تصحيح و تعديل التوقيت عبد الحميد الطالبي
أهلاً بعودتكم يا أولاد
كما قال أحدهم مرة
هناك فرق بين الفشل
و الإخفاق
* فتحة الطواريء * اجذب الرافعة لأعلى
انتبه
أنا بخير
الفشل بكل بساطة هو غياب النجاح
* (إليزابيث تاون) *
يمكن لأي أحمق أن يفشل
أنا بخير
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
لكن الإخفاق
الإخفاق هو كارثة أسطورية بكل المقاييس
الإخفاق هو حكاية ينقلها الآخرون لبعضهم
ليجعل الآخرين يشعرون بمدى جمال الحياة
لأنه لم يحدث لهم
أنا بخير
سآخذك ل(فيل) حتى لا تضل الطريق
شركة عطارد العالمية للأحذية و التي هي (فيل) في الواقع
تحتوي أفضل أعمال الفنانين
يراها فقط أناس يستعدون لمقابلات هامة جداً
ترقية
أو ما شابه
"نحن لسنا مجرد موظفين" كما قال (فيل) مرة
"بل مستوطنو العظمة"
يقول (فيل) "هذا العالم مليء بالذين يحققون مرادهم عن طريق السلبية
أو السرقة"
"أما نحن فعن طريق التفكير الأصلي"
الحذاء ليس مجرد حذاء
بل يوصلنا بالأرض
يمكن أن ينقلنا الحذاء الصحيح
و يجعلنا نؤمن بقدرتنا على تحقيق المزيد
لكن هناك تضحيات من أجل هدف كالعظمة النقية
كأعياد الميلاد أو رأس السنة الماضي مع العائلة
و الله ربنا آمين
تناولوا الطعام ولا تسخروا من طهيي
- لا بد أن هذا طعام منزلي - يا أبي
و رغم هذا نحتفل بأشياء غريبة في (عطارد)
مثل اليوم الذي اكتشف فيه الإيطاليون المطاط
ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا
أين (درو) بالضبط على أي حال؟
لقد وضعنا السحر في حذاء
كان من المفترض أن يقترب من حد المشي على السحاب
إن احتجت أي شيئ هنا
فاسألني
أي تلميذ نجيب لتصميم الحذاء
هو أيضاً تلميذ ل(فيل) نفسه
إنه أستاذ
و حكمة (فيل) الواسعة بمطالب و رغبات الناس
لم تفشل حتى يومنا هذا
أنا بخير
إنه أيضاً مهووس برقم اثنين
هاتان لوحتا (فيل) الحاصلتان على جائزتا (نورمان روكيل)
اللوحتان اللتان كانتا معلقتين من قبل خارج مكتب الرئيس الأمريكي بالبيت الأبيض
(جون ف. كينيدي)
نعم, البابان الغاليان
ابتاعهما (فيل) من كنيسة أثناء زيارته ل(تونس)
و أعادهما للوطن مقابل مبلغ أغلى مما يخطر على قلب بشر
مبلغ 762 ألف دولار
لكل منهما
سأدخلك بعد دقيقتين
بم أننا أمامنا متسع من الوقت
دعوني أخبركم أنني أصبحت مؤخراً خبيراً سرياً في فن
النظرات الأخيرة
أتعرفون كيف ينظر الناس إلى بعضهم عندما يدركون أنهم لن يروا بعضهم ثانيةً؟
لقد بدأت بالتقاط هذه النظرات و...
حسناً، إنه في انتظارك
كهذه النظرة
كيف حالك يا (درو)؟
أردت القفز من نافذة هذه المروحية
و أسقط فوق الأشجار في الواقع
لا تفعل هذا
إنها الأموال فقط
النفس الأمريكية في اضطراب يا (درو) و أخطأنا في حساباتنا
آسف
ليست لدي أي قاعدة في هذا الموقف
أخبرونني أننا على وشك أن نخسر مبلغ 792
مليون دولار
إن
الفشل لا يوجد في قاموسي
تعال معي يا (درو)
فريقي لكرة السلة
لا يعرفون هذا بعد
سنضطر للتخلي عن مشروعي العالمي الراصد البيئي
أناس طيبون
كان يمكننا إنقاذ الكوكب
لكن
كيف أجعل حقيقة خسارة مبلغ 792 مليون دولار
أكثر واقعية لك؟
إنها ميزانية دولة متوسطة المساحة
حضارة صغيرة
إنه مبلغ كبير
كبير جداً
يمكن تقريبه للمليار دولار
أنا أبكي كثيراً مؤخراً
من الوعد بمستقبل عالمي
مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك
مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق
و الآن، نقابل سخرية عالمية متزايدة
و رفض تام
هذا يكفي لصدور هذه المذكرة
من (جيفري بارلو)، رئيس السلطة التنفيذي لهيئة المبيعات التجارية المباشرة
"هذا المنتج الذي كان يتشوق إليه الجميع
ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"
نحن على وشك الدخول في مرحلة
السقوط التام
و الصوت الذي تسمعه هو صوت الكارثة التي حلت بنا
عالمياً
أتسمعه؟
أتمنى لو كان بيدي ما أفعله
هناك في الواقع
في الحجرة التي بالأسفل هناك محرر من جريدة "الأحوال الاقتصادية اليوم"
نريده أن يفهم
أننا أدخلناك الشركة عن طريق برنامج منحتنا القومي
و لقد دعمنا و استثمرنا عبقريتك
و كانت هذه محاولة ذكية جداً
و أظن أنه يجب عليك الدفاع
عن عملك الرهيب
هل أنت بخير؟
أنا
إنه كمعرفة الانهيار قبل حدوثه أليس كذلك؟
- متى ستنشر هذا، بعد أسبوع؟ - بعد أسبوع
تعال ليلة الأحد و ستجده منشوراً
أي تعليق أخير؟
و في هذه اللحظة عرفت
أعرف أننا عيَّناك في آخر لحظة، لكن
النجاح
النجاح لا العظمة
هو ما يهم العالم
منزلي الحبيب
ثمان سنوات بأيامهم و لياليهم
أتتخيلون هذا؟
مصير شخص متعلق بحذاء
مرحباً؟
(درو)؟ أنا أختك
لدي أخبار سيئة
أيمكنك الاتصال بي غداً؟
لا
- أيمكنني الاتصال بي لاحقاً؟ - لا يا عزيزي
لقد مات والدنا
لقد مات بأزمة قلبية في (كنتاكي)
كان لايزال في زيارته لعمي (دايل)
أمي مصدومة جداً
يجب أن تتولى هذا الأمر
أنت الأكبر سناً
أنت المسئول
لا أعرف لماذا ذهب ل(كنتاكي) لا أعرف ما الذي جذبه إلى هناك
إنها مسقط رأسه
لم يحبوني أبداً هناك أبداً
سيتولى (درو) كل شيئ
أنت تفهم يا عزيزي أنه لا يمكنني الذهاب بسبب الطفل
- سأعود بعد يومين - سألزم الهاتف
سأكون دائماً من أبعدته عنهم
لم تتآلف العائلتان بشكل جيد أبداً
لذا فلا تتوقع أن تكون صداقات كثيرة هناك
- لا يكون (درو) صداقات يا أمي - لدي أصدقاء
- أمعك البدلة الزرقاء؟ - معي البدلة الزرقاء
كان يحب هذه البدلة الزرقاء السخيفة
الله وحده يعلم إن كنت أسعدته حقاً
سأتصل من (كنتاكي) سأصل صباحاً
- لدينا خطة - لدينا خطة
و أنت كن مرفوع الرأس
لأنه لا تنسى أنك تذهب إلى هناك متظاهراً بأنك أكثر الرجال نجاحاً
في تاريخ هذه العائلة لا تدعهم يحاولوا أي شيئ معك
يا إلهي يجب أن أتصل ببعض الناس
يجب أن أنظف المكتب فأنا أرملة
سنجد حلاً لهذا، سنجد حلاً لهذا أعد أبي للوطن فقط، أسرع
كنت أنتظر أن تبدأ الأمور و ها هي تنتهي الآن
سأعيده للوطن
انتظر، انتظر، ابق بالقرب مني تعال، تعال
الآن، ماذا كان والدكما يقول دائماً؟
- إن لم يكن هذا - فهو شئ آخر
الآن، اذهب اذهب و اجعله يفخر بك
و اتصل بي و اخبرني بما يجري حسناً؟
سأذهب ل(كنتاكي)
ألبس والدي البدلة الزرقاء و أعيده للوطن
ثم أعود لهذه الدراجة
لن يوقف شيئ خطتي
سيدي
بسفرك على متن هذه الطائرة أنقذت وظائفنا كلنا
وظيفتي بالطبع ربما شركة الطيران كلها
نريد أن نكافئك بمقعد مجاني في الدرجة الأولى
أنا بخير
حسناً، دعني أجرب بشكل آخر
أنا متعبة حقاً فلا تجعلني أستمر في المشي
ذهاباً و إياباً طوال الليل
(لوفل) ب(كنتاكي)؟ أعائد للوطن أم في عمل أم تزور العائلة؟
بل أبي
أين يعيش بالضبط في (لوفل)؟
إنه بالقرب من (لويفيل) في الواقع
(لوفل)
- (لوفيل) - (لوفل)
- (لوي...) - (فل)
إنه في (إليزابيث تاون)
جيد أتمنى أن يوجد من يوصلك إلى هناك
لأن الشوارع هناك مربكة بشكل كبير
(لوفل)
سأتذكر هذا
سأرسم لك خريطة بسيطة
أعني، أنني سعيدة لجلوسنا هنا و تبادل هذا النقاش
في الثالثة صباحاً أو مهما يكن الوقت
أتعلم، إنه وقت مثالي الكل نائم عدا نحن
فمن الجيد أن أتناقش معك و تسمعني أنت
أشعر أنه بوسعي التحدث إليك
تريد إذاً الوصول لشارع 264 ثم تريد المرور ب "60 ب"
أنا أكره هذا
من اسمهم (بن) مقبلون على الحياة و بديهيون بشكل غريب
معقدون أعقد من أن تجدهم بسهولة
- أتعرف شخص يدعى (بن)؟ - أعرف واحداً
أنا أدرس الأسماء
على سبيل المثال ما اسم والدك؟
(ميتشل)
- (ميتشل)؟ - نعم
أم (ميتش)؟
(ميتشل) و أحياناً (ميتش)
ابن شخص يدعى (ميتش)
و اليوم فصلني شخص يدعى (فيل) عن العمل
(فيل)؟ من اسمهم (فيل) خطيرون
يمكنك توقع حركات أي (بن) أكثر منهم
و اسم صديقتك
(إلين)
- كيف تسير الأمور؟ - فضلت أن أنتظر و أرى
- حقاً؟ - لكنني انتظرت و رأيت
كنت سأقول هذا
لم تسر الأمور بشكل جيد بالنسبة لي سواء مع (إلين) أو (فيل)
- ماذا عن (ميتش)؟ - لم أقابل (ميتش) من قبل لم أحبه
مرح، محب للحياة أتفهم قصدي ب"مرح"؟
أنك تريد أن تكون جزء من حياة (ميتش)
هل اقتربت من الصحيح؟
نعم
إنه بخير صحيح؟
نعم، إنه
إنه بخير
حسناً، احتضنه بقوة من أجلي
اسمي (كلاير) بالمناسبة
(درو)
- لطيف - و أنتِ كذلك
عن إذنك
سأدعك تنام تفضل خريطتك
دعني آخذ هذه
يمكنني الاعتناء بها
دعها
لست نائماً
لن أستطيع النوم حقاً
حسناً؟ جاهز للتحرك يا (درو)؟
لست نائماً
بدلة زرقاء
ضياع العمل
(لويفل)
لست نائماً
سنذهب العام القادم
عد
مليار دولار
صباح الخير
و مبارك لك يا (درو)
فقد فزت كونك مسافرنا العاشر بعد المليون
و هذه قسيمة لأي فندق أربع نجوم
في المنطقة الغربية ل(كنتاكي)
من الأفضل أن تسرع فهناك الكثيرين خلفك
- حسناً، شكراً لكِ - بالطبع
و حظاً سعيداً مع (بن)
اسمع، أعرف أنه ربما لا نتقابل ثانيةً
لكننا شجاعان
سنكمل المسيرة
(درو)
يمكنك استجئار سيارة بعد الملف ستجد العلامات
شارع (بلو جرس) يقود ل 60 ب لا تنس، 60 ب
حسناً شكراً
هل صحتك تسمح بالقيادة؟
أنا بخير
رقم 60 ب
* لا تنس طريق 60 ب * * نادي السيارات إن ضللت الطريق *
عمي (دايل)
أنا في (لويفل) لقد وصلت للتو
أنا في الطريق
نعم، 60 ب
معي خريطة
و سأصل في الثانية
معي البدلة الزرقاء
أين 60 ب؟
تباً
اللعنة
هل فاتني طريق 60 ب؟
(إليزابيث تاون)
رائع
(إليزابيث تاون) وصلت، نعم، حسناً
نعم
(جيسي)؟
ابن عمي
سنعوضك عن خسارتك هذه بإعصار من الحب
(تشارلز دين) يسعدني أن أقدم لك (درو بايلور) الناضج
تسعدني رؤيتك يا (درو)
شكراً مع خالص عزائي
أقدم لك والدي عمك (دايل)
تسعدني رؤيتك ثانيةً
حسناً يا (درو) هذه أرض (ميتش)
و يتوارثها أجيال عائلتك منذ 272 عام
و الآن، أنا أعمل على
إبقاء هذه البقعة خالية من أجل أبيك
لازلنا نناقش هذه المسألة هناك احتمال أن نحرقه
الآن، هذه بعض متعلقات والدك الشخصية
الحافظة البنية
و خاتمه من أيام الجيش
لا أعرف الآن ما شعوركم في (كاليفورنيا)
لكن الجيش الأمريكي المتحد له مكانة هنا
مكانة كبيرة
رغم أننا نعيش الآن في (أوريجون)
أيها الناس
هذا ابن (ميتش) من (كاليفورنيا)
أحد آل (بايلور) في (كاليفورنيا)
هذا (درو)
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية
بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية
أقدم لكم خالص عزائي
لا يا سيدي، لن أجعلك تشعر بالذنب لأن هذا كان من قلبك
لكن دعهم يقدمون لك هم التعازي
- ظننت التعازي - إنها تكون لصاحب العزاء، إنها جملة لصاحب الخسارة
أهذا ليس والدك؟
لا أعرف ما هي الكلمة المناسبة
إنها فقط نظرة لم أراها من قبل
ما الكلمة المناسبة؟
(درو)، إن تحركت حوله قليلاً
سترى سمات مختلفة
اطلق العنان لدموعك
ما الكلمة المناسبة؟
غريب
غريب هي الكلمة المناسبة
نعم
لمَ لا؟
غريب
- طاجن ديك رومي - إنه (راس)
عمتي (دورا) عمتي (دورا)
انظري من وجدت
يا إلهي
انظروا لابن (ميتش)
تبدو كوالدك تماماً و من كان يطعمك؟
انتظر لحظة يجب أن أتحدث ل(درو)
- نتمنى أن تبقى معنا لفترة - أنت مهم في (إليزابيث تاون)
نأسف لما حدث لوالدك
نحن عائلتك
و هذا ابني (سامسون) يبدو أن نيته خبيثة
(سامسون)
أرادنا عمي (ميتش) دائماً أن نتقابل يقول الجميع أنك تشبهني
غريب، أليس كذلك؟ كما لو أنني أنظر في المرآة
مرحباً يا (درو)، أنا (كوني) كنت صديقة والدك الأولى و...
مرحباً يا (درو) أنا (تشارلي)
- أريد أن أخبرك بمدى إعجابي بالأحذية - ابني، ابني
و بالعمل الذي قمت به في مجال الأحذية
- سنتحدث لاحقاً - بالطبع
لدينا خطط لا تنسى نتحدث عنها
كان والدك أحد أفضل عشرة أشخاص أحبهم
افتقدناه بالتأكيد عندما ذهب للغرب
(درو)، أنا (ي. راسل مارلو)
من الجيش الأمريكي في (برادستاون) ب(كنتاكي)
أريدك أن أضمك للجيش الأمريكي
أو أبناء الحشد
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك
لن يأتي (بيل بانيون)، أليس كذلك؟
لن يأتي (بيل بانيون)
كلب سيء كف عن هذا
كلب سيء
- (سامسون)؟ - يا للفوضى
ادخل
إدخال رجل وسيم إلى غرفتي شيئ لا أفعله كل يوم
لكنني أريدك أن تتعرف على عائلتك
آل (بايلور) و آل (كونلي)
لنبدأ ب(ديكي كونلي)
كان يحب الخمر كانت لديه مشكلة في الشرب
و كان عنده ثلاث حلمات أيضاً ثلاث حلمات
و كان شاعراً
كيف حال أمك يا عزيزي (ردو)؟
يجب أن أضع لها صورة هنا
و هذه الصورة هي
- عمتي (دورا) - قادمة
(لينا)، اعتني بها حتى آتي سآتي حالاً
هذه آخر صورة لوالدك
كان هذا منذ ثلاثة أيام فقط يا (درو)
كان أكثر الرجال حباً
- (دورا) - قادمة
ابق كما تريد يا عزيزي
(سامسون)
- (سامسون) - (سامسون)
يا إلهي
- يا للهول - هل كان يقود هذه؟
(سامسون)، هل أنت بخير يا فتى؟
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
يا إلهي
أين والده بحق الجحيم؟ هذا ما أريد أن أعرف
ماذا حدث؟
- من الذي علمك القيادة؟ - ماذا تعني؟
- يجب أن تعتني به جيداً
إذاً
يبدو أنكم اتفقتم جميعاً على عدم الاتصال بي و دعوتي
مرحباً، (بيل بانيون)، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك
(بيل بانيون)، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك
سمعت أن (درو بايلور) هنا، أهذا صحيح؟ مرحباً يا (كوني)، كيف حالك؟
أنا بخير
- أهذا (سامسون)؟ - بالضبط، هذا (سامسون)
تعال يا (سامسون)، كيف حالك؟ احتضني بقوة
أنا آسف
يجب أن أذهب للمطبخ فقط تسعدني رؤيتك أيها الفتى اللطيف
(درو)، أيمكنني الحصول على توقيعك من فضلك؟
بالطبع
أين أجد الموديل الأصلي ل"أديداس س. ل 72 س"؟
يجب أن توجه هذا الفتى
الق باللوم عليَ هذا ما يفعله الجميع
لا يمكن أن تربي طفلاً و أنت أصلاً طفل
أبي، أنا أستغل هذه اللحظة لأخبرك أنني غير تقليدي
عندما نحتفل بحياة (ميتش) سنقوم بهذا دون دموع
و سنقوم بهذا بحماسة و سأتولى أنا كل شيئ
- حسناً - جيد، جيد
نحن نعرف ما بها، و هو الحذاء بيننا قواسم مشتركة كثيرة
أعلمه أشياء يجب أن يعرفها الناس كلها
أعلمه بأمر (إبراهام لنكولن) و (روني فان زنت)
لأنه في منزلي أهميتهما متساوية
أنت لا تفهم قصدي
لا يمكن أن تصادق ابنك
ليلة جميلة ألا يبرد الجو أبداً؟
لا، في هذا الوقت من العام يكون الجو أكثر حرارة من الجحيم نفسه
توجد نجوم رغم هذا
يجب القول أنه يدهشني عدم مجيء والدتك
نعم، إنها محطمة تماماً
لكنها ترسل تحياتها للجميع
نعم لا ألومها
فهنا يفضلون تحويل المسائل البسيطة إلى مشاكل ضخمة
و يثرثرون بخصوصها 50 عاماً على الأقل
بالطبع كانت علاقتك وطيدة بوالدك
وطيدة جداً و كنت أعرفه عز المعرفة
كان أبي
كنا سنأتي هنا معاً هذا العام في الواقع
ثم مر العام تلو العام و لم يحدث هذا
كنت أعرفه جيداً
جداً
نعم، و أنا أيضاً لا أعرف والدي جيداً
كانت هذه فرقتي
كان هذا أول حفل نقيمه ل(لينارد سكينارد) اللعين
- كان هناك اثنان من مؤسسي الفريق الأصليين - جيد
(روكيس)
استمر
أسفل الإهداء لموسيقى ال(ريجيدج) انظر لهذا
(روكيس)
لقد نشأنا من أجلهما تقريباً
إنها قصة طويلة حقاً لم نعزف أبداً، و لم نعزف مذذاك
و الآن تصلح الحواسب الآلية
* كل هذه البطاقات البريدية التي أرسلتها ل(بيرمينجهام)*
* من هذه النوافذ في (أمستردام) *
* اقتطعت جرام من (سام) الرشيق *
* رجل اسمه من أربعة حروف في وادي آخر *
نعم
أهلاً بك في فندق (براون) ب(لويفيل) ما المدة التي ستشرفنا فيها؟
ليلتان
هذه القسيمة التي لم أرها
هل أنت تابع لزفاف (هاسبورو)؟ (تشاك) و (سيندي)؟
سأرحل يوم الجمعة
حسناً
ضعي النفقات على بطاقة شركتي دعيها تنهار
لم نتزوج بعد
يا (ريبيكا)
لا تغيري الموعد و إلا ستفزع (سيندي)
إنها تخطط له منذ عام
لا تنسي هناك عشاء تجريبي في...
(تشاك) و (سيندي)
* زفاف (تشاك) و (سيندي) *
فندق (براون)، 20 يونيو 2005 م
"حياة من الحب"
(هيذر)؟ ردي يا أختي أنا متعب
أنا في فندق (براون) ب(لويفيل) اتصلي بي على الهاتف الخلوي
يا أمي هل أنتِ موجودة؟
مرحباً يا (إلين)، أنا (درو) هل أنتِ موجودة؟
أعد الاتصال بي
فليعيد أحد الاتصال بي
هذا ما يحدث للرجل عندما يترك امرأة تتولى المسئولية يا (جورج)
اسمع جيداً أيها الفتى الضاحك
هل أحضرت الأشياء؟
لا يا (بلينكي)، لا
هذا سكين سيعجبكم حقاً هذا سكيني في الطبخ
هذه السكاكين تكون حادة جداً
(كلاير كولبرن)، أنا (درو بايلور)
لا يجب عليكِ أن تعيدي الاتصال بي إن...
إن كل شيئ على ما يرام
ما الذي أقول؟ لم أقل هذه الجملة من قبل
طابت ليلتك
مرحباً
يجب أن تعود للمنزل
قررت أمي أن تتعلم الطبخ
لا
سأعود للمنزل قريباً
هل بكيت بعد؟
قليلاً
عندما تبدأ بالبكاء ستستمر لأيام
يجب أن تأتي للمنزل السيطرة عليها مستحيلة
انتظري لحظة، سأعود إليكِ
- عد للمنزل أرجوك - مرحباً؟
يسعدني سماع صوتك لم أتوقع أن تتصل بي
تركت آلاف الأرقام مرة أخرى
أنا (كلاير كولبرن)، من الخطوط الجوية الأمريكية
- (كلاير)، أيمكنني الاتصال بكِ في وقت لاحق؟ - سأنتظر
حسناً
- مرحباً - عد للمنزل أرجوك
أريد تعلم الطبخ أريد تعلم الضحك
و أريد أن أرقص رقصاً نقرياً
سيكون هذا خلاصي
لن تكف عن الحركة يا (درو)
نحتاج لاتخاذ موقف يا (هيذر)
ما رأيك في عملية الدفن؟
لأن هناك آراء كثيرة هنا
و هناك مشكلة مع البدلة الزرقاء لا يمكنني حلها
انتظري، انتظري، انتظري
كيف حالك يا أمي؟
بخير، أنا بخير سننجح
- مرحباً - أنا (إلين) يا (درو)، هل اتصلت بي؟
(إلين)
(إلين)؟ (إلين) شكراً لاتصالك بي
أنا سعيد لاتصالك
أيمكنك الانتظار لحظة؟
- مرحباً؟ - يجب أن تعود للمنزل يا (درو)
سأعود حالاً مرحباً
(درو)
(إلين)، لقد اتصلت للاعتذار عن هذا الوداع السخيف
أيمكنك الانتظار لحظة؟
نعم، لكنني ذاهبة لتناول العشاء في الواقع
انتظري لحظة فقط
- أيمكننا - إنني مشغول ب...
- اسمع، يجب - (إلين)
- اتصل بي لاحقاً، حسناً؟ - لا تنهي المكالمة
حسناً
مرحباً
- مرحباً أيها الغريب - انتظري لحظة يا (كلاير)
هذا ما يعجبني في مطار (ناشفيل)
أردت فقط أن أتصل بكِ و أشكرك
لذا، فإلى اللقاء و شكراً لكِ و...
- سأنتظر - حسناً
مرحباً؟
سنحرقه، ألا توافق على هذا؟
إنهم يحبونه هنا جداً يا (هيذر)
لن يوافقوا على الحرق لا يعترفون بالكلمة حتى
لكنني سأتصل بكِ في وقت لاحق
أهناك ما هو أهم من هذه المناقشة؟
سأتصل بكِ حالاً
لا تقلق اتصل فقط بالجحيم و سأرد أنا
سأعيد الاتصال بكِ
أنا أفتقد أبي
هل كان مرحاً؟
بالطبع كان مرحاً
خاصةً في سنواته الأخيرة عندما انشغلت أنت
سأعيد الاتصال بكِ
- أعرف أنكِ تأخرتي على العشاء - هذا صحيح
- أنا في (كنتاكي) - (درو)
كان هذا حقيقياً و رائعاً و كان رائعاً حقاً
اتصل بي في أي وقت حسناً؟ إلى اللقاء
ليس الوداع، أتفهم؟ إنه مجرد سلام مؤقت، فقط
اعتني بنفسك
إلى اللقاء
مرحباً؟
يا إلهي هل فزت بيانصيب الهواتف؟
حدثيني عن مطار (ناشفيل)
انتهى الأمر وصلت للمنزل الآن
هل كانت الشوارع شيطانية كما أخبرتك؟
(كلاير)، لقد مات والدي
أعرف
كنتي تعرفين؟
لا أعرف الكثير عن كل شيئ
لكنني أعرف الكثير عن الجزء الذي أعرفه عن كل شيئ
و هو الناس
و كنت أظن نفسي غامضاً
ثق بي، الإنسان أقل غموضاً مما يظن
و كلهم يعرفونني و لا أعرف أيهم
و لم أر جثة من قبل
لم تقم رحلة برية في حياتك في البلد؟
أعني، كل شخص انطلق في رحلة برية مرة واحدة في حياته على الأقل
لا يوجد مؤنس لك سوى الموسيقى
ليست لديكِ فكرة عن صوت ابن ابن عمي عندما يبكي
أعني، هناك معنويات أكثر ارتفاعاً بالتأكيد
أوافقك، أهم شيئ
هو الانطباع الذي تتركه لدى الناس
الأهم هو أن تعرف أين تذهب
لم تسافر أبداً أليس كذلك؟
لقد قررت مؤخراً أن الحياة سوداء حقاً
إذاً، أصبحنا كلنا مساعدين
و هذا شيئ لا أستطيع مقاومته بعد لا أستطيع مقاومة المساعدة
حسناً، سأعود للوطن براً جزء من الطريق على الأقل
سأخوض رحلة برية
كنت سأذهب حقاً مع (ميتش) العام القادم
لماذا أدعوه (ميتش)؟
أقضي وقتاً طويلاً أفكر في كل الحلول للمشكلة
لدرجة أنني أنسى ماذا كانت المشكلة
إن كنتي ذكية فستكتفين بارتداء حذائك فحسب
استمتعي فقط بحذاء القدم
هل فكرت يوماً أنك تخدع الجميع؟
بشكل لا تتخيليه
يرى الرجال الأشياء في صندوق
و تراها النساء في حجرة مستديرة
انظري لهذا كان صغيراً جداً هنا
أمي
ليست المرأة التي أرادوا أن يزوجوها له
لقد تقابلا في مصعد
أظن أنني نمت معظم حياتي
و أنا أيضاً
يا إلهي
أتريد تناول بيرة على الهاتف؟
(تشاك) و (سيندي)
(سيندي) و (تشاك)
أنا حالياً أسرق
بيرة زفاف (تشاك) و (سيندي)
أنت صديق ل(تشاك)، أليس كذلك؟
- بلى - لا، لست كذلك، فأنا (تشاك)
الذي سيتزوج (سيندي)؟
- أهذا (تشاك)؟ - إنه (تشاك)
من أنت؟
(درو بايلور) جارك
- أنت هنا من أجل الزفاف؟ - لا
في عمل؟
توفي والدي أنا هنا من أجل جنازته
أنا آسف لا يمكنني
- هذا مؤلم - إنه مؤلم فعلاً
- لا، لا، أرجوك - تباً
أرجوك، لا، يا (تشاك) لا يا (تشاك)
(تشاك)، أرجوك
الحياة والموت متلازمان
جنباً إلى جنب
هناك شعرة تفصل بينهما
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني
(تشاك هاسبورو)
مرحباً يا (كلاير)
اسمعي، إن كان هناك ما يمكنني أن أقدمه لكما اخبراني فوراً، حسناً؟ أي شيئ
شكراً يا (تشاك)
أحبك يا (كلاير)
حسناً
نحن عائلة يا أخي
شكراً يا (تشاك)
لكنهم يقولون أنك ستنهار في النهاية
يمكن أن يكون بعد 10 دقائق أو بعد 10 سنوات
لذا فمن الجيد أن تتحدث عنها أو لا تتحدث عنها
حسناً، لقد تحدثنا عنها بالفعل لكن هذا ما يقولون
هذا ما يقولون، صحيح؟
نعم، هذا ما يقولون
لطالما تسألت من المقصود ب"واو الجماعة"؟
"هم"
"هم" التي تشمل الناس كلها
و من قال أنه يجب أن نستمع لهم؟
فليستمعوا هم لنا
ألا تؤلمك أذنك؟
بل تؤلمني
و يجب أن أستيقظ بعد ساعتين و أتزين جيداً
سأذهب ل(هاواي)
- ستذهبين إلى هناك و تستمتعين بوقتك - سأذهب إلى هناك و أنام
إنها مجرد أجازة حصلت عليها
سأتركك
انتظري
متى ستعودين؟
مرحباً
ألازلتي على الخط؟
نعم
كنت أتساءل فقط إن كانت هذه المناقشة أفضل على الهاتف
أنت أفضل كثيراً على الهاتف
ربما لا يجب أن نرى بعضنا ثانيةً
لقد استمتعت بهذا
أنت على بعد 45 دقيقة من هنا
أتريد أن نتقابل و نشاهد شروق الشمس؟
و بهذا الشكل سنتمكن من البقاء مستيقظين
أتظنين هذا؟
أظن أن هذا ما يقولون
ألازلت معي؟
نعم، لازلت هنا
- اسلك مخرج رقم 43 - حسناً
أرى أضواء سيارتك
أرى قبعتك الحمراء
ها أنت ذا
مرحباً
ألن ننهي المكالمة؟
اتبعني
لقد بلغنا الذروة على الهاتف
- نعم، أنا متعب قليلاً - نعم، و أنا أيضاً
نظرات أخيرة
* نفتقدك كثيراً يا (ميتش) *
استمتعي بوقتك في (هاواي)
هذه نظرة أخيرة
إلى اللقاء * بلغة أهل (هاواي) *
إلى اللقاء
لن تهزميني
ماذا تفعلين؟
أمي، هل أنتِ واثقة؟
هل أنتِ واثقة من...؟ هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين حرقه؟
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار
لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة
و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري
و بعد ذلك سأصلح الحمام
كل هذا في خمس دقائق
أتعرف في (كاليفورنيا)
كم رجلاً يحرقون هناك؟
- لا، كم؟ - ثمانين بالمئة كما قرأت
- أنت تمزح - أنا جاد
أمي، أرى أن تهدأي قليلاً
الكل ينصحني بتناول المهدئات
لكنني سأفعل ما أريد و سأنطلق
و كل الخطوات محسوبة بدقة
متى ستعود يا عزيزي؟
هناك حفل تخليد ذكرى والدي يوم السبت
حسناً، و من سيساعدك على التخطيط لكل هذا يا عزيزي؟
عمي (دايل) و (بيل بانيون)
(بيل بانيون) عندك؟
- (بيل بانيون)؟ - نعم
هذا الرجل له سوابق
لقد سرق من والدك آلاف الدولارات
منذ 17 عاماً فعل شيئاً
كاد يودي بهذه العائلة إلى الحضيض
أمي
و يقحم نفسه في حفل تخليد ذكرى والدك
- يبدو أنه يتعرض للتوبيخ - هذا واضح
اسمعيني يا أمي ركزي
احترس
أعرف أن المكان ساحر مع أواني المخللات
و سحر الجنوب و الخنازير التي تقبع في الجراج
حتى تتعفن و يظهر عليها فطر عفن الخبز
هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين حرقه؟
إن كان (بيل بانيون) هناك فأنا واثقة
و اخبر (بيل بانيون) أنني قادمة
مرحباً
أهلاً
لقد تحدثت لصديقتي (كندرا)
و التي لديها صديقة عندها ابن مزعج مثل (سامسون)
و أعطتني شريط فيديو يصنع المعجزات
شكراً يا (كلاير)
ماذا؟ أتعبت مني؟
لم أنم فقط أنا آسف
ما أخبار (هاواي)؟
حسناً، أنا أتفقد هذا الفتى الجذاب
لماذا تخبرينني بهذا؟
و كيف أتركك في حزن؟
سآخذك للخروج
- ظننتك في (هاواي) - ما هذا؟
"عندما يكون إحراق الجثث اختيارك"
معي بعض الكتيبات أريد أن تروها كلكم
و هذه بعض خيارات الأوعية
متاحة هنا في محرقة (كايف هيل)
يمكنك أخذها للمنزل و...
يمكنك أن ترى هذه الكتيبات و....
يمكنك إلقاء نظرة و أخذها معك للمنزل
كما تريد
نحن نبحث عن وعاء
يمكنكما أخذ هذا غداً بعد العملية بالضبط
ما يعادل تمثال (جيم موريسون) لكن ب(كنتاكي)
أنتِ رائعة يا (كلاير) أتعرفين هذا؟
- مذهلة قليلاً -هيا
- لا أحتاج مثلجات؟ - ليست هذه مثلجات
و ماذا تقصدين بالمثلجات؟
كما تعلم
"تفضلي شيئاً لإسعادك قليلاً
"شيئ سيذوب بعد خمسة دقائق
لن يضايقني أي شيئ تقوله أو لا تقوله
لا أحتاج لهذا
بجانب أن (بن) قادم غداً
- أتريد سماع نظريتي؟ - بالطبع
كل منا لديه موهبة خاصة و لقد لاحظتها فوراً
اخبريني
نحن البديلان
البديلان
لقد كنت البديلة طوال حياتي
لست (إلين) و لم أرد أبداً أن أكون (إلين)
و لست (سيندي) أيضاً رغم أن (تشاك) يحبني
أنا واثق من هذا
أحب الوحدة
أعني، أنا مع رجل يحب وظيفته الأكاديمية أكثر من أي شيئ
نادراً ما أراه و أنا البديلة هنا
أحب الأمر هكذا يكون الضغط أقل
امسك
شغل هذا لأكثر الأطفال إزعاجاً في العالم
لست معتاداً على الفتيات أمثالك
هذا لأنني فريدة من نوعي
لا تمزحي
أحبك دون المزحات
احصل على قسط من النوم
لدي مقابلة شخصية صباح الغد
و إن نقلوني سيحزن (بن) كثيراً
أليس من الأفضل
أننا لم نتهور؟
- أعني - بلى
الآن لدينا حقاً الفرصة لنكون أصدقاء
حتى يفرق الموت بيننا
حسناً، و الآن من أجل احتفال لائق لدينا الفرق العسكرية
و سبعة أشخاص مناسبين لإلقاء كلمة دون بكاء كالأطفال
الأمر رسمي سيأتي (بول) و (دوج) و (ريك) من (فلوريدا)
سيجتمع (روكيس) لهذه الليلة الواحدة
ماذا سنفعل بشأن البالونات؟
لقد أرسلت لمحل البالونات لدي الكثير منها
و قد وصل التابوت الذي طلبته من (ليكسينجتون) يا (درو)
و إنه جميل جداً
اسمع يا (درو) هذا السؤال يلح عليَّ، حسناً؟
لماذا لا ندفنه في (إليزابيث تاون)؟
لا أقصد إهانة لأي شخص هنا
حسناً، أهناك حرقاً جزئياً؟
كيف تقول شيئاً كهذا يا (بيل بانيون)؟
أعرف أن كلكم تحبون والدي
لا يمكنكم الوقوف أمام رغبة أمي
و نحن لسنا من (كاليفورنيا)
أيمكنك التصرف مع ابنك يا (جيسي)؟
نعم، حسناً
يمكنك تأديبه قليلاً
أظن أن قصد (تشارز دين) هو...
أفهم قصده
لكل منكم رجلاً مثله يحبه كثيراً
هذا رجلنا نحن
هذا آخر ما سمعته من عائلتي في هذا الموضوع
إليكم ما سنفعل
سيسير الأمر هكذا يا رفاق
سننثر أشلاءه في البحر
(سامسون)
و هذا ما قررناه في (كاليفورنيا)
تباً أقصد (أوريجون)
نحن من (أوريجون) حقاً
لا تجعلني أضربك دعه و شأنه
لدي شيئ من أجلك يا (جيسي)
سنشاهد هذا يا (سامسون)
لحظة واحدة
* (راستي) يتعلم الطاعة * الجزء الثامن
مرحباً اسمي (راستي)
لقد ساعدت في بناء هذا المنزل منذ مدة طويلة
لكن الحشرات آكلة الخشب و التي تسمى النمل الأبيض
أفسدت سلامة هذا البناء الجميل
ما هذا الصوت؟
لذا فاليوم سأفجره
إنه الصمت
الآن
إن فجرت هذا المنزل
هل تعدوني بأن تحسنوا سلوككم و تطيعوا والديكما؟
نعم
- نعم - نعم
جيد
فلنفجره
- هل نحن جاهزون يا (جو)؟ - نعم، اشعله يا (راستي)
اطلق في الفتحة
ثلاثة
اثنان
واحد
و الآن، فلنبني منزلاً جديداً
شكراً لاهتمامك ب(جيسي)
الجو هاديء، أليس كذلك؟
كم لو كان (ميتش) هنا
إنني أرى (ميتش) الآن فخوراً جداً
مرتدياً هذه البدلة الزرقاء
أترونه أنتم؟
أوقف الحرق
- أوقف الحرق - ما الذي يجري يا رجل؟
انتظر هنا
أنا آسف
ها هو والدك يا رجل
* زفاف (تشاك) و (سيندي) *
أوافقها
يتطلب الأمر عاماً و نصف للتخطيط لزفاف مناسب
هذا صحيح
- هل أنتِ جادة؟ - نعم
هذه (كلاير) أشعر كما لو أنني أعرفها منذ زمن
كان يطرق على بابي ليلة أمس صائحاً: "اخرجي يا (سيندي)"
و قلت له: "ليس الليلة يا (تشاك) ليس قبل أن نتزوج"
أهذا....؟
مرحباً يا (ميتش)
ماذا حدث ل(بن)؟
حدثت عاصفة في (جورجيا) أوقفوا كل الطائرات
و هو لا يحب السفر بالطائرة
و الآن يريدونه أن يلقي كلمة في وصاية
و يستحضر بعض الأفكار العظيمة
(كلاير)، أريد أن أراكِ
في جولة إلي محل (مايكر مارك) غداً غي العاشرة صباحاً
- حسناً؟ - حسناً
أحب هذه الفتاة أحب هذه الفتاة
تبدين رائعة
أنا ضائعة
- أنتِ مجنونة يا (كلاير)، تبدين مذهلة - شكراً لك
و هذا الثوب
لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا
صحيح، المقابلة نسيت
أعرف، نسياني مستحيل لكن يصعب تذكري
(درو) حياة من الحب، تحبك
افتقدتك كثيراً في العشاء التجريبي
- (كلاير)؟ - نعم؟
لنري (ميتش) مكان حفله التذكاري
زفاف (تشاك) و (سيندي)
تفضل يا أبي
أهلاً بكم في الاجتماع السنوي حيث
يجتمع الناس سنوياً
- و نراكم ثانيةً العام القادم - جميل جداً، تعالي
سأقول لك الآن ما لا تريد قوله
و ليحدث ما يحدث ليحدث ما يحدث
نعم، ربما أحرج نفسي لكنني سأقولها فحسب
أنت تعجبني
ماذا؟
أظنه أنه يجب أن تأكلي شيئاً
أنا جائعة حقاً طوال الأسبوع
- نخب (بن) - سآكل
- سنأكل في غرفتي - خدمة الغرف؟
أريد الجبن و أشياء مخلوطة بالجبن
لا، بطاطس و بيض بالجبن
- الجبن إذاً - الجبن و المياه الغازية
و لا تقلقي
لأنكِ في أمان معي بقدر ما تبدين رائعة الليلة
بالطبع أنا في أمان فالقمر مكتمل
- أبدو جيدة - تبدين جيدة
أرتدي هذه الملابس أعني...
هل سبق و ارتديت ملابس منحوسة؟
هذا الثوب الذي يعجبك؟
لا يحدث لي أي شيئ جيد عندما أرتديه
لكنني رأيته الليلة و قلت
"سأعطيك فرصة أخيرة"
و أرفض أن يخذلني هذا الثوب ثانيةً
على أي حال انس كل ما قلت
أنت هنا، و نحن معاً و لا توجد أية قيود
في منتصف الليل تقريباً
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً
لنأكل
- مرحباً يا (تشاك) - مرحباً يا (سيندي)
انتظر أين (ميتش)؟
تركته في قاعة الرقص
يؤسفني أن لم يلحق (بن) بالطائرة
نسى؟
لا توجد عواصف في (جورجيا) لا توجد أية وصايات
ولا أفكار عظيمة
- يا له من أحمق - ليس أحمقاً
إنه رجل مذهل يعطي لنفسه الإذن بأن ينشغل
هيا
لا يوجد في الحياة ما هو أعظم من تقرير
أن الأمور سوداء
و هذا الرجل (بن) الذي يعتبرك ملكه
و الذي يستغك بشكل كبير سيئ جداً
و ما أقوله أنا جيد أتفهمينني؟
لا يجب أن تكوني البديلة لأحد
يجب أن يكون هذا الرجل الآن يفعل هذا
ربما
لحسن حظه أنني لست مناسباً لكِ
أعرف أنك لست مناسباً لكن اخبرني أنت بالسبب
حتى أرى الأمر من منظورك الشخصي
أعرف ما تستحقين
ماذا أستحق؟
تستحقين
رجل يقول
"لا أتخيل العالم بدونك"
"سنفتتح مخمرة في سن السبعين"
"سنتزحلق على الجليد في ديسمبر من كل عام ونأخذ أولادنا في عامٍ ما"
"بعلامتي تويوتا متشابهيتن حمراوتين
و لوحة الأرقام مكتوباً عليها (تشاك) و (سيندي)
تستحقين هذا و أكثر
ليس أنت أعرف
- أرجوكِ لا تعتبري هذا كراهية - لا تقلق
إن (بن) محظوظ جداً لم نتبادل سوى القبلات
معظم لحظات الجماع في حياتي لم تكن كهذه القبلة أبداً
سأرتدي حذائي الآن
معذرةً أنا آسفة
أنا أخرج من الباب
بملابس ليلة أمس
"لا ترحلي يا (كلاير)"
"ابقي لتناول الإفطار"
كم سأفتقد شفتيك و كل ما يتصل بهما
إلى اللقاء يا (ميتش)
أيتها الحقيرة (كلاير)
- (كلاير)، اقسمي بالله - (كلاير)
انتظري
اخبرني فقط أنك تحبني و انه الأمر
سأقول هذا فقط يا (كلاير) لأنكِ تستحقينه
ليس الأمر سهلاً عليَّ لكنني سأقوله
منذ أربعة أيام
جعلت أحد أكبر شركات الأحذية الأمريكية تخسر
في الواقع رقم يمكنك تقريبه إلى المليار دولار
و بحلول بعد الظهر سيعرف العالم كله بذلك
سينشرون شيئاً يحددني أنا بالذات كأكثر
رجال العمل فشلاً في مهنتي
و هذا كل ما أعرفه
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً
و أحيي هذا النجاح
الذي ليس له وجود
كل ما أريد حقاً
ألا أكون هنا
أنا آسف
لدي موعد مظلم مع القدر
هذا سري
هذه حقيقتي
هذا فقط؟
نعم، هذا فقط
آسفة آسفة
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي
لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء
بالطبع أنا حزين لأجلك
لكن هذه المشكلة أكبر مني و منك
و بالمناسبة لم أقل مليوناً بل ملياراً
مليار دولار
هذا يعني ملايين كثيرة
لقد فشلت إذاً
- لا، أنتِ لا تفهمين - حسناً، لقد فشلت حقاً
فشلت، فشلت، فشلت
فشلت، فشلت
أتظن أن هذا يهمني؟
أتفهم موقفك
أنت فنان يا رجل عملك أن تتجاوز العقبات
لا أن تقبل اللوم و تنحني قائلاً
"شكراً لكم، أنا فاشل سأرحل"
"لقد كان (فيل) حقيراً معي إلخ..."ماذا إذاً؟
أنا لا أبكي
أتريد أن تكون عظيماً حقاً؟
تحل إذاً بالشجاعة بأن تفشل بشرف و تظل مرفوع الرأس
اجعلهم يتساءلون عن سر استمرارك في الابتسام
هذه هي العظمة الحقيقية بالنسبة لي
لكن
لا تستمع إليَّ فأنا اسمي (كلاير)
- شكراً لكِ يا (كلاير) - على الرحب و السعة
و الآن هلا توقفت عن محاولتك الانفصال عني؟
تحاول دائماً الانفصال عني
و نحن لسنا عشيقين أصلاً
أعرف
انتظري
لسنا عشيقين؟
بالطبع لا
نحن البديلان أنسيت؟
أراك في حفل تخليد ذكرى (ميتش) إن نجحت في المجيء
حسناً، عندما تتلقى إشارتي اجذب الحبل ببطء
حسناً، ببطء و بروحانية
حاضر ببطء و روحانية
- جاءت - هذه هي
إنها هي (هولي)
- (هولي) - تسعدني رؤيتك حقاً
- تبدين أجمل من ذي قبل - شكراً لك
إن لم يكن هذا...فهو شئ آخر
كان (ميتش) يرسل خطابات لم يرسل رسالة الكترونية أبداً
كان موجود دائماً من أجلي
أين أنت يا (ميتش)؟
و كنت أحبه
و كلكم تعرفون هذا
كنت أحبه
رغم انتقاله ل(كاليفورنيا)
كان يعود دائماً لمكانه الأصلي
و سأشتاق لضحكته
ليس لدي شيئاً مضحكاً أقوله
و ليست لدي قصة مضحكة أحكيها
صدقوني، لم يكن الأمر سهلاً على (ميتش) أن يترك الجيش
و يبدأ حياة جديدة في (كاليفورنيا)
و أعتذر عن دوري في هذا الاتفاق
لكل من كان له دور في هذا الحدث الليلة
لقد سار بشكل رائع شكراً لكم
- (لينا)، لم ينهار - سينهار، سينهار
سيداتي و سادتي
(هولي بايلور)
أريد أن أبقى متيقظاً لهذا حسناً؟
أنا متوترة قليلاً
لكن ها نحن ذا
لقد مرت مدة
لقد تم اختزال الأمر لزيجة طويلة
لقد كنا مختلفين تماماً و نجح الأمر
كانت الخطة أن
نرسل ابننا ليمثل العائلة
كنت أخشى أن تنظروا لي و تروا
هذه المرأة من (كاليفورنيا) التي أخذته معها
رغم أننا لم نعش في (كاليفورنيا) كعائلة
سوى لمدة 18 شهر منذ 27 عاماً
كنت أشعر بهذا دائماً
كل هذا لأنني كنت أقف في مصعد ب(طوكيو)
و دخل هذا النقيب الوسيم
في طريقه لوطنه (إليزابيث تاون)
و كان مخطوباً و كذلك كنت أنا
و بشكل ما اختطفته و أخذته ل(ديزني لاند)
لكن حدث شيئ ما بيننا
لم يكن جزءاً من الخطة
أحببنا بعضنا
دعوني أخبركم القليل عن الحياة دون (ميتش)
أردت أن أعرف كيف أتعامل مع سيارة (ميتش)
و لقد صدمتني الحقيقة
ذهبت للبنك و نظر إليَّ أمين الصندوق بغرابة
فذهبت للمنزل و نظرت في المرآة
و كان وجهي لازال أخضراً أثر قناع أخضر
نسيت أن أنزعه
و اتصلت بمندوب التأمين ذو الثلاثين عاماً
الذي ساعد (ميتش) ابنه الدخول في الجيش
لأخبره أن (ميتش) اختفى
لم يتصل بي ليومين
السيارة، البنك، مندوب التأمين العالم
أعني، لم يهتم أحد حقاً
ليس مثلنا
لطالما أردت أن أتعلم الرقص النقري
لذا فأخذت حصصاً
و أردت أن أتعلم..نعم، هذا حقيقي
و أردت أن أتعلم الطبخ الصحي
لذا فحاولت هذا
و أصلحت الحمام
نعم بنفسي
و أردت أن أتعلم الضحك
لماذا لم أكن أكثر مرحاً و (ميتش) حي؟
لكنني توصلت للحل فالمرح يتطلب بعض الوقت
و استخلاص الفرح من الحياة يتطلب وقتاً أيضاً
لذا فالتحقت بمدرسة للكوميديا
نعم، فعلت أعرف، أعرف
كنت أكبر واحدة في الصف شكراً لكم
و طلبوا منا أن نحكي قصة
شيئ حقيقي شيئ حدث في حياتنا
لذا فصعدت على المنصة و تحدثت عن زوجي
و الحب الذي تركه خلفه
بعد عدة أيام من وفاة (ميتش)
كنت أسير في الحديقة و رأيت جارنا
و الذي كان صديقاً حميماً ل(ميتش) و يدعى (بوب)
و رآني قادمة من البوابة
و قال: "آسف على خسارتك"
و كنت أعرف أنه يحتاج هذه الخسارة هو الآخر
و أن يشاركني فيها و أردت مساعدته
ثم احتواني بين ذراعيه احتضنني
و اشتد عناقه
أخيراً، وجدت من يهتم
بعدها
شعرت بشيئ آخر
شيئ ضخم
فلنقلها بصراحة فلنقلها بصراحة
انتصاب عضو ذكري
أعرف
انتصاب عضو ذكري هذا ما أحصل عليه
لمحاولتي فعل كل شيئ بنفسي
انتصاب عضو (بوب)، جاري
يا للهول
لقد دعمكم جميعاً
أحبك
هذه من أجلك أغنيتك المفضلة
في ليلة السبت
حسناً، لقد جمعت الناس كلها فعلاً
هذه نقطة لا يمكن إنكارها
لدي شيئاً لك
إنها خريطة نادرة جداً
إنها لرحلتك البرية للوطن
صحيح، خريطة
لقد وعدتني أنسيت؟
لا، لا لم أنس أنا أذكر
هذه لك يا (ميتش)
حر كالطير؟
- حسناً، من الأفضل أن أعود ل... - (بن)
لقد نجح أخيراً في الوصول
هل ل(بن) هذا وجود أصلاً؟
اتصل بي فقط عندما تعود للوطن
و ليس قبل هذا
أريدك أن تتعمق في
الكآبة الجميلة لكل ما حدث
إنها خريطة جميلة
- (جيسي) - استمر فقط
يا إلهي
أنا مضيفة مرخصة استخدموا هذا المخرج من فضلكم
كمتخصص في مجال النظرات الأخيرة
كانت نظرة (كلاير) إحدى هذه النظرات
أيها الأصدقاء و الجيران اجتمعنا هنا اليوم
لنودع صديقنا العزيز لآخر مرة
(ميتش)
هيا يا جنرال
بخريطة (كلاير)
مع موسيقى مصاحبة و تعليمات بالتفاصيل
ستأخذ الرحلة من وقتي 42 ساعة
و 11 دقيقة
أدر المفتاح
* أهلاً بك في رحلتك البرية مع (ميتش) *
ابدأ رحلتك و لا تتراجع
لقد أعدت الرحلة البرية كلها بنفسها
و ضبطت توقيتها مع الموسيقى التي وضعتها بنفسها في الأسطوانة
الأغاني بالطبع كانت منوعات كلاسيكية
عنها بالطبع
و عن العلاقة الرومانسية التي كانت بيننا تقريباً
طريق 60 ب
هؤلاء هم الرجال
لقد أضافت حتى موسيقى بما سيحدث
دقيقة بدقيقة
* إخــــــفــــاق * كارثة انهيار شركة (عطارد) للأحذية
* بداية فوضى *
* سنصمد نحن أما الحذاء فلا *
* لقد ترك لي حرية التصرف * المصمم (درو بايلور)
أمامك خمس دقائق لتتمرغ في الكآبة اللذيذة
استمتع بها، عانقها ثم اطردها
ثم اكمل طريقك
ها هو نهر يقود لل(ميسيسبي)
كتبت "هذه (أمريكا)"
و إن صوتوا على أين سيدفن الجميع ما يعادل (ميتش) بالنسبة لهم
هنا سيتم دفن جزء من (ميتش) والدي
أو بالأحرى مكان نثره
وقفة ثلاثين دقيقة لأفضل فلفل في العالم
و بمكان آخر في (ممفيس)
سيكون هذا وقتاً مناسباً للتوقف عند محل (إرنستين و هازل)
لتلقي التحية على (راس)
كيف حالك؟
إنه في هذا المكان منذ 38 عاماً
سيخبرك عدة حكايات
اسمع، اسمع هذه هذه هي موسيقى ال(بلوز)
و بالقرب من هنا يقع فندق (لورين)
بلكونة الفندق حيث التقط الملك (مارتن لوثر) أنفاسه الأخيرة
عندما نهض (مارتن) لم يحضر شيئاً لقد بدأ يتحدث فحسب
كانت وفاته بداية نصره
اعبر الجسر الذي يمر بإلهام (مارك تواين)
و مكان غرق المطرب (جيف باكلي)...
بينما هواء الليل يصطدم بشعرك
حول وجهك و يخرج من النافذة الأخرى
يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر
بعض الموسيقى تحتاج للهواء
افتح النافذة
- حسناً، جيد - أحبك يا أبي
أحبك أيضاً يا (درو) إلى أين تريد الذهاب؟
- (تاكي) - (كنتاكي)؟
صباح الخير
كيف حالك؟
شجرة الحياة
إنها شجرتي المفضلة في العالم كله
و أحب الشجر
"هذا المنتج الذي كان يتشوق إليه الجميع
ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"
الحزن أسهل لأنه يعني الاستسلام
خصص وقتاً لترقص وحدك
ملوحاً بيدك الأخرى في حرية
* أحياناً يكون الطريق مرصوف بأي شيئ عدا النوايا الحسنة *
انظر إلينا
أنت مع مشاريعك العظيمة أما أنا فمع إخفاقي
يا إلهي
كلانا يعلم بجد
من أجل ماذا؟
كان يجب أن نخوض هذه الرحلة منذ سنوات
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك
من أجل من؟ من أجل (فيل)؟
لا
لا تضل الطريق
انتقل لثاني أكبر سوق مفتوح للمنتجات الزراعية
و موقعه
ثاني أكبر سوق مفتوح في العالم في (بولفارد)
لشراء بعض الحاجيات لرحلة عودتك
اذهب لساحة الحيوانات الأليفة ابحث في كتاب كلاب الصيد
* اذهب لساحة الأحذية *
ابحث عن حذاء (سبيتنومكاس) معروض
و انظر بالداخل
الآن وصلت لمفترق طرق
يمكنك الآن العودة لسيارتك و ستأخذك الإرشادات للوطن
أو
ابحث عن فتاة ترتدي قبعة حمراء
و التي تنتظرك من أجل خطة بديلة
* هنا *
لا يوجد إخفاق حقيقي
بدأ كبحث عن الكفاءة المجردة
شعار قوات الطيران الخاصة البريطانية هو
"من يخاطر ينتصر"
يمكن أن تنمو نبتة خضراء وسط الأسمنت
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه
في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار
ضد التيار لهدف واحد
الجنس بالطبع
لكن أيضاً
للحياة
(إليزابيث تاون)
تصحيح و تعديل التوقيت عبد الحميد الطالبي