‫"(بوسطن)، منذ بضعة أعوام"‬
‫"لا أريد أن أكون مُنتجاً من بيئتي"‬
‫"أريد أن تكون بيئتي مُنتجاً منّي"‬
‫- "لا"‬ ‫- "منذ أعوام كان لدينا الكنيسة"‬
‫"كانت تلك فقط طريقة‬ ‫لنقول إننا متمسكون ببعضنا"‬
‫لكن لا أعلم الآن!‬ ‫هذا أمر مضحك يضع الحقد في قلبك‬
‫"كان فرسان (كولومبوس) عنيفين جداً‬ ‫إيطاليين عن حق"‬
‫"أخذوا حصتهم من المدينة"‬
‫"وبعد ٢٠ عاماً‬ ‫لم يكن الإيرلندي فيها ليجد عملاً"‬
‫"أضحت الرئاسة بين يدينا‬ ‫فلترقد بأمان"‬
‫"هذا ما لا يدركه الزنوج"‬
‫"إن كان لديّ شيء‬ ‫ضد رفاقنا الزنوج سيكون هذا"‬
‫"لا أحد يعطيك إياها‬ ‫عليك أن تأخذها"‬
‫(فين)، لا ترغمني على القدوم‬ ‫إلى هنا مجدداً من أجل هذا‬
‫لن يحدث هذا مجدداً سيد (سي)‬
‫بدأت (كارمن) تتحول إلى آنسة جميلة‬
‫ينبغي أن تكون فخوراً‬
‫هل بدأت دورتك أم بعد؟‬
‫هل أنت ابن (جون سوليفان)؟‬
‫- هل تعيش مع جدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫(فين)، أحضر له بضعة أرغفة الخبز‬
‫ونصف غالون من الحليب‬ ‫هل تحب النقانق والجبنة؟‬
‫أعطه بعض اللحم المطبوخ مسبقاً‬ ‫والقليل من المايونيز‬
‫هل تحب القصص المصورة؟‬
‫هل تبلي بلاءً حسناً في المدرسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيّد‬
‫كنت كذلك أيضاً‬ ‫يسمّون هذا تناقضاً‬
‫احتفظي بالفكة واشتري‬ ‫بعض مستحضرات التجميل‬
‫إن أردت أن تكسب بعض المال‬ ‫الإضافي تعال إلى شارع (إل)‬
‫هل تعرف مكاني في شارع (إل)؟‬
‫- أحسنتَ‬ ‫- شكراً‬
‫إليك أيها الرب‬ ‫نوصي بروح خادمك (ألفونسو)‬
‫في نظر هذا العالم، إنه ميت الآن‬ ‫سامِح كل خطيئة ارتكبها‬
‫- بسبب ضعفه الإنساني‬ ‫- آمين‬
‫الكنيسة تريدكم أن تحسنوا التصرّف‬
‫اجثوا، قفوا، اجثوا، قفوا‬
‫إن كانت هذه الأمور تروقكم‬ ‫فلا أعرف ماذا سأفعل من أجلكم‬
‫يشق الرجل طريقه بنفسه‬
‫لا أحد يسلّم لكم‬ ‫عليك أن تأخذوا، "لن أخدم"‬
‫- (جايمس جويس)‬ ‫- أنت ذكي (كولين)‬
‫إيطاليون من (نورث إيند) وفي‬ ‫(بروفيدانس) حاولوا أن يملوا علي العمل‬
‫وربما حصل لهم شيء‬
‫ربما شيء كهذا‬
‫بحق السماء!‬ ‫سقطتها غريبة‬
‫(فرانسيس)، تحتاج إلى طبيب‬
‫عندما تقرر أن تكون شيئاً‬ ‫يمكنك أن تكونه‬
‫هذا ما لا يقولونه لك في الكنيسة‬
‫عندما كنت في عمرك، كانوا يقولون لنا‬ ‫إن باستطاعتنا أن نصبح رجال شرطة أو مجرمين‬
‫واليوم ما أقوله لكم هو هذا‬
‫عندما تواجهون مسدساً ملقّماً...‬
‫ما الفرق؟‬
‫أحسنت بنيّ‬
‫علم المقذوفات يدرس جسماً‬ ‫يصيب هدفه والدمار الذي يخلّفه‬
‫خذوا مثلاً المسدس من عيار ٩ ملم المُلقّم‬ ‫بالرصاصات الجوفاء الرأس الذي تحملونه‬
‫ما يحدث عندما تبلغ الرصاصة‬ ‫الجوفاء الرأس الجمجمة‬
‫تتفتّح مثل الفطر!‬ ‫وعندها ترتد إلى الوراء‬
‫لذا قد تحصلون على ٦ أو ٨‬ ‫أو ١٠ جزيئات صغيرة‬
‫- تغدو شبيهة بنصل شفرة‬ ‫- نعم، سيدي!‬
‫"وتمزق الأعضاء الداخلية‬ ‫وتتسبب بأضرار في الدماغ"‬
‫وهذا يُسمّى الطلق الخلفي‬
‫تباً لك!‬
‫غرباء أطوار شاذون!‬
‫رجال إطفاء ينكحون مهبلاً‬ ‫لأول مرة في تاريخ الإطفاء أو المهبل‬
‫اذهبوا وأنقذوا قطة صغيرة عن شجرة‬ ‫أيها اللوطيون‬
‫أقلامكم‬
‫ابدأوا‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫انسَ الأمر!‬
‫كان والدك بواباً وابنه مجرّد شرطي‬
‫رجال الإطفاء أولئك‬ ‫هم مجموعة من اللوطيين‬
‫- إنهم كذلك‬ ‫- تقول لي "أنت لا تنهي شيئاً مطلقاً"‬
‫"أنهِ دورة رجال الشرطة‬ ‫وسأهتم بك مجدداً عزيزي"‬
‫إذاً بعد التخرّج‬ ‫سأحصل على الجنس الفموي مجدداً‬
‫- هذا رائع، لا بد من أن أمك رائعة‬ ‫- انكح نفسك!‬
‫فكّر في الأمر هكذا‬ ‫أنت رجل أسود في (بوسطن)‬
‫لن تحتاج إلى أيّة‬ ‫مساعدة منّي لتُنكح تماماً‬
‫"لدائرة شرطة (ماستشوستس)‬ ‫تقليد عريق"‬
‫يعزز يوم تخرّجكم قبولكم‬
‫في إحدى أرقى الوكالات‬ ‫القانونية في أمتنا‬
‫بصفتي حاكم ولاية (ماستشوستس)‬ ‫أنا واثق من أن كل واحد منكم‬
‫سيخدم بامتياز وبشرف وبنزاهة‬
‫تهانيّ لكل جنودنا الجدد‬ ‫شكراً لكم، يمكنكم الانصراف‬
‫(سوليفان)، ستصبح‬ ‫محققاً في الشرطة بزيّ مدني‬
‫مباشرة بعد خروجك من البوابة، تهانيّ‬
‫- سنخرج لشرب الجعة، هل تريد القدوم؟‬ ‫- لا، سأنضم إليكم لاحقاً‬
‫انتهت المدرسة‬
‫- شكراً لك (فرانك)‬ ‫- استحققتها‬
‫لا مزيد من أقلام الرصاص‬ ‫ولا مزيد من الكتب‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه ليست الشرطة العادية‬
‫- هذه شرطة الولاية‬ ‫- أطلق!‬
‫تمرينكم سيُظهر الفرق‬
‫شرطة الولاية، افتح الباب!‬ ‫شرطة الولاية، افتح الباب!‬
‫ما الفرق؟‬
‫هيّا!‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫اِجثُ أيها الحقير!‬
‫تهانينا على نجاحكم‬ ‫في امتحان المحققين‬
‫وأهلاً بكم إلى وحدة التحقيقات الخاصة‬
‫كم هذا ممتاز!‬
‫لن نعمل معاً بشكل مباشر‬
‫ستعملون تحت إمرة النقيب (إيلربي)‬ ‫لكنني أود رؤية الجميع‬
‫أنت مجتهد وستترقّى بسرعة‬
‫مثل قضيب فتى في الثانية عشرة‬
‫- شكراً أيها الرقيب‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً عزيزتي‬
‫يمكنك الدخول الآن‬
‫يمكنك الجلوس‬
‫هل تعلم ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫في قسمي؟‬
‫نعم سيدي، لديّ فكرة‬
‫لنقل إن لا فكرة لديك واترك الأمر‬ ‫عند هذا الحد، اتفقنا؟‬
‫ليس لديك أية فكرة على الإطلاق‬
‫لو كان لديك فكرة عما نفعله لن نكون‬ ‫بارعين في ما نفعله، أليس كذلك؟‬
‫سنكون سفلاء‬ ‫هل تدعونا سفلاء؟‬
‫للرقيب الأول (ديغنام) أسلوبه الخاص‬ ‫أخشى أن علينا أن نعتاده‬
‫لديك علاقات عائلية في‬ ‫جنوبي (بوسطن) صحيح؟ عبر والدك‬
‫لمَ لا تخبرنا عن عمك (جاكي)؟‬
‫كان موظفاً يكسو السجاد‬ ‫في (جوردن مارش)‬
‫كان العم (جاكي)‬ ‫وكيل مراهنات متواضع‬
‫يدير حانة للمحاربين القدامي‬ ‫في (سومرفيل)‬
‫أرداه (نيكاسترو) عام ١٩٩٥‬ ‫وجدنا جثته قرب المطار‬
‫هذا صحيح‬
‫- أذكر مأتمه‬ ‫- جيّد‬
‫- تابوت مقفل؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أخبرت الجميع في (ديرفيلد)، قبل طُردك‬ ‫لضربك أستاذ الرياضة بكرسي قابل للثني‬
‫أن لديك عماً لاقى حتفه هكذا‬
‫لديّ سؤال، إلى أيّ حدٍ‬ ‫أنت مضطرب؟‬
‫مرحباً (دارلين)‬
‫ماذا لديك أيها الرقيب الأول؟‬
‫ستصبح ملازماً بوقت قصير‬
‫وحدة التحقيقات الخاصة‬ ‫يا له من بلد!‬
‫مثالي!‬
‫لا أمانع العمل بجهد لترقية نفسي‬
‫إن تقدمت بين الحين والآخر‬ ‫قد تصل إلى مكان ما‬
‫نحن رجال شرطة‬ ‫هذا ليس المكان المنشود‬
‫اسمع، أعلم أنك تعمل بجد‬ ‫ربما يمكنني أن أفعل شيئاً من أجلك‬
‫هل لديك أيّة بزات في المنزل‬ ‫أو هل تحب القدوم إلى العمل‬
‫وأنت ترتدي هذه الملابس‬ ‫كما لو أنك ستجتاح (بولندا)؟‬
‫لديك شجرة عائلة مذهلة أيها الفتى‬
‫عمك الحقير (تومي كوستيغن)‬ ‫هو مجرّد أحمق آخر‬
‫قُبض عليه بينما كان يبيع الأسلحة‬ ‫إلى الضباط الفدراليين‬
‫إلى جانب العديد والعديد‬ ‫من الانحرافات عن سلوكنا المعياري‬
‫- ما علاقة هذا بي؟‬ ‫- لمَ تتظاهر بأنك شرطي؟‬
‫هذه الوحدة جديدة‬ ‫وأنتم أحدث أعضائها‬
‫تمّ اختياركم فيها‬ ‫على أساس الذكاء والجدارة‬
‫هذه وحدة النخبة‬
‫عملنا هو سحق أو التمزيق‬ ‫الهامشي للجريمة المنظّمة‬
‫في هذه المدينة‬ ‫عبر التعاون مع المكتب الفدرالي‬
‫المُمثّل اليوم بالعميل (فرانك لازيو)‬
‫وسنفعل ذلك‬
‫وتعلمون من نعني بالجريمة المنظمة‬ ‫في هذه المدينة‬
‫هذا (جاكي كوسيتغان)، هذه صورة قديمة‬ ‫لاقى (جاكي) حتفه‬
‫الصورة الأخيرة له‬
‫يستخدم (كوستيلو) ٣ أشخاص رئيسيين‬
‫هذا (فيتزي)، معتوه‬ ‫أتى إلى (أميركا) حديثاً‬
‫يعيش في (بروكتون) مع والدته‬ ‫الخارجة من فيلم (غوينغ ماي واي)‬
‫(ديلاهانت) صاحب العضلات‬
‫الفرنسي، الرقم واحد‬ ‫لكن بالطبع نجم الروك‬
‫تعرفون من يكون، لديكم كتاب تعليمات‬ ‫اقرأوه إذاً، أريد كل الأفكار‬
‫كي أنشرها على أنها أفكاري‬ ‫اعملوا بجدٍ وسترتقون سريعاً‬
‫أنتم في أفضل موقع ممكن في الدائرة‬ ‫لنذهب إلى العمل‬
‫كان والدك‬ ‫عاملاً يدوياً من جنوبي (بوسطن)‬
‫كان يهتم بالأمتعة في المطار، صحيح؟‬
‫كل العائلة مجموعة من المجرمين‬ ‫باستثناء والدك‬
‫وقس واحد، بما أنه يبدو‬ ‫أنك تعرف كل شيء‬
‫آخر ما سمعته أنه سعيد بزواجه بفتى‬ ‫في الـ١٢ يعيش على شاطئ تايلندي‬
‫هذه العائلة اللعينة‬ ‫متجذرة بضواحي جنوبي (بوسطن)‬
‫في شقق مستأجرة على أفضل حد‬
‫لكنك نشأت على الساحل الشمالي‬
‫يا للروعة!‬
‫كنت تعيش حياة‬ ‫مزدوجة كولدٍ، صحيح؟‬
‫ولد مع والدك‬ ‫وولد آخر مع أمك‬
‫تكون جزءاً من الحياة الاجتماعية‬ ‫الراقية خلال الأسبوع‬
‫ثم تتكلم بلجة الطبقة الفقيرة عندما‬ ‫تمضي الوقت في جنوبي (بوسطن)‬
‫ومع والدك الصابر والعنيد‬ ‫في نهاية الأسبوع، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هل لديك لهجة مختلفة؟‬
‫لديك، أليس كذلك؟‬ ‫أيها المراوغ الوضيع‬
‫كنت شخصين مختلفين‬
‫- هل أنت طبيب نفسي؟‬ ‫- لو كنت كذلك...‬
‫لسألتك كيف يكسب شرطي ولاية‬ ‫٣٠ ألف دولار في العام‬
‫أعتقد أن (سيغموند فرويد) اللعين‬ ‫لن يحصل على إجابة‬
‫أخبرني ماذا يفعل رجل من الطبقة العليا‬ ‫مثلك في هذه الولاية؟‬
‫العائلات ترتقي دائماً‬ ‫أو تسقط في (أميركا)، هل أنا محق؟‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- (هوثورن)‬
‫ما الخطب أيها المتحاذق؟‬ ‫ألا تجيد لغة (شيكسبير)؟‬
‫لدينا سؤال‬
‫هل تريد أن تصبح شرطياً‬ ‫أم أن تبدو كشرطي؟‬
‫هذا سؤال صريح؟‬
‫يريد العديد من الشبان‬ ‫أن يبدوا كرجال الشرطة‬
‫مسدس وشارة‬ ‫يتظاهرون كما لو أنهم على التلفاز‬
‫العديد منهم يريدون أن يضربوا‬ ‫رأس زنجي بلوح نافذة زجاجية‬
‫أنا مستعد تماماً من دون استمارة العمل‬ ‫الشخصي الخاصة بك أيها الرقيب‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- بكل احترام، ماذا تريد منّي؟‬
‫لا يمكنه مساعدتك‬ ‫أعلم ما أنت عليه، مفهوم؟‬
‫أعلم ما أنت عليه وما لست عليه‬
‫أنا أفضل صديق لديك على وجه الأرض‬ ‫وسأساعدك على أن تفهم شيئاً أيها الجاهل‬
‫لستَ شرطياً لعيناً!‬
‫إنه محق، نتعامل مع الخيبة هنا‬ ‫ما لا نتعامل معه هو الخيبة الشخصية‬
‫بعد ٥ أعوام من اليوم‬ ‫يمكنك أن تصبح أيّ شيء في العالم‬
‫لكنك لن تصبح شرطياً‬ ‫في ولاية (ماستشوستس)‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫هذا مضمون تماماً‬
‫حزت على ١٤٠٠ في اختبار‬ ‫الأهلية المدرسية أيها الفتى‬
‫أنت رائد فضاء‬ ‫ولست شرطي ولاية‬
‫- ليس لديك الكثير من الأقارب‬ ‫- ليس لديّ أيّ عائلة‬
‫ما الذي سمعته من (ستيفاني)‬ ‫بشأن رغبتك في أن تصبح شرطياً؟‬
‫هل تعني (ستيفاني) الفتاة الوحيدة‬ ‫التي أتت إلى مأتم أبي؟ (ستيفاني) تلك؟‬
‫نعم، (ستيفاني) تلك‬
‫ليس لديّ ما أقوله أيها العم (إدوارد)‬
‫هل تحاول أن تبرهن شيئاً للعائلة؟‬
‫عندما تقول "العائلة"‬ ‫من تعني بالضبط؟ أنت؟‬
‫عليك أن تشكك بكل شيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما لكنت استفدت من التفكير‬ ‫في بعض الأسئلة من وقت إلى آخر‬
‫هل أنا حقير؟‬ ‫هل ابني مضطرب نفسياً؟‬
‫هل زوجتي عاهرة تسعى وراء مالي؟‬ ‫تلك أسئلة، صحيح؟‬
‫هل عاملت شقيقتي التي تحتضر‬ ‫بشكل جيد أم أتظاهر بذلك اليوم؟‬
‫هل تحتاج إلى بعض المال‬ ‫من أجل المأتم؟‬
‫عندما تموت أمي‬ ‫لن يبقى شيء يجمعنا‬
‫إنها جميلة جداً، سقف مرتفع‬ ‫وأرضية مفروشة بالباركيه‬
‫والمرحاض واسع‬ ‫ثمة جهاز إنذار في البراد‬
‫في حال كان لديك مشكلة مع الطعام‬ ‫هذه مزحة لكنها ليست مضحكة‬
‫ثمة مشهد رائع‬ ‫لمبنى البرلمان، (بيكون هيل)‬
‫إن انتقلت إلى هنا تصبح في مرتبة‬ ‫رفيعة بحلول يوم الثلاثاء‬
‫- إذاً أنت شرطي؟‬ ‫- محقق في شرطة الولاية‬
‫محقق في شرطة الولاية‬
‫- هل أنت شرطي ولاية متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫هذا مكان كبير لذا...‬
‫لديّ زميل يوقّع معي‬
‫ممتاز! تنوي أن يكون‬ ‫لديك رفيق، هذا ممتاز!‬
‫- كما لديك...‬ ‫- أعطني الأوراق فقط‬
‫طبعاً‬
‫امنحها الراحة الأبدية يا ربنا‬ ‫ودع نورك الدائم يشع عليها‬
‫فلتسترح بأمان، آمين‬
‫فلترقد روحها وأرواح‬ ‫كل الذين فقدناهم برحمة الرب‬
‫فلتسترح بأمان، آمين‬
‫"فليرأف الرب بالفقيدة‬ ‫الغالية (إف كوستيلو)"‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- ثمة مال وفير وراء هذه العملية‬
‫لن ندفع لك مثل أيّ شرطي عادي‬ ‫بل ندفع مبلغاً إضافياً‬
‫خالٍ من الضرائب‬
‫لا يمكننا أن نخفي‬ ‫أنك كنت متمرناً‬
‫ستُدان بجريمة‬
‫أعتقد أن الاعتراف بالذنب بتهم‬ ‫بالاعتداء والضرب ستكون منطقية‬
‫بالنظر إلى طبيعتك‬
‫ستقضي وقتاً كافياً في السجن‬ ‫لتقنع الجميع أن هذه ليست خدعة‬
‫ستخضع لإطلاق سراح مشروط‬ ‫وستقابل طبيباً نفسياً تعيّنه المحكمة‬
‫وستقوم بكل ما يلزم‬
‫إن أردت خدمة الولاية فهذه فرصتك‬
‫نحتاج إليك يا صاح‬
‫سبق وتظاهرت أنك (كوستيغان)‬ ‫من جنوبي (بوسطن)‬
‫- كل نهاية أسبوع أيها الرقيب‬ ‫- مثالي‬
‫افعل ذلك مجدداً من أجلي‬
‫هل أنتَ (بيلي كوستيغان)؟‬
‫- نعم، من يريد أن يعرف؟‬ ‫- لا أحد‬
‫أعرف (شون كوستيغان)‬ ‫في شارع (إل)‬
‫إنه قريبي‬
‫- لديه علاقات لكنه ليس ذكياً جداً‬ ‫- أعلم‬
‫من دون إهانة‬
‫- (بيلي)؟‬ ‫- نعم، هذا أنا‬
‫- يا للهول! سُررت برؤيتك‬ ‫- عمتي (كاتي)، كيف حالك؟‬
‫سُررت برؤيتك، أدخل‬
‫أخبروني أنك في شرطة الولاية‬ ‫ولم أستطع تصديق هذا‬
‫خرجت من ٤ أشهر‬
‫- قرأت ذلك في الصحف‬ ‫- أنت تعلم إذاً‬
‫لمَ شرّفتنا بحضورك؟‬
‫أحضرت لأمك بعض الصور لأبي‬
‫- انظر إلى ابتسامتك‬ ‫- كانت بحوزة أمي‬
‫- توفت أمي‬ ‫- آسف على خسارتك‬
‫كنت في مأتم، (مايلز كينيفيك)‬
‫كنت أعرفه في المدرسة‬
‫إنه شاب يافع‬ ‫هذا مروع ومؤسف!‬
‫- تذكر ذلك، يا لها من ليلة‬ ‫- اسمع!‬
‫لديّ ما يقارب الثلاثين ألف دولار‬ ‫من مال التأمين بعد وفاة أمي‬
‫- نعم‬ ‫- في مجال عملك‬
‫إن أعطيتك لنقل ١٠ آلاف‬ ‫علام أحصل في المقابل؟‬
‫- تعرف ما نقول عادة في هذه الأوقات‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- بربك أيها المعتوه اللعين! قُل لي‬
‫هل تريدني أن أقولها؟‬
‫لستُ شرطياً، أنا قريبك اللعين‬
‫أنت سيّئ‬
‫أنت فاسد يا رجل‬ ‫لا بد من أن تكون قريبي‬
‫سكان (بورتوريكا)‬ ‫يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء‬
‫لو كانوا يعرفون شيئاً واحداً‬ ‫لما كانوا بورتوريكيين‬
‫(آر) ترمز إلى الريكيين‬ ‫و(بي) للأوغاد‬
‫هلا تصمت لخمس ثوانٍ؟‬
‫هذا صحيح، كنت شرطياً‬
‫عندما نعمل معاً حاول أن تحدد كمية‬ ‫المخدرات بسبعة غرامات في الساعة‬
‫لا ينبغي بنا أن نقوم بهذا‬ ‫قرب (ووستر)‬
‫في هذا الجانب من (ووستر)‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- هو يقول ذلك، (كوستيلو)‬
‫إنه الرب في ما يخصني الأمر‬
‫لا، ليس شرطياً‬ ‫خرج من السجن منذ ٣ أسابيع‬
‫- شرطي لعين‬ ‫- لا!‬
‫يتصرف كما لو أنه أفضل‬ ‫وأكثر أهمية من الآخرين‬
‫كنت أعرف والده‬
‫- أحببت عمه (جاكي) أكثر‬ ‫- كان لا بأس بـ(جاكي)‬
‫كان عمي (جاكي) ممتازاً‬
‫إيطالي لعين‬
‫و(جاكي)...‬
‫عصير التوت‬
‫هذا مُدِر طبيعي للبول‬ ‫تشربه حبيبتي عندما تحين دورتها‬
‫ما الأمر، هل حانت دورتك؟‬
‫تباً‬
‫أبعد يديك اللعينتين عنّي‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- لا‬
‫أنا من يقول لك إن ثمة رجالاً يمكنك‬ ‫ضربهم ورجالاً لا يمكنك ضربهم‬
‫هذا ليس رجلاً لا يمكنك ضربه‬ ‫لكنه يكاد يكون رجلاً لا يمكنك ضربه‬
‫لذا سأحكم بهذا الشأن الآن‬ ‫لا تضربه! مفهوم؟‬
‫حسناً، ممتاز، لا بأس‬
‫أعرفك وأعرف عائلتك‬
‫إن قمت بصفقة مخدرات أخرى مع‬ ‫قريبك الذي يجذب الشرطة كالمغنطيس‬
‫سأنسى أن جدتك‬ ‫كانت لطيفة معي يوماً‬
‫سأقطع خصيتك، هل تفهم ذلك؟‬
‫نعم، أفهم‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫عصير التوت‬
‫هل حانت دورتك؟‬
‫أعطه عصير التوت‬
‫أيها الغبي، هذا ابن أخ (جاكي)‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫آسف لأنني تأخرت‬
‫الملازم الأول (ديغنام)‬ ‫هو صلتنا بالقسم المتخفي‬
‫عمله السري شامل‬ ‫وأتى ليعطينا تقريره، الملازم (ديغنام)‬
‫حسناً، رجالي يعملون مثل الهنود‬ ‫لن تكتشفوا وجودهم‬
‫ولن تسمعوا عنهم‬ ‫إلاّ عبري وعبر النقيب (كوينمان)‬
‫لن تعرفوا مطلقاً هوية عملائنا السريين‬
‫لسوء الحظ، في هذه الدائرة تصدعات‬ ‫أكثر من تلك في البحرية العراقية‬
‫- انكح نفسك‬ ‫- سئمت نكاح زوجتك‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها منهكة من نكاح والدي‬
‫جيد، اليوم أيتها الفتيات‬ ‫لديّ المعالجات الرقمية لكم‬
‫سرق أحد ما كما قد تعلمون‬ ‫٢٠ حاسوباً مجهرياً‬
‫"من شركة حواسيب (ماس)‬ ‫على طريق ١٢٨"‬
‫إنها من النوع الذي يمكن‬ ‫وضعه في حاسوب آخر‬
‫قادر على إطلاق صاروخ (كروز)‬ ‫إلى قفا جمل عن بعد مئات الأميال‬
‫تساوي كل قطعة بلاستيك صغيرة‬ ‫مثل هذه ١٠٠ ألف دولار‬
‫والآن اسمعوا، لدينا رجل كان‬ ‫يعمل في الشركة منذ شهرين‬
‫يخرج من الباب الأمامي حاملاً‬ ‫علبة معالجات يوم الثلاثاء‬
‫ولديه تذكر سفر إلى (فلوريدا)‬ ‫يوم الأربعاء‬
‫لكن يوم الخميس‬ ‫نجده في مكب نفايات‬
‫هل تعرفون أين بدأ‬ ‫هذا الشخص التافه حياته؟‬
‫الأحياء الشعبية في جنوبي (بوسطن)‬
‫- ما كان اسمه؟ الفقيد؟‬ ‫- (مايلز كنيفيك)‬
‫حصل على عمله بفضل شهادة مزورة‬ ‫من جامعة (ماستشوستس) في (بوسطن)‬
‫- جنوبي (بوسطن)؟‬ ‫- أنت عبقري لعين!‬
‫من زوّر شهادتك أيها الغبي؟‬
‫يدير والده العجوز متجراً إيرلندياً‬ ‫للكحول وهو (كنيفيكس)‬
‫لسنا هنا لحل قضية النذل المفقود‬ ‫نحن هنا للنيل من (كوستيلو)‬
‫لدينا رجل يقول إنه سمع أن (كوستيلو)‬ ‫سينقل المعالجات إلى (الصين)‬
‫نظّم العملية برمتها وصفّى (كنيفيك)‬
‫من الأفضل ألا تدعوا (كوستيلو) يغيب‬ ‫عن عيونكم حتى لو دخل المرحاض‬
‫لن نفقده كثيراً إن جعلت مخبريك تحت‬ ‫تصرفنا وتحت تصرف المكتب الفدرالي طبعاً‬
‫من دون أن تطلب المزيد من التفاصيل‬
‫هل لديك أحد مع (كوستيلو) الآن؟‬
‫ربما وربما لا‬ ‫وربما تباً لك‬
‫نظريتي حول الموظفين الفدراليين‬ ‫أنهم مثل الفطر‬
‫أطعمهم البراز وأبقهم في الظلام‬
‫يوماً جيداً أيتها الفتيات‬
‫عادة يكون رجلاً لطيفاً‬
‫لا تحكموا عليه‬ ‫استناداً إلى هذا الاجتماع فقط‬
‫سيدة (كنيفيك)، كنت أعرف ابنك‬ ‫كنت أعرف (مايلز)‬
‫كان أصغر سناً منّي لكنه كان‬ ‫في صف أدنى منّي في المدرسة‬
‫أريد النيل من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين فعلوا به هذا‬
‫هل تودين مساعدتنا؟ هل تريدين‬ ‫مساعدتنا في القبض على أولئك‬
‫الذين أجبروا ابنك على القيام‬ ‫بعملية نهب ثم قتلوه؟‬
‫حسب ما يُزعم‬
‫- حسب ما يُزعم‬ ‫- إن قُتل فلا بد أنه فعل أمراً خطأ‬
‫لكن ليس السرقة، إنها ليست سيّئة‬ ‫هل أخطأ في شيء آخر؟‬
‫لوّحي لصديقتك عزيزتي‬
‫تباً لك‬
‫- هل سجّلت هذا‬ ‫- حسب ما يُزعم أو "تباً لك"!‬
‫- أهلاً بك إلى الحيّ‬ ‫- إنها فصيلة مختلفة أيها الرقيب‬
‫أحتاج فنجان قهوة‬
‫هل تزورين مريضاً في منزله؟‬
‫هل سبق أن كنت مريضاً لديّ؟‬
‫لا، لكنني أعرفك‬
‫على الرجال أن يستخدموا‬ ‫أسلحتهم في مجال خدمتهم‬
‫ثم يأتون للتكلم معك‬ ‫عن مشاعرهم وعن أيّ شيء آخر‬
‫أعرف كيف يجري ذلك‬
‫أنت أخصائية في العلاج النفسي‬
‫لديّ موعد على هذا الطابق‬
‫تمتعي بوقتك، كلهم مجانين هنا‬ ‫أنا في الطابق العلوي‬
‫- شرطي منمق‬ ‫- نعم، هذا صحيح، منمق‬
‫- هل أنت شرطي ولاية؟‬ ‫- نعم، سأذهب إلى معهد الحقوق أيضاً‬
‫- (سافيك) في الليل؟‬ ‫- نعم‬
‫وجدت أنهم لا يفتحون (هارفرد)‬ ‫في الليل في آخر مرة تفقدت ذلك‬
‫متى تفقدت لآخر مرة؟‬
‫قبل الذهاب إلى (سافيك) اللعينة‬
‫اسمع، ذهبت إلى جامعة (ماستشوستس)‬ ‫لم أكن أهينك‬
‫خلت تفعلين ذلك، لذا الآن‬ ‫عليك أن تقدمي لي العشاء‬
‫ربما عليك أن تردي أحدهم‬ ‫لتزورني بداعي المهنة‬
‫سأطعن شخصاً في قلبه بمخرز جليد‬ ‫إن كان هذا يعطيني موعداً معك‬
‫- أسرع‬ ‫- لا بأس، أنا محقق، سأجدك‬
‫أمزح فقط، أحتاج إلى البطاقة‬
‫ستفيدني، تشرفت بمعرفتك (مادلين)‬
‫مرحباً أبي، لم يكن لديّ فكرة‬ ‫أنهم يلاحقونني إلى أن رأيتهم‬
‫لم أستطع، كان ثمة رجل آخر معي‬ ‫لم أستطع...‬
‫حسناً، سيارة عائلية زرقاء‬ ‫ثم شاحنة بيضاء‬
‫إنها مغطاة بالرسوم على جانبها‬ ‫والشاحنة للتنصت الصوتي‬
‫حسناً، أمضِ يوماً جيداً‬
‫اجعله يفقد أثرك هنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫غبي!‬
‫هيّا (بابو)، لا يمكنني فعل هذا بعد‬ ‫الآن، لا يمكنني الانتظار بعد الآن‬
‫أرجوك، لا تدعني أعود خالي الوفاض‬ ‫لا تفعل هذا أرجوك، أريد مساعدتك‬
‫تعالي إلى متجري الجمعة المقبل‬ ‫وسأعطيك المال‬
‫هذا نهار الجمعة (بابو)‬ ‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫كف عن مناداتي (بابو)‬ ‫أنا (سينغ) أيها السافل‬
‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- تستمر بالقول إنك صديقي‬
‫- نعم‬ ‫- ولا تعرف اسمي الحقيقي حتى!‬
‫هل تريد أن يضربوني؟‬ ‫سيضربونني إن عدت مثل الأسبوع الماضي‬
‫هل ترى هذا الرجل؟‬ ‫هذا الرجل لا يريد أن يكون المال بحوزتك‬
‫لأنه يريد أن يدخل ويسحق رأسك‬ ‫ولا أريد رؤية حصول هذا‬
‫لديّ زبون واحد جالس هناك‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫الأعمال سيّئة؟‬ ‫افتتحت متجراً في حيّ إيرلندي‬
‫أولئك أشخاص قذرون جداً‬ ‫ألا تعرف هذا؟‬
‫- لم لا تبيع البطاطا، أجهل ماذا ستفعل‬ ‫- عفواً أيها السيدان‬
‫هل فهمت؟‬
‫- هل أنتما من (بروفيدانس)؟‬ ‫- لا شأن لك بنا‬
‫هل توزعان المعجنات؟‬
‫- أنت تحطم متجري يا رجل‬ ‫- سحقاً‬
‫ما الخطب في هذا البلد اللعين؟‬ ‫الجميع يكرهون بعضهم‬
‫اخرج من هنا‬
‫تشرفين على إطلاق السراح‬ ‫المشروط أيضاً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫أرى المعتدين العنيفين‬
‫رجال أشرار‬
‫ليس بالضرورة‬
‫لديهم هذا لكن ليس لديهم‬ ‫لحم البط مع صلصة البرتقال‬
‫هل تمتعت بوجبتك؟‬
‫كان الكركند لذيذاً‬ ‫لكنني تفاجأت لأنه مطعم فرنسي‬
‫أنتظرك للقيام بخطوتك‬
‫لا أعلم، إن تحرّك هذا الشي سأرديه‬ ‫لا أعرف ما هو!‬
‫إذاً كيف تصفين تجربة الناس الذين‬ ‫يجدون أنفسهم في مكتبك طوال اليوم؟‬
‫هل تتضايقين من كل تلك المشاعر‬ ‫التي تتطاير في كل مكان؟‬
‫لماذ؟ هل يزعجك هذا؟‬
‫لا، لست على أريكتك‬
‫هل تعرف ما قاله (فرويد)‬ ‫عن الإيرلنديين؟‬
‫نعم، أعرف‬
‫إن كنت تعرف فعلاً‬ ‫سأخرج معك في موعد ثانٍ‬
‫من قال إنني أريد رؤيتك مجدداً؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫ينبغي أن تري وجهك!‬ ‫بالطبع أريد مقابلتك ثانية‬
‫ما قاله (فرويد) عن الإيرلنديين إننا‬ ‫الوحيدون غير القابلين للتحليل النفسي‬
‫- نعم، قال ذلك‬ ‫- أعرف أنه فعل‬
‫إذاً أنت في وضع صعب مع لائحة‬ ‫زبائن مليئة برجال الشرطة الإيرلنديين‬
‫هل يكشفون مشاعرهم؟ حظاً سعيداً‬
‫- لماذا تفعلين ذلك إذاً؟‬ ‫- بعض الناس يتحسنون‬
‫هذا منصف‬
‫أحياناً أريد من الناس أن ينسوا‬ ‫مشاكلهم الشخصية وأن يقوموا بعملهم‬
‫- بمن فيهم المجرمين؟‬ ‫- إن لم يقوموا بعملهم لا عمل لك‬
‫لن يبطل عملي، سأوقف الأبرياء!‬
‫- مهلاً، أنت مشاكس‬ ‫- لم ترِي شيئاً بعد‬
‫سأعتقلك الآن‬
‫هذه كلمتي مقابل كلمتك‬
‫ثم أراها ترقص في الزفاف‬ ‫مع الذي تعرفينه‬
‫ويقول له الآخر "لمَ لا تقصد‬ ‫منظمة "أهالي من دون شركاء"؟"‬
‫فيقول له "إنهم مجموعة من الفاشلين‬ ‫في منظمة "أهالي من دون شركاء""‬
‫فقلت له...‬
‫(شايلر)‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لا‬
‫قابلت صديقي‬ ‫السيد (فرينش) ليلة البارحة‬
‫- هل اسمه الحقيقي سيد (فرينش)؟‬ ‫- لا‬
‫تعال معي‬
‫لست من الشرطة‬ ‫لا أطلب منك ذلك‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬ ‫لن يوقفوا المافيا في (بروفيدانس)‬
‫وهذا قد يسبب لي العديد من المشاكل‬
‫الرجلان اللذان أوسعتهما ضرباً‬ ‫لديهما علاقات قوية في (بروفيدانس)‬
‫ما سيفعلانه هو أنهما سيعودان‬ ‫مع بعض الرجال ويقتلانك‬
‫وأنا متأكد من أنهم سيفعلون‬ ‫إلا إن أوقفتهم‬
‫هل تريدني أن أوقفهم؟‬
‫هل هذا أمر‬ ‫لا يمكنني القيام به شخصياً؟‬
‫عليّ أن أطلب من شريكي تفتيشك‬
‫- لن يفتشني أحد، عمّ تبحث؟‬ ‫- سلع مهرّبة، اخلع حذاءك‬
‫حذاؤك!‬
‫كنت أعرف أباك‬
‫حقاً؟ هل تعرف أنه ميت؟‬
‫آسف، كيف مات؟‬
‫- لم يشتكِ كثيراً‬ ‫- لطالما كانت هذه مشكلته‬
‫من قال إن لديه مشكلة؟‬
‫أنا قلت تواً إن لديه مشكلة‬
‫كان قادراً على فعل أيّ شيء‬
‫هل تحاول أن تقول لي إنه كان نكرة؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أقول إنه كان يعمل في المطار‬
‫- لا يحمل أسلحة‬ ‫- فتّش ذراعه‬
‫- تعال‬ ‫- ذراع، أيّ ذراع لعينة؟‬
‫أرِني ذراعك‬
‫اقلبها‬
‫يثير فضولي وجودك في هذا الحيّ‬
‫إنه نظيف‬
‫وإن كنت سأفتري على بيئتي الخاصة‬ ‫يحزنني هذا التدهور‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أعرف‬ ‫إن كان شرطي لعين مثل (كوينان)‬
‫سحبك من سجن الولاية‬ ‫وأرسلك لتوقع بي‬
‫لا يمكنني أن أعلم‬
‫لا أعلم ماذا يفعلون‬ ‫في تلك الدائرة بالذات على أيّة حال‬
‫- هل ما زلت شرطياً؟‬ ‫- لا!‬
‫أقسم على قبر أمك‬ ‫هل ما زلت شرطياً؟‬
‫لستُ شرطياً!‬
‫هل ستوقف صفقات الكوكايين‬ ‫مع قريبك اللعين؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫عالج يدك، خذ‬
‫أنا آسف، كان ذلك ضرورياً‬
‫أما بالنسبة إلى مشكلتنا‬ ‫مع (بروفيدانس)‬
‫دعنا لا نبكي على شيء سبق وحصل‬
‫من سمح لهذا الجندي من الجيش‬ ‫الإيرلندي الشعبي بدخول حانتي؟‬
‫أمزح معك فقط، كيف حال أمك؟‬
‫- إنها على حافة الموت‬ ‫- كلنا كذلك، تصرّف وفقاً لذلك‬
‫ها هو سموك كما طلبت‬
‫اصعدي إلى السيارة‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- ما الذي أثار حماسك؟‬ ‫- اصعدي إلى السيارة وسترين‬
‫هل تثق به؟‬
‫في هذه الأيام، من الجدير بالثقة؟‬
‫عمك (جاكي) كان كذلك‬
‫لا يمكنك أن تثق برجل‬ ‫ليس لديه شيء يخسره‬
‫يمكنك التعويل عليّ‬
‫(أرنولد)، أنت واحد في المليون‬
‫بل ١٠ ملايين‬
‫ماذا عن زوجتك (أرنولد)؟‬
‫- خلتها جديرة بالثقة‬ ‫- لم تكن كذلك‬
‫أصبح بالإمكان التعويل عليها‬
‫ألا تصمتون مطلقاً يا جماعة؟‬
‫تكلّم شخص لم نتوقع أن يقول شيئاً‬
‫- واحدة بين كثيرات لديها فم كبير‬ ‫- أجيبي على هذا‬
‫"يحبون اللون الفضي‬ ‫الذي يلمع في شعرها"‬
‫"أحبّ الأصابع العزيزة‬ ‫التي تكدح وتتعب من أجلي"‬
‫باركها الرب وأبقاها‬ ‫الأم (ماكري)‬
‫مبادئ التحري تقول لي إن هذين‬ ‫الرجلين قادمان من (بروفيدانس)‬
‫ملازم (ريستين) من شرطة (لين)‬ ‫أقدّر لك أن تبتعد عن ساحة جريمتي‬
‫في الواقع هذه ساحتي‬ ‫لكن تفضلّ، شكراً‬
‫رأيت جثة رجل‬ ‫أعتقد أنني أعاني حصراً نفسياً حاداً‬
‫هل يمكنني مقابلتك على الغداء؟‬
‫حسناً، أراك إذاً‬
‫من هو المحقق الرئيسي؟‬
‫جيد، إنه أحمق‬
‫دع الشرطة تستجوب‬ ‫(جيمي باباس) بشأن الجريمة‬
‫بالطبع، لا علاقة له البتة بذلك‬ ‫وسيقول هذا‬
‫فتّش سيارته، ستجد المسدس‬ ‫الذي استخدمه... مٌرخّصاً! رسمي‬
‫- (بروفيدانس)‬ ‫- في الصندوق أو علبة القفاز؟‬
‫هل تريد رؤية رجال موتى؟‬
‫هذا سيضع النقيب (إليربي)‬ ‫على أخبار السادسة‬
‫لا عجب في كونك‬ ‫تتقّدم في وظيفتك‬
‫تفضّل (بيل)‬
‫- هل تعرف (جون لينون)؟‬ ‫- طبعاً، كان الرئيس قبل (لنكولن)‬
‫قال (لينون) "أنا فنان"‬
‫أعطني بوق "التٌوبة"‬ ‫وسأخرِج منه شيئاً لك‬
‫حسناً، سيد (كوستيلو)‬ ‫أود أن أعمل من أجلك‬
‫كلام ذكي‬
‫للأسف‬
‫إن استجبت إلى رغباتي‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- تمارين الجوقة‬
‫تمارين الجوقة‬
‫ما قصدته بشأن (جون لينون)‬
‫أنّ الرجل قادر على النظر‬ ‫إلى أيّ شيء وابتداع شيء منه‬
‫مثلاً، قد أنظر إليك‬ ‫وأفكّر في ما قد أستخدمك له‬
‫- نعم‬ ‫- تخلّص من هذه ‬
‫(فرينش)‬
‫"ضعها في الأسفل، خذ، شكراً لك"‬
‫- ربما يمكننا أن ندبّر أمراً ما‬ ‫- جيد‬
‫أرسل هذا إلى زوجته‬
‫كان لطيفاً منك‬ ‫أن تسأل الرجل بأيّ يدٍ يستمني‬
‫آمل ألا يغضب هذا (ريتا)‬
‫أذكر أنها ليست عاطفية إلى هذا الحد‬
‫كان ذلك سريعاً‬ ‫هل تعتقد أنه مات؟‬
‫علينا فعل ذلك عبر الهاتف‬ ‫لن أفعل هذا‬
‫إن كان عليّ وضع جهاز للتنصت‬ ‫لن أضعهاً، هل تفهم؟ لا تدرك الخطورة‬
‫- "معالجات رقمية"‬ ‫- ماذا؟‬
‫معالجات رقمية، سنخوض عل الأرجح‬ ‫حرباً مع (الصين) بعد ٢٠ عاماً تقريباً‬
‫و(كوستيلو) يبيعهم التقنيات العسكرية‬
‫معالجات رقمية‬ ‫رقاقات وقطع حاسوب‬
‫إن قال أحد أيّ شيء عن هذا أعلِمنا‬
‫- من قتل الرجلين من (بروفيدانس)؟‬ ‫- (جيمي باباس)‬
‫وماذا حصل لـ(جيمي باباس)؟‬
‫أمضى (جيمي) شهراً متعباً‬
‫تعرّض (جيمي)‬ ‫لنوبة قلبية في السجن‬
‫ثم تعرّض لطعنة بسكين‬ ‫في مستشفى مدينة (بوسطن)‬
‫أعتقد أن ذلك نٌشِر في الصحف‬
‫- تبدو سعيداً جداً بالنتيجة‬ ‫- هذه هي النتيجة اللعينة‬
‫- من المستفيد؟‬ ‫- من يأبه؟ كان ذلك بمثابة هدية‬
‫أعتقد أنك شرطي يا بني‬
‫- أين رخصتك اللعينة؟‬ ‫- أي رخصة؟‬
‫لا يوجد شيء اسمه رخصة بالطبع‬
‫لكنك تحتاج إلى واحدة من دون ريب‬
‫إن لم نتحكم بك‬ ‫فسيتحكم بك شخص آخر‬
‫وهذا يعني إحضار بعض العناصر‬ ‫غير المرغوبة إلى منطقة (كوستيلو)‬
‫كنت سأحضر سجائري اللعينة‬
‫هذا (جيمي باغز)‬
‫- كان يأخذ... لا أعلم‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لست في موقع يسمح لي‬ ‫بأن أدفع له ألفي دولار أسبوعياً‬
‫لن أربح شيئاً إن دفعت له‬ ‫ألفي دولار أسبوعياً‬
‫اكسب المزيد من المال إذاً‬ ‫هذه (أميركا) إن لم تكسب المال‬
‫تكون غير كفؤ‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أكسب المزيد من المال‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬
‫لا يحتاج الرجل إلى أسنانه‬
‫هذه مهمة مراقبة متواضعة‬ ‫لكنها تحت إدارتي‬
‫ولم أستلم العمل كي أفشل‬ ‫أو لأدع أيّاً كان يفسده‬
‫اخترت المجموعة بعناية‬ ‫أنتم فريق الدرجة الأولى‬
‫والآن...‬ ‫مرحباً أيها النقيب‬
‫هذا المجنون حطّم‬ ‫أسنان (جيمي باغز) تواً‬
‫- كان يمدّ يده...‬ ‫- ليسحب سجائره‬
‫هل تعقّد الأمور عليّ؟‬ ‫لم يكن ذلك من دون سبب (فرانك)‬
‫مدّ ذلك الرجل يده إلى معطفه‬ ‫لا أعلم إن كان وكيل مراهنات‬
‫أو ما كان يفعله بحق الجحيم‬
‫تعرف عمل وكيل المراهنات؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم، يدفع لك‬ ‫- يصنّف (كوينان) كل شيء‬
‫في وحدة التحقيقات الخاصة‬ ‫وهذا ما ينبغي فعله‬
‫شخصياً، لا أثق بنصف عدد رجال‬ ‫الشرطة الموجودين هناك بعد الآن‬
‫الخلاصة‬ ‫نعتقد أننا قد نواجه مشكلة‬
‫نعتقد أن لدى (كوستيلو)‬ ‫واشياً في شرطة الولاية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكننا معرفة‬ ‫عملاء (كوينان) المتخفين؟‬
‫لا، ليس حالياً‬ ‫لكنني أعمل على ذلك‬
‫(بيل)، هذه لك‬
‫من الآن وصاعداً، اتصل بالبار‬ ‫واسأل عن (مايكي)، (مايكي) فقط‬
‫اسأل عن (مايكي) ‬ ‫لأن لا وجود لـ(مايكي)‬
‫انتظر، نحن نتصل بك‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫- آسف، لم أسمعك‬ ‫- فهمت‬
‫جيد‬
‫مرحباً أبي‬
‫ترقّيت، حسناً‬
‫عفواً‬
‫هل تعلم؟ لو كان والدك حياً‬ ‫ورآك جالساً معي‬
‫لنقل إنه كان سيقول شيئاً عن هذا‬
‫في الواقع، قد يقتل ٧ رجال‬ ‫فقط ليقطع عنقي، ويستطيع ذلك‬
‫قد يكون هذا ما لا تعرفه ‬ ‫عن (ويليام كوستيغن) الأب‬
‫هل تقول إنه لم ينضم إليك قط؟‬ ‫أعني...‬
‫لا، كان لديه نظام أخلاقي‬
‫لم يرد المال قط‬ ‫لا يمكنك فعل شيء مع رجل كهذا‬
‫عمك (جاكي)، كان ليقتل‬ ‫كل أفراد عائلتي لو رآني هنا معك‬
‫وأنا أفكّر في هذا‬
‫إذاً عمّ نتكلم هنا بحق السماء؟‬
‫- هل فكرت بالعودة إلى المدرسة؟‬ ‫- المدرسة؟‬
‫مع كل احترامي سيد (كوستيلو)‬ ‫انتهت المدرسة‬
‫ربما في يوم ما ستستيقظ‬
‫- طاب يومك أبتِ‬ ‫- صباح الخير (فرانسيس)‬
‫هل تذكر محادثتنا؟‬
‫عن الفتيان الصغار‬ ‫الذي يلعقون قضبانهم وما إليه‬
‫أنا كما خلقني الرب‬ ‫هل كان ذلك منطقك؟‬
‫هل لي بتذكيرك أن في هذه الأبرشية‬ ‫الرب لا يدير اللعبة‬
‫هل لي أن أذكرك‬ ‫أن الكبرياء يسبق السقوط‬
‫كيف حال الأخت (ماري تيريزا)؟‬
‫كان علاقتنا مثيرة‬ ‫قبل أن تأخذ نذورها‬
‫استمتعا بالأسماك الصدفية أيها النذلان‬
‫ادفع لهما‬
‫"أحضر للمِدفعي القديم‬ ‫شراباً على حساب الحانة"‬
‫- ماذا لديك من أجلي أيها الجندي؟‬ ‫- أوقفه الرجال لأن رخصته معلّقة‬
‫لكن بما أنه يشارك في تحقيق مفتوح‬
‫أكثر من واحد، إنه أحد‬ ‫أعضاء فريق (كوستيلو)‬
‫صحيح، لا يمكننا الحصول على‬ ‫عنوان منه بعث رسالة إلى محاميه‬
‫- لكن المحامي لم يتصل به بعد‬ ‫- من هو المحامي؟‬
‫لم يكتب اسمه‬ ‫مجرد رقم على بطاقة‬
‫رقم جهاز الاستدعاء‬
‫- ولم يأتِ الرجل بعد؟‬ ‫- لا‬
‫- واستدعاه؟‬ ‫- مرتين‬
‫- أعطني هاتفك، أطفئ هذه‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطفئ الكاميرا اللعينة‬
‫أعطنيها، لا يعلم‬ ‫كيف يبدو المحامي السافل‬
‫لَمن هذه الحقيبة؟‬
‫- هل أطفأتها‬ ‫- تفضّل‬
‫عمت مساء (سيد فيتزغيبنز)‬
‫- لا يمكنه فعل هذا‬ ‫- فعله تواً‬
‫- هل أنت محاميّ؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل أدليت بأي تصريح أو قمت‬ ‫باتصالٍ ينبغي أن أعلم به؟‬
‫استدعيتك‬
‫البطاقة التي أعطوني إياها، فقط‬
‫- فقط؟‬ ‫- فقط‬
‫عليك أن تتصل بأمك، قل لها إنك‬ ‫لن تعود إلى المنزل لتناول العشاء‬
‫الكاميرا مطفأة‬
‫إنها مطفأة، اتصل بأمك‬
‫اسمع، يستعدون لمداهمة الآن‬
‫لا أعلم إلى أين سيذهبون‬ ‫لكنهم يعرفون وأنت تعرف أيضاً‬
‫لذا قم بالاتصال‬
‫اسمع يا حقير!‬ ‫ليس عليك أن تثق بي‬
‫اسمع ما أقوله لك‬
‫أمي، لن أستطيع العودة‬ ‫إلى المنزل لتناول العشاء‬
‫"آسف، لقد تأخرت"‬
‫تابعي من دوني‬
‫سأتكلم معك لاحقاً، حسناً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫فليخرج الجميع، تحرّكوا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إذاً من أنت؟‬
‫أعتقد أنك ستحتاج‬ ‫إلى محام مختلف في النهاية‬
‫- أمضِ يوماً رائعاً سيّد (فيتزغيبنز)‬ ‫- متى سأخرج بحق الجحيم؟‬
‫تعقّب الرقم الأخير‬ ‫الذي طلبه، هذا رقم منزله‬
‫مهما كان العنوان‬ ‫سأقسم للقاضي إني راقبت هناك‬
‫ومثل السحر‬ ‫سنحصل على مذكرة لاعتقاله‬
‫- لمَ استخدمت هاتفي؟‬ ‫- لأنك لم تدخل إلى هناك‬
‫الإضاءة جميلة هنا في الصباح‬
‫هل تريد التكلم عن ليلة البارحة؟‬
‫لا بأس بذلك، يميل الرجال‬ ‫لإعطاء الأمر أهمية أكثر من اللازم‬
‫هذا شائع جداً في الواقع‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- هل تكذبين؟‬ ‫- لماذا؟ هل تكذب أنتَ؟‬
‫أسألك إن كنت تكذبين‬
‫الصراحة ليست مرادفاً للحقيقة‬
‫نعم، تكذبين...‬
‫هل يفيدك هذا؟ لتصلي‬ ‫إلى مكان ما بشكل شخصي؟‬
‫أو فقط من أجل الكذب بحد ذاته؟‬
‫أظن أن بعض الناس يفعلون هذا‬ ‫لإبقاء حياتهم هادئة ومتوازنة‬
‫إذاً كان أحد والديك سكيراً؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا‬
‫لنبق المحادثة عنك‬ ‫أخبرني كيف شعورك‬
‫"كيف أشعر؟ بما أشعر..."‬
‫- تباً‬ ‫- (براين)، توقف‬
‫لا، أرجوك‬
‫لن أؤذيك‬
‫تجلسين مع مجرم جَماعي...‬ ‫مجرم جَماعي‬
‫ارتفعت نبضات قلبك‬
‫ويدك ثابتة‬
‫هذا أمر اكتشفته في نفسي ‬ ‫في السجن، يدي لا تهتز مطلقاً‬
‫استيقظ بحق الجحيم‬
‫كان ثمة شرطي يهم بالمغادرة‬ ‫عندما وصلت‬
‫- كيف عرفت أنه شرطي؟‬ ‫- تسريحة شعره سيّئة‬
‫ولا يهتم بملابسه‬ ‫وهو مثير للازدراء‬
‫- هل تعاينين رجال الشرطة؟‬ ‫- هذا جزء مما أفعله‬
‫لا أعاين عادة الطلاب العسكريين‬ ‫الذين طٌردوا من الأكاديمية‬
‫يا للهول! ينبغي‬ ‫أن تحصلي على عمل أفضل‬
‫هل ينبغي بي ذلك؟‬
‫إذاً، هل يأتون إلى هنا ويبكون‬ ‫رجال الشرطة؟‬
‫أحياناً يفعلون ذلك، نعم طبعاً‬ ‫أحياناً يبكون‬
‫لو كان لديهم مشاكل في منازلهم‬ ‫وكان عليهم استخدام أسلحتهم‬
‫استخدام أسلحتهم؟‬ ‫دعيني أخبرك شيئاً‬
‫لقد تجنّد معظهم لاستخدام أسلحتهم‬
‫لكنهم يشاهدون قدراً كافياً‬ ‫من البرامج التلفازية‬
‫ويعلمون أن عليهم أن يبكوا‬ ‫بعد أن يستخدموا أسلحتهم‬
‫لا يوجد شخص مخادع أكثر من الشرطي‬ ‫باستثناء شرطي على التلفاز‬
‫"(كوستيغان كاثرين آر)‬ ‫(أوكسيكونتين)"‬
‫تفقدت ملفك‬ ‫وأرى أنّ لديك سوابق بالاعتداء‬
‫نعم‬
‫كيف كان الأمر في السجن؟‬
‫هل تريدين معرفة‬ ‫ما كان يجري في غرفة الاستحمام؟‬
‫- هل حلّ بك أيّ سوء؟‬ ‫- لا‬
‫لنفعل هذا، هيّا، أبعِد ساقيك‬
‫هل تظن أن باستطاعتك‬ ‫أن تضرب أياً كان؟‬
‫ذلك الرجل الذي يدعى (جيمي باغز)‬ ‫والذي كسرت فكه‬
‫يصدف أن يعمل بشكل متخفٍ‬ ‫لشرطة ولاية (بوسطن)‬
‫سيجن جنوني يا رجل! لا يمكنني‬ ‫أن أكون شخصاً آخر كل يوم!‬
‫مضى عام، سئمت هذه القذارة‬
‫اهدأ، معظم الناس في العالم‬ ‫يقومون بهذا يومياً، أين الأهمية الكبرى؟‬
‫- لست مثلهم بحق الجحيم‬ ‫- بالضبط، أنت نكرة‬
‫وقّعت على الوثائق‬
‫نحن الوحيدان على وجه الأرض‬ ‫اللذان يعرفان أنك شرطي‬
‫ماذا إن محونا ملفك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫ماذا إن محونا ملفك‬
‫وهكذا تصبح فجأة‬ ‫أحد جنود (كوستيلو)‬
‫وتصبح قابلاً للاعتقال‬ ‫بسبب عدد لا يٌحصى من الجنايات‬
‫- ما رأيك بهذا أيها النقيب؟‬ ‫- ماذا إن قتلتك بحق الجحيم؟‬
‫- كانت تلك مزحة، بربك!‬ ‫- لم تكن مزحة‬
‫إن كنت تلعب دور القوي‬ ‫لا يعني أنك كذلك أيها الجبان الإيرلندي‬
‫توقفا! تباعدا‬
‫- تباً لك يا ابن السافلة!‬ ‫- بحق السماء! توقفا! هذا أمر‬
‫بحق السماء، كن ذكياً‬
‫لو كان أحد يراقبنا الآن‬ ‫كيف ينبغي ألا نعتقلك؟‬
‫هيّا، ادخلا السيارة‬
‫كلاكما، ادخلا السيارة‬
‫متى ستعتقل (كوستيلو)؟‬
‫أين الخطب في اعتقاله بإحدى‬ ‫الجنايات الكثيرة التي رأيتموه يقوم به‬
‫أو رأيته يقوم بها؟‬ ‫أعني أنه قتل أحدهم، صحيح؟‬
‫ذلك اللعين يقتل أحداً ما‬ ‫وأنتم لا تعتقلونه‬
‫ماذا تنتظرون؟ بصراحة هل تريدونه‬ ‫أن يفرمني ويطعمني للفقراء؟‬
‫- هل هذا ما تريدونه؟‬ ‫- نعم، قد تعلق هذه التهمة عليه‬
‫هلا تصمت؟‬
‫نحن نبني قضية وتستغرق وقتاً‬ ‫تعرف هذا!‬
‫ثمة خطب ما‬
‫- أؤكد لك أن ثمة خطباً‬ ‫- نعم، ربما‬
‫نريدك أن تبقي أذنيك مفتوحتين‬ ‫من دون هراء!‬
‫أعتقد أن (كوستيلو) لديه جاسوس‬ ‫داخل وحدة التحقيقات الخاصة‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- أخشى أن هذا صحيح‬
‫- هل سمعت شيئاً كهذا؟‬ ‫- بحق المسيح!‬
‫كن صبوراً يا بني‬ ‫لوقت أطول بقليل بعد‬
‫نحن قريبون جداً، اتفقنا؟‬
‫ماذا توقعت بقدومك إلى هنا؟‬
‫- عليّ أن آتي إلى هنا‬ ‫- أعلم أن عليك أن تأتي إلى هنا‬
‫لكن بما أنك هنا الآن، ماذا تريد؟‬
‫هل تريدين الحقيقة؟‬ ‫(فاليوم)‬
‫لو كذبت، لكان من الأسهل عليك‬ ‫الحصول على ما أردته‬
‫- ماذا يقول هذا عنكِ وعن مهنتك؟‬ ‫- ينبغي بنا أن نتقابل أكثر‬
‫- قبل أن نتكلم عن الوصفات الطبية‬ ‫- اسمعي، أعاني نوبات هلع‬
‫في الليلة الماضية‬ ‫خلت أنني مصاب بنوبة قلبية‬
‫تقيأت في صندوق النفايات‬ ‫على الطريق إلى هنا‬
‫ولم أنم منذ أسابيع‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫قلت شيئاً صحيحاً، أريد حبوب‬ ‫الدواء اللعينة و... هل تقفلين ملفي؟‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لم أقل إنني سأقفل ملفك، لا...‬
‫- خلت أنه ينبغي قول الحقيقة هنا‬ ‫- أنت تقولها! نعم!‬
‫يأتي الرجل إلى هنا‬ ‫على الرغم من غريزة الخصوصية‬
‫والاعتماد على الذات التي لديه‬ ‫وماذا تفعلين؟‬
‫ترسلينه إلى الشارع ليتاجر بالمخدرات؟‬
‫أنت سخيفة‬
‫قرصان؟‬
‫لَمَ لا تعطينني قنينة ويسكي‬ ‫ومسدساً لأفجّر رأسي؟‬
‫- هل انتهينا من الهراء النفساني؟‬ ‫- يمكنك المغادرة‬
‫لمَ وضعت نفسي في هذا الموقف؟‬ ‫أنا راحل‬
‫وماذا إن كان هذا تهديداً شرعياً؟‬
‫فكّري في الأمر أيتها الحذقة‬
‫لمَ يكون دائماً آخر مريض في النهار‬ ‫صاحب الحالة الأصعب؟‬
‫لأنك منهكة وأنتِ لا تأبهين‬ ‫هذا ليس خارقاً‬
‫اسمع، لست مجرّد أيّ شخص‬ ‫عليك رؤيته وإلا يزجونك في السجن‬
‫اتفقنا؟ إن كنت‬ ‫في محنة أستطيع مساعدتك‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه بطاقتي ووصفة‬ ‫لـ٢٠ قرص (لورازيبام)‬
‫- هل تكفي للانتحار؟‬ ‫- قد تكون كذلك‬
‫حسناً؟ هل قمت بعملي‬ ‫وفقاً لمعاييرك اللعينة؟‬
‫لأن وفقاً لمعاييري‬ ‫تطابق نموذج الذي يريد العقاقير‬
‫من المؤسف جداً إن لم ترقك‬ ‫ردة فعلي العيادية الرئيسية‬
‫شكراً لك ‬
‫- سأنقلك إلى مستشار آخر‬ ‫- جيد‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين احتساء كوب قهوة؟‬
‫هلا تحضرها إلى هنا؟‬
‫هيّا!‬
‫هدفنا صفقة معالجات رقمية كبيرة‬
‫نعم تلك، لا نعرف ما هي‬ ‫من يحفل؟‬
‫النقود، سيتم تبادل‬ ‫الكثير من المال داخل المبنى‬
‫الذي نراقبه صوتاً وصورة‬
‫أعلم أن هذا الموقع البعيد ليس الأفضل‬ ‫لكن لم يسنح لنا الوقت الكافي للاستعداد‬
‫- هل كنتم تعرفون شيئاً بهذا الشأن؟‬ ‫- لا‬
‫سيتعرّف فريق الرقيب الأول‬ ‫(سوليفان) على الأشرار‬
‫وسيتنصّت على هواتفهم‬ ‫ووحدتنا لن تتدخل‬
‫أكرر أننا لن نتدخل إلى أن يؤكد رجل‬ ‫دسّه النقيب (كوينان) بينهم على الصفقة‬
‫هل هذا مفهموم؟ أيّة أسئلة؟‬ ‫لا؟ هذا من نسعى وراءه‬
‫نلاحق هذا اللعين منذ وقتٍ طويل‬ ‫والليلة سننال منه‬
‫- لنبدأ العمل‬ ‫- اكتشفوا ما الأمر وابدأوا العمل‬
‫آسف لأنني أحضرتك في الدقيقة الأخيرة‬ ‫لأن الأخبار تتسرّب‬
‫وكان مصدره عميل (كوينان) المتخفي‬ ‫سأدخّن سيجارة الآن، هل تريد التدخين؟‬
‫أنت لا تدخن، أليس كذلك؟‬ ‫هل أنت أحد الرياضيين المهووسين بلياقتهم؟‬
‫اذهب وانكح نفسك‬
‫مرحباً أبي‬
‫"ثمة حدث طارئ في العمل"‬
‫- لن أعود إلى المنزل للعشاء‬ ‫- "هذا مؤسف"‬
‫عملت أمك طوال اليوم!‬
‫علينا أن نجلس من دونك وأصدقائك‬
‫أصدقائي قادمون‬
‫إذاً أراك على الغداء غداً‬
‫- ستكون أمك فخورة‬ ‫- شكراً أبي، إلى اللقاء‬
‫الاستعداد هو الأكثر أهمية‬
‫- تعرف اللاعبين، ابدأ اللعبة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنتَ مستعدة؟‬ ‫- هل ستوصلني إلى جلسة الاعتراف‬
‫قبل العمل أم ستضاجعني، أم ماذا؟‬
‫بمَ عليك أن تعترفي‬ ‫إلى ذلك اللوطي الممسوح بالزيت؟‬
‫سريّة كرسي الاعتراف في هذه الأيام...‬ ‫لست واثقاً جداً‬
‫مسألة سهلة، سيشغّل الكاميرات‬ ‫تعرّف إلى هؤلاء الأشخاص‬
‫تخضع كل المكالمات الهاتفية للمراقبة‬ ‫بفضل أصدقائنا الفدراليين هناك‬
‫المرسوم الوطني، أحبّه‬
‫راقب هذا...‬
‫"رسالة قصيرة، أدخل الرقم" ‬
‫"لا اتصالات"‬
‫"مٌرسلة"‬
‫حسناً، ها قد بدأنا‬
‫"ها هو (كوستيلو)"‬
‫"سيد (فرينش)‬ ‫وهذا (فيتزي) و(ديلاهانت)"‬
‫"والشاب الجديد (بيلي كوستيغان)"‬
‫"لا أجهزة هاتف"‬
‫الوقت هو ١٠:٤٦‬
‫أطفئوا أجهزة الهاتف! (فيتزي)‬ ‫لديه البضائع، تفقدوا أسلحتكم‬
‫لدينا منطقة لا يمكن مراقبتها‬
‫- لمَ لدينا منطقة مخفية؟‬ ‫- كان لدينا مهلة ساعتين‬
‫- هل تظن أننا وكالة الـ(ناسا)؟‬ ‫- لم يخطر هذا على بالي قط‬
‫- هل لديك كاميرا في الخلف؟‬ ‫- خلف ماذا؟‬
‫- كيف حالك (روبرت)؟‬ ‫- حالتي ممتازة، سيد (كوستيلو)‬
‫أريد أن أقول لك إن ثمة رجلين على الأقل‬ ‫من بينهم يحملان أسلحة رشاشة‬
‫إنه من الحكومة الصينية‬ ‫إنه خائف جداً‬
‫رجل حكومي خائف‬
‫أنا قلق بشأن رجل صيني يعتقد أنه‬ ‫من الحكمة أن يأتي لعقد صفقة عمل‬
‫وهو مدجج بالأسلحة الأوتوماتيكية‬
‫من أجل صالحه أخبِر (بروس لي) ‬ ‫وفتيان الكاراتيه‬
‫ألا أحداً منا يحمل‬ ‫أسلحة أوتوماتيكية‬
‫لأنّ في هذا البلد‬ ‫هذا لا يجعلك أكثر رجولة‬
‫بل تحصل على سجنٍ لمدى الحياة‬
‫لو كان لدينا صلاحيات الحرس الوطني‬
‫مثل بعض الموظفين الفدراليين‬ ‫الذين قد أذكرهم‬
‫- أيّة اتصالات؟‬ ‫- أطفأوا أجهزة الهاتف النقالة‬
‫تفقدوا الاتصالات العشوائية‬ ‫الصادرة من المنطقة‬
‫ثمة ٨٠٧ هاتف شغال في هذه المنطقة‬
‫قلّص دائرة البحث إذاً‬
‫ما ستراه هناك من خدمة‬ ‫هو ما ستلقاه‬
‫لمَ أطفأوا أجهزة الهاتف بحق الجحيم؟‬
‫- مهلاً، ثمة هاتف ما زال شغالاً‬ ‫- أين؟‬
‫وصل الشارون‬
‫الاتصال المباشر مع رجالكم‬ ‫سيكون له فوائد‬
‫ليس بالنسبة إلى رجلي‬
‫هذا لا يعقل! من وضع‬ ‫الكاميرات اللعينة في هذا المكان؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا الرجل الذي يقوم بعمله‬ ‫لا بد من أنك الرجل الآخر‬
‫إن كان أولئك الصينيون القذرين‬ ‫يريدون تدمير (تايوان) بالأسلحة النووية‬
‫من الأفضل أن يحسنوا تصرفاتهم‬ ‫ويقدّموا لي مليون دولار‬
‫ما نفعله عادة في هذا البلد‬
‫هو أن رجلاً يحضر البضائع‬ ‫والرجل الآخر يدفع له‬
‫إن لم تقدّم بطاقتك‬ ‫لا تحصل على المال‬
‫هيّا (فيتز)‬
‫السيارات تتحرّك‬ ‫لكن هل رأيت أحداً يخرج منها؟‬
‫أرجوك قل لي إن تلك السيارات‬ ‫ليست فارغة‬
‫بحق المسيح، أرجوك قل لي‬ ‫إن سيارات أولئك الصينيين ليست فارغة‬
‫لم يتصوروا أن لدينا قوارب‬
‫هل وضعت كاميرا في الخلف؟‬
‫هل يمكنني أن أكلّمك‬ ‫للحظة من فضلك؟‬
‫أيها الغبي اللعين!‬
‫أفسدت العملية برمتها‬ ‫ماذا فعلت أيها الحقير؟‬
‫سأمزق ذراعك وأحشوها‬ ‫في مؤخرتك اللعينة، هل تسمعني؟‬
‫لمَ لا نتقابل عزيزتي؟ ‬ ‫دعيني أشتري لك المثلجات‬
‫"سأغادر على متن الطائرة إن لم‬ ‫تصلني بـ(كوينان) على الهاتف"‬
‫كان لدى (كوينان) مأتم يقصده‬ ‫هذه نوبتي، اهدأ‬
‫"لمَ لا يمكنني‬ ‫الذهاب على طائرة لعينة؟"‬
‫نتقابل؟ هل تريدني في عداد الموتى؟‬
‫اسمع، ثمة واشٍ في وحدتك‬ ‫هذا واقع‬
‫- "أين (كوينان)؟"‬ ‫- ليس هنا‬
‫كانوا يعرفون أن لديك كاميرات‬ ‫في المبنى، كانوا يعرفون كل شيء‬
‫كان ثمة تسرّب للمعلومات‬ ‫من الداخل‬
‫هذا حقيقي يا رجل‬ ‫أرغمه على كشف نفسه‬
‫كيف نفعل هذا أيها السيد العبقري‬ ‫الذي لم يتخرّج من الأكاديمية حتى؟‬
‫"تبليغ عن معلومات خاطئة"‬ ‫سرّب معلومات خاطئة لوحدة التحقيقات الخاصة‬
‫أن لديك الحق‬ ‫في التنصّت على شقة (كوستيلو)‬
‫لا تخبر أحداً في قسمي‬ ‫لكن أخبِر وحدة التحقيقات الخاصة‬
‫دع هذه المعلومات تبلغهم‬ ‫ولنر إن كانت ستصل إلى طرفي‬
‫هذا ما سنفعله أولاً‬ ‫نقلّص دائرة البحث‬
‫- أين (كوينان)؟‬ ‫- "ليس هنا"‬
‫هل تريد مقابلتي؟ إن كان لديك‬ ‫شيء ملموس عاود الاتصال بي‬
‫غيّر حياتك بشكل جذري‬
‫غيّر أيّ شيء، غيّر كل شيء‬ ‫صحيح؟‬
‫كم مضى على علاقتك بهذا الرجل؟‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- نعم‬
‫- ٤ شهور تقريباً‬ ‫- أربعة؟‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- العلاقة جديّة، نعم‬
‫- جديّة جداً‬ ‫- هل لديه اضطراب نفسي مثلي؟‬
‫- أنا فضولي فقط‬ ‫- ليس أكثر منّي‬
‫أعلم أنها علاقة جديّة‬ ‫وثمة إقبال وإدبار فيها‬
‫للناس شكوكهم ومشاكلهم و...‬ ‫ليس مشاكل لكن شكوك‬
‫ماذا قد تفعلين لو كان واقفاً هناك ورآنا؟‬
‫سأكذب، نعم، قد أكذب‬
‫لأبقي الأشياء هادئة، صحيح؟‬ ‫تكلّمنا عن هذا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل تريد كعكة فرنسية؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنني النظر إليها؟‬ ‫- نعم‬
‫طبعاً‬
‫- حسناً، لن نعرض هذه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ترين أيّ صور‬ ‫عن المكان الذي أتيت منه‬
‫اسمعي، أحترمك ماضيك‬ ‫ليس في غرفة الجلوس‬
‫قد يأتينا زوار‬
‫- زوار؟‬ ‫- نعم، زوار‬
‫- لمَ تعملين لصالح الولاية؟‬ ‫- لمَ لا؟ أنت تفعل ذلك‬
‫ماذا تفعلين مع كل تلك الشهادات‬ ‫ومع كل ما لديك؟ أنتِ الأفضل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ تكتفين بكونك مستشارة توجيه؟‬
‫لأنني أؤمن بالخدمة العامة‬
‫إذاً الآن ستجعلينني أشعر بالأسى؟‬ ‫لأشعر بأنني سخيف؟‬
‫لا تعبثي معي‬
‫تباً للهاتف اللعين! توقف!‬
‫- انسَ الهاتف‬ ‫- لا، ارفعيه، أجيبي‬
‫هذه أول مكالمة لك‬ ‫في منزلك الجديد‬
‫تعيشين هنا الآن‬ ‫أنتِ مقيمة هنا‬
‫- مكتب العمدة (سوليفان)‬ ‫- "ليكلّمني (كولين) الآن"‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنه رجل لديه...‬ ‫رجل يشكو السرطان‬
‫- آلو؟‬ ‫- ما خطبك وخطب هاتفك؟‬
‫لهذا الاتصال علاقة بالعمل‬
‫لا شيء، انقطع الخط‬
‫هل أجابت تلك الطبيبة النفسية‬ ‫على الهاتف؟‬
‫تذكر أنني أخبرتك أنها ستنقل مسكنها‬ ‫لقد انتقلت للعيش معي‬
‫- من الأفضل أن تنظّم أمورك بسرعة‬ ‫- في آخر مرة تفقدت ذلك‬
‫أعطيتك معلومات مهمة‬ ‫وبسبب ذلك لست في السجن‬
‫- هل تصغي إليّ؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحب أن تضاجعك آنستك؟‬ ‫- نعم، أحب ذلك‬
‫استحِق ذلك إذاً‬
‫لديّ شعور أن لديّ شرطياً في طاقمي‬
‫أعلم، يراودني هذا الشعور أيضاً‬
‫إنه واحد منكم في الداخل‬ ‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫(فرانك)، ليس لديّ حرية الوصول إلى‬ ‫ملفات (كوينان) عن العملاء المتخفين‬
‫يدير العمليات بالتعاون مع (ديغنام)‬
‫- أبذل ما في وسعي...‬ ‫- ما في وسعك؟‬
‫هل نعمل في تجارة الثياب الرجالية؟‬
‫(فرانك)، اهدأ، إن لم تهدأ‬ ‫لا يمكنني أن أهدأ‬
‫أريدك أن تحضر لي المعلومات عن‬ ‫الرجال الذين كانوا معك ليلة البارحة‬
‫طاقمك، أحضر لي أرقام‬ ‫ضمانهم الاجتماعي وأحضر...‬
‫أحضر لك؟ أعطيك! ‬ ‫لصالح من تعمل بحق الجحيم؟‬
‫حسناً (فرانك)، أنا آسف...‬
‫من فضلك أحتاج إلى أرقام ضمانهم‬ ‫الاجتماعي وتواريخ مولدهم‬
‫كل المعلومات المتعلقة بهم‬ ‫كي أتفقدها لدى الشرطة‬
‫لأتعرف على الوغد‬ ‫أعطني تلك المعلومات فقط‬
‫وما يمكنني فعله هو... ‬ ‫يمكنني تدبّر الأمر والاهتمام بالمشاكل‬
‫اهدأ وإلاّ ستطلق منيّك في سروالك‬ ‫سأعطيك الملفات وأي شيء آخر‬
‫"لكن أصغِ إليّ بني‬ ‫لا تخيّب أملي في هذا"‬
‫وإلاّ سيأتي رجل آخر ليقحم عضوه‬ ‫الضخم في مؤخرة الآنسة (فرويد)‬
‫كيف حالك (فرانسيس)؟‬
‫- دعتني أمي (فرانسيس)‬ ‫- أعلم أنها فعلت‬
‫وكان والدك يدعوك الورم‬
‫وماذا كان والدك يدعوك (شارلي)؟‬
‫نعم، نسيت، لم يكن لديك أب‬
‫لديك مدير أجرى عملية شق الحنجرة؟‬
‫لا، كان ذلك رجل‬ ‫يعمل تحت إمرتي‬
‫- أنت تكذب عليّ‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫ماذا فعلت بالمعالجات‬ ‫الرقمية الحقيقية (فرانك)؟‬
‫معالجات رقمية، نعم‬
‫سمعت القصة، لقد اعتقلت‬ ‫بعض الموظفين الحكوميين الصينيين‬
‫على الحدود وكان بحوزتهم‬ ‫مقابس كهربائية أو ما شابه‬
‫أتلهف لمسح‬ ‫هذه الابتسامة اللعينة عن وجهك‬
‫ألا تفضّل مسح مؤخرتي‬ ‫بالنيابة عنّي؟‬
‫ثمة بعض نواحٍ من عملي‬ ‫لا يمكنني التكلم عنها‬
‫ولا يمكنني السماح لك‬ ‫بتعريض تحقيق جارٍ أو حياتك للخطر‬
‫فعلاً ثمة أشياء‬ ‫لا تودّين أن تعرفي بشأنها‬
‫- قٌل هذا إذاً‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫ها قد أتى عمال نقل الأثاث‬
‫- هل ما زلت تريدين البقاء؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا قادم، هذا أسوأ توقيت‬
‫- سأنال منك‬ ‫- لو كان باستطاعتك ذلك لفعلت‬
‫لكنني أخمّن أنك تحب‬ ‫أن تنجز كل شيء بمفردك‬
‫عفواً، لديّ موعد‬ ‫مع بعض الملائكة‬
‫"(فرانكي)!"‬
‫"أمك تسامحني"‬
‫تنهب سيارة مصفحة في مجمّع (دلهام)‬ ‫هل تدفع للعصابات في (بروفيدانس)؟‬
‫- سأفعل ذلك الآن‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫عليّ أن أدفع لـ(كاستيلو) وأن أنتظر‬ ‫كي يقايضني مع المكتب الفدرالي؟‬
‫لأن هذا ما يفعله‬
‫المكتب الفدرالي؟‬ ‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول! هل هذا (فرينش) هناك؟‬
‫ماذا قلت عن عملاء المكتب الفدرالي؟‬
‫انس ما قلته‬ ‫أنا تحت تأثير المخدارت‬
‫مهما كان يدور في دماغك‬ ‫اللعين والمحدود، فلن أؤذيك‬
‫- أخبرني ماذا قلت بحق الجحيم‬ ‫- انس الأمر‬
‫أنا تحت تأثير المخدرات‬ ‫لن أقول مطلقاً ما خلت أنني سأقوله‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫لمَ لم يعتقل قط؟ (كوستيلو) مخبر‬ ‫يحميه المكتب الفدرالي‬
‫سيقايض بك‬
‫خلت أن من المفترض‬ ‫أن أدخل حالة صدمة‬
‫لست في حالة صدمة‬ ‫هذا مؤلم جداً‬
‫هذا أنا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تعال‬
‫(كوستيلو) يسلّم الناس‬ ‫إلى المكتب الفدرالي‬
‫- المكتب الفدرالي؟‬ ‫- يعطي المعلومات للمكتب الفدرالي‬
‫إنه مخبِر تحت الحماية‬
‫ألا يحاولون دائماً جعلها قضية فدرالية‬ ‫ولا ينجحون مطلقاً؟‬
‫اذهب إلى الخلف‬ ‫سأفتح الباب، هيّا‬
‫- إليك بعض المياه المثلجة‬ ‫- شكراً‬
‫هذا ابني (باتريك)‬
‫يتعلّم في (نوتردام)‬
‫زوجتي نائمة لكنها تركت القليل ‬ ‫من العشاء، هل تريد تناول الطعام؟‬
‫نعم، تناول العشاء سنتكلّم في المطبخ‬
‫هيّا‬
‫هل تريدين القليل من الكوكايين؟‬
‫ها هو‬ ‫لا تتحركي إلى أن تتخدّري‬
‫هيّا، ادخل‬
‫يريد المدير اسمك الحقيقي وأرقام‬ ‫ضمانك ورخصة سوقك وحسابك المصرفي‬
‫- ليس لديّ حساب مصرفي‬ ‫- أتعامل بالنقد أيضاً‬
‫ماذا يفعل؟ هل يسجل‬ ‫حسابات التقاعد الفردية؟‬
‫املأ الاستمارة، اسمك الحقيقي‬ ‫وأرقام حساباتك، وننتظر هنا‬
‫- أنت تعبث معي‬ ‫- لا‬
‫ضع الاستمارات هنا‬
‫لا أعلم إن كنت تتهجأ كلمة مواطن هكذا‬ ‫لكن تباً لذلك‬
‫لا، تعال إلى هنا‬
‫"مواطن"‬
‫هل أنت متخلّف أم ماذا؟‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هل تمزح؟‬ ‫انظر إلى هذا، انظر‬
‫- مواطنون‬ ‫- (بيلي) قلت لي أن أبقى هنا‬
‫لن أجلس هنا من دون الحصول‬ ‫على حقنة الكزاز‬
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟‬
‫لن أبقى، يمكنك أن تقول له‬ ‫إنني قلت ذلك‬
‫مرحباً‬
‫تمطر بغزارة في الخارج‬
‫- اسمعي، إن كان هذا غير مناسب‬ ‫- لا، لست مريضاً‬
‫إذاً هل ستنقلين مكان إقامتك‬ ‫أم وصلت تواً؟‬
‫ما زال لديّ ٣ أسابيع‬ ‫قبل انتهاء عقد الإيجار‬
‫- هذه أنا‬ ‫- أعلم‬
‫- تحمين رهاناتك؟‬ ‫- لا، عليك الاختيار‬
‫- عليك أن تتخذ...‬ ‫- قراراً‬
‫قرار، ثم عليك أن تلتزم‬ ‫بما اخترته وعليك...‬
‫- أن تنتقلي للعيش مع حبيبك؟‬ ‫- نعم، وإلا...‬
‫أعلم...‬
‫عليّ أن أقول إن هشاشتك‬ ‫ترعبني فعلاً الآن‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- ليس لديك قطة‬ ‫- لا‬
‫أحبّ ذلك‬
‫لم أفهم‬
‫كلنا مقتنعون أن (كوستيلو) لديه واش واحد‬ ‫على الأقل في وحدة التحقيقات الخاصة‬
‫- صحيح‬ ‫- ستحقق في أمر الجميع‬
‫- ليس هذا ما يحلم به أي شرطي بالضبط‬ ‫- تفقدنا كل المرشحين المحتملين‬
‫لديك سجل ناصع وبعض الناس‬ ‫لا يثقون برجل لديه هذا السجل‬
‫خلافاً لي‬ ‫أنا لدي سجل ناصع‬
‫- كيف تجري ترتيبات زفافك؟‬ ‫- بشكل رائع، إنها طبيبة‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نعم‬
‫الزواج خطوة مهمة في التقدّم‬ ‫تدع الناس يعرفون أنك لست شاذاً‬
‫يبدو الرجل المتزوج مستقراً أكثر‬ ‫وعندما يرى الناس الخاتم‬
‫يعتقدون أن ثمة شخصاً على الأقل‬ ‫يمكنه تحمّل ابن السافلة هذا‬
‫عندما ترى الآنسات هذا الخاتم يعرفن‬ ‫أن لديك المال ولا بد من أن قضيبك يشتغل‬
‫إنه يعمل بوقت إضافي‬
‫- يسرّني سماع هذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫"لاحق المغلّف"‬
‫قذر!‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫- هل ترى شيئاً يعجبك (كول)؟‬ ‫- كدت أرديك بحق الجحيم‬
‫لست منغمساً في المضايقة‬ ‫الذاتية أليس كذلك؟‬
‫- اجلس‬ ‫- آمل أنك لا تتحوّل‬
‫إلى إحدى تلك النساء العاطفيات‬ ‫اللواتي يردنَ الخير‬
‫هذا ليس انهياراً، صحيح؟‬
‫- لا أنهار‬ ‫- اخترت مكاناً مثل هذا‬
‫حيث يستطيع‬ ‫أيّ شرطي رؤيتك، رباه!‬
‫إن كانت فكرة سيّئة جداً‬ ‫لمَ أتيت؟‬
‫أملك المكان‬
‫لمَ لست متفاجئاً بحق الجحيم؟‬
‫وكّلوك بمهمة أخرى، أعلم ‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫- أين سيضعونك؟‬ ‫- عليّ أن أعثر على نفسي‬
‫أدرك هذا جيداً بني‬
‫علّي معرفة هوية الرجل‬ ‫الذي زرعته في الدائرة‬
‫سيحمي الجميع أنفسهم‬ ‫بينما تحمي نفسك‬
‫أراهن أنهم لن يعثروا على أحد‬
‫أعلم، لكن (فرانك)، اسمع منّي‬ ‫عليك أن تتوارى عن الأنظار الآن‬
‫(كولي)، هذا ليس أسلوبي‬
‫الأب الكبير (فرانك) يبدو مثالياً‬
‫بمَ أنفعك إن كنت لا تصغي إليّ؟‬
‫"حدّد وجه المشتبه به"‬
‫(كوينان) يصنّف الدائرة‬ ‫إنه يقسّم كل شيء‬
‫إنه حذق جداً، تعرف هذا‬ ‫يمكنني التعرّف إلى الواشي‬
‫عليك أن تدعني أقوم بهذا‬ ‫على طريقتي (فرانك)‬
‫حسناً‬
‫(كولن)، آمل ألا يكون عليّ تذكيرك‬
‫إن لم تجد الواشي‬ ‫اللعين في دائرتك‬
‫فعلى الأرجح‬ ‫لن أتحمّل أنا العواقب‬
‫لمَ عليك أن تذكرني بهذا؟‬
‫هل سأكون جيداً في ما أفعله‬ ‫لو لم أكن أعلم هذا أصلاً؟‬
‫(فرانك)، عليك أن تثق بي‬
‫ثق بي فقط‬
‫إن كان الأمر يتضمن الكذب‬ ‫فأنا بارع جداً في هذا، صحيح؟‬
‫ربما لأن لم يكن من السهل عليّ‬ ‫العثور على تلك النساء‬
‫لم أفهم قط مسألة الاستمناء في صالة‬
‫يا إلهي!‬ ‫من يعرف ما هو السهل؟‬
‫(كولن)، أعلم أنك ستهتم بأعمالي‬
‫تباً‬
‫تباً!‬
‫"قم بعملية الاعتقال"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً (دارلين)، أهلاً‬
‫- انتهى عملي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫طاب مساؤك‬
‫أشك أن ثمة واشياً بيننا‬
‫بحق السماء!‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، ما أهمية هذا؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫أنا واثق من أنك تعلم...‬
‫أن لديّ مخبراً في منظمتي، شرطي‬
‫من الولاية‬ ‫أو من قسم (بوسطن)‬
‫- لست واثقاً‬ ‫- بحق السماء!‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنه ليس من المكتب الفدرالي؟‬
‫ليس من المكتب الفدرالي‬
‫زوجة سابقة‬
‫أو حبيبة سابقة‬
‫أو مغفلة‬
‫- هذا ما يوقع بك في هذا العمل‬ ‫- مغفل!‬
‫أخمن أن هذا يبقيني‬ ‫خارج دائرة الشك‬
‫هل تعرف أمراً؟ في الأيام الماضية‬ ‫في حالات مثل هذه كنت أقتل الجميع‬
‫جميع من يعمل لديّ‬
‫صحيح، (فرانك)‬ ‫أنظر إلى الرجال الآخرين‬
‫كلهم مجرمون، صحيح؟‬
‫وأفكّر "هل يمكنني أن أقتل؟"‬
‫ولا أجد جواباً إلاّ‬ ‫"أين الفرق؟"‬
‫أرسلهم إلى الله القدير‬
‫هذه فكرتي...‬
‫اتهمني مرةً، فأتحمل ذلك‬
‫إن اتهمتني مرة ثانية، سأستقيل‬
‫إن ضغطت عليّ لأخاف على حياتي‬ ‫سأزرع رصاصة في رأسك‬
‫كما لو كنت شخصاً آخر، اتفقنا؟‬
‫هل تريد أن تسألني شيئاً؟‬
‫أنت في السبعين (فرانك)‬ ‫كل ما أقوله إن أحد رجال سيرديك‬
‫أحد رجالك سيرديك في الشارع‬
‫أما بالنسبة إلى التعامل بالمخدرات‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لست بحاجة إلى المال‬ ‫ولا إلى المشاكل وسيقبضون عليك‬
‫لم أحتج إلى مال منذ أن سرقت المال‬ ‫الذي جناه (آرشي) من بيع الحليب‬
‫عندما كنّا في الصف الثالث، بصراحة‬ ‫لم أعد بحاجة إلى النساء بعد الآن‬
‫لكن هذا يروقني‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أن لديّ هذا الواشي اللعين‬
‫وهذا ما يجعلني أطرح الأسئلة‬
‫(بيل)، أنت الرجل الجديد‬
‫حبيبة‬
‫لمَ لم تبقى في البار تلك الليلة‬ ‫التي سجّلت فيها أرقامك؟‬
‫أرقام الضمان الاجتماعي‬
‫أرقام الجميع‬
‫هل تريد أن تسألني شيئاً؟‬ ‫لأنني سأعطيك الجواب اللعين‬
‫(فرانك)، انظر إليّ‬
‫لست الواشي اللعين، حسناً؟‬
‫لست الواشي اللعين‬
‫في البداية، توافق على وجود واشٍ‬
‫قلتَ إن ثمة واحداً‬
‫أستند في معظم ما أفعله على فكرة‬ ‫أنك بارع جداً في ما تقوم به‬
‫طبعاً، لكن يا (ويليام)‬ ‫ماذا قد تفعل؟‬
‫(فرانك)، كم واحداً من هؤلاء الرجال‬ ‫بقي معك فترة كافية ليغضب؟‬
‫فكّر في الأمر‬ ‫لا تدفع ما يكفي‬
‫تكاد تكون مؤسستك إقطاعية‬
‫السؤال هو‬ ‫وهذا سؤالي الوحيد‬
‫من يعتقد أن باستطاعته‬ ‫أن يفعل ما تفعله بشكل أفضل منك‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫القادر على فعل هذا هو أنا‬
‫كان على الكثيرين أن يموتوا‬ ‫لأصبح ما أنا عليه‬
‫هل تريد أن تصبح مثلي؟‬
‫قد أصبح مثلك على الأرجح، نعم‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون مثلك (فرانك)‬
‫لا أريد أن أكون مثلك‬
‫مع القوة العظمى‬ ‫تأتي المسؤولية الكبرى‬
‫نعم‬
‫- أنا مغادر، عليك تشغيل الإنذار‬ ‫- نعم، أراك في الميلاد‬
‫تصبح على خير‬
‫هل تعرف ما يروقني في المطاعم؟‬
‫الطعام اللعين؟ لا أعلم، ماذا؟‬
‫تتعلم الكثير من مشاهدة الناس يأكلون‬
‫ثمة قارب يقترب من (غلوستر)‬
‫سيعطيك (فرينش) التفاصيل، لا تنسَ‬ ‫كل شيئاً بحق السماء‬
‫في المستقبل، إن قلت لك أن تفعل شيئاً‬ ‫تفعله، هل فهمت؟‬
‫فهمت‬
‫عفواً، (فرينش)، نسيت...‬
‫- حسناً، (فرانسيس)‬ ‫- سيجارتي‬
‫تناول شيئاً‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- نعم، لديّ مشكلة‬
‫أدير مجموعة واشين أمثالكم‬ ‫ولا يروقونني‬
‫في اليوم الذي‬ ‫لن تقبل فيه الترقية أعلمني‬
‫- لو تهتم بهذا لما أتيت‬ ‫- تباً لك أيها القذر!‬
‫سأحتاج إلى هوية عملائنا السريين‬
‫مستحيل! لسوء الحظ‬ ‫الترقية لا تشمل هذا‬
‫حقير لعين!‬ ‫مرحباً سيدي النقيب‬
‫انظروا من أتى‬ ‫ملكة حفلة التخرّج‬
‫- ليسوا مسرورين منّي‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫يعرف الجميع أنك عيّنت هنا لتجد‬ ‫الواشي الذي يعمل لصالح (كوستيلو)‬
‫يريدون معرفة‬ ‫من يسرّب المعلومات بقدرك‬
‫كما قلت، منذ يومين كاد رجلي‬ ‫يكتشف هوية واشي (كوستيلو)‬
‫- لكننا فقدناه في الشارع‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل رأى ذلك الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫- لا شيء؟ أعني أن أيّ شيء قد يساعدنا‬ ‫- لا‬
‫هل لديك أيّة نصيحة من أجلي؟‬ ‫أعني بشكل عام‬
‫لا يستطيع (كوستيلو) القيام بشيء‬ ‫من دون التنسيق مع مصدره‬
‫وهو هنا في وحدة التحقيقات الخاصة‬
‫لاحِق (كوستيلو)، ستجد واشيه‬
‫ستحقق في أمر طاقمي‬
‫وستراجع حساباتهم المصرفية‬ ‫واتصالاتهم الهاتفية والسجلات الطبية‬
‫لا تتفاجأ إن لم يشتروا لك الجعة‬ ‫أو لم يدعوك إلى منازلهم‬
‫"دعني أحضر لك القهوة"‬
‫"لو لم أكن مع شرطة‬ ‫ولاية (ماستشوستس)"‬
‫لو درست بدوام كامل في مدرسة القانون‬ ‫لأنهيت دراستي خلال عام‬
‫لو لم أكن شرطياً‬
‫لكنني كنت سأنتقل‬ ‫إلى مدينة أخرى‬
‫مدينة أخرى‬
‫نعم، لكانت تلك بداية جديدة‬
‫"أريدك أن تعلمي‬ ‫ليس عليك أن تمكثي"‬
‫إن لم تنجح علاقتنا‬ ‫عليك أن تنهيها بنفسك‬
‫لأنني لا أقوى على ذلك‬
‫أنا إيرلندي وأستطيع‬ ‫تحمّل الأسى لمدى حياتي‬
‫"قد لا تكون فكرة الانتقال‬ ‫إلى مدينة جديدة سيئة"‬
‫- بالطبع أجيد رصد شرطي‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫إن لم يكن ينتبه لنا، فهو شرطي‬
‫انظر، هل ترى ذاك هناك؟‬
‫لا يعيرنا اهتماماً، إنّه شرطي‬
‫- حسناً‬ ‫- هل فهمت الآن؟‬
‫"شخص مفقود"‬
‫- ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫- إنّه شرطي‬
‫كيف حالك؟‬ ‫إلى أيّ فصيلة ينتمي كلبك؟‬
‫لقد تجاهلتنا‬ ‫لذا لا بدّ لها من أنّها شرطية‬
‫على الأرض إنّها مفوّض الشرطة‬
‫يمكنك أن ترحل من هنا‬ ‫سأستخدم طاقماً جديداً الليلة، رجال جدد‬
‫- حسبتني سأشارك في هذه العملية‬ ‫- عدلت عن رأيي، خذ الليلة إجازة‬
‫(جيمي)، أحضر ممسحة‬
‫بعض الرجال يحسنون الإجابة‬ ‫على الأسئلة وآخرون لا‬
‫"ودلواً أيضاً!"‬
‫- أنت شرطي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجاهلتنا، أنت شرطي‬
‫نقوم بتخمين من هم من الشرطة‬ ‫معظم النساء الجذابات هنّ شرطيات‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫سيستعين برجاله الجدد‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"(ويليام إم كوستيغان)"‬
‫"لم يتمّ العثور على الشخص"‬
‫سينقل غرضاً ما مستعيناً برجال جدد‬ ‫لديه طاقم جديد‬
‫لا، لا يسعني أن أقول لك ماذا وأين‬ ‫قد تكون معلومات مضلّلة‬
‫استمرّ في تعقّبه‬ ‫أريد أن أراك الليلة‬
‫لا، اليوم!‬
‫- هل سمعت شيئاً بشأن المخدرات؟‬ ‫- "لا"‬
‫لا شيء بخصوص الرجال الجدد‬ ‫أو بخصوص (غلوستر)؟‬
‫لا شيء مطلقاً وكنت لأعرف شيئاً‬ ‫فتلك المعلومات كانت لتردني مباشرة‬
‫(بيل) ليس المخبر‬ ‫من المستحيل أن يشي بنا‬
‫اتبع (كوستيلو) وستجد المخبر‬
‫هنا الرقيب (سوليفان)‬
‫أريد مراقبة النقيب (كوينان)‬ ‫على مدار الساعة، بدءاً من هذه اللحظة‬
‫جيّد، شكراً‬
‫هل لي بطرح سؤال أيها الرقيب؟‬ ‫لمَ نتعقّب النقيب (كوينان)؟‬
‫لنتعمّق بمعرفة الحياة‬ ‫الكاثوليكية الصالحة؟‬
‫عليّ تعقّب كل خيط، بغض النظر عن مدى‬ ‫استحالته أو كونه مؤلماً لأحاسيسكم‬
‫من قال إن أحاسيسي رقيقة‬ ‫لا يروقني الأمر وحسب أيها الرقيب‬
‫ثمة ما يدفعني للاعتقاد‬ ‫أن النقيب (كوينان) هو مخبر (كوستيلو)‬
‫لذا الحقا به‬ ‫وحاولا ألا يُكشف أمركما‬
‫أيها الرقيب، الهدف يخرج‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "انظر إلى مؤخر الحجرة"‬
‫- "هل رأيتني؟"‬ ‫- أجل‬
‫هل من سبب يدعو‬ ‫إلى الاعتقاد أن أحدهم يتعقبك؟‬
‫لا‬
‫- أعتقد...‬ ‫- (بيلي)، لا أحد يتعقبني‬
‫ترجّل في المحطة التالية‬ ‫وتوجّه نحو المحطة الجنوبية‬
‫- انتظر هناك لعشر دقائق‬ ‫- المحطة الجنوبية، لعشر دقائق‬
‫"٣٤٤ شارع (واشنطن)"‬
‫دخل لتوّه مبنى قرب الضفة‬ ‫٣٤٤ شارع (واشنطن)‬
‫هل سمعتني؟ ٣٤٤ شارع (واشنطن)‬
‫لقد صعد إلى الطابق العلوي‬
‫"شاغر"‬
‫المبنى شاغر، ما من سكان فيه‬
‫ينتظر تسلّم المخدرات، لا أعرف أين‬
‫- يتصرّف بغرابة أيها النقيب‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫رأيته تواً، يداه مضرّجتان‬ ‫بالدماء هو يفقد صوابه‬
‫لا أعرف ما نفعل هنا أيها الرفاق‬
‫لا يُشرك رجاله المعتادين‬
‫لكن صدّقني، عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيكتشف أمري وسيقتلني‬
‫- أعرف هذا، سيقتلني!‬ ‫- حسناً‬
‫أظنّنا نلنا منه‬ ‫أعتقد أن (كوينان) يقابله الآن‬
‫حسناً، أصغِ إليّ‬
‫آسف على ما جعلتك تعانيه‬ ‫أقسم لك إنني آسف‬
‫سأخرجك من هذه الورطة‬ ‫لا يسعني القيام بهذا بين ليلة وضحاها‬
‫لكنّني سأخرجك منها‬
‫نعم؟ أحضر الشاحنة‬ ‫سنبدأ العمل، ينتظرنا عمل شاق‬
‫- ماذا عن العملاء الفدراليين؟‬ ‫- يمكن التلاعب بهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليسوا جديرين بالثقة‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت؟ حاولنا الاتصال بك‬
‫لقد وجدنا الواشي‬ ‫سنقضي عليه، اسمع‬
‫العنوان ٣١٤ شارع (واشنطن)‬ ‫هل دوّنته؟ حسناً، نوافيك هناك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تمّ تعقّبك‬
‫- ممن؟ مستحيل!‬ ‫- من قبل رجال (كوستيلو)‬
‫حصل على المعلومة من أحد‬ ‫رجال الشرطة الذين يتعامل معهم‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن (كوينان) يجتمع بهم جميعاً‬
‫أجل، لا بدّ من أنه رجلنا‬
‫"علينا أن نخرجه من هنا‬ ‫هؤلاء الرجال لا يعبثون"‬
‫لقد فات الأوان، فلنصعد‬
‫تباً! عليك أن ترحل من هنا!‬
‫- استعمل سلّم النجاة‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير! إن كُشف أمرك‬ ‫لن يكون بوسعي حمايتك‬
‫والآن ارحل! هيّا!‬
‫- هل يملك أحدكم ولاّعة؟‬ ‫- أين فتاك؟‬
‫- يدرس القانون في كلية (نوتردام)؟‬ ‫- أين فتاك؟‬
‫أيها الحقير! أين فتاك؟‬
‫ما كان هذا؟ هل رأيتم هذا؟‬
‫شيء ما وقع من المبنى، أيها الرقيب‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا تعني بأن شيئاً وقع؟‬
‫- إنّها جثة‬ ‫- شيء ما وقع من سطح المبنى‬
‫لا نرى شيئاً‬ ‫هل تريدنا أن نترجّل من السيارة؟‬
‫علينا أن نترجّل‬ ‫إن كنت تريدنا أن نعرف ما يجري‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لقد تأخرت! اصعد إلى الشاحنة‬
‫ماذا تقصد بأن شيئاً ما‬ ‫وقع من على سطح المبنى؟‬
‫- ماذا يجري؟ أتيت لمقابلتكم‬ ‫- اصعد إلى الشاحنة!‬
‫لا أدري، أرى ٤ مسلّحين أمام المبنى‬ ‫هل تريدنا أن نتعقبهم؟‬
‫- لا، ابقوا في الشاحنة‬ ‫- تباً! لن نلحق بهم!‬
‫أريد معلومات‬ ‫ما الذي وقع من سطح المبنى؟‬
‫- لن نلاحقهم‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫اصعد إلى الشاحنة!‬
‫اصعد إلى الشاحنة، أسرع! هيّا!‬
‫"هنا الوحدة ٣٢ (أكس) تنادي القيادة‬ ‫نتعرّض لإطلاق نار"‬
‫"سقط شرطي، أكرّر سقط شرطي‬ ‫أصيب شرطي، أرسلوا بعض الدعم!"‬
‫هل تعرف لما‬ ‫دخل (كوينان) ذاك المبنى؟‬
‫- لا‬ ‫- السؤال الأفضل، لمَ كنتم تلاحقونه؟‬
‫طلبت من قسم التحقيقات الداخلية‬ ‫ملاحقة النقيب (كوينان)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المسألة تخصّ التحقيقات الداخلية‬
‫هذه ترّهات! أيها الحقير...‬
‫دعوه!‬ ‫لا أريد أن أشرح شيئاً لأحد‬
‫- بوسعي أن أتحرّى عمّن أشاء‬ ‫- هيّا!‬
‫لا آبه لما تظنّه‬
‫أيها النقيب، لديّ أسباب لأعتقد أن‬ ‫(كوينان) قُتل على يد الشرطي السري‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- يملك معلومات...‬
‫في ملف مقفل‬ ‫تماماً كما النقيب (كوينان)‬
‫أحتاج إلى الولوج إلى تلك الملفات‬
‫نسيت كلمة السر، لكن إن تريد مرافقتي‬ ‫إلى المرأب، سيسرّني أن أعطيك إياها‬
‫- هذا كذب‬ ‫- لا أحد ينعتني بالكاذب!‬
‫اصمتا!‬
‫ساعد التقنيين على فتح هذه الملفات‬ ‫(ديغنام)، خُذ إجازة تغيّب‬
‫ماذا؟‬
‫(كوينان) توفي، أنا مديرك الآن‬
‫لا آبه، أفضّل أن أستقيل أولاً‬
‫يحتاج العالم إلى عدد وافر من الندّل‬ ‫إجازة مدفوعة لأسبوعين‬
‫جيّد‬
‫- حقير‬ ‫- تباً!‬
‫- أحتاج إلى هذه الشفرات‬ ‫- لا، تريدها‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- طلب مني المدير أن أعود للمنزل‬
‫ليكن، ربما طلب منك وربما لم يفعل‬ ‫لكنّك لم تكن في المنزل‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫كنت في متجر البقالة‬ ‫ولم يكن يوجد إشارة‬
‫وحينما تلقيت الإشارة، وردني الاتصال‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫هل أتيت أم لا؟‬
‫(بيلي)!‬
‫- هل تعرف ماذا خطر لي اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشخص الذي لم يحضر اليوم هو الواشي‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫لم تتأخر قط في حياتك‬
‫عندما اتصلت بك، ارتكبت خطأ‬
‫أعطيتُك العنوان الخاطئ‬
‫لكنّك... جئت إلى العنوان الصحيح‬
‫قُل لي لما لم أخبر أحداً‬
‫قُل لي لما!‬
‫ذاك الشرطي كان قوياً‬ ‫بالغنا في ما فعلنا به‬
‫لقد توفي‬ ‫سأعود إلى المنزل‬
‫- لم يكن يفترض برجالك فعل هذا‬ ‫- "كان يجب أن يموت أحدهم"‬
‫دائماً ما أميل إلى قتل الرجل الآخر‬
‫لكنّك قتلت (كوينان)‬ ‫لا أستطيع الآن الولوج إلى الملفات‬
‫قتلت الرجل الذي كان يملك المعلومات‬ ‫والآن (ديغنام) استقال‬
‫- انسَ أمره، لقد استقال‬ ‫- لا آبه مطلقاً لأمر (ديغنام)‬
‫"قدّم استقالته يا (فرانك)!"‬
‫- رحل ولا أعرف أين هو‬ ‫- حافظ على رباطة جأشك يا (كولي)‬
‫ذاك التافه الإيرلندي‬ ‫يتوق إلى النيل مني‬
‫إن أعطيته خيطاً لينال مني‬ ‫سيتبعه على الفور‬
‫- "فلنفعل هذا"‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر‬
‫عزيزتي، أنت تثيرينني‬
‫هل أنت واثق من أن هذا بسببي‬ ‫أم إنّه الحديث عن الضرب والقتل؟‬
‫- حاذري!‬ ‫- لا، أنت احذر!‬
‫دعني أهتم بوضعك‬
‫- حاولت الاتصال بك مراراً‬ ‫- أعلم‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقتك‬
‫أنا آسفة‬
‫نعم...‬
‫أعلم‬
‫"(كوينان)، قسم الجنايات"‬
‫أجل؟‬
‫اتصلت بهذا الرقم‬ ‫مستعملاً هاتف رجل ميت‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إذاً هذا أنت‬
‫الحمد لله أنك بخير، قلقنا كثيراً‬
‫من أنت؟‬
‫الرقيب (سوليفان)‬ ‫سأتولّى قيادة وحدة (كوينان)‬
‫دعني أتحدّث إلى (ديغنام)‬ ‫لأتأكد من الأمر‬
‫الرقيب (ديغنام) في إجازة‬ ‫إنّه مستاء جداً‬
‫جميعنا مستاؤون جداً‬
‫"أظن أن أفضل ما يمكنك القيام به‬ ‫هو التخلّي عن العملية"‬
‫نريدك أن تنسحب‬ ‫هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫"أو قابلني..."‬
‫"يفيد الشرطي المتخفي أن (كوستيلو)‬ ‫هو مخبر لدى مكتب التحقيق الفدرالي"‬
‫"أكّدت الشرطة أن الجثة التي‬ ‫وجدت أمس في مستنقعات (فينواي)"‬
‫"تعود إلى (تيموثي ديلاهانت)‬ ‫شرطي متخفٍ من (بوسطن)"‬
‫"كان هذا مسرح الأحداث يوم أمس‬ ‫حينما اكتشفت جثة (ديلاهانت)"‬
‫"في المستنقعات بالقرب من (فينواي)"‬
‫"وتعمل الشرطة حالياً على معرفة‬ ‫مرتكب الجريمة وأسبابها"‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- ما الذي لا تستطيع تصديقه؟‬
‫أمضيت الليل بطوله أجرّ جثة هذا الحقير‬ ‫إلى هناك، كيف وجدوه بهذه السرعة؟‬
‫أحدهم ينزّه كلبه في بركة‬ ‫يرتفع فيها الوحل ٣ أمتار؟‬
‫كم يبلغ حجم ذاك الكلب؟‬ ‫لا بدّ من أنه كلب ضخم، يا رجل!‬
‫أمضيت الليلة بطوله‬ ‫وأنا أجرّ جثته، أشعر بالخزي‬
‫ما زلت لا أصدّق أنه كان شرطياً‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- الشرطة تقول إنه شرطي‬
‫لذا لن أبحث عن الشرطي المتخفي الحقيقي‬
‫هل أنت غبي، يا (فيتز)؟‬
‫حينما أطلب منك‬ ‫أن ترمي جثة في المستنقع‬
‫ارمها في المستنقع‬
‫وليس في مكان يقصده رجل رفيع الشأن‬ ‫ليلعق أحدهم قضيبه‬
‫لا تضحك!‬
‫لسنا في تلفزيون الواقع!‬
‫فلنتابع خطتنا‬
‫ماذا؟‬
‫أحدهم يتعقبك‬ ‫سيارتان، ليسوا حذقين‬
‫لن يكونوا حذقين من الآن فصاعداً‬ ‫هذا ما كنت أحاول أن أقول لك‬
‫تخلّص منهم‬
‫لا داعي إلى أن تذهب بنفسك يا (فرانك)‬
‫تخلّص من المراقبة‬
‫حسناً‬
‫تباً للوشاة! هذا الأمر يوهنني‬
‫إنّها أمة من الوشاة!‬
‫أوقف الأمر‬ ‫ضع حداً لمراقبة (كوستيلو)‬
‫- لا داعي لمراقبته‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أخبرني شرطي متخفٍ أنه يعرف‬ ‫أنه مراقب فلندع الشرطي المتخفي يمسك به‬
‫- أي متخفٍ؟‬ ‫- فتى (كوينان)، اتصل بي‬
‫حينما أكتشف أن هذا الأخير توفي‬ ‫يتلقى أوامر مني الآن‬
‫- أنت؟ أريده أنا‬ ‫- يمكنني إطلاعك على وجهة (كوستيلو)‬
‫- هل تعرف إلى أين يتّجه؟‬ ‫- أجل، وإلام يخطط أيضاً‬
‫لذا تخلّص من المراقبة‬ ‫واطلب من فرقة العمليات الخاصة الاستعداد‬
‫- سنعتقل الحقير الليلة‬ ‫- فلنتحرّك الآن‬
‫فلتنسحب الوحدات كافة!‬
‫"شارع (شيفيلد)"‬
‫إنه المستودع‬ ‫الذي يملكه في شارع (شيفيلد)‬
‫لا بدّ من أنه يملك مستودعاً أو شاحنة هناك‬ ‫فلننطلق!‬
‫حمّلوها‬
‫- ما أدراك أن أحداً لا يراقبك؟‬ ‫- ألم تكن موجوداً في السيارة؟‬
‫ماذا لو استبدلوا‬ ‫سيارة المراقبة بأخرى؟‬
‫حمّلوا السيارات‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫يريدني (فرانك) أن أتفقد‬ ‫محيط المبنى الخلفي، اسبقني‬
‫تحرّكوا!‬
‫أنذال!‬
‫أوغاد!‬
‫تراجع!‬
‫أصابوني‬
‫تباً!‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- أنت مخبر لدى العملاء الفدراليين؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- تعقّل!‬
‫- بالطبع أتعاون مع الفدراليين‬ ‫- لكن هل يعرفون من أكون؟‬
‫كل من أشي به‬ ‫هو على وشك أن يُكتشف أمره‬
‫لا أحد يعرف شيئاً‬
‫(فرانك)!‬
‫(فرانك)! هل يعرفون شيئاً عني؟‬
‫أعرف بأمرك يا (كولي)‬ ‫تعرف أنني ما كنت لأشي بك‬
‫- أنت أشبه...‬ ‫- أشبه بابنك؟ هل هذا ما في الأمر؟‬
‫كل ذاك القتل والإجرام‬ ‫لكنّك لا تملك ابناً‬
‫أيها الواشي الحقير!‬
‫ـ "(فرانك)؟"‬ ‫- أجل‬
‫من المتكلم؟‬
‫- (غوين)‬ ‫- أين (فرانك)؟‬
‫أصيب (فرانك)‬
‫(غوين)، لقد توفي (فرانك)‬
‫وجدته! وجدت (كوستيلو) هنا!‬
‫لا داعي!‬
‫من أجلك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ينتظرك هنا منذ وقت طويل‬
‫كيف تمكّنت من معرفته من دون الملفات‬
‫بفضل تحديد هوية المتصل‬ ‫على هاتف (كوينان)‬
‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، كنا زميليَن في كلية الشرطة‬
‫- سررت برؤيتك أيها الشرطي‬ ‫- نعم‬
‫(كولين سوليفان)، تحدّثنا على الهاتف‬
‫منذ كم من الوقت وأنت تعمل متخفياً؟‬
‫منذ وقت طويل، طويل جداً‬
‫حسناً، لا يسعني أن أعبّر لك عن امتناننا‬
‫اعلم أني سأوصي بك‬ ‫لتحصل على وسام الاستحقاق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يُعتبر هنا أشبه بنجمة تفوّق، صحيح؟‬
‫إنّه الوسام الأرفع لدينا‬
‫أريد استعادة هويتي‬ ‫هذا جلّ ما أريده‬
‫حسناً، تريد أن تعود شرطياً مجدداً‬
‫لا، أن أكون شرطياً ليست هوية‬ ‫أريد استعادة هويتي‬
‫تفقد حاسوبك، اعذر تصرّفي‬
‫مصدري الوحيد خلال الأشهر‬ ‫الستة المنصرمة كان طبيباً نفسياً‬
‫كيف يجري الأمر بالنسبة إليك؟‬ ‫هل يفيدك؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن مخبر (كوستيلو)‬ ‫المتواجد في هذا المبنى؟‬
‫- سأجد ذاك الحقير‬ ‫- نعم‬
‫- سأجد ذاك الحقير وأعتقله‬ ‫- جيّد‬
‫إن كان بوسعك أن تساعدني... هل أتى‬ ‫(فرانك) على ذكر أي اسم أو أي شيء؟‬
‫ربما شخص كان يتواصل معه‬ ‫أي معلومات تفيدني...‬
‫انتهيت من لعب دور الشرطي، مفهوم؟‬
‫أريد مالي لأعود إلى منزلي‬
‫أظن أن هذا هو الأفضل للجميع‬
‫لا بأس‬
‫لكن لا يمكنني الولوج إلى ملفك‬ ‫ما لم أحصل على كلمة سرك‬
‫إنّها اسمي‬ ‫(ويليام كوستيغان)، الابن‬
‫أعطوني إياها في حال اضطررت‬ ‫إلى تبرير نفسي أمام شخصٍ مثلك‬
‫اسمك...‬
‫حسناً، لا يعقل، الأمر منطقي تماماً‬
‫(بيل)، عليّ التحقق من كلمة السر‬ ‫في الغرفة الأخرى‬
‫هذا الحاسوب يجعلني أعاني الأمرّين‬
‫امنحني دقيقتين فقط‬ ‫سأجعلك تغادر المكان سريعاً‬
‫"(كوستيغان ويليام إم)‬ ‫الرتبة: شرطي"‬
‫"فتح الملف السري"‬
‫حسناً، تحققت من كل شيء‬ ‫فلندفع لك مستحقاتك‬
‫"محو الملف"‬
‫"هل تريد محو الملف؟"‬
‫- "أجل‬ ‫- تمّ محو السجل"‬
‫أعلم‬
‫أعلم، لم آتِ لهذا السبب‬
‫اسمعي، عليّ أن أعطيك شيئاً ما‬ ‫أريدك أن تحتفظي به من أجلي‬
‫موافقة؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- احتفظي بهذا لوحدك‬
‫عليك بفتحه إن أصابني مكروه‬ ‫أو إن اتصلت بك وطلبت منك فتحه‬
‫لا يسعني أن أثق بشخص غيرك‬
‫أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف لمجيئي بهذه الطريقة‬
‫لكن لا أعرف شخصاً آخر‬ ‫يمكنني أن أأتمنه عليه، لا أحد‬
‫- أنا حقاً آسف‬ ‫- أنا...‬
‫مهما كان ما تريدين قوله‬ ‫فكري فيه جيداً قبلاً‬
‫وإن كنت لا تزالين تريدين قوله‬ ‫افعلي هذا بعد أسبوعين، موافقة؟‬
‫"(كوستيغان)"‬
‫حلمت أنني لقيت حتفي‬
‫الموت صعب، الحياة أسهل بكثير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبروني أن هذه البقعة الصغيرة‬ ‫هي عضو ذكري‬
‫- إنّه صبي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ألا يزال بوسعنا...؟‬
‫"(دبليو إم كوستيغان) ١٣ شارع كونانت‬ ‫(بوسطن، ماستشوستس)"‬
‫"(كولين ساليفان)، ٢٠ شارع (بيكيرينغ)‬ ‫(بوسطن، ماستشوستس)"‬
‫"شغلني الآن"‬
‫"آمل ألا أذكرك إن لم تعثر‬ ‫على هذا الواشي الحقير في قسمك"‬
‫"يمكنك أن تفترض أنني‬ ‫لن أكون أنا من يتحمّل التبعات"‬
‫"لمَ عليك أن تذكرني بهذا؟"‬
‫"لما كنت بارعاً في ما أقوم به‬ ‫لو لم أكن أعرف هذا"‬
‫"(فرانك)، ثق فيّ، سأجد ذاك المخبر"‬
‫"لكن عليك أن تدعني‬ ‫أقوم بهذا على طريقتي"‬
‫"دعني أفعل هذا‬ ‫دعني أقوم بما أقوم به"‬
‫"يتعلّق الأمر بالكذب‬ ‫وأنا بارع في هذا، أليس كذلك؟"‬
‫ماذا؟‬
‫- "ثمة شرطي في فريقي"‬ ‫- "أجل، أعلم، أشعر بهذا أيضاً"‬
‫"إنّه أحد زملائك‬ ‫هل تعرف شيئاً بهذا الصدد؟"‬
‫"(فرانك)، لا يمكنني الولوج إلى ملفات‬ ‫(كوينان) الخاصة بالشرطيين المتخفين"‬
‫"هو و(ديغنام) يديرون الدفة، أبذل..."‬
‫هل تعلم أمراً؟‬ ‫كنت أحسبني الكاذبة‬
‫يمكنني أن أشرح الأمر‬
‫"(كوستيغان)، ٦١٧-٥٥٥-٩١٨٠‬ ‫شغّلني"‬
‫سجّل (كوستيلو) كل شيء‬
‫وضع الشرائط في صندوق صغير‬ ‫وأودعه مع محاميه‬
‫كانت تلك بوليصة تأمينه، قصدني محاميه‬ ‫هل تصدّق هذا أيها الواشي الحقير!‬
‫"كان (كوستيلو) يثق بي‬ ‫أكثر من أي شخص آخر"‬
‫- هل الصوت جيد؟ لأنّني كنت قلقاً‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أخبرتك أنني أريد استعادة هوتي‬ ‫أيها الحقير المخادع!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- الساعة ٣، حيث توفي (كوينان)‬
‫لا تطفئ هاتفك الخلوي‬
‫افتحي الباب‬
‫افتحي... ألم نناقش الأمر؟‬
‫هذا عملي!‬
‫لا تتحرّك! ارفع يديك!‬
‫ارمِ مسدسك أرضاً!‬
‫ضع مسدسك أرضاً، هل تفهمني؟‬ ‫جئت إلى هنا لجعلك تتعقّل‬
‫تصرّف بمهنية‬ ‫يمكنني أن أعيد لك أموالك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يمكنني أن أحضر لك أموالك‬
‫لم تأتِ إلى هنا لتتكلّم، بل لتُعتقل‬
‫ماذا تحوي تلك الشرائط المسجلة‬ ‫التي في حوزتك؟‬
‫كان (كوستيلو) مخبري، كنت واشياً‬ ‫تباً لك! أثبت هذا‬
‫- كان يعمل لديّ، كان مخبري‬ ‫- اصمت! هيّا، انهض!‬
‫ما هذا؟ مواطن يقوم بعملية اعتقال؟‬ ‫أطلق النار عليّ‬
‫أحدنا فقط هو شرطي، يا (بيل)‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- لا أحد يعرف من تكون‬ ‫- هلا تصمت‬
‫أنا رقيب في شرطة (ماستشوستس)‬ ‫من تكون أنت؟‬
‫- محوت ملفك‬ ‫- محوت ملفي؟‬
‫هيّا، أطلق النار على شرطي أيها العبقري‬ ‫وشاهد ما سيحصل‬
‫- ما سيحصل أن الرصاصة ستخترق رأسك!‬ ‫- شاهد ما سيحصل!‬
‫لماذا؟ لكي تحصل على مراسم تأبينية‬ ‫تشريفية وما إلى هنالك؟‬
‫تباً لك! سأعتقلك!‬
‫- هذا أغبى أمر يمكنك القيام به‬ ‫- اصمت!‬
‫لا آبه مطلقاً‬ ‫إن تم إسقاط التهم ضدك‬
‫ما زلت سأعتقلك‬
‫قف!‬
‫ارمِ سلاحك وابتعد عن الرقيب (سوليفان)‬
‫أنا اتصلت بك أنت ولا أحد سواك‬ ‫تعرف من أكون، لن أطلق النار‬
‫- طلبت منك أن توافيني في الأسفل‬ ‫- النجدة‬
‫ضع مسدسك أرضاً‬ ‫وابتعد عن الرقيب (سوليفان)‬
‫أين (ديغنام)؟ طلبت منك أن تحضره‬
‫أطلق النار على هذا الحقير!‬
‫ارمِ مسدسك أرضاً وسنناقش المسألة‬
‫إنّه مخبر (كوستيلو)‬ ‫لديّ أشرطة مسجلة‬
‫وأدلة ومستندات أخرى تثبت هذا‬
‫ربما، لكن أريدك الآن‬ ‫أن ترمي مسدسك أرضاً‬
‫أخبرتك أنني أملك أدلة قاطعة‬ ‫تربط هذا الحقير بـ(كوستيلو)‬
‫هلا تطلق النار على هذا النذل؟‬
‫تعرف من أكون، تعرف من أكون‬ ‫سأصحبه إلى الأسفل الآن‬
‫تعرفني‬
‫اصمت!‬
‫أتوق إلى رؤيتك تبرّر هذا أمام هيئة محلفين‬ ‫في مقاطعة (سافولك)، أيها الحقير‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫اقتلني وحسب‬
‫هذا ما أفعله‬
‫هل كنت تظن أنك المخبر الوحيد‬ ‫الذي كان يملكه في قسم الشرطة؟‬
‫كان (كوستيلو) سيبيعنا‬ ‫إلى مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫أصبحنا بمفردنا الآن، هل تسمعني؟‬ ‫علينا الاعتناء بعضنا ببعض‬
‫أعطني هذا‬
‫"إلى اليمين... ببطء... سِر"‬
‫"حاولت إخضاع الشرطي (باريغان)‬ ‫لكنّه شهر مسدسه عليّ"‬
‫"غير أنّني تمكّنت من إطلاق النار عليه‬ ‫وإصابته برأسه"‬
‫"وقمت سريعاً بتفقد المؤشرات الحيوية‬ ‫للشرطييَن (براون) و(كوستيغان)"‬
‫واكتشفت أنهما أسلما الروح‬
‫أريد أن أزكّي (ويليام كوستيغان)‬ ‫للحصول على وسام الاستحقاق‬
‫"امنحه يا رب الراحة الأبدية‬ ‫ودع نورك السرمدي يرافقه وليرقد بسلام"‬
‫"آمين، فلترقد روحه"‬
‫"وأرواح كل من رحلوا عنا‬ ‫بسلام آمين"‬
‫"يا سرية الرماة، استديروا‬ ‫وجهكم إلى الأمام"‬
‫"تحضروا لإطلاق النار، أطلقوا النار"‬
‫إلى اليمين، سِر!‬
‫سأوافيكم لاحقاً‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬