫الذي حصلت عليه كان "التنوع والاندماج"‬
‫- كان أمراً مهماً‬ ‫- "الموت بسبب التعرض في الغابات؟!‬
‫"انظر (لاري)، حصلت على‬ ‫وسام التنوع والاندماج!"‬
‫ماذا لو كنت تموت بسبب التعرض للكراهية؟‬
‫أتعلم أنني قتلت كائن حي‬ ‫كل يوم من أيام حياتي؟‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- أجل، لكمت فأر حقل قبل ٣ أسابيع‬
‫قد أقوم بالتصبيع لقط بري إذا‬ ‫كان هذا يحتسب...‬
‫- لا يهتمون لهذا‬ ‫- أبي، أريد مزيد من الوقت لأثبت نفسي‬
‫مزيد من الوقت؟ أنت في الـ ٢٦،‬ ‫الأولاد يثبتون نفسهم في سن الـ١٢‬
‫هل شاهدت (سترينجر ثينغز)؟‬ ‫الأولاد في هذا المسلسل موهوبون بجنون‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- أظن أنك رأيت أن الكأس لا يحتوي الماء الكافي‬
‫- وتعترض أن الماء أكثر من المطلوب‬ ‫- الحكمة لا تقال بهذا الشكل‬
‫كأس نصف ممتلئ بالماء‬ ‫مقابل كأس نصف فارغ‬
‫حسناً، جيلك يحب اختصار كل شيء لدرجة‬ ‫أن تجعله فارغ المعنى‬
‫أنا أبوك،‬ ‫وأقول هذا بكل ما في قلبي من دفء‬
‫أهتم لشيئين فقط ليس إلا،‬ ‫المال والسلطة‬
‫ولا تمتلك أياً منها‬
‫حسناً يا شباب، وأخيراً وصلنا ليلة البوكر‬ ‫ضعوا رهاناتكم!‬
‫- "أيمكننا لعب شيء آخر؟ أشعر بالملل‬ ‫- "أين شركاءك في السكن يا (جون)؟"‬
‫لا أعلم، مشغولان مرة أخرى‬ ‫هذا مزعج، علي تذكيرهما بأننا فريق الأحلام‬
‫(بن) و(جون) و(مارت)،‬ ‫كما كان على الدوام‬
‫- "ماذا تريد من صديقيك؟"‬ ‫- لا أعلم، التسكع... السفر حول العالم؟‬
‫- زيارة مكان غريب مثل (لندن)‬ ‫- "صوتك يبدو حزيناً"‬
‫تقول أن صوتي حزين... يا للروعة‬ ‫اخرس يا (جايسن) وإلا أرسلت بريد الكتروني لوالدتك‬
‫- "تباً لك يا بدين، أنت تلعب البوكر‬ ‫مع صبي في الـ١١ من عمره "‬
‫- تباً لك يا (جايسون)‬ ‫- "أحمق"‬
‫- "لا يمكنك اللكم فقط"‬ ‫- "سأبرحك ضرباً"‬
‫- "تريد قطعة مني؟"‬ ‫- حسناً...‬
‫- "أنت، مهلاً!"‬ ‫- هل أعجبكما هذا؟ انتهى اللعب ‬
‫يا صاح، ماذا حصل لخوارزمياتي؟‬
‫"مرحباً بكم في (هوت هيستوري) الجزء ١٧"‬ ‫"كنز (الجبل الضبابي)"‬
‫"أتذكرون هذا الرجل، (ديتش نوردويند)؟‬ ‫المفقود، كان يبحث عن كنز "‬
‫"تمثال النصفي لـ(ماري أنطوانيت)،‬ ‫أحدهم لديه مفتاح الوصول لهذا الكنز"‬
‫"قابع في غرفة أحدهم ولا فكرة لديه"‬
‫"بأن في حوزته مفتاح لشيء تتجاوز‬ ‫قيمته الـ١٠٠ مليون" دولار"‬
‫"إن كنت أنت،‬ ‫فهيا اذهب لإيجاد الكنز، إنه..."‬
‫مرحى، يا حبيبي‬ ‫مرحى، هذا جميل جداً‬
‫- هيا يا (مارت)‬ ‫- بالمناسبة، شكراً لحضوركما‬
‫- هذا يعني الكثير بالنسبة له‬ ‫- بالطبع يا (إيمي)‬
‫- ما هي قصتها بحق الجحيم؟‬ ‫- اخرس، إنها بجانبنا‬
‫- ما هي مشكلتها؟‬ ‫- لا بأس بها، في الحقيقة إنها لطيفة جداً‬
‫- أنا فقط لا أعرف لماذا يبدو (مارتن)...‬ ‫- خائف؟ إنه مرعوب حلياً‬
‫- وكأنه محتجز تحت تهديد السلاح‬ ‫- أعلم‬
‫- وما قصة هذه البدلة؟‬ ‫- لا أعلم يا صديقي‬
‫إنها ضخمة يا رجل‬ ‫يبدو شكله كالشمس اللعينة‬
‫يبدو مثل القواد في مسرحية المدرسة الثانوية‬
‫أعمدك باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫- أنت معمداً الآن‬ ‫- مرحى!‬
‫كان هذا جميلاً‬
‫"عمدت في بيت رب (باينوود فولز)"‬
‫- هل حصلت على عجينة (هوت دوغ)؟‬ ‫- لا‬
‫أنا من محبي العجينة‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قمت بشفط العجينة وحدها‬ ‫- قلت أنني من محبي العجينة‬
‫- الخبز‬ ‫- سمعت ما قلته، هذا مقرف‬
‫حسب مقولة (جون لينين):‬ ‫"كل ما تحتاجه هو الحب"‬
‫من المؤسف أنه في الجحيم‬ ‫بسبب تعاطيه المخدرات‬
‫- "الزعيم"‬ ‫- أبي يهاتفني‬
‫- علي أن أجيب اتصاله‬ ‫- لا، لا تتركني يا رجل... (بن)، أرجوك‬
‫كنت آثم في الماضي، وتم إنقاذي الآن‬ ‫والفضل يعود لـ(إيمي)‬
‫لا يمكن أن أقبل المدح...‬
‫أتعلم، أحمد الرب لأن (إيمي) حصلت‬ ‫على رجل طيب مثل (مارتن)‬
‫(مارتن) شاب طيب الآن، لكن‬ ‫كان عليك أن تشهديه في الماضي، كان رائعاً‬
‫ماذا فعل؟‬ ‫عمل في تحضير طعام المشردين؟‬
‫لا، كان يثمل حتى الإغماء‬ ‫ويقوم بتقليد شخصيات‬
‫من الصعب الشرح، سأريك تصويراً‬
‫"كان هذا (لورانس)، كان أكثر من مجرد‬ ‫صوت كان (مارتن) يؤديه حين يثمل"‬
‫"كان جريئاً"‬
‫"كما عندما أراد العميد إيقاف حفلتنا،‬ ‫ضربه (لورانس) ضرباً مبرحاً"‬
‫"عندما أراد أساتذتي رسوبي،‬ ‫ضربه (لورانس) ضرباً مبرحاً"‬
‫"عندما منعته مسؤولة الكافيتريا من دخولها،‬ ‫واعدها (لورانس) لثلاثة شهور جميلة"‬
‫"حتى علم زوجها بالأمر،‬ ‫وثم ضربه (لورانس) ضرباً مبرحاً"‬
‫"ولكن عندما تقابل (مارتن) و(إيمي)‬ ‫تعهد ألا يكون (لورانس) مطلقاً"‬
‫- وهذه القصة‬ ‫- الحرد للرب على أن الناس تتغير‬
‫أتعلم، الحياة مليئة بالجبال والوديان‬
‫هذا ما أقوله، أبي‬ ‫أنا آسف‬
‫من المهم أن يكون لديك هذه‬ ‫البوصلة الأخلاقية‬
‫بالإضافة إلى أن الصداقات‬ ‫التي سيحصل عليها هنا ستكون كنز‬
‫"جبل، بوصلة، كنز، أصدقاء‬ ‫جبل، بوصلة، كنز، أصدقاء"‬
‫"جبل، بوصلة، كنز، أصدقاء‬ ‫"جبل، بوصلة، بوصلة، أصدقاء..."‬
‫يجب أن أخرج!‬
‫أبعد يديك اللعينة عني!‬
‫أعتذر، أعتذر!‬
‫- يا رجل، قام بتدمير حفل ما بعد العماد‬ ‫- لم يدمرها، كانت جيدة‬
‫لا، لقد فقد صوابه‬ ‫جلوسه طيلة الوقت وحيداً ويفعل أشياء محزنة‬
‫- إنه محبط‬ ‫- نعم، أوافقك، أظنه يمر بظرف ما‬
‫- لكن بشكل عام هو بخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كنت أستحم‬
‫- ومعك الكمبيوتر؟‬ ‫نعم، أقوم بالبحث‬
‫عندما كنت في حفل العماد اليوم‬ ‫صادفني اكتشاف مستنير‬
‫- لم تتحدث بهذه الطريقة؟‬ ‫- صديقاي!‬
‫أعتقد أنني أعرف مكان كنز (الجبل الضبابي)‬ ‫وأعتقد أن علينا الذهاب للحصول عليع‬
‫كنز (الجبل الضبابي)...‬ ‫الذي كان عندما كنا أطفالاً؟‬
‫كل هذا بدأ عندما شاهدت مقطع (تيكتوك)‬ ‫لهذا الرجل، (ديتش نوردوسن)‬
‫لديك ٤٠ صفحة تصفح مفتوحة؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا دليل على كمية البحث التي قمت بها‬
‫غالبيتها مقاطع من فيلم (جينيفرز بودي)‬ ‫هل هذا جزء من البحث؟‬
‫- يمكنك استئجار الفيلم‬ ‫- كفاكما رجاءً!‬
‫هلاّ عدنا للصفحة الأولى، هذا أمر هام!‬
‫الكنز الذي كان (ديتش) يبحث عنه هو ما خبأه‬ ‫المستكشف الفرنسي البحري (جون بيير لاروش)‬
‫(جيه إل)، كان هذا شعار (جون بيير لاروش)‬
‫البوصلة التي وجدناها في صغرنا‬ ‫هي خريطة الكنز‬
‫انظرا، إنها مطابقة كلياً‬
‫وجدت في بحثي أنه خبأها في غرفة ما‬ ‫لم يستطع أحد إيجادها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو أنها الغرفة‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- (بن)، أتتخيل ما قد يقوله والدك؟‬
‫لو وجدت كنز (الجبل الضبابي)؟‬
‫أضمن لك بأنه سينظر لك‬ ‫كما لو لم يسبق أن نظر إليك من قبل‬
‫وأنت يا (مارتن)، (إيمي) في الـ٢٥‬ ‫هذا بمثابة ٦٢ في السنوات الميلادية‬
‫- على أقل تقدير‬ ‫- لو كان الأمر لها لكان لدينا ١٢ طفل الآن‬
‫- هل يمكنك إعالة ١٢ طفل؟‬ ‫- لا، سيتحتم علي إطعامهم طعام الكلاب‬
‫- صحيح‬ ‫- أو التبن‬
‫أو يمكنك إطعامهم الستيك والكافيار‬ ‫كما يكون إطعام الأطفال‬
‫- يمكنك هذا بواسطة ١٠٠ مليون‬ ‫- ١٠٠ مليون دولار؟‬
‫نحن قابعون هنا في هذه الليلة الصيفية الدافئة‬ ‫ننظر إلى مفتاح تغيير حياتنا‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تباً!‬
‫- "أتمنى أن تنهار صداقتكم"‬ ‫- ماذا قال للتو؟‬
‫- نحن بخير، نحن بخير‬ ‫- اللعنة!‬
‫- نسيت نظارات (لورانس)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بحقك (مارت)، هل جاء الرجل (إل) للعب؟‬
‫هلا توقفت يا رجل؟‬ ‫آخر مرة كنت فيها كـ(لورانس) كانت كارثية‬
‫قالت الشرطة أنها ستصيبني في مقتل‬ ‫لو وجدوني على سطح مرة أخرى‬
‫- انس الأمر، أعتذر على طرح الفكرة‬ ‫- ما الذي يزرعونه هناك باعتقادك؟‬
‫"تمنى (جون) أن تكون هذه الرحلة بمثابة‬ ‫تذكير لأصدقائه لم شكلوا فريقاً رائعاً"‬
‫"بالمناسبة، أنا (جون غودمان)، من فيلم‬ ‫(ذا بيغ ليبوسكي) وأفلام أخرى، على كل حال..."‬
‫"الجزء الثاني"‬ ‫"الصعود"‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا يا (ليسا)؟‬
‫أتساءل من أقام حفلة كشف جنس المولود غير‬ ‫القانونية التي تسبب في حريق الغابة‬
‫لا أعلم يا (ليسا)، أتساءل من قد يكون‬
‫- بحقكم يا جماعة، اعترفوا،‬ ‫من غريب الأطوار الذي فعلها؟‬
‫أتستهزأ بي يا رجل؟‬ ‫تبدو وكأن أحد الـ(أفاتار) قام بركوب وجهك‬
‫ومؤخرته في وجهك‬ ‫هكذا!‬
‫- اللعنة! لم هذا الرجل أزرق بالكامل؟‬ ‫- سأرزق بصبي!‬
‫تهاني لك!‬
‫هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫كأنني النادلة ولكنني لست كذلك‬
‫- أتعملين هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أتساءل إن أمكنك توجيهنا لمكان لطيف...‬ ‫أو موقع بإطلالة...؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لكن يجب أن يكون في هذا المسار‬
‫- أعتذر إن كنت أميل عليك‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- دعني ألقي نظرة، ها هذه الكتابة؟‬ ‫- لا تخبري احداً‬
‫- سنذهب للبحث عن كنز (الجبل الضبابي)‬ ‫- لحظة، ماذا قلت؟‬
‫- أقسم، هذا صحيح‬ ‫- اسكت!‬
‫أعرف قصدك، كانت صداقتنا في‬ ‫وضع تحتاج فيه لبعض الإثارة‬
‫كان من الممكن أن تذهبوا ببساطة لقاء يوم في‬ ‫ألعاب (ديف آند باسترز) أو شيء كهذا‬
‫- هل أقدم لك نصيحة عن الأبوة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تخون ابنك مع صبي آخر‬ ‫- سأتذكر هذه النصيحة‬
‫- (جون)، هيا لنتحرك‬ ‫- حسناً، أنا قادم‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لوحوا لنا يا جماعة!‬
‫لوحوا لنا، هيا!‬
‫شمال، يمين، شمال...‬
‫- لم يسبق لي الخروج لهذه المدة لأكثر من ١٥ عام‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- إنه على بطنه!‬ ‫أجل!‬
‫- يا للقرف، ماذا تأكل؟‬ ‫- حلوي (سموتشي) حضرتها (إيمي)‬
‫- (سموتشي)؟‬ ‫- ماذا بداخلها؟‬
‫- جرثومة قمح وتمر مجروس‬ ‫- تبدو كالفضلات شكلاً ومكونات‬
‫- بحقك!‬ ‫- إنها الاأضل‬
‫بحقك توقف عن أكلها...‬ ‫مشاهدة (آيماكس) على الهاتف ليست بهذا السوء‬
‫أنت محق،‬ ‫فيلم (جينيفرز بودي) كان رائعاً‬
‫"تحذير، للمصرح لهم فقط"‬ ‫"طريق بلا أثر"‬
‫- "مركز زوار (الجبل الضبابي)"‬ ‫- أنا أبغض هذه الوظيفة‬
‫عملنا في...؟ ١٢ وظيفة؟‬ ‫حضانة، ضيافة...‬
‫- وكنا سائقتي حافلة معاً‬ ‫- أتمنى لو أننا عاطلتين؟‬
‫أتمنى لو أننا في الخلاء بحثاً عن الكنز‬ ‫مثل هؤلاء الشبان أصحاب خريطة الكنز‬
‫- خريطة كنز؟‬ ‫- نعم، هؤلاء الظرفاء الذين حضروا مسبقاً‬
‫- عارض الأزياء وحارساه‬ ‫- أنا لم أجد أحداً ظريفاً‬
‫انسجمت مع أحدهم، لا أعلم...‬ ‫لا أريد المواعدة... أنا لا أعرفه حتى‬
‫- لا أعرفه!‬ ‫- ظريف؟ ذاك الأصهب شبيه الشبح الاستعماري‬
‫وصاحب النظارات الذي يبدو وكأن‬ ‫(تيم بيردن) رسمه، والقصير...‬
‫ثدييه أكبر من ثديي‬ ‫ربما نرتدي صدرية بالقياس ذاته‬
‫كان معهم خريطة كنز‬ ‫خريطة كنز وعليها علامة‬
‫- يجب أن نلحقهم‬ ‫- حسناً، الجميع يبحث عن كنز (الجبل الضبابي)‬
‫- ولكن لا يجدوه‬ ‫- بحقك (ليسا)، علينا سرقة الخريطة‬
‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫هذه صفارة عصافير،‬ ‫أحاول إجادة هذه الأشياء، أتفهمان؟‬
‫- كأنه صوت رجل يصرخ‬ ‫- يجب عليك إجادة النفخ فيها‬
‫- لا يبدو الأمر معقداً...‬ ‫- توقف بحق السماء!‬
‫- ماذا يحدث؟ لا أعلم، أنا محبط‬ ‫- أنت فظيع فيها‬
‫- نجحت!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- اللعنة، هذا صقر بشحمه ولحمه‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسناً، إنه يحملق بنا‬ ‫- أترى هذا؟‬
‫- ربما علينا التحرك‬ ‫- إلى اللقاء يا صغير‬
‫نراك لاحقاً‬
‫- من يصدق أننا رأينا صقراً‬ ‫- صحيح‬
‫- هل يلحق بنا؟‬ ‫- أظن أنه يلحق بنا‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- إنه يمشي ليس إلا‬ ‫- الأمور حسنة‬
‫أظن أنه يتبعنا‬
‫- لم لا نسرع قليلاً؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- بسرعة، اركضوا‬ ‫- هيا بسرعة‬
‫تجاوز عنها بحق الجحيم‬ ‫تجاوز الصخرة!‬
‫توقف، توقف!‬
‫- ألا يعرف أن بإمكانه الطيران؟‬ ‫- ما هذا القرف؟‬
‫- طائر لعين غريب الأطوار‬ ‫- لم ابتعد وهو يتمختر‬
‫- تباً له!‬ ‫- يا إلهي، كان هذا مخيفاً‬
‫- مخيف جداً‬ ‫- يا للهول‬
‫منظر لا يصدق، جميل جداً‬ ‫نحن هنا والطبيعة الأم...‬
‫- رائع كلياً!‬ ‫- صحيح‬
‫- أنتم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل بحوزتكم ترخيص للتخييم؟‬ ‫- لا...‬
‫- قال (بن) أنه بحوزته‬ ‫- قد يكون موجود في هاتفي‬
‫اهدؤوا يا شباب، نحن نمزح معكم‬
‫هل تريدون الشراب أم أبتعد من هنا؟‬
‫- الشراب‬ ‫- نعم، الشراب، نعم للشراب‬
‫- سقط الرأس، يا إلهي!‬ ‫- أحاول أن أقلبها‬
‫- حسناً، "أنا تعيس"‬ ‫- (مانشستر باي ذا سي)‬
‫- الفيلم الأكثر رعباً على الإطلاق‬ ‫- ( ذا غرينش)‬
‫هل تشهدون هذا؟ أليس الأمر رائع؟‬
‫وانتهى الوقت!‬ ‫غير مسموح لكما الكلام‬
‫- قواعد الأحاجي‬ ‫- دائماً ما أنساها‬
‫حسناً، بما أننا انتهينا جميعاً‬ ‫دعونا نتحدث عن موضوع آخر‬
‫- لنتحدث عن الكنز...‬ ‫- العشاء جاهز‬
‫من يشعر بالجوع؟‬ ‫أتمنى أن أكون حضرتها بالشكل المطلوب‬
‫- صحيح؟‬ ‫- الرأس لا يزال متصل‬
‫- تفضلوا‬ ‫- لا تأكلها يا صاح‬
‫الطعم مثير للاهتمام،‬ ‫قاسي من الخارج ولكنه نيئ في الداخل‬
‫لكنه لذيذ، هذا أكيد‬
‫- لعبت بشكل محترف، جدياً‬ ‫- (ليسا)، هلا تحدثنا أنا وأنت على انفراد؟‬
‫- حشناً، سأعود بعد قليل‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- (ليسا)‬ ‫- هل لاحظتما هذا؟‬
‫- إنها تغازلني‬ ‫- أنتما منجذبان لبعضكما‬
‫نحن لسنا هنا لهذه الغاية‬ ‫هذه ليست رحلة للمتعة الجنسية‬
‫- لكن متى ستكون الرحلة التالية للمتعة الجنسية؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أسمعت؟ (جون) يعتقد أيضاً أن‬ ‫(ذا غرينش) فيلم رعب‬
‫كونه يحكي عن الكريسماس‬ ‫لا يعني أنه ليس وحشاً‬
‫أجل، (ليسا) أريد منك التركيز‬ ‫نحن هنا لغاية واحدة لا غيرها‬
‫- المغازلة... حسناً‬ ‫- وهي الحصول على خريطة الكنز‬
‫- لنأخذ الخريطة، أريد منك التركيز‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعلمان؟ أنا غير مستعد، أبداً‬ ‫- بحقك! لماذا؟‬
‫لم أحلق شعر عانتي‬ ‫ماذا سأفعل حيال هذا؟‬
‫ظننت أنك ستذكر الكثير من الأسباب‬
‫اذهبي إلى الخيمة مع (جون)‬ ‫وأحضري الخارطة‬
‫ولو تغازلنا، هذا مقبول‬
‫لا يهمني إن تغازلتما بأي شكل‬ ‫تحصلين من خلاله على خريطة الكنز‬
‫هذا مقبول، (ليسا)‬ ‫لا تخذليني، مفهوم؟ أحتاج مساعدتك‬
‫إذاً... ماذا سوف...‬ ‫لماذا نحن هنا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء... أنا فقط...‬
‫هناك حفلة هناك‬ ‫ونحن جالسان في الخيمة‬
‫- صحيح‬ ‫- ما أقصده أنني...‬
‫هذا مضحك‬ ‫أنا معجب بك، وربما يجب أن أكون متوتراً‬
‫أشعر بأنني معجب بك...‬
‫حسناً، أنا معجبة بك‬
‫نحن بموعد غرامي‬
‫(تايل)، الحقيقة أم التحدي؟‬
‫- الحقيقة‬ ‫- ما هي أسوأ ذكرى لديك؟ الأسوء على الإطلاق؟‬
‫ما هي القواعد مرة أخرى؟‬
‫اللعبة هي أن تغني بأصدق إحساس ممكن‬
‫- ويجب أن تكون أغنية من تأليفك‬ ‫- تقصدين...‬
‫- بدون مزاح وبدون صوت هوزلي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ابدئي أنت، أنت أولاً‬
‫"يا شاب، أنت تصيبني بالجنون‬ ‫أشعر بأنني مخبولة"‬
‫"الإغراء الجنسي هو ما أريدك‬ ‫أنت تعلم"‬
‫"لا يمكنك أن تحزر ما هو سروالي الداخلي‬ ‫خبأته في غرفتي"‬
‫"خذ هذه المكنسة السحرية لتجده"‬
‫- لتجده‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا شيء أعمل على تحسينه،‬ ‫حان دورك الآن‬
‫- ستستهزئين بي، أنا محرج‬ ‫- حسناً‬
‫"أنت دائماً في بالي،‬ ‫الوقت يفوتني يا فتاة"‬
‫"إنها تدخن ما أحب‬ ‫طوال النهار وطوال الليل"‬
‫"وقلت لها أقلعي عن التدخين حالاً‬ ‫ولكنها لا تفعل، فبدأت..."‬
‫"ذهبت أمشط شعرها‬ ‫فقالت لي "ابتعد عني""‬
‫"هجرتني منذ شهور..."‬
‫- أنا أؤمن بالقدر بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫هل علاقتك طيبة بوالدك؟‬
‫- لا‬ ‫- قلت لك...‬
‫شكلك وسيم جداً وشعرك مرفوع للخلف‬
‫لا أظن بأن هذا جميل‬ ‫لا يمكنني رفعه‬
‫يبدو جميلاً جداً‬ ‫أنت جذاب جداً‬
‫- هل أنت جدية؟‬ ‫- نعم‬
‫- أكثر من (جوني نوكسفيل)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫ماذا عن (ستيف أو)؟‬
‫نعم، وهو أكثر المشاهير‬ ‫جذباً بالنسبة لي‬
‫هذا يشعرني بالراحة‬
‫أتعلمين، السيدات المسنات لديهن‬ ‫هذا المكان حيث يجتمعن‬
‫ويختلطن ويقضين الوقت‬
‫لذلك فكرت... لم لا يكون للصبيان‬ ‫الصغار شيء من هذا القبيل؟‬
‫لم فكرت بالصبيان الصغار؟‬ ‫أنا محتارة...‬
‫هذا فقط للصبيان و(بن)‬
‫ما تلمح له هو مكان للعبث واللهو‬ ‫ومن ثم تقص شعرك‬
‫- لا!‬ ‫- أمسكي بها جيداً‬
‫- ٣ كبة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما هي أكثر الأفكار حزناً في بالك حالاً؟‬
‫لن تستطيع جدتي تقبيل أي أحد مرة أخرى‬
‫أكثر أفكارك حزناً غاية في اللطف!‬
‫لم أطلق الريح ولو لمرة واحدة‬
‫- أنا أشمها‬ ‫- لا...‬
‫رائحة الريح تحوم حول مكان التخييم كله‬
‫لم تطلق مؤخرته الريح‬
‫أحياناً تكون الرائحة في الأنحاء‬ ‫- نعم صحيح!‬
‫رائحة مؤخرة رجل‬
‫- ليست رائحة مؤخرة رجل‬ ‫- حسناً‬
‫ما هي رائحة مؤخرة الرجل؟‬
‫لا أريد لهذه الليلة أن تمضي‬ ‫ولكنني أشعر بالنعاس‬
‫أنا أيضاً!‬
‫كان هذا جميلاً جداً‬
‫مرحباً!‬
‫لم أنتما مقيدان؟‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫الفتاتان اللئيمتان ربطتانا وسرقتا أشياءنا‬
‫ ماذا تقول؟ ‬
‫فك الغطاء،‬ ‫الحرارة تبلغ مليون درجة هنا‬
‫- أخرجني‬ ‫- سأستخدم فمي‬
‫أنا طليق!‬
‫- يا صاح، تأخرت في الاستيقاظ‬ ‫- الساعة الثانية‬
‫- ما الذي حصل بحق الجحيم؟‬ ‫ربطتنا (تايلر)، وسرقت (ليسا) الخريطة‬
‫ماذا قلت؟ لا، لم تسرقها‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بلا، قل وداعاً للكنز‬
‫- خُدعت بالحب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سأنام‬
‫لا تنام!‬
‫آسف لأنك خُدعت بالحب‬ ‫لا يمكن أن نستسلم‬
‫هل بحوزتنا أي شي آخر‬ ‫يمكن أن نستعمله‬
‫هذا غير مريح‬ ‫أن أحاول النوم وسط هذا كومة من القمامة‬
‫- نمت ١٣ ساعة‬ ‫- اصمت!‬
‫- هل معك البوصلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ؤبما يمكننا رسم خريطة أخرى‬ ‫- عظيم، لدينا بوصلة عديمة الفائدة‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- إنها لا تؤشر إلى الشمال‬
‫مؤشرها باتجاه وسط الغابة، دائماً‬
‫لذلك وضعت صورة عليها‬
‫انتظر يا (جون)، هل نظرت إليها مؤخراً؟‬
‫"اجعلني دليلك وستجد الغنى"‬
‫- "اجعلني دليلك..."‬ ‫- أجل، ولا تؤشر إلى الشمال‬
‫- "وستجد الغنى"؟‬ ‫- إذاً إلى ماذا تؤشر البوصلة؟‬
‫أعتقد أنها تؤشر إلى الكنز‬
‫- هذا ما قلناه للتو‬ ‫- يا للهول يا صديقاي‬
‫"اجعلني دليلك..."‬
‫- "اجعلني دليلك... وستجد الغنى"‬ ‫- "اجعلني دليلك... وستجد الغنى"‬
‫تظن حارستا الغابة أن باستطاعتهن‬ ‫العبث معي؟‬
‫لا أعتقد هذا يا (ليسا)!‬
‫- لا عليك (جون)‬ ‫- لا بأس يا (جون)‬
‫الأمر صعب... وحديث‬ ‫وقد أعجبت بها بصدق...‬
‫أتعلمان ما سنفعل؟‬ ‫نصل أولاً‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"اجعلني دليلك... وستجد الغنى"‬
‫من سرق خريطة الكنز؟‬
‫نحن سرقناها!‬ ‫تباً لهؤلاء الشبان!‬
‫أنا أشعر بالذنب رغم هذا‬ ‫شعرت بالانسجام مع (جون)‬
‫أيهم كان (جون)؟‬
‫ذاك شبيه (داني ديفيتو) المضيء‬
‫صحيح، من يهتم؟‬
‫نحن صاحبتا ملايين‬ ‫يمكننا الحصول على أي رجل نتمناه؟‬
‫مرحباً يا (ميثود مان)‬
‫مرحباً (جون)... (غريشمان)‬ ‫الكاتب‬
‫هل قرأت رواية (ذا فيرم)‬ ‫لم أستطع مقاومة قراءتها‬
‫لا أريد التحدث عن (جون غريشمان)‬
‫الكنز بذاك الاتجاه إذاً؟‬
‫في الحقيقة...‬ ‫كيف يمكننا عبور هذا؟‬
‫يمكننا البحث عن مسار آخر‬
‫انتظرا... انتظرا...‬ ‫صديقاي، لدي فكرة جيدة‬
‫البدلات الطائرة!‬
‫ماذا؟‬ ‫سنطير فوق هذا؟‬
‫- نقوم بهذا دائماً في آلة الطيران‬ ‫- هذه ليست آلةً للطيران!‬
‫سأطير يا صديقاي!‬
‫هل أنت متأكد مما ستفعله؟‬
‫الجو عاصف بشكل كبير‬
‫أريد أن تثقا بي، اتفقنا؟‬
‫أتعلمان، قوما بتصويري‬
‫لأنني متأكد أن أبي سيود مشاهدة‬ ‫ابنه وهو يقوم بالمغامرات‬
‫حسناً، يا إلهي!‬ ‫إنها شديدة الارتفاع‬
‫- (بن)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(بن)!‬
‫- (بن)، أنت مثل الطائرة الورقية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بمثابة طائرتي الورقية‬ ‫أشعر بأنني على الشاطئ الآن‬
‫كطائرتك الورقية!‬ ‫(جون)، أوقف التصوير!‬
‫- انتهيت، أرسلته لوالدك‬ ‫- ماذا فعلت؟ أتمزح؟‬
‫اللعنة (بن)!‬
‫- أنت تسحبني معك يا (بن)‬ ‫- لا، لا... توقف!‬
‫- انتبه للمنحدر! المنحدر!‬ ‫- لا، لا... توقف!‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي، هل الجميع بخير؟‬ ‫- لا يا صاح، إنها مؤلمة‬
‫- صديقاي!‬ ‫لقد آذيت نفسي بشكل كبير‬
‫كدنا نموت‬
‫هناك نمل لعين على هذه الشجرة‬
‫حسناً، سيفوتك جميع الفرص‬ ‫التي لا تستغلها يا رجل‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرس يا رجل!‬
‫- لقد فشلت يا (بن) أتفهم‬ ‫- بحقك (مارتن)‬
‫يا إلهي، أنقذني من هذه الرحلة الفظيعة‬ ‫مع صديقي الفظيعين!‬
‫خذنا إلى الكنز، وأعدك بأن أكون رجلاً صالحاً‬
‫(البابا) أو مغني الراب (تشانس)‬
‫- لحظة، اسكتا!‬ ‫- "ماذا هناك؟"‬
‫انظرا!‬
‫أليست هذه الحجرة المرسومة على البوصلة؟‬
‫- إنها هي‬ ‫- مرحى!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يا للروعة! إنها هي‬
‫وجدناها!‬
‫"اجعلني دليلك... وستجد الغنى"‬
‫- أنا من أححضرنا هنا‬ ‫- اخرس!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي! كيف سندخلها؟‬
‫لحظة، هل البوصلة معك؟‬
‫- أعطنيها، أعطنيها!‬ ‫- البوصلة، هيا!‬
‫- الرائحة هنا كمؤخرة رجل‬ ‫- لا تبدأ بهذا الكلام الآن‬
‫لا بد أن (لاروش) اختبأ هنا قبل أن يموت‬
‫- ماذا؟ هذا أكيد‬ ‫- يا إلهي! انظرا!‬
‫يبدو هذا كباب بيت (سبونج بوب)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطن باب بيته الأناناسة‬
‫- يا صاح! هذا... هذا باب الكنز‬ ‫- قد يكون الكنز هنا‬
‫- شكله كبوابة الحديدية الضخمة، افتحه!‬ ‫- افتحه!‬
‫أعتقد أنه موصد‬
‫- هل هناك مفتاح؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫من البديهي ألا يكون مفتوحاً، صحصح؟‬
‫ربما تكون غرفة هروب‬
‫ربما علينا البحث عن مفتاح أو إشارة‬
‫استخدما عقلكما، يمكننا حل اللغز‬
‫- اللعنة!‬ ‫لحظة، انظر تحت اللوحة‬
‫"الكنز أعظم من أن يكون لرجل واحد،‬ ‫هو لفريق واحد، جده"‬
‫أفسد السجع في الجملة‬
‫هل تعلمان ما هو المغزى؟‬ ‫يجب أن نكون على تناغم‬
‫- يجب أن نعمل معاً‬ ‫- بالطبع‬
‫تباً!‬
‫لا أصدق أننا قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫ولا يمكننا فتح البوابة‬
‫"ضعنا، وتعبنا..."‬
‫"لا ملجأ لنا، ونفذ الوقت منا..."‬
‫"وصلنا النهاية..."‬
‫ونحن حزينون"‬
‫- جميل!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل فتحت الموسيقى الباب؟‬
‫حالما غنينا بتناغم... سقط القفل!‬
‫تناغم، "فقط الفريق المتناغم يجده"‬
‫المقصود التناغم حرفياً‬
‫- أكمل يا (جون)، أكمل!‬ ‫- أكمل!‬
‫"متوترون، متعبون..."‬
‫"لا شيء ينجح، لا شيء يبقى"‬
‫- دورك يا (مارت)‬ ‫- "يا (لاروش)، ساعدنا يا سيد"‬
‫"ساعدنا لنفتح البوابة"‬
‫"افتح لنا البوابة، افتح لنا البوابة"‬
‫هذا حيوان، حيوان!‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنه حيوان!‬
‫- سأتقيأ!‬ ‫- ها هذا؟‬
‫أظن أنه كان دباً بلا شعر‬
‫- لماذا هو بلا شعر ؟‬ ‫- لا أعرف، ربما كان محبوساً هنا‬
‫انتهيت، انسيا أمر النقود،‬ ‫الأمر لا يستحق العناء‬
‫- أجل، لنخرج‬ ‫- انتظرا، انتظرا، لدي فكرة‬
‫حلوى (سموتشيز) متراصة‬ ‫سيأكلها‬
‫- يا لهذا يا صديقي!‬ ‫- حسناً‬
‫حقاً؟ هل هذه فكرة سديدة؟‬ ‫لا أحد يحب حلوى (سموتشيز)‬
‫- أنا أقول...‬ ‫- لنقترب جميعاً!‬
‫قد يظن أنها فضلاته‬
‫هل يحب حلوى (سموتشيز)؟‬
‫(مارتن)!‬
‫إنه يلحق بالكنز‬
‫- ولماذا رميته لي؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫- طعام، طعام لك!‬ ‫- (مارتن)، ارم الطعام!‬
‫- اتبع الطعام!‬ ‫- اتبع الطعام!‬
‫- تغوطت في بنطالي‬ ‫- لا!‬
‫بلى، تغوطت في بنطالي‬
‫يا أصحاب، انظرا!‬
‫"يا شباب، قيمتي تعادل ملايين الدولارات"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة، (مارج)!‬
‫- إنها تشبه (مارج سيمبسون)‬ ‫- إنها تشبه (مارج سيمبسون)‬
‫- بصحة (مارج)!‬ ‫- بصحة (مارج)!‬
‫أظن أن حارستا الغابة كانتا أبطأ‬ ‫من أن تحصلا على الكنز، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، بطيئتان قليلاً‬
‫لا يهمني هذا... أبداً...‬ ‫أن (ليسا) كسرت قلبي، أقصد...‬
‫هذا جيد‬
‫- جيد‬ ‫- نعم‬
‫- لا أصدق أننا وجدناه‬ ‫- الفضل يعود لي وللرب‬
‫أرفع القبعة تقديراً لك يا صديقي الغريب!‬
‫هل كان الفضل للرب عندما لبست البدلة الطائرة‬ ‫أم لشجاعتي؟‬
‫كل شيء يحدث بفضل الرب‬
‫حسناً، أنا رجل أؤمن بالعلم أكثر‬
‫لكنني أفهم أنك تمر بمرحلة ما مع حبيبتك‬
‫أنا لا أمر بأي شيء مع حبيبتي‬
‫يا شباب، نحن وجدناها، معاً‬
‫- أعتقد ان هذا شيء يستحق نخباً‬ ‫- هذا صحيح، بصحتكما!‬
‫- نخبنا جميعاً‬ ‫- بحقكما! نحن متفقون على هذا‬
‫- اللعنة، هل لدينا تغطية هنا؟‬ ‫- تباً‬
‫- سأتصل مرئياً بأبي‬ ‫- يا إلهي‬
‫سأتصل بـ(إيمي)‬
‫- سأعود‬ ‫- لحظة...‬
‫سأتصل بأحدهم...‬
‫ما هذا؟ هل يجب أن أعيد تنزيل التطبيق؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫"الجزء الثالث"‬ ‫"حصلوا على ما يريدون"‬
‫حسناً يا رفيقاي‬
‫بما أننا فاحشو الثراء الآن‬ ‫علينا إيجاد ميزانية ذكية ومنطقية‬
‫ما عن تخصيص ١٠ ملايين‬ ‫لمهرجان موسيقي خاص بنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- من سيعزف؟‬
‫فنان اسمه من كلمتين، (فات جو)!‬
‫أغنيته (لين باك)!‬
‫علينا ترتيب رحلة فخمة معاً‬
‫أحب الفكرة!‬
‫- ما رأيكما بـ(كابو)؟‬ ‫- أجل!‬
‫(كابو)، ظريف، لا‬ ‫مدينة مكونة من كلمتين يا رفيقاي، (لن... دن)‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم يا سيد‬
‫عاد الشباب للاستيلاء على (لندن)، سيدي‬
‫أنت تقود على الجهة اليمنى‬ ‫من الطريق، صحيح؟‬
‫هذا مبالغ فيه‬
‫مليونا دولار إكرامية لموظفة في مطعم‬
‫سنتشر الخبر بشكل مذهل‬
‫أريد حصة كبيرة لي و(إيمي)‬
‫حسناً... ماذا قلت؟‬
‫لأننا سنتبرع بـ٥ ملايين‬ ‫للكنيسة الكاثوليكية‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟...‬ ‫- ٥ ملايين للكنيسة؟‬
‫هم بحاجتها للزجاج التالف والقضايا‬
‫- قضايا؟!‬
‫ليست كل القضايا سيئة‬
‫أحياناً يريدون ابتزاز الأموال من البابا‬
‫لن أدفع الأموال لقضايا الكنيسة‬ ‫الكاثوليكية يا رجل‬
‫أحتاج المال للاستثمار في (تراوت بلاس)‬
‫هذا أمر تريده‬ ‫أنا أتحدث عن أمر نحتاجه‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫استمع لما تقوله‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- توقف!‬
‫- يا رفيقاي!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تباً،اختفى الكنز اللعين!‬
‫اللعنة!‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫اللعنة، هيا، هيا‬ ‫تحرك!‬
‫- أخذته، لا، أعطيني إياه!‬ ‫- إنه معي، (جون)، هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- ابتعدي‬
‫- مرحباً يا (جيه)، ما الأخبار أيها الوسيم الساقط؟‬ ‫- لا، لا تقتربي، لا‬
‫كيف وجدتم الكنز قبلنا؟‬ ‫أعطيني إياه!‬
‫وإلا ماذا يا حارسة الغابة؟‬ ‫ستحبسينا في سجن الشجرة؟‬
‫أخذته، هيا يا (ليسا)‬ ‫اصعدي في العربة‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫بسرعة، اللعنة!‬
‫- أنتما شريرتان‬ ‫- عظيم، هو غاضب مني الآن‬
‫لا، ابتعد!‬
‫لماذا تستهدفين الحنجرة دائماً؟‬
‫إنها أسرع طريقة لشل المهاجم‬
‫- اللعنة‬ ‫- ناوليني عجلة القيادة!‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد عني! انزل!‬
‫- أين الكنز؟ أين هو؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اسمعي، لم تعطيني رقمك‬ ‫- لم أعطيك رقمي؟‬
‫تركتني مقيداً في الغابة‬ ‫وسرقت أغراضي‬
‫- كانت هذه فكرة (تايلر)‬ ‫- إذاً أنت تفعلين ما تُؤمرين به؟‬
‫أتعرفين يا (ليسا)؟‬ ‫تلك الليلة عنت ليَ الكثير‬
‫- أنت تلاعبت بي‬ ‫- لم أتلاعب بك‬
‫ربما كنت فعلت لو كانت الخيمة أكبر‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- قلت ربما لو كانت الخيمة أكبر‬
‫(ليسا)، أخذت الكنز، أخذت...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا فعلت؟ ضربت امرأة للتو‬
‫أعتذر بالنيابة عنه، ما كنت لأفعل ما...‬
‫إذاً أضرب امرأة واحد،‬ ‫هذا ليس في مدرسة...‬
‫- لا يمكن أن نتحدث معاً‬ ‫- كفاك، كفى... أنا آسف‬
‫أعلم أنني سرقت منك‬ ‫لكنني فعلتها لصديقتي‬
‫- أنت معجبة بك حقاً‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫- كنت أعلم أن الأمر صعب المنال‬ ‫- أنا معجبة بك جدياً‬
‫- هل أنت جديّة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت لا تكذبين علي؟‬ ‫- أنا لا أكذب عليك‬
‫- هل تخدعيني مرة أخرى؟‬ ‫- أنا جديّة أكثر من ذي قبل‬
‫- أنت تعجبني حقاً‬ ‫- ما (البيغل) المفضل لك؟‬
‫كل الأنواع بدون إضافات‬
‫يا للهول، لا يمكنني مقاومة هذا‬ ‫أنت الفتاة المثالية‬
‫أنت مثالي أيضاً‬
‫أين هو؟ أين ذهب؟‬
‫يا رفيقاي؟‬
‫- (بن)!‬ ‫- مرحباً‬
‫هل كنت تنوي الهرب بدوننا؟‬
‫يا للهول يا (بن)‬
‫تعال يا صديقي‬ ‫حصلت عليه، هيا بنا!‬
‫- (جون)، هيا بنا‬ ‫- لحظة!‬
‫(ليسا)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬
‫سنتركك يا (جون) إن لم تأت‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا صاح، رميتها!‬
‫- (جون)!‬ ‫- يا إلهي، رميتها يا رفيقاي، رميتها‬
‫- اللعنة يا (ليسا)، أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ربما يطلب منهما العودة‬ ‫- آسف‬
‫أرأيت يا (ليسا) ما فعلت؟‬
‫هذا جنون، أرجو أن لا تغضب (ليسا)‬ ‫لأنني سرقت عربتها‬
‫لم تتحدثا منذ حوالي ٤٥ دقيقة،‬ ‫ما خطبكما؟‬
‫- هل ستقول له ماذا فعلت؟‬ ‫لن أتفوه بشيء يا رجل‬
‫هلا ركزنا على عودتنا للبيت رجاءً؟‬
‫"تابع (بن) و(جون) والرجل الآخر‬ ‫طريق العودة إلى البيت على الأقدام"‬
‫"تايهون ومتعبون ويتضورون جوعاً"‬
‫ما رأيكما بحمام من حساء الباستا حالاً؟‬
‫- هلا تصمت يا رجل؟‬ ‫- آسف‬
‫- تقطعت فينا السبل هنا وأنا جائع‬ ‫- وأنا مثلك يا رجل‬
‫بالطبع أريد حساء الباستا، اللعنة!‬
‫يا رفيقاي؟‬
‫حلوى (سموتشي) الأخيرة‬
‫يا إلهي!‬
‫إن كنت تريد حلوى (سموتشي)،‬ ‫عليك الاعتراف بخطيئة واحدة‬
‫قمت بالاستمناء مرة في منزل جدتي‬
‫- أصبت، هل كانت في المنزل؟‬ ‫نعم، شعرت بالعار لهذا‬
‫شكراً‬
‫- ماذا عنك يا (بنجامين)؟‬ ‫- أريد القليل من الحلوى‬
‫هذا شيء غريب‬
‫لأنك قلت سابقاً‬ ‫أن شكلها كالفضلات الصغيرة‬
‫والآن هي طعامك المفضل اللعين؟‬
‫هذا ليس الأمر...‬
‫أريدك أن تعترف بأنك كنت ستتركنا‬
‫- ماذا؟ متى؟ ماذا تقول؟‬ ‫- لا...‬
‫سابقاً، في العربة، كنت ستقود بدوننا‬
‫- هل تتكلم بجدية؟‬ ‫ماذا؟‬
‫- فعلت هذا؟‬ ‫- حصل هذا فعلاً‬
‫خطر لي هذا للحظة‬ ‫ولكن يحسب لي أنني...‬
‫كنت أفكر بالمغادرة وأخذ الكنز‬ ‫لي وحدي‬
‫الجميع خطر له هذه الفكرة من قبل‬ ‫وأنا من فكر بتطبيقها‬
‫- لم تخطر لي هذه الفكرة قط‬ ‫- ولكنني لم أطبقها، أتعلم السبب؟‬
‫بسبب طيبة قلبي‬ ‫ولأنك رأيتني‬
‫ليتنا لم نأت هنا‬ ‫ولم نحصل على الكنز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم‬
‫أعطني بعض الحلوى‬ ‫ولننس كل هذا‬
‫لا، لا أحد سيأخذ أية حلوى‬ ‫أيها المختل‬
‫- لا يمكن‬ ‫- (مارت)!‬
‫بحقك، (مارتن)!‬ ‫سأقتلك، سأقتلك!‬
‫يا رفاق!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- دخلاء!‬
‫- ربما علينا المغادرة‬ ‫- نعم صحيح‬
‫ما كنت لأفعل هذا‬
‫- نعتذر‬ ‫- عرض، لنبقى لحضور العرض‬
‫"كيف تجرؤون على مقاطعة رقصتنا المقدسة؟"‬
‫- تباً!‬ ‫- "أميال بعيداً عن الحضارة"‬
‫"لا هواتف محمولة، لا وسيلة لطلب المساعدة"‬
‫"قولوا لي، لم أنا أستقبلكم‬ ‫أنتم الفتيات الجميلات؟"‬
‫- نحن؟ لا، لا‬ ‫- لا‬
‫- نحن شبان‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن شباب‬ ‫- "أنا آسف"‬
‫لا بأس‬
‫"من الصعب الرؤية عبر رأسي‬ ‫الاحتفالي الرائع"‬
‫"بغض النظر، فأنتم تعثرتم عبر ديارنا"‬
‫"ويستدعي هذا السؤال، لم أستقبل ٥‬ ‫من الرجال السود الوسيمين؟"‬
‫- نحن... نحن...‬ ‫- لسنا سوداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن من البيض، لسنا سوداً‬
‫آسف، لا يمكنني الرؤية أو السمع‬ ‫بسبب هذا الشيء اللعين‬
‫يا إلهي، ما تفعل العائلة الصينية هنا...؟‬
‫- يا رجل، كفاك!‬ ‫- كفاك تخميناً‬
‫اللعنة يا رجل،‬ ‫أظن أن رأسه تالفٌ تماماً‬
‫يا إلهي، هذا الأكثر حرارةً في حياتي‬
‫- انزع الرأس اللعين‬ ‫- امش بشكل طبيعي‬
‫هذا حارٌ جداً!‬
‫- (تريشا)، حسناً، (تريشا)...‬ ‫- نعم يا (ديتش)‬
‫- أعتقد أننا تكلمنا عن إحداث فتحات فيه‬ ‫- نعم، فتحات في الرأس؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في هذا‬
‫"(ديتش نوردويند)،‬ ‫الكنز الذي سعى (ديتش) للحصول عليه"‬
‫- سأجد حلاً‬ ‫- شكراً لك، أحبك جداً!‬
‫مرحباً‬ ‫يبدو شكلكم حزيناً‬
‫هذا مقرف، هيا‬ ‫لنغير هذا!‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫لا أعلم‬
‫- هذه طائفة‬ ‫- إنها قطعاً كذلك‬
‫كنت في الخارج، أعتقد أنهم طائفة ما‬
‫- هذا ما قلته للتو‬ ‫- هذا ما كنت أقوله للتو‬
‫هذا مخيف يا رجل‬ ‫أكره ارتداء هذه الملابس‬
‫- إنها تعجبني نوعاً ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تبدو كميكانيكي ثنائي الجنس‬ ‫- حسناً، تباً لك يا رجل!‬
‫- شكلك مثل مزارع العلكة‬ ‫- من يأبه لشكلنا؟‬
‫لم آكل شيئاً منذ ٤٨ ساعة‬
‫الرجل صاحب الرأس هو صائد‬ ‫الكنز الأصلي، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا المكان الأسوء لنتواجد فيه‬
‫أعلم هذا،‬ ‫ولكن هذا كان قبل ١٠ سنوات‬
‫أعتقد أننا بخير وأن الكنز في مأمن‬ ‫قمت للتو بإخبائه‬
‫- ماذا تعني؟ أين؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أخبأته؟‬ ‫- أخبأته؟‬
‫- يجب أن نراقب (مارج) طول الوقت‬ ‫- أتعلم شيئاً؟‬
‫أنا لا أحتمل صراخك علي الآن‬
‫(مارتن)، لقد قمت للتو برمي‬ ‫آخر قطعة (سموتشي)‬
‫وأنت يا (بن)، كنت على وشك تركنا‬ ‫وأخذ (مارج) لك وحدك‬
‫أنا المسؤول‬ ‫أنا القائد الآن‬
‫- لا تقتبس من (كابتن فيليبس)‬ ‫- لا تقلد (كابتن فيليبس)‬
‫اسمعاني، سنخرج الآن‬ ‫راسمين ابتسامةً على وجوهنا ونأكل طعامهم‬
‫- لأننا نحتاج هذا‬ ‫- حسناً‬
‫يعجبني هذا‬
‫أشكركم جميعاً جزيل الشكر‬ ‫لخلق الفرصة لعشاء الليلة‬
‫للترحيب بأصدقائنا الثلاثة الجدد‬
‫مضت سنوات طويلة على سعيي‬ ‫وراء كنز (الجبل الضبابي)‬
‫رافقني على مدى السنوات رحالة مشاكسين كثر‬ ‫وحالمين ومدربي رياضة‬
‫كانوا مقربين جداً من تلاميذهم‬
‫- أنا أعترف،يحسب لي أنها كانت...‬ ‫- لا، لا...‬
‫- نعيش في تناغم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعيداً عن الحضارة، لكننا عندما‬ ‫نحتاج إمدادات نهرع للبلدة‬
‫نضح أقنعتنا الجلدية ونندمج بكل سهولة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫يا للهول يا رجل‬
‫- إحساسي أن هذا ملحوظ أكثر‬ ‫- أكيد، بدون تجريح، لا بأس‬
‫أعتذر، شكلك جيد‬
‫جاء معظمنا هنا لإيجاد كنز (الجبل الضبابي)‬
‫في المحصلة،‬ ‫أيقنا جميعاً بأننا لا نحتاج كنزاً‬
‫كل ما يهم هو أنت وأنا وكل واحد منا‬
‫لهذا نحن نعيش على تعويذة واحدة هنا‬
‫حياة الجميع مهمة‬
‫آسف، هل قلت...‬ ‫شيء لإهانتك أو...‬
‫قل لي مرة أخرى، متى اعتزلتم الحضارة؟‬
‫- قبل ١٢ سنة، لماذا تسأل؟‬ ‫- الآن فهمت‬
‫- الآن يبدو الأمر عنصرياً جداً‬ ‫- عنصري؟‬
‫حسناً، نحن لا نحاول أن...‬
‫- لا، أنا أفهم...‬ ‫- كل حياة مهمة‬
‫- أظن أنه يعرف معناها‬ ‫- أظنه يعرف‬
‫- بالتأكيد يعرف‬ ‫- حياة الجميع مهمة، رسمت وشماً لها‬
‫- يا للهول يا رجل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه كبير‬ ‫- لا يرسم أحد مثله‬
‫بغض النظر، جميعنا نعلم‬ ‫أن لا أحد سيجد هذا الكنز أبداً‬
‫ولو وجدته أنا،‬ ‫أقسم أنني سآخذ تمثال الجشع هذا‬
‫وسأحطمه في نار كبيرة‬ ‫دون أن ترمش لي عين‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتك!‬
‫تباً، ليتني لم أخبؤه بجانب كرسيه‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أخبأته بجانب كرسيه‬
‫عرشه؟‬
‫- لم أخبأته هناك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- أنت غبي لعين يا رجل‬
‫(ديتش)، وجدت زواراً‬
‫وضعته تحت كرسيه يا رجل؟‬
‫ما كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫أحمل معي حقيبة كتف طيلة الوقت‬ ‫وكأنني في سوق خضار؟‬
‫- المشكلة كانت حقيبة الكتف؟‬ ‫- أنا آسف، مفهوم؟‬
‫ربما لم أكن أفكر‬ ‫وأقحمته في مكان ما‬
‫حسناً، يجب أن نستعيده، اتفقنا؟‬
‫ربما تكون (تايلر) في الخارج الآن‬ ‫تبحث عنه‬
‫هل رأيت ٣ شبان بيض هزلاء‬ ‫يتجولون بحقيبة؟‬
‫و(ليسا) أيضاً‬
‫مستحيل، ليس (ليسا)‬ ‫إنها مكسورة القلب الآن‬
‫(ليسا)، (ليسا)، (ليسا)...‬
‫لم لا نذهب لإحضاره حالاً؟‬
‫لن يجلس (ديتش) على عرشه طوال الليل‬
‫يوجد مليون شخص‬ ‫هناك في الحفلة يا رجل‬
‫لا أصدق أنك كنت بهذا الغباء‬
‫- هل تريد العراك؟‬ ‫- نعم، ربما أريد‬
‫حسناً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تريد تلك اللعبة اللعينة؟‬ ‫- يا إلهي! لم هذه بحوزتك؟‬
‫للدفاع عن النفس، أحمل الكثير من النقود،‬ ‫لا أستطيع الحصول على موافقة لبطاقة صراف آلي‬
‫- هل قلت بطاقة صراف آلي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ولم تستخدمها‬ ‫عندما كنا نُضرب في حناجرنا؟‬
‫كنتما مسيطران على الوضع تماماً‬
‫- لم نكن مسيطران أبداً‬ ‫- لم نكن كذلك‬
‫(مارج) تقودكما للجنون،‬ ‫وعلاقتنا تتهاوى بسببها‬
‫إن لم تتصرفا كما كنا نتصرف،‬ ‫كأصدقاء طبيعيين‬
‫ربما... سأقوم بـ...‬
‫لا تفعلها، إياك أن تفعلها...‬
‫- لا أريد أن أفعلها‬ ‫- (جون)!‬
‫- ليس عليك ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها مؤلمة أكثر مما توقعت...‬
‫- لمَ فعلتها؟‬ ‫- لا يوجد طريقة أخرى لأثبت وجهة نظري‬
‫- هناك العديد من الطرق‬ ‫- لا، بل يوجد الآلاف من الطرق...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا صاح...‬
‫لا يمكنني النظر إلى ما يجري‬ ‫(جوني) صديقي، هلا...‬
‫أشعر بالدوار، أشعر...‬ ‫- لم تتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫- هلا تكلمنا يا (جون)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ربما أنت...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن ألقنكما درساً‬
‫عن الصداقة‬ ‫وعن قوة الصداقة‬
‫- تباً لي! أتتذكران المدرسة المتوسطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكران الأيام الجميلة في المدرسة المتوسطة؟‬
‫- المدرسة المتوسطة؟‬ ‫- هل تتعرض لسكتة دماغية؟ ‬
‫كنا نتسكع كل يوم، كان هذا رائعاً‬
‫باستثناء الشهرين عندما ظن (بن)‬ ‫أنه صديق (تي جيه سكارديني)‬
‫كنت صديقاً لـ(تي جيه سكارديني)‬
‫- أتعني أنكما كنتما تتناوبان التوصيل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫كنت مشهوراً مثله‬
‫- كـ(تي جيه سكارديني)؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يُلعق قضيبه قبل أن نعلم أن هذا أمر ممكنٌ حتى!!‬
‫اخرس أنت!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫تباً، أعجبتني، بدأت أحب الشعور‬
‫- تباً لهذا يا رجل‬ ‫- يجب أن نركز، مفهوم؟‬
‫ما الذي نفعله؟‬ ‫سيجدون (مارج) في أية لحظة‬
‫قد يكون ما يفعلونه صحيحاً، صحيح؟‬
‫قد يكون (ديتش) محقاً‬ ‫ربما المال ليس كل شيء‬
‫من الطبيعي أن تقول هذا‬ ‫لأن لا يوجد لديك ما تصرف النقود لأجله‬
‫نأسف لأنه لا يوجد لديك ما تعود له في الديار‬ ‫ولكن نحن لدينا‬
‫كفاكما صراخاً علي كما لو أنني طفل لعين‬
‫سأخرج أحضرها،‬ ‫من المستحيل أن يكونوا وجدوها‬
‫- وجدنا الكنز‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان من السهل جداً العثور عليه‬
‫- لا، لا، أين هو؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أين هو؟‬ ‫-أنه يتحضر ليتم حرقه‬
‫- تباً، تباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً أنت من قام بإحضاره‬
‫سيتم تكريمك في مراسم حرق الكنز‬
‫أيها الأصدقاء، أعطينا هدية‬ ‫رمز يمثل كل ما نحن ضده‬
‫والليلة سنحرق تمثال (ماري أنطوانيت)‬
‫- احرق!‬ ‫- والشكر لصديقنا الجديد (جون)‬
‫لا، لا تقوم بإقحامي في الأمر، لا بأس‬
‫يا أصدقاء، انظروا‬ ‫إلى هذا الشيء السخيف واضحكوا‬
‫ليس حرفياً، أسأل من هم على بصيرة مثلنا‬ ‫ما هي قيمته؟‬
‫١٠٠ مليون دولار‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لحظة، كم هي قيمته؟‬
‫"١٠٠ مليون دولار، صحيح،‬ ‫أظنني لم أفكر في الأمر منذ وقت طويل"‬
‫يا إلهي! هذا مالٌ كثير!‬
‫اللعنة، أصبح أثقل وزناً‬
‫"انتظر، أليس حرقه جنوناً؟"‬
‫احرقه!‬
‫(جوني فليمز)‬
‫عظيم، خسر حبيبك للتو مليون دولار‬
‫قد يكون يشعر بالسوء وربما أكثر منا‬
‫أرجوك، ألا تفهمين أن ما أفعله‬ ‫هو لمصلحتنا؟‬
‫لا، ابق هنا مع أصدقائك‬ ‫الجدد الفاشلين‬
‫سأرحل، سأعود إلى الديار‬ ‫وإياك واللحاق بي‬
‫انتظري... حسناً!‬
‫مللت فعل ما تملينه علي على كل حال‬
‫ربما سأبقى هنا‬ ‫وأفكر بنفسي وأنضم للطائفة‬
‫أين (جون)؟‬
‫كيف فعلتها يا رجل؟‬ ‫كيف أخدته؟‬
‫إنها مرايا فقط‬ ‫دائماً تكون المرايا فقط‬
‫يا إلهي!‬
‫لطالما عرفت بأنك ساحر مدهش ‬
‫- ما الذي تفعله يا رجل؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- سأبقى‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫سأبقى هنا، كنتما محقان‬
‫لا يوجد لدي أي شيء أعود له‬
‫بحقك، لم نقصد ما قلناه‬
‫بلا، قصدتما هذا‬
‫إنها ١٠٠ مليون دولار، أتفهم؟‬ ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بها‬
‫- ربما لا نستحق الكنز‬ ‫- يا لهي!‬
‫لم نستحق الكنز؟ لم نتكبد أي عناء‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫أنا عانيت‬
‫- متى عانيت؟‬ ‫- أعاني من اضطرابات القلق‬
‫- جميعنا نعاني منها‬ ‫- حسناً، أنا أتعاطى العقاقير بسببها أيها التافه‬
‫- الجميع يتعاطى العقاقير بسببها‬ ‫- ليس صحيحاً يا رجل‬
‫أنتما لا تفهمان الأمر‬
‫بما أن لدينا هذا الكنز الآن‬ ‫سينتهي أمرنا بمجرد مغادرتنا هذا الجبل‬
‫- ولا أريد التعاطي مع هذا الأمر‬ ‫- أنت ترفض أن تتغير‬
‫- تريدني أن أكون (لورانس) الغبي‬ ‫- كان (لورانس) مضحك بشكل مذهل‬
‫أنا لا أحب حياتنا‬
‫لا أريد أن أستيقظ في منزل مقرف‬ ‫أتشاركه مع اثنين آخرين‬
‫وبصراحة، أنتما لا تضعان‬ ‫ما يكفي من مزيل العرق‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اسحب كلامك!‬
‫رائحتكما كانت سيئة قليلاً‬ ‫طيلة معرفتي بكما‬
‫لا يهم يا (مارت)، أنت مهووس بحبيبتك‬ ‫التي تكذب عليها‬
‫وأنت تريد معاشرة والدك‬
‫هذا أفضل من أكون صديقكما‬
‫أفضل أن أعاشر أبي‬ ‫وأداعبه من أن أكون صديقك‬
‫- هذا أنت ذا‬ ‫- بدا هذا سيئاً عندما قلته‬
‫استوعبت أنه كان سيئاً‬ ‫أسحب كلامي‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما تكون محقاً‬
‫ربما يجعلنا هذا جميعاً تعساء‬
‫نعم، هذا مما كنت أقوله‬
‫أتدركان كم هو صعب أن تحصل‬ ‫على أصدقاء رائعين؟‬
‫أحمق!‬
‫"وعاد (جون) إلى الطائفة"‬
‫"وبقيت (ليسا) ضائعة بدون صديقتها"‬
‫"وصل (بن) و(مارتن) إلى الديار"‬
‫"وبدآ البحث عن ثري عديم الذوق كفاية لشراء‬ ‫الكنز منهما"‬
‫"بدون وجود (جون) في حياتهما"‬
‫"أصبحا النسخة التي طالما أراداها لنفسيهما"‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫أريد طبق النقانق والقهوة السوداء‬ ‫وشراب (ويسكي) مضاعف بدون إضافات‬
‫- حسناُ‬ ‫- أشكرك عزيزتي‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأحسن حال يا رجل‬
‫لا أعلم إن كنت على علم، لكنني سأتولى إدارة‬ ‫(تراوت بلاس) رسمياً الأسبوع المقبل‬
‫لاحظت شعرك...‬
‫على طراز (المسيح)، وصلات شعر‬ ‫(إيمي) تحبه هكذا‬
‫لطيف يا رجل، تبدو مثل‬ ‫عضو منبعث من فريق (ميتاليكا)‬
‫شكلك مثل (ريبا) لو كانت في‬ ‫برنامج الواقع (المدير المتخفي)‬
‫الذي بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة‬
‫كما تعلم، البيع سيكون اليوم‬
‫لذا أردت أن نكون متفقين‬ ‫على الأمور المالية هنا‬
‫يا إلهي! (بن)!‬
‫- هل هؤلاء هم...؟‬ ‫- الطائفة!‬
‫- أحدهم رآنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحدهم... تباً!‬ ‫إنه قادم نحونا‬
‫- أخفض رأسك!‬ ‫- هل ما زال يقترب؟ وصل هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه قادم نحونا، اللعنة!‬
‫(جون)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- من الجنون أن أصادفكما‬
‫جئت إلى هنا للحصول على بعض الوقود‬
‫- تعلمان الأمر، شكلكما رائع‬ ‫- شكراً، وأنت شكلك...‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫أنا أعيش حياة الطائفة، رقص وحبوب (مولي)‬
‫هذا كثير، كل يوم‬
‫- حبوب (مولي) كل يوم؟‬ ‫- نعم، الأمر غير محتمل‬
‫إنه لا يحرك شاحنته، حرك شاحنته‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- نعم، لا تقلق‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أنا؟ لا... نعم‬
‫- كيف حال (ليسا)؟‬ ‫- إنها لا تتحدث معي‬
‫لا أذكر ما إذا كنت غاضب منها أو‬ ‫هي غاضبة مني، فقدت فرصتي نوعاً ما‬
‫هل حاولت تركهم؟‬
‫في كل مرة أتحدث بالأمر مع (ديتش)،‬ ‫يذكر عنوان منزل أمي‬
‫ليس تهديداً أو شيء كهذا‬
‫أتخيل بأنه يقول لي أنه في حال أنني تركتهم‬ ‫سيقتل أمي‬
‫- يبدو هذا تهديداً‬ ‫- هذا أمر مخيف بالفعل‬
‫هل قمتم... هل قمتم ببيع (مارج)؟‬
‫أمر عجيب أن تسأل، في الواقع‬ ‫سنبيعها الليلة في (تروت بلاس)‬
‫الليلة؟‬
‫تطلب الأمر أسبوعين تقريباً‬ ‫ولكننا وجدنا مشترٍ رفيع المستوى‬
‫هذا خبر رائع،‬ ‫يجب أن تنقذاني‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نحن جميعاً ناضجون‬
‫هذا عجيب، يجب أن تنقذاني‬
‫- ننقذك؟‬ ‫- يا رجل‬
‫لديهم هنا (بانكيك) بالشكولاته البيضاء؟‬
‫انظر إلى هؤلاء الرجال اللعناء في الخارج‬
‫يا إلهي!‬
‫- كلا، كلا...‬ ‫- لنصمت جميعاً‬
‫أتمنى أن تكونا سعيدين‬ ‫جدياً!‬
‫أتمنى أن تهبكما الحياة مرادكما‬
‫أنقذاني إن استطعتما،‬ ‫أراكما في الاتجاه المعاكس‬
‫مرحباً يا شباب، عدت، أعتذر...‬
‫- أتعتقد أنه بخير؟‬ ‫- لقد اختار ما يريد، مفهوم؟‬
‫نحن أفضل نسخة لنفسنا لأول مرة في حياتنا‬
‫- أنت محق، أراك الليلة‬ ‫- اتفقنا‬
‫تمسك بالدراجة، رائع!‬
‫حسناً (بن)، نحتاج لقطة أكثر إثارة قليلاً‬
‫نعم، هذا هو المطلوب، حسناً!‬
‫ابني، الوجه الإعلامي لمجلة (غريلز آند غانز)‬
‫أنت (ديلن)، ميل للأعلى‬
‫يمكنني رؤية الانتفاخ تحت‬ ‫عينيه أيها الغبي، هيا!‬
‫- آسف‬ ‫يا إلهي! يا لك من تافه!‬
‫حسناً، أكثر إثارةً‬
‫- نعم، أريد وضعية مثيرة‬ ‫- نعم‬
‫ها هي!‬
‫لنجرب وضعية توحي بأنك تشعر‬ ‫بالندم الشديد لأمر ما‬
‫- تماماً، ها نحن ذا!‬ ‫- هل سمعتم هذا يا جماعة؟‬
‫جميل، نحن نحب هذا، هذا ممتع!‬
‫على رسلك يا بني!‬ ‫هذه دراجة للعرض‬
‫هذا ليس أنا يا أبي، ما الذي أرتديه؟‬
‫شكلي مثل مدير مطعم‬ ‫(لونغهورن ستيك هاوس)‬
‫أنا آسف يا أبي‬ ‫سأعود عند البيع‬
‫(مارتن)!‬
‫أنت، (مارتن)؟‬
‫قلت للآب بأنه بعد إنهاء‬ ‫عملية البيع الليلة‬
‫سيمكننا التبرع بمبلغ كبير للأبرشية‬
‫لتخصص الأموال بشكل كبير‬ ‫للدفاع في القضايا الموجهة ضدنا‬
‫بالطبع‬
‫- (إيمي)، السلطة التي قمت بتحضيرها رائعة‬ ‫- شكراً، أحضرت الحلويات أيضاً‬
‫حلوى (سموتشيز) التي أشتهر بها‬
‫- ها هي الحلوى!‬ ‫- إنها لذيذة جداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لدي حساسية للجوز‬
‫- ألا تعلم (إيمي) بهذا؟‬ ‫- كلا، تظن أنني أحب هذه السلطة‬
‫تباً!‬ ‫عليك البدأ بأكلها يا رجل‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫عليك أن تأكل أسرع مني‬ ‫وإلا سيبدو الطبق كما هو‬
‫أنا أحب (إيمي)،‬ ‫لكنني في جحيم وضعت نفسي فيه‬
‫هل سمعتم صوت دراجة نارية؟‬
‫يا إلهي، أخبروا الصحافة‬ ‫هذه الكنيسة قريبة من الطريق‬
‫لا تضحك، أنت لست صديقي‬
‫هيا بنا ننقذ صديقنا‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫حبيبتي، أنا آسف، أراك عند البيع‬
‫لنذهب لحلق شعرنا‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫صديقك غريب الأطوار أكل الجوز‬
‫حاولت منعه‬ ‫لكن لا أعرف ما الذي...‬
‫تجربة، تجربة!‬
‫لم أنا من عليه إصلاح هذا الرأس؟‬
‫جئت فقط لإحضار تاج الزهور‬ ‫الخاص بي، هل رأيته؟‬
‫- أنت تنظرين له مباشرة‬ ‫- لم أعلم أن هذا لي‬
‫- هل يمكننا التحدث معاً رجاءً؟‬ ‫- كان من الممكن ذلك‬
‫كان من الممكن أن نتسكع معاً كل يوم،‬ ‫لكن... لا يهم‬
‫- سأذهب لمقابلة أصدقائي الجدد‬ ‫- طبعاً، إنهن يحبونك‬
‫أنت تفعلين كل ما يريدونه منك‬ ‫لأنك تابعة لهم‬
‫لا، لا أحد يحبك لأنك صديق سيء‬
‫أنا الصديق السيء، هذا افتراء‬
‫لو أنني الصديق السيء،‬ ‫لم قد أحضر حيلة سحرية‬
‫"لأسرق الكنز من (ديتش)، وأعيده لأصدقائي؟"‬
‫"سيبيعوه الليلة مقابل ١١٠ مليون دولار‬ ‫في (تراوت بلاس) في (أبيركورن)"‬
‫لا الذي في (ميمفارد)، بل (أبيركورن)‬
‫- حسناً‬ ‫- "يا إلهي! حديثاً لطيفاً، أتعلمين؟ "‬
‫بدون أقنعة، بدون تخفي‬
‫الليلة، سنري العالم من نكون‬
‫(ديتش)، لا يجب عليك فعل هذه‬
‫ماذا ستستفيد من تحطيمها؟‬
‫قيمتها ١٠٠ مليون دولار،‬ ‫لن أحطمها أيها الغبي الجبان‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- هل أنا مجنون؟‬
‫ماذا كنت لتفعل بالنقود؟‬
‫كنت سأذهب إلى (لندن) مع صديقاي‬
‫لا تحتاج ١٠٠ مليون دولار لهذا‬
‫لا يريد صديقاك مرافقتك‬
‫لا تفعلها، لا تفعلها... لا تفعلها!‬
‫لا، قد يكون في داخلها حشرة‬
‫انطلقي يا (ليسا)!‬
‫لا تذهبي معه با (ليسا)، إنه كاذب!‬
‫يريد أخذ الكنز،‬ ‫أنا آسف با (ليسا)!‬
‫- ها نحن قادمان يا (جون) الصبي!‬ ‫- ها نحن قادمان يا رجل!‬
‫حسناً، أين (بن)؟‬
‫المشتري على وشك الوصول‬
‫لمَ لم تصل المقبلات بعد؟‬
‫- ومن تكون أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا المثمّن‬
‫أرسلني المستري من شركة (سوثيبيز)‬ ‫لتقييم القطع الثمينة‬
‫حقاً، شكلك الغريب أفسد الأجواء‬
‫أحاول إضفاء أجواء جميلة‬ ‫هذا حدث كبير، هذا الرجل رفيع المستوى‬
‫يا إلهي، هذا هو!‬ ‫لقد وصل!‬
‫انتبهوا جميعاً، وصل المشتري‬ ‫هيا يا (ديلن)، نظف الأرضية، انتشروا!‬
‫هيا تحركوا، جميعمن على الخط،‬ ‫هذا هو الحدث الأهم‬
‫- هل هذا (جاستن) من مسلسل (سترينجر ثينغز)؟‬ ‫- أجل، إنه هو‬
‫(غايتن ماتاراتزو)‬ ‫أهلاً بك في متجري‬
‫حسناُ، يمكنك مخاطبتي‬ ‫"ذاك السافل الوسيم من (سترينجر ثينغز)"‬
‫مدهش!‬
‫- أنا أمزح، أنا أنكت!‬ ‫- حسناً، رجاءً تفضل‬
‫هذا الجزء من البلاد يشعرني بعدم الراحة‬
‫"أنت دائماً في بالي،‬ ‫الوقت يفوتني يا فتاة"‬
‫"أشتاق لأصدقائي، أدخن وأنا في..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (جون)!‬
‫- عدتما!‬ ‫- نحن آسفان يا صديقي!‬
‫- لم ينبغي أن نتركك‬ ‫- أبداً، كان هذا جنوناً‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل قيدوك؟‬ ‫- نعم، (ديتش) فقد عقله يا رجل‬
‫- لحظة، أين الجميع؟‬ ‫- عرفوا بأمر الكنز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ديتش) علم بالأمر‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- أنت أخبرته؟‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫أنا آسف، يجب أن نلحق بهم،‬ ‫علينا الذهاب إلى (تراوت بلاس)‬
‫(ليسا)، ابق هنا وراقبي المدخل الخلفي‬ ‫احرصي ألا يخرج أحد‬
‫(ديتش)، أعتقد أننا...‬ ‫يا إلهي! ‬
‫أظن أن بحوزتك شيء يخصني‬
‫أغلقنا!‬
‫نحن... نحن هنا لسرقة الكنز!‬
‫لا!‬
‫أين سنتجه يا (جون)؟‬
‫مستحيل أن نصل في الوقت المناسب‬
‫هناك طريق واحد‬
‫ماذا نفعل هنا يا (جون)؟‬
‫هل ستحلق للأسفل يا رجل؟‬
‫(تراوت بلاس) هناك، هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لنصل في الوقت المناسب‬
‫لا يا (جون)، قمنا بهذا مرة‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكر‬ ‫كنت بمثابة طائرة ورقية‬
‫يجب أن نعيد (مارج) يا رفيقاي‬
‫لنفعلها لأجل من تحبان‬
‫(مارت)، كنت وقحاً اتجاه حبيبتك‬
‫أنا أتكلم بصراحة،‬ ‫أنا لا أعرف اسمها الأخير حتى‬
‫- (ميرفي)‬ ‫- (ميرفي)؟ هذا جميل‬
‫شكراً‬
‫(بيني)، جزء كبير من السبب‬ ‫لعلاقتك الغريبة مع والدك‬
‫لأنني كتبت شكاوى‬ ‫ضدك على (ييلب)‬
‫- على أمل أن يراها (فارلي) ويطردك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أردت أن يُطرد‬
‫لنقول بلعب (البولينغ) أكثر‬ ‫والقيام بأشياء غبية أكثر‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل!‬
‫لا أعلم، أنا فاشل‬
‫عندما كنت صغيراً، كنتما بجانبي،‬ ‫لم أكن مثل (بينيس بوي) الظريف بالنسبة لكما‬
‫منت (جون) البسيط فقط‬ ‫وكنت وغداً، لكن يمكن أن أتغير‬
‫سأتقرب من (إيمي ميلر)‬
‫قلت للتو أن اسمها (ميرفي)‬ ‫سأقدر لو تقول ببساطة...‬
‫(ميرفي)، (ميرفي)...‬ ‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع منعكما أكثر‬ ‫أيقنت هذا الآن‬
‫حسناً يا رفيقاي، تمنيا لي التوفيق‬
‫انتظر، سنأتي معك‬
‫أفضل الموت على العيش بدونكما يا رفاق‬
‫هيا بنا نكسب ١٠٠ مليون‬
‫ميا بنا يا رفيقاي، إنها جمعة المرح !‬
‫- هيا!‬ ‫- لست طائرة ورقية بعد الآن‬
‫- أنا أحبكما!‬ ‫- أنا أيضاً أحبك يا رجل!‬
‫اللعنة!‬ ‫إنه الصقر، ألهمناه ليطير‬
‫- عمل مدهش يا صاح‬ ‫- أجل!‬
‫كدنا نصل، شعوري مدهش‬ ‫لا، لا، لا...‬
‫ماذا حصل؟ ما المشكلة؟‬
‫مزق الصقر بدلتي، خرجت أعضائي‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لماذا يحصل هذا دائماً معك؟‬
‫ما مشكلة الصقر يا رجل؟‬
‫- أدخل قضيبك في ملابسك‬ ‫- أعتذر!‬
‫هل قضيب (جون) ظاهر؟‬
‫ماذا يجري؟ من أنتم؟‬
‫أتينا لنحطم الكنز‬
‫هذه إحدى الأفكار التي تجول هنا‬
‫أعرف أن هناك الكثير‬ ‫لأفهم ما يجري‬
‫يا جماعة، لا أعلم لماذا تستمعون له‬
‫أنا من (هوليوود)،‬ ‫أعرف الألغاز عندما أصادفها‬
‫ثقوا بي، هذا الرجل غير مهم‬ ‫المهم هو الفن‬
‫الفن هو القيمة، قيمة لا تقدر بثمن‬
‫(ديتش) غير مهم‬ ‫حياة الجميع مهمة!‬
‫ما الذي قاله للتو بحق الجحيم؟‬
‫نحن جميعاً متحدون!‬
‫- المنظر جميل جداً من هنا يا رجل‬ ‫- أنا أحبه‬
‫إنه مسالم جداً، مسالم!‬
‫- لحظة يا رفيقاي، كيف سنهبط ؟‬ ‫- صحيح، لا أعلم ‬
‫أظن أن علينا جر أرجلنا حتى تصل الأرض...‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫كيف تكون قيد الحياة؟‬
‫إنه الأدرينالين، نحن كالأبطال الخارقين‬
‫أنا مت، هل هذه الجحيم؟‬
‫(مارتن)، هل أنت بخير؟‬
‫- (بابي)، اعزف نشيد الحرب‬ ‫- نشيد الحرب؟‬
‫إذاً، علينا قتال هؤلاء الرجال الأرجوانيين‬
‫وإن لم نفعل، سيسرقون كنزنا ويقتلونا‬
‫صحيح!‬
‫- هل سبق لك القتال من قبل؟‬ ‫- كلا! ولا حتى هم على ما أظن‬
‫لكن لديهم أسلحة وأشياء أخرى‬
‫- لا بأس، تسلحوا بالثقة في النفس‬ ‫- تسلحوا ببعض الثقة في النفس‬
‫ارفعوا أيديكم للأعلى!‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هذا جنون!‬
‫تباً!‬
‫يا شباب، أنا المسؤول‬ ‫سأحمي الجميع!‬
‫(كيفين)، صديقي!‬
‫تناولنا الإفطار معاً للتو!‬
‫أنت مغسول دماغياً،‬ ‫أرجوك لا تقطع رأسي...‬
‫(إيمي)؟‬
‫(جون)!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- روح الفريق!‬
‫روح الفريق...‬ ‫يا إلهي!‬
‫- هل هذا (غايتن ماتاراتزو)؟‬ ‫- هل هذا (جون)؟‬
‫يا للهول، أنا في الغرفة الخاطئة‬
‫لذا أظن أنني سأمضي...‬ ‫و أي شيء...‬
‫توقف، انتظر!‬
‫ما الذي نفعله؟‬ ‫لن نقتل هذه الإنسانة الضعيفة...‬
‫فقط لأن مجنوناً طلب منا ذلك‬
‫نحن لسنا تابعين،‬ ‫لستم بحاجة هذه الطائفة‬
‫عندكم إرادة حرة وكل الإمكانيات‬
‫لتصبحي راقصة، وأنت مغنية‬
‫وأنت يمكن أن تصبح...‬ ‫في برنامج مغامرات (داك داينستي)‬
‫ - لنريه من هو الزعيم!‬ ‫- هيا!‬
‫كفى، سمعتم ما قاله (ديتش)‬ ‫سأقتلها‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫(تايلر)، كيف وجدتيني؟‬
‫رأيت (جون) وهو يحلق وقضيبه ظاهر‬ ‫باتجاه الجنوب الشرقي‬
‫لذا شرعت بالركض والتحديق به‬
‫- افقتدتك يا صديقتي‬ ‫- (ليسا)، أحبك أيضاً‬
‫لكن نحن على وشك القتل يا ساقطة‬ ‫يجب أن نتحرك حالاً‬
‫حسناً، هيا بنا يا رفاق‬ ‫تحركوا!‬
‫(ديتش)، وجدته يا (ديتش)!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫أين أبي؟‬
‫(مارت)!‬
‫لا أستطيع منعهم وحدي،‬ ‫لكن أعرف من يستطيع ذلك‬
‫(مارت)، هنا!‬
‫(مارتن)، ما الذي تفعله؟‬
‫شيء كان علي فعله منذ قبل وقت طويل‬
‫يا صاح، إنه يحدث بالفعل‬
‫(لورانس)!‬
‫أنا (لورانس)، وسأضربكم‬ ‫حتى تخرج أحشاؤكم من مؤخراتكم‬
‫(مارتن)، ما الذي قلته للتو؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي سيضع مؤخرتك في حقيبة‬
‫حسناً!‬
‫لا يمكنك ردعنا!‬
‫صحيح؟‬ ‫سأخبرك بأمر، هذا رجل بائس‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫لنقل أن طبيب أسنانه سيتمكن‬ ‫من شراء منزل شاطئي‬
‫لا!‬
‫إصابة!‬
‫- الكنز مع (ديتش)‬ ‫- أمسك به‬
‫جيد، أنتم... جميعاً هنا‬ ‫هيا بنا نقفز‬
‫- من هنا؟ (تريشا) ساعديني!‬ ‫- "(تريشا)، ساعديني!"‬
‫يا للهول!‬
‫أنت أيضاً معهم يا (تريشا)‬
‫لقد آذيت هؤلاء الناس بما يكفي يا (ديتش)‬ ‫أتفهم؟‬
‫كان اليوم جنونياً‬ ‫هرع الناس والرماح في أيديهم‬
‫هذا رائع بنظرك، لكنه ليس كذلك!‬
‫انتهى الأمر يا (ديتش)، ليسو بحاجتك‬
‫- تنازل عن الكنز‬ ‫- طبعاً، بالتأكيد!‬
‫دعني أولاً... أعتقد أن معي...‬
‫تباً لك!‬ ‫كنت أعيش في كوخ طيلة ١٢ سنة‬
‫أتعاطى المخدرات مع الفاشلين، مستحيل!‬ ‫انا أستحق دراجة مائية‬
‫أريد السفر إلى (برلين)،‬ ‫وأتناول (الستيك) في الملاهي الليلة‬
‫لن أتنازل عن هذا‬ ‫لن أتنازل أبداً!‬
‫هل أنت متأكد يا (ديتش)؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الآن أيها الصقر المخلص‬ ‫أسقطها في يدي!‬
‫لا، لا تذهب، بحقك!‬
‫- لا، لا، ارجع!‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫اتركه، سيطارد الصقر إلى الأبد‬
‫- كأن هذه قصة من الأساطير اليونانية‬ ‫- نعم!‬
‫أنا آسف،‬ ‫ظننت أنه سيعيدها لنا لسبب ما‬
‫- هذا شيء أليم‬ ‫- لا بأس‬
‫"في النهاية، لم يحصل الشبان على الكنز"‬
‫"ولكن انتهى بهم الأمر ومعهم الكنز‬ ‫الأثمن على الإطلاق"‬
‫"وهو الصداقة‬ ‫رأيتم، الحياة لا تكمن في المال"‬
‫"في آخر المطاف، الحياة هي..."‬
‫يا إلهي! عاد الصقر!‬
‫"اللعنة! عاد الصقر!"‬
‫"أعطاهم الكنز، يا إلهي!‬ ‫حصلوا عليه"‬
‫- أحبكم يا رفيقاي!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫كان يمزح معنا، أحبه!‬
‫إنه وغد بخدود ظريفة ومغرور!‬
‫"كنز (الجبل الضبابي) لهم"‬
‫"واحتفلوا حتى شروق الشمس‬ ‫مع من يحبون"‬
‫(بن)، أنا سعيد لأنك عبى ما يرام‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫- اخرس يا وغد!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أحبك، وأريد أن تكون‬ ‫جزءاً صغيراً جداً في حياتي‬
‫- وبالنسبة لي فسأحقق ما أريد‬ ‫- لا، لا تقل هذا‬
‫صالون التجميل للصبيان‬
‫- هذا بائس‬ ‫- حسناً‬
‫انتبه لنفسك يا أبي‬
‫أحسنت يا بني!‬
‫(مارتن)، كان هذا أكثر الأمور اللعينة‬ ‫إثارة في حياتي‬
‫لكنك كرهت (لورانس) على الدوام‬ ‫لأنه فظ، وعنيف وإيطالي...‬
‫(مارتن)، علينا ألا تخبئ هويتنا‬
‫يجن أن نكون صادقين‬
‫أتعلم، أقسم أنني أشاهد أفلام تحركة‬
‫- إنها أفلام إباحية لرسوم متحركة مشهورة‬ ‫- صحيح‬
‫مثلاً، (مستر إنكريدابل) يضاجع‬ ‫(مسز إنكريدابل) ‬
‫- (مستر إنكريدابل) يضاجع (فروزو)‬ ‫- صحيح‬
‫(سنوبي) وهو يداعب‬ ‫شخصية الرجل في فيلم (أب)‬
‫(إيمي) وصلتني الفكرة‬ ‫يجب أن نكون صادقين معاً‬
‫اقترب مني!‬
‫لا أصدق، أصبحت مليونيراً‬
‫هذا جنون، وقمت أنت بقيادة الثورة،‬ ‫كان أمراً مدهشاً‬
‫أشعر بـ ...‬ ‫أشعر بأنني إنسان مختلف‬
‫- لا اعلم ما الذي جرى لي‬ ‫- (ليسا)؟ انا آسف...‬
‫حسناً... تابع‬ ‫أعتذر لأنني قاطعتك‬
‫- أحب أن...‬ ‫- أنا...‬
‫- أريد ممارسة الجنس معك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا كنت ستقول؟‬ ‫- ماذا قلت أنت؟‬
‫أتمنى أن نعود إلى تلك الخيمة‬ ‫ونبدأ من جديد‬
‫نعم!‬
‫هلا عدنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب إلى الخيمة‬
‫هذان سيتضاجعان في خيمتي؟‬ ‫لم يتضاجع الجميع في خيمتي؟‬
‫أهلاً بكم في (لندن)!‬
‫"عرض الليل، (فات جو)"‬
‫"صالون تجميل الصبيان"‬ ‫"مفتوح الآن، فرع (المملكة المتحدة)"‬
‫"ملف مقبول"‬
‫"مباع"‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫ترجمة: "دينا الكيالي"‬