‫ماذا يجري؟‬
‫هل ترى المنطقة ورائي‬ ‫تحت السماء الحمراء الملونة؟‬
‫هذا ما تبقى من مدينة راكون بعد‬ ‫أن أطلق الجيش القذيفة عليها.‬
‫وفقاً لتقارير غير مؤكدة،‬ ‫يقال إن القذيفة كانت نووية.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، فهناك أمل ضئيل...‬
‫...بإيجاد أحياء في مدينة يبلغ‬ ‫عدد سكانها مئة ألف نسمة.‬
‫سيدي الرئيس، ما علاقة شركة "أمبريلا"...‬
‫- ...بالحادثة؟‬ ‫- هناك شائعة تقول إن القذيفة...‬
‫...التي أطلقت كانت نتيجة تلك العلاقة.‬
‫هلّا تفسر لنا هذا؟‬
‫الرئيس يقدم استقالته‬
‫انخفاض حاد في قيمة سهم شركة "أمبريلا"‬ ‫هنا في أوروبا.‬
‫وهذه ضربة قاضية تواجهها‬ ‫الشركة العملاقة...‬
‫...والتي أدت إلى حلها بالكامل.‬
‫تقدير عدد الضحايا من الإرهاب البيولوجي‬ ‫قد تزايد...‬
‫...من مئات الألوف إلى ما يزيد عن المليون.‬
‫أعلن الرئيس أن جمهورية "باجريب"...‬
‫...التي يترأسها الجنرال "غراندي"‬ ‫انضمت إلى لائحة...‬
‫...الدول التي تموّل الإرهاب.‬
‫أعلن أنه يخطط لاستعمال أموال‬ ‫دافعي الضرائب...‬
‫...وتخصيص مليار دولار لبرنامج‬ ‫مكافحة الإرهاب.‬
‫أصدرت شركة "ويلفارما" بياناً صحفياً...‬
‫...حول إقامة مركز أبحاث في "هارفردفيل"...‬
‫...التي يسكنها مئة ألف نسمة.‬
‫نتخذ جميع الاحتياطات لنضمن‬ ‫أن الكارثة...‬
‫...التي حصلت في مدينة راكون،‬ ‫لن تتكرر ثانية.‬
‫قدم السيناتور "رون دايفس" دعمه الكامل‬ ‫للمركز الجديد.‬
‫الدكتور "كورتيس ميلر"، المعارض منذ فترة‬ ‫طويلة لشركة "ويلفارما" للأبحاث...‬
‫...اتُهم بعرقلة الأعمال التجارية...‬
‫...وتوجيه الاتهامات لأنصار رئيس‬ ‫"ويلفارما" الـ --‬
‫فصلت منظمتنا نفسها عن الدكتور "ميلر".‬
‫وطالبت منظمة حقوق الإنسان‬ ‫"إنقاذ الأرض"...‬
‫...من "ويلفارما" الكشف عن نتائج تجاربهم‬ ‫التي أجريت في الهند.‬
‫شهدت أسهم "ويلفارما" انخفاضاً حاداً‬ ‫نتيجة الاتهامات اللاذعة...‬
‫...التي أطلقتها منظمة "إنقاذ الأرض".‬
‫نطالب بإقفال "ويلفارما".‬
‫نقول لا.‬ ‫نطالب بإقفال "ويلفارما".‬
‫أعضاء "إنقاذ الأرض" ينتظرون هنا‬ ‫أمام مطار "هارفردفيل"...‬
‫...مترقبين وصول السيناتور‬ ‫"دايفس" الوشيك.‬
‫ويأمل الجموع مواجهة السياسي...‬
‫...الذي سيحضر المؤتمر الوطني للصيدلة.‬
‫عد إلى منزلك، سيناتور "دايفس".‬
‫تصل الآن الرحلة 349 إلى البوابة "32 أ"‬ ‫القادمة من "نوورك"، "نيوجيرزي"‬
‫يرجى من "بروك سلفرستين" الحضور‬ ‫إلى البوابة رقم 7.‬
‫"بروك سلفرستين" تفضل إلى البوابة رقم 7.‬
‫وصلت الرحلة 89 القادمة‬ ‫من "كولومبس" إلى البوابة رقم 17.‬
‫إلى الذين ينتظرون المغادرة،‬ ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت...‬
‫قبل ركوبكم والطيران ثانية.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫يقع اللوم على حبيبي الجديد.‬ ‫لا يسمح لي بالنوم.‬
‫حبيب إذاً؟ أهذا ما تسمين تقرير‬ ‫منظمة الصحة العالمية‬
‫في الواقع اسمها وكالة الغذاء والدواء.‬
‫عمتي. أنا تعبة.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫ابقي هنا. سأحضر السيارة بأسرع وقت.‬
‫هلّا تراقبين "راني" لدقيقة؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫حسناً، علينا أن نتعارف‬
‫أنا "كلير ردفيلد".‬
‫- باستطاعتك مناداتي "كلير".‬ ‫- أنا "راني".‬
‫تشرفت بمعرفتك، "راني".‬ ‫يا له من اسم جميل.‬
‫المعذرة سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫من الضروري أن أتصل بـ"فردريك داونينج"‬ ‫من شركة "ويلفارما".‬
‫حالة طارئة.‬
‫نقول لا.‬ ‫نطالب بإقفال "ويلفارما".‬
‫"مظاهرة احتجاج"‬
‫هل تعملين مع منظمة "إنقاذ الأرض" أيضاً؟‬
‫نعم. مثل عمتك.‬
‫أحب كل من يعمل في "إنقاذ الأرض"،‬ ‫لأنهم لطيفون.‬
‫تحاربون الناس الأشرار، صحيح؟‬
‫- الناس الأشرار؟‬ ‫- مثله.‬
‫سيناتور "دايفس"، أنت تعمل كمستشار‬ ‫لشركة "ويلفارما".‬
‫بعد مشاهدة الصور لآخر الاختبارات‬ ‫التي أجروها على الناس...‬
‫...ما تعليقك على الأمر؟‬
‫عيد الهالويين تم الاحتفال به في الهند‬ ‫في وقت أبكر من الولايات المتحدة‬
‫حقاً، لا أفهم حس الفكاهة‬ ‫عند الأمريكيين.‬
‫أستميحك عذراً. لم أقصد أن--‬
‫لا عليك. أفهم قصدك.‬
‫هل تنتظران أحداً ما أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أعتقد أن مصح المجانين سمح للمرضى‬ ‫بالخروج باكراً اليوم.‬
‫الجو في الخارج يعمّه الجنون.‬
‫هذا تصريح أقل من معبّر.‬
‫لا تعتبر منشأة البحث الجوي‬ ‫هي الوحيدة...‬
‫...التي جلبها السيناتور "دايفس"‬ ‫إلى "هارفردفيل".‬
‫يبدو المكان كمهرجان للمجانين.‬
‫حسناً، أنا--‬
‫تعبت من الانتظار. سأستقل التاكسي.‬
‫طاب يومكن، سيداتي.‬
‫من أعلن عن قدومي بحق السماء؟‬
‫هؤلاء المزعجون يحاولون التسبب‬ ‫بالمشاكل.‬
‫لا أحتاج لهذا التوتر. أخرجوهم من هنا.‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫آسفة. سأحضر غيرها.‬
‫لا يهمني ما يتطلب الأمر.‬ ‫تخلص منهم وحسب.‬
‫ألقي القبض عليهم إذا اضطررت لذلك.‬
‫لكن، سيدي، بأية تهمة؟‬
‫لم يخالفوا القانون، حتى الآن.‬
‫سيناتور، أتسمح لي بهذا الاقتراح؟‬
‫يمكننا الخروج من المدخل العادي.‬
‫لن يتوقع أحد هذا،‬ ‫ولن يلاحظ الحشد خروجنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنا مسؤول رسمي.‬
‫لن أتسلل من هنا مثل الكلب المهزوم.‬
‫الآن، لن أتحرك من هذا المكان‬ ‫إلى أن تُخرج المزعجين...‬
‫...من المبنى.‬
‫الرجل السيء يا "كلير".‬
‫إنه هو. هذا هو الرجل السيء‬ ‫الذي شاهدناه على التلفاز.‬
‫سيناتور "دايفس"، هل تسمح بكلمة أخرى؟‬
‫- لا أسمح.‬ ‫- أرجوك، سيناتور. أرجوك.‬
‫سؤال واحد. لماذا--؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"راني"، انتظري هنا، مفهوم؟‬
‫هل حرّضك أحد على هذا أم أن هذا‬ ‫الزي الغبي هو فكرتك الرائعة؟‬
‫حسناً، أيها العبقري.‬ ‫إن كان لديك ما تقوله...‬
‫...تفضل ثم اتركني بحالي.‬
‫هذا كثير.‬
‫سيدتي، هل أنت متورطة بهذا؟‬
‫بطريقة غير مباشرة.‬
‫إذاً بهذه الحالة...‬
‫...ستأتين معي أيضاً.‬
‫- الآن، انتظر لحظة.‬ ‫- أيها القائد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تراجعوا.‬
‫تحركوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫ابتعدوا عنه الآن.‬
‫تباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫يجب أن نجد مخرجاً.‬ ‫هيا. هيا.‬
‫تأخرنا. لقد مات.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫اركض.‬
‫اهرب. أسرع.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهب؟‬
‫ننقل لكم مباشرة من مطار "هارفردفيل".‬
‫قام أحد المتظاهرين ضد شركة‬ ‫"ويلفارما"...‬
‫...بالهجوم، ويفترض أنه قتل ضابط شرطة.‬
‫لكن الآن، يبدو أن هذا الشرطي بالذات...‬
‫...هاجم حارس السيناتور "رون دايفس"‬ ‫بالطريقة ذاتها.‬
‫"إدي"، لماذا توقفت عن البث. ما--؟‬
‫"راني".‬
‫"كيرتس ميلر".‬
‫"راني"؟‬
‫أرجوك. ساعديني.‬
‫يرجى الانتباه من جميع الركاب‬ ‫داخل الصالة.‬
‫أخلوا المبنى في الحال.‬
‫أكرر، أخلوا المبنى في الحال.‬
‫هذه ليست مناورة.‬ ‫استعملوا جميع المخارج.‬
‫يرجى من الجميع إخلاء المبنى في الحال.‬
‫يرجى الانتباه من جميع الركاب‬ ‫داخل الصالة.‬
‫أخلوا المبنى في الحال.‬
‫أكرر، أخلوا الصالة في الحال.‬
‫هذه ليست مناورة.‬ ‫استعملوا جميع المخارج.‬
‫يرجى من الجميع إخلاء المبنى في الحال.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫- تحركوا، تحركوا.‬ ‫- أكملنا إغلاق المطار.‬
‫أغلقت الشرطة المحلية المطار بكامله‬ ‫وقامت بتأمينه...‬
‫...وأصبح الدخول إلى المنطقة ممنوعاً.‬
‫لم تظهر السلطات أية تفاصيل‬ ‫ولدينا القليل من المعلومات...‬
‫...في هذا الوقت.‬
‫لكن، وفقاً لتقارير غير مؤكدة...‬
‫...وقعت حادثة إرهاب في احدى‬ ‫صالات المطار.‬
‫السيناتور "رون دايفس" من بين المحتجزين‬ ‫داخل المطار.‬
‫حالته في الوقت الحاضر، غير معروفة.‬
‫ساعدني.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا افهم لماذا لا تدعوني أرحل.‬
‫لماذا لا نرسم خطة إنقاذ؟‬
‫حضرة المدير، عليك أن تكلم المسؤولين.‬
‫سمعت طلب الاستغاثة، صحيح؟‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر؟ المدير الحقير ثانية؟‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫حسناً، المطار بأكمله محاصر الآن.‬
‫تعرضنا للهجوم من قبل شخصين‬ ‫أعتقد أنهما أصيبا بالعدوى مؤخراً.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫قبضنا عليهما وحجزناهما‬ ‫في مركبة للجيش.‬
‫لكن مع هذا، العدوى عن طريق العض--‬
‫الأمر يشبه مشهداً من فيلم رعب.‬
‫مخلوقات ترتفع من القبور.‬
‫هيا، أنا أمزح. لكن حقيقةً...‬
‫...هل تعتقدين أن شركة "ويلفارما"‬ ‫لها علاقة بما حصل؟‬
‫لا أدري.‬
‫حتى ولو كانت هناك صلة،‬ ‫لا يجب أن يحصل...‬
‫...تفشٍ فوري في طاعون أعراضه غريبة.‬
‫تشير المعالم إلى نشاط إرهابي بالتأكيد.‬
‫هذا يفسر سبب حضور مجلس الصحة‬ ‫إلى هنا بهذه السرعة.‬
‫لماذا تظنينهم يحاولون تغطية الأمر؟‬
‫لو علمت السبب لتصرفت بنفوذ أكبر‬
‫أرسل البيت الأبيض عميلاً خاصاً‬ ‫لمعالجة هذه الورطة.‬
‫سيصل قريباً.‬
‫يمكنك أن تسأله حينها.‬
‫سل ما تشاء، لكن بصراحة ليس هناك‬ ‫ما يقال حول هذا الموضوع.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"ليون إس. كندي"‬
‫إذاً أنت الشخص؟‬
‫هذه إحدى المكالمات التي وصلتنا‬ ‫طالبة الإغاثة.‬
‫- ما عدد الأحياء؟‬ ‫- أربعة، أنا ضمنهم.‬
‫شخص مصاب. السيناتور.‬
‫حددي لي موقعك.‬
‫نحن في ردهة كبار الشخصيات‬ ‫في الجناح الغربي للوصول.‬
‫اسمع، لا أدري كم من الوقت‬ ‫نستطيع الصمود‬
‫أرسل مساعدة الآن، قبل أن تصل‬ ‫هذه الأشياء إلينا. أسرع، أرجوك.‬
‫لا بد أن هذه المكالمة أتت من هنا.‬
‫نعتقد أنهم في ردهة كبار الشخصيات‬ ‫في جناح الخطوط الجوية "آتموس".‬
‫حالياً، شرطة المطار ومجلس الصحة...‬
‫...هما الأوائل في الاستجابة‬ ‫لطلب الإغاثة.‬
‫أقفلوا المدخل الرئيسي كلياً هنا...‬
‫...والمدخلين الجانبيين هنا وهنا.‬
‫لا يوجد أية مداخل أخرى إلى هذا المبنى.‬
‫نعتقد أنه من الأفضل أن نحلق‬ ‫فوقهم بالطائرة المروحية...‬
‫...والدخول من السطح.‬
‫- على الفريق أن يتألف من--‬ ‫- أنتما الاثنان ستصحباني. لا أحد آخر.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أخاطر بزيادة عدد المصابين‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫لا ترغبين في الاضطرار‬ ‫إلى قتل أصدقائك، صحيح؟‬
‫مهلاً لحظة. لست جاداً فيما تقوله.‬
‫من يظن نفسه؟ لا يبدو من الجيش.‬
‫إنه عميل خاص عُيّن لمعالجة هذه الحادثة.‬
‫لنرَ ما يمكنه أن يفعل.‬
‫هؤلاء المصابون سيهجمون‬ ‫على آخرين...‬
‫...أي شخص، دون استثناء.‬
‫كل من يُعضّ سيصاب بالعدوى‬ ‫ومن ثم سيهجم على الآخرين.‬
‫الطريقة الوحيدة للقضاء على العدوى‬ ‫هو إصابة أدمغة المصابين.‬
‫القضاء على أدمغتهم؟‬
‫أردوهم في رؤوسهم‬
‫نحن هنا.‬
‫أغنية المصابين.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هوّن عليك.‬
‫ستصلك المساعدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظري.‬
‫توقفي أو سأرديك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"آنجيلا".‬
‫أنت كذلك؟‬
‫- أتريد البعض؟ انهض.‬ ‫- توقف. هذا يكفي.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫- هذا يكفي. توقف.‬ ‫- انهض.‬
‫مسوخ.‬
‫أجل.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫أرديتها. أعلم أنني لم أخطئ.‬
‫قلت لك. الطريقة الوحيدة لقتلهم هي‬ ‫إصابتهم في رؤوسهم.‬
‫إنها نقطة الضعف الوحيدة.‬
‫لا تنسَ، والا ستضيع وقتك وذخيرتك.‬
‫وقد يؤدي هذا إلى موتك.‬
‫لنذهب.‬
‫- كانت تلك طلقات نارية.‬ ‫- أرسلوا فرقة إنقاذ.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫عليك أن تشكريني.‬
‫لو لم تخبريهم بوجودي، لتجاهلوا مكالمتك.‬
‫يا لبجاحتك...‬
‫...علماً بأن سكرتيرك تركك هنا لتموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫شخص لم يصب بالعدوى.‬
‫علينا مساعدته.‬
‫تأخرنا. لا يمكننا القيام بشيء.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أعني لو كان هذا أنت لتركتك أيضاً.‬
‫لا، "كلير". لا تذهبي.‬
‫قال أبي هذا عندما تركنا.‬
‫قال إنه سيذهب لمساعدة أمي...‬
‫...لكنه لم يعد ولم تعد هي أيضاً.‬
‫وإذا تركتني، لن تعودي أنت أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعود.‬
‫أعدك.‬
‫حقاً؟‬
‫بالمناسبة، هل نستطيع استعمال شيء‬ ‫كسلاح هنا؟‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫لا إجابة.‬
‫علامة سيئة.‬
‫انخفضي.‬
‫"ليون".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أستطيع أن أسألك السؤال ذاته.‬
‫أنت من اتصل؟‬
‫هؤلاء فقط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قوات إضافية؟‬
‫لا. علينا أن نخرج بمفردنا.‬
‫هل لديك أية خطة لذلك؟‬
‫- سنعدو عبر الردهة.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫الردهة مليئة بالمخلوقات.‬
‫وهي فسحة واسعة.‬
‫من الخطر أن نسلك الطريق الطويل.‬
‫إنه محق.‬
‫هذه المخلوقات ليست سريعة.‬ ‫نستطيع أن نسبقها.‬
‫حقاً؟‬
‫متى أصبحت...‬
‫...ضليعة بالأمر؟‬
‫كانت من القلائل الذين نجوا‬ ‫في مدينة "راكون".‬
‫لديها خبرة في هذا النوع من الكوابيس.‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫مدينة "راكون"، أليس هو المكان--؟‬
‫أجل.‬
‫اركضوا.‬
‫ابقي بقربي، "راني".‬
‫- هيا.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيناتور.‬
‫سيدي.‬
‫غريغ.‬
‫اللعنة.‬
‫أصيب بعضّة.‬
‫عضة كبيرة.‬
‫تراجعوا.‬
‫ارحلوا بدوني.‬
‫- غريغ، مهلاً.‬ ‫- غريغ.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫غريغ.‬
‫غريغ، لا.‬
‫غريغ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير لك؟‬
‫هل سنخرج من هنا؟‬
‫الطريق سالكة أمامنا حتى المخرج.‬
‫سنقتل كل من يقف في طريقنا...‬
‫...ونركض بأسرع ما يمكننا.‬
‫"آنجيلا"، احمِني.‬
‫لا عليك.‬
‫ألا تستطيع القضاء عليهم بطريقة أسرع؟‬
‫بدأوا يتجمعون هنا.‬
‫لن نستطيع الخروج، صحيح؟‬
‫أصبح الأمر عسيراً.‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫"راني".‬
‫"كلير".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالكاد.‬
‫- "راني"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "كلير".‬
‫لنرحل.‬
‫شكراً.‬
‫أين السيناتور؟‬
‫أخيراً.‬
‫أنا هنا.‬
‫الضوء. اركضوا باتجاه الضوء.‬
‫أقفل وعبئ.‬
‫التفوا حول الجناح.‬
‫- تحضروا.‬ ‫- التفوا من الجانب.‬
‫جهزوا ذلك المحيط. هيا.‬
‫لا تقف هناك يا رجل. حضّره.‬
‫راقب بانتباه.‬
‫لنهجم، لنهجم. أطلقوا النار.‬
‫- أشعلوهم أيها الشبان.‬ ‫- لنتقدم.‬
‫هيا، هيا!‬
‫"راني"!‬
‫"راني".‬
‫عمتي.‬
‫- عمتي.‬ ‫- يا إلهي. أنت بخير.‬
‫كنت خائفة جداً.‬
‫عمتي.‬
‫المكان يعج بهم.‬
‫- لم أتوقع أن أراك ثانية.‬ ‫- لا أحب الأطفال.‬
‫إنهم مزعجون.‬
‫عزيزتي الصغيرة.‬
‫حقير.‬
‫ستصاب الفتاة بكوابيس مزعجة...‬
‫...لبقية حياتها بسببك.‬
‫دعني. أعطني إياها. أرجوك.‬
‫إنها معي.‬
‫"كلير".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي أعلم. لكنها بخير، حقاً.‬
‫علينا أن ننتظر وحسب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫باستطاعتنا استعمال هذه إذا دعت الحاجة.‬
‫لا أنوي أن أترك "وليفارما"...‬
‫...تبدو كالمنقذ هنا.‬
‫"ويلفارما"‬
‫"هانيغان". سأبدأ بالبث.‬
‫سمعت.‬
‫هبطت مشاة البحرية في الوقت المناسب‬ ‫وأنقذت الجميع.‬
‫لا تتصور مدى ارتياحي.‬
‫أنا مندهش ومتعجب لحصولك‬ ‫على ترخيص بذلك.‬
‫- لا بد وأنك استعملت نفوذك.‬ ‫- أجل. لدي معارفي.‬
‫بعد أن وصلني تأكيد من "يو إس آم ريد"...‬
‫...أن الفيروس الذي استعمل في هذا الهجوم‬ ‫هو في الحقيقة فيروس "تي"...‬
‫...قدمت خطتي للرئيس.‬
‫وافق عليها كمرسوم طارئ خاص.‬
‫كل مقاتل بحري ساهم في عملية‬ ‫الإنقاذ تم تلقيحه.‬
‫- هل قدم الإرهابيون طلباتهم بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن الشرطة الفدرالية ألقت القبض‬ ‫على عضو من جيش الجنرال "غراندي"...‬
‫...في "لوس أنجلوس" منذ دقائق.‬
‫سنحصل على معلومات بعد استجوابه...‬
‫...تظهر لنا الصلة...‬
‫...بين هذا العمل الإرهابي‬ ‫وما جرى في الهند.‬
‫ربما سنجد دليلاً يرشدنا إلى مكان...‬
‫...موظفي شركة "أمبريلا".‬
‫لا بد أنهم يبيعون هذا الفيروس‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا تحضرون أدوية "ويلفارما" إلى هنا؟‬
‫إنه اللقاح.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه رئيس قسم الأبحاث في "ويلفارما".‬
‫أقدم لك "فردريك داونينغ".‬
‫هو من طور اللقاح ضد الفيروس...‬
‫...الذي تعلمين بأمره أنت بالذات.‬
‫فيروس "تي".‬
‫تعني العدوى التي تفشت في ردهة المطار؟‬
‫ظننت أن "ويلفارما" خططت لهذا، صحيح؟‬
‫أمر بغاية السخافة.‬
‫لقاح.‬
‫هذا ما كانت تعمل عليه؟‬ ‫طريقة تمنع تفشي الفيروس.‬
‫- لكن--‬ ‫- "كلير"، هذا صحيح.‬
‫- كنت تعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعتقد أننا سنكون بحاجة له‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫إذاً الاختبار البشري الذي جرى‬ ‫في الهند....‬
‫هجوم من الإرهابيين، الذين حصلوا‬ ‫على فيروس "تي" بطريقة ما.‬
‫جميع أعضاء الفريق المساند‬ ‫للجنرال "غراندي"...‬
‫...أصيبوا بالعدوى.‬ ‫لذا لا نعرف التفاصيل.‬
‫حصلت الحكومة الأمريكية على إذن‬ ‫من السلطات الهندية...‬
‫...بتلقيح الجماعات القريبة من مكان الإصابة‬ ‫بالعدوى بلقاح فيروس "تي".‬
‫لقاح طورته سراً شركة "ويلفارما".‬
‫كان عملاً ناجحاً.‬
‫أبقى نسبة العدوى منخفضة بدرجة كبيرة.‬
‫لماذا لم تستعمل اللقاح في هذه الحادثة؟‬
‫لو تم تلقيحنا قبل دخول المبنى،‬ ‫لكان غريغ--‬
‫كان من الممكن أن نقدم اللقاح...‬
‫...لكن جمعية "إنقاذ الأرض" وضعتنا‬ ‫في موقف حرج.‬
‫لو اتبعنا الإجراءات السليمة...‬
‫...على النحو الظاهر في الجدول الزمني الأصلي،‬ ‫لقاموا بشحن مؤن الحكومة الطبية...‬
‫...إلى أي مكان في الولايات المتحدة‬ ‫خلال 12 ساعة.‬
‫يا إلهي. إذاً...‬
‫...هذه غلطتنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫جعلنا الأمور أسوأ بكثير.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫الأشرار هنا هم الذين استعملوا الفيروس.‬
‫لكن الأسوأ منهم هم الذين اخترعوا‬ ‫هذا الفيروس.‬
‫منذ سبع سنوات، تغيرت حياتنا للأبد...‬
‫...بسبب فيروس أنشأته شركة "أمبريلا".‬
‫انهارت شركة "أمبريلا"...‬
‫...لكن فيروسها الأسطوري ما برح ينتشر.‬
‫سأمحي هذا الفيروس عن وجه الأرض.‬
‫اخترتِ دور المنقذ على دور المحارب، مثلي.‬
‫اخترتِ الطريق الذي لم يقدر أخوك‬ ‫أو أنا على اتباعه.‬
‫لم تكوني مخطئة.‬
‫ليون، شكراً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انفجار كبير.‬
‫أسرع.‬
‫اجلب بعض معدات إطفاء النيران.‬
‫ليخرج الجميع قبل أن تنفجر قوارير الغاز.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أين بقية الفريق؟ هيا.‬
‫- كيف استعمل هذه؟‬ ‫- النجدة.‬
‫ليساعدني أحدكم. أنا عالق.‬
‫سأحضر. سأحضر.‬
‫أسرع، هيا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫الشاحنات التي تحمل اللقاح--‬
‫كم تبقى منه؟‬
‫كل ما أحضرناه اليوم هو المتبقي...‬
‫...من عينات اللقاح الموجودة داخل الشركة.‬
‫وقد أضعنا معظمها.‬
‫أين بيان التصنيع؟‬
‫- أتعتقد أنهم سيسرقونها أيضاً؟‬ ‫- هل هذا معقول؟‬
‫لماذا لا تخبرنا بمطالبهم؟‬
‫إن لم تتكلم، سأتوجه مباشرة إلى الرئيس.‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫يطالبون بالحقيقة.‬
‫السلاح الوبائي المأخوذ من فيروس "تي"‬ ‫والمصنّع في شركة "أمبريلا".‬
‫يريدون معرفة أسماء كل الموظفين الرسمين‬ ‫المتورطين في تصنيعه.‬
‫هل كانت الحكومة متورطة بالأمر حقاً؟‬
‫اختفت البراهين بحادثة مدينة "راكون".‬
‫مهلاً. لم تختفِ الحقيقة.‬
‫- لم يكن هناك أية حقيقة.‬ ‫- أقنع الإرهابيين بذلك.‬
‫إن لم يحصلوا على المعلومات، ماذا يحدث؟‬
‫سينشرون فيروس "تي" في كل منطقة‬ ‫سكنية في الولايات المتحدة.‬
‫الموعد النهائي هو منتصف الليل.‬
‫أي بعد أربع ساعات.‬
‫لم يتبقَ لدينا أي لقاح.‬
‫هل يمكننا معرفة هوية الإرهابيين؟‬
‫أعرف هوية أحدهم.‬
‫بعد الظهور الأول للضحايا‬ ‫في ردهة المطار...‬
‫لاحظت رجلاً في الردهة.‬ ‫اسمه "كيرتس ميلر".‬
‫أعرفه. إنه أحد المعارضين...‬
‫...لبناء منشأة جديدة للأبحاث.‬
‫إذا كانت طلبات الإرهابيين‬ ‫نشر معلومات...‬
‫...تفسر ما جرى في مدينة "راكون"...‬
‫- ...قد يكون هو--‬ ‫- لا يمكن.‬
‫"كيرتس ميلر"...‬
‫...هو أخي الكبير.‬
‫لن يقدم أخي على عمل كهذا.‬
‫اعتقل لتهديده شركة "ويلفارما".‬
‫كل ما يريده هو نشر المعلومات.‬
‫للأسف، لن يفهم العالم مقصده.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً‬ ‫وأنه ليس إرهابياً...‬
‫...لماذا لا تحضرينه ليشرح‬ ‫لنا المسألة بنفسه؟ الآن.‬
‫"ف. ا. خ"‬ ‫"فريق الاستجابة الخاص"‬
‫تحزمين الكثير من المعدات‬ ‫لمجرد زيارة أخيك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى المكتب للبحث‬ ‫في تطور البيانات.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫لا تقلق. لا أنوي التخطيط...‬
‫...لاقتحام منظمتكم لأهدافي الخاصة.‬
‫باستطاعتك القيام بشيء واحد.‬
‫تناولي فنجاناً من الشاي معي‬ ‫بساعة متأخرة من بعد الظهر.‬
‫ها أنت. هل أنت مرتاح؟‬ ‫من الممتع أن يرافقني أحد في رحلتي.‬
‫هذه هي الطريق إلى منزل "كيرتس".‬
‫انقطعت أخباره منذ ثلاث سنوات.‬
‫فقد زوجته وابنه في مأساة مدينة "راكون".‬
‫غريب. لا تقبل بطاقتي.‬
‫- لم يحدث هذا من قبل؟‬ ‫- لا. هذه المرة الأولى.‬
‫"خطأ"‬
‫علي استعمال الرمز الأساسي.‬
‫"فتح"‬
‫سندخل قبة هوائية.‬
‫السقف مدعوم...‬
‫...باختلاف فارق الضغط‬ ‫بين الهواء الخارجي والداخلي.‬
‫تحدد مستويات الخطورة في هذا المركز...‬
‫...وفقاً للميكروبات الموجودة في كل قسم.‬
‫من اليمين، مستويات الصعود من 1 إلى 4.‬
‫كلما ازداد العدد، كلما ارتفعت‬ ‫درجة الخطورة.‬
‫أؤكد لك أن هناك صرامة‬ ‫في التدابير الأمنية هنا...‬
‫...في حال وقوع مشكلة ما.‬
‫الشيء الإيجابي الوحيد الذي نتج‬ ‫عن حادثة مدينة "راكون"...‬
‫هو تقوية معايير السلامة هنا...‬
‫...كي نمنع حدوث أية مصائب أخرى‬ ‫في المستقبل.‬
‫ماذا عن منطقة الصفر هذه؟‬
‫تحوي على مكاتب الباحثين،‬ ‫وقاعات الاجتماعات وما شابه.‬
‫سنتوجه إلى هناك تالياً.‬
‫هذه ليست الجنة.‬
‫أتيت لتساعديني بهذه.‬
‫شكراً.‬
‫رائحة شهية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتحقق من البيانات الموسعة.‬
‫"رون دايفس"‬
‫- نعم، سيناتور.‬ ‫- ظننتك وصلت إلى هناك الآن.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لماذا أحضرت هذه المرأة؟‬
‫أنت لا تشفق عليها؟ ليس من طبيعتك.‬
‫ألا تفهم؟ هذه فرصتنا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أجل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء مهم، أؤكد لك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫حذرني من السماح لك برؤية أي شيء.‬
‫هل من مشكلة في مشاهدتي شيئاً محدداً؟‬
‫لا.‬
‫عند بدئي بالعمل كشرطية مبتدئة...‬
‫...لبيت نداء عن طفل صغير...‬
‫...كان عالقاً في ملعب رمال وسط فيضان.‬
‫قفزت في النهر دون تفكير.‬
‫وإذ بي...‬
‫...أصحو في سرير المستشفى ضائعة.‬
‫أخبروني فيما بعد...‬
‫...أنني أنقذت الطفل.‬
‫لكن ثلاثة من أعضاء "س. ر. ت"‬ ‫قد تأذوا...‬
‫...أثناء إنقاذي من الماء.‬
‫كنت متضايقة جداً.‬
‫كنت مجنونة في تصرفي هذا،‬ ‫إذ عرضت الباقين إلى الخطر.‬
‫عدا عن ذلك، عرضت نفسي للموت.‬
‫لكن "كيرتس" قال شيئاً...‬
‫...جعلني أفكر.‬
‫"إن لم تحاولي إنقاذ حياة واحدة‬ ‫لن تستطيعي مساعدة أحد."‬
‫في النهاية...‬
‫...عادت تلك الكلمات لتقض مضجعه.‬
‫دعني أمر. دعني أمر.‬
‫هناك شيء، لكن يريد "دايفس"‬ ‫أن يبقي الأمر سراً.‬
‫هذا فيروس "جي".‬
‫لديكم هذا هنا؟‬
‫إنه سر حتى داخل الشركة.‬
‫لا تعرف عنه الحكومة حتى.‬
‫حصلنا عليه بطرق خاصة.‬ ‫عن طريق جماعة لا علاقة لنا بهم...‬
‫...لا نحن ولا شخص بمركز السيناتور.‬
‫حصلت عليه من السوق السوداء.‬
‫ماذا ستفعل بفيروس "جي"؟‬
‫خلق لقاح. لكن حتى السيناتور‬ ‫لا يستطيع أن يفسر...‬
‫...للحكومة الخطر الذي يمكن‬ ‫أن يسببه فيروس "جي".‬
‫طوينا القضية وبقيت معلقة‬ ‫في المستوى 4 منذ ذاك الحين.‬
‫السيناتور هو عضو في الجمعية...‬
‫...التي قررت إسقاط القنبلة‬ ‫على مدينة "راكون".‬
‫علي أن أخبر "ليون".‬
‫مهلاً، لا--‬
‫ماذا سيحدث لي إن فعلت ذلك؟‬
‫لم تبدُ قلقاً وأنت تخبرني كل شيء.‬
‫يبدو-- يبدو أن هناك خطباً في الحاسوب.‬
‫سأوقف "كرتيس".‬
‫"كلير"، ما الأمر؟‬
‫"ليون"، عد إلى "ويلفارما" حالاً.‬
‫لديهم فيروس "جي".‬
‫كانوا سيصنعون لقاحاً مثل لقاح‬ ‫فيروس "تي"...‬
‫...لكن "دايفس" اتصل بـ"فردريك"‬ ‫وأمره بتدميره.‬
‫- هل "فردريك" هناك؟‬ ‫- ذهب ليصلح الحاسوب.‬
‫أو ذهب ليتخلص من الفيروس.‬
‫لا يمكن.‬
‫"كلير"؟‬
‫هناك مخابرة من داخل المبنى.‬
‫مهلاً.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- "فردريك"؟ أين أنت؟‬
‫- في الطابق الرابع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت ستتوجه إلى غرفة الحاسوب.‬
‫رأيت شخصاً اشتبهت بأمره فتبعته.‬
‫عليك أن تخرجي. يوجد قنبلة موقوتة.‬
‫لن أستطيع إبطالها.‬
‫سيطرأ خطر بيولوجي إذا ما--‬
‫"كلير"؟ "كلير".‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أدري. انقطع الخط.‬
‫انتباه إلى جميع العمال.‬ ‫طرأ خطأ بالجهاز.‬
‫أوقفوا جميع نشاطاتكم وأخلوا المبنى...‬
‫...إلى أن تتحسن الحالة ونتحقق من الأمر.‬
‫انتباه إلى جميع العمال.‬ ‫طرأ خطأ بالجهاز.‬
‫أوقفوا جميع نشاطاتكم وأخلوا المبنى...‬
‫...إلى أن تتحسن الحالة ونتحقق من الأمر.‬
‫انتباه إلى جميع العمال.‬ ‫طرأ خطأ بالجهاز.‬
‫أوقفوا جميع نشاطاتكم وأخلوا المبنى...‬
‫...إلى أن تتحسن الحالة ونتحقق من الأمر.‬
‫انتباه إلى جميع العمال.‬ ‫طرأ خطأ بالجهاز.‬
‫أوقفوا جميع نشاطاتكم وأخلوا المبنى...‬
‫"طريق الفرار"‬
‫...إلى أن تتحسن الحالة و....‬
‫يبدو أن الأبواب موصدة.‬
‫لنفترق. ونلتقي ثانية في الحديقة الداخلية.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"آنجيلا".‬
‫لست وحيدة.‬
‫سنواجه الأمر معاً.‬
‫أعلم.‬
‫"ليون".‬
‫ماذا حدث؟ أين "فردريك"؟‬
‫كان يخبرني عن قنبلة موقوتة‬ ‫وجدها في الطابق الرابع عندما--‬
‫- جرح سيء. لنخرج من هنا.‬ ‫- أنا بخير. اسمعني.‬
‫كان "كرتيس" هنا. رأيته.‬
‫خرج من الطابق الرابع حيث‬ ‫كان فيروس "جي" موجوداً.‬
‫"كرتيس".‬
‫"آنجيلا".‬
‫أنت مصاب.‬
‫تحتاج للعناية الطبية.‬
‫- لماذا، "كرتيس"؟‬ ‫- لم أستطع أن أغفر لهم...‬
‫...ما فعلوه في مدينة راكون.‬
‫لن أدع الحكومة تحور الحقيقة على هواها.‬
‫عندما اكتشفت الحقيقة أخيراً، أقسمت...‬
‫...أنني سأجعلهم يبوحون بها‬ ‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫"كرتيس".‬
‫لكنه أخبرني أيضاً...‬
‫...أن الوضع أسوأ مما تصورته.‬
‫حتى ولو استحق الأمر...‬
‫...لن أستطيع أن--‬
‫أن أسبب الجزع ثانية هنا...‬
‫...في بلدتي التي ولدت وترعرعت بها.‬
‫لهذا تركني.‬
‫لهذا فجر هذا المكان.‬
‫مهلاً.‬
‫لا شيء يمكن إيقافه الآن.‬
‫خلال لحظة...‬
‫...سأظهر الحقيقة التي لا تقبل الجدل...‬
‫...بطريقتي الخاصة.‬
‫وستكونون الشهود الأوائل!‬
‫توجهي إلى آخر الرواق.‬ ‫نحو المصعد "أ د - 2"‬
‫سيأخذك إلى المخرج.‬
‫فهمت.‬
‫"كلير".‬
‫- انتبهي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫توقف.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫أصبح الهدف عدوانياً وقاوم القبض عليه.‬
‫اضطررت لإطلاق النار وأعطيت الأمر بذلك.‬
‫تم تدمير الهدف.‬
‫تحذير: الكشف عن وجود فيروس قاتل‬ ‫في قسم الحديقة.‬
‫ننتظر مزيداً من المعلومات‬
‫تحذير: الكشف عن وجود فيروس قاتل‬ ‫في قسم الحديقة‬
‫ننتظر مزيداً من المعلومات‬
‫- حضرة القائد!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫قتلك رجالي.‬
‫"21 ف، غرفة مركز المراقبة"‬
‫ساقي.‬
‫"آنجيلا".‬
‫"آنجيلا"، ابتعدي.‬
‫"ليون".‬
‫أحد ما.‬
‫ليرفعني أحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إيثانول لا مائي.‬
‫هل ستطهرنا؟‬
‫ليس نحن، بل المبنى.‬
‫ستبدأ عملية الحرق بعد خمس دقائق.‬
‫- تم إغلاق جميع المخارج.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا زلنا هنا.‬
‫اجمع كل الناجين إلى الباحة الوسطى الآن.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫تحذير: أقفلت جميع المخارج.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫- سنستقل التالي.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنذهب إلى--‬
‫هيا!‬
‫توقفي.‬
‫ستحرقيننا جميعاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- ما زال حياً.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫- "ليون".‬ ‫- "آنجيلا".‬
‫- الحريق بعد دقيقتين.‬ ‫- لا!‬
‫اركضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركضي!‬
‫الحريق بعد 60 ثانية.‬
‫يريدك بسبب علاقة الدم بينكما.‬
‫يراك وسيلة للتناسل.‬
‫لم يعد هذا الشيء أخاك.‬
‫"كرتيس" مات.‬
‫الحريق بعد 30 ثانية.‬
‫هيا.‬
‫20، 19، 18، 17‬
‫16، 15، 14، 13، 12‬
‫11، 10، 9، 8‬
‫7، 6، 5، 4‬
‫3، 2، 1.‬
‫"حالة طارئة"‬ ‫"سقوط الحديقة الداخلية"‬
‫تباً. ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا. لا، لا.‬
‫سيبدأ تشغيل جهاز الانغماس‬ ‫في الطابق الرابع قريباً‬
‫علينا الصعود إلى أعلى.‬
‫وتعطيل الجهاز.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫"نظام التحكم بهواء القبة"‬
‫أعلم ما كان "ليون" سيفعل حيال الأمر.‬
‫أجل.‬
‫"خطر - هل تريد تخفيض الضغط؟"‬
‫هذا هو.‬
‫"حالة طارئة"‬ ‫"انخفاض الضغط"‬
‫هيا.‬
‫تحذير‬
‫سيبدأ تشغيل جهاز الانغماس‬ ‫في الطابق الرابع قريباً‬
‫12، 11، 10، 9، 8‬
‫7، 6، 5، 4‬
‫3، 2، 1.‬
‫سيبدأ تشغيل جهاز الانغماس‬ ‫في الطابق الأول قريباً.‬
‫10، 9، 8، 7، 6‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫"كرتيس".‬
‫اركضي.‬
‫لا. لا.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫حسناً، "كرتيس".‬
‫لننهي الأمر.‬
‫تحذير: سيبدأ تشغيل جهاز الانغماس‬ ‫في الطابق الأرضي قريباً.‬
‫10، 9، 8، 7‬
‫6، 5، 4‬
‫3، 2، 1.‬
‫بعد أن يتأكد الجهاز من إزالة الفيروس...‬
‫...ستقفل الهوة.‬
‫اتركني.‬
‫اتركني، اللعنة. ستقع أنت أيضاً.‬
‫لا يمكنك أن تموت.‬ ‫عليك أن تدمر هذه الفيروسات.‬
‫أرجوك يا "ليون"، لا تحاول إنقاذي.‬
‫إن لم تحاول إنقاذ حياة لن تستطيع‬ ‫إنقاذ أحد.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "كرتيس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد سُجلت.‬
‫أين "فردريك"؟‬
‫مات. لا بيانات عن اللقاح‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫مثل مدينة "راكون".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قاله "فردريك".‬
‫لم تستطع إقناع الدول في استثمار...‬
‫...مالهم في تطوير فيروس "جي".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم أشك بك في البدء وبصلتك بهذا الإرهاب.‬
‫لمجرد تواجدك في المطار‬ ‫عند وقوع الحادثة؟‬
‫لكن لديك دافع لتتسبب بكل هذا.‬
‫الأسهم.‬
‫هبطت أسهم "ويلفارما" بسبب اتهاماتنا.‬
‫خشيت أن يصبح الوضع...‬
‫...تماماً مثل شركة "أمبريلا".‬
‫لذلك احتجت إلى عذر لاستعمال اللقاح.‬
‫الآن، مهلاً دقيقة.‬
‫نعم، أنا مالك أسهم.‬
‫وبهذا ستستعيد "ويلفارما" ثقة الشعب‬ ‫بعد هذه الحادثة.‬
‫لكنني لا أساند أو أوافق على أعمال‬ ‫الإرهاب لأصل إلى غرضي.‬
‫أولاً، ما هو فيروس "جي"؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫أعلم أنك أمرت "فردريك"‬ ‫بالتخلص من فيروس "جي".‬
‫عندما اتصلت به.‬
‫طلبت منه ألا يريك...‬
‫...سوى ما تحتاجين إليه.‬
‫لا أظن أنه يعلم أي شيء.‬
‫"ليون".‬
‫تكلم رجل المراسلات لدى‬ ‫الجنرال "غراندي".‬
‫يبدو أنه خدعنا جميعاً، حتى السيناتور.‬
‫من الذي تتكلم عنه؟‬
‫- "فردريك"، أين أنت؟‬ ‫- في الطابق الرابع.‬
‫لماذا؟ قلت إنك ذاهب إلى غرفة الحاسوب.‬
‫رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وتبعته.‬
‫يجب أن تخرجي.‬
‫يوجد قنبلة موقوتة هنا.‬ ‫لا أستطيع تعطيلها.‬
‫سيحدث انفجار بيولوجي إذا ما--‬
‫مستحيل.‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أجل، وفقاً لطلبك.‬
‫من الآن فصاعداً، جنرال "غراندي"...‬
‫...ستمتلك وحدك...‬
‫...مجموعة من فيروسات "تي" ولقاحها.‬
‫لا شيء يفيد عند التفاوض...‬
‫...مع بلد يريد أن يبقي‬ ‫وجود الفيروس سراً.‬
‫لا حاجة للقلق.‬
‫خططت لكل شيء حتى أدق التفاصيل...‬
‫...حتى ترتيبات هروبي.‬
‫لا تنسَ...‬
‫...أنك تدين لي بمزيد من المال‬ ‫لبيانات فيروس "جي".‬
‫وشيء أخير:‬
‫كصديق...‬
‫...أنصحك أن تنسى فيروس "جي".‬
‫المادة خطرة جداً ولا يمكن التحكم بها.‬
‫وصلت في الوقت المحدد.‬
‫كان من المفروض أن تأتي وحدك.‬
‫أردت أن أرى وجهك للمرة الأخيرة.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫أحمل اللقاح الأخير وبيانات التطوير.‬
‫هذا كل ما تبقى في العالم.‬
‫تم تدمير البقية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنتما ستقدران الوضع أكثر‬ ‫من أي شخص آخر.‬
‫لأنكما شهدتما ما جرى مع ضحايا الفيروس.‬
‫سيحتاج العالم لهذا.‬
‫مهلاً. أرجوك. لا تطلق النار عليّ.‬ ‫لنتكلم.‬
‫أنت امرأة ذكية.‬ ‫والمرأة الذكية تشبه المال.‬
‫باستطاعتي أن أجعلك ثرية.‬ ‫سنتقاسم كل شيء بالنصف.‬
‫أعنى 70 - 30.‬
‫أرجوك. أرجوك. خذيه كله.‬
‫لا. لا تقتليني.‬ ‫أتوسل إليك. أرجوك، لا.‬
‫أنت لا تستحق القتل.‬
‫- لتتحرك جميع الوحدات.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫تم إلقاء القبض على المتهم وحجزه.‬
‫قبضنا عليه.‬
‫اعترف "فردريك" بكل شيء.‬
‫هو أيضاً من أعطى الإرهابيين‬ ‫فيروس "تي" في الهند.‬
‫كما أنه كان التاجر في السوق السوداء.‬
‫سرق فيروسي "تي" و"جي".‬
‫ثم هرب قبل حدوث كارثة مدينة "راكون".‬
‫لكن "فردريك قرر أنه يستطيع بيعهما‬ ‫كمجموعة مع لقاحهما.‬
‫فمحى ماضيه...‬
‫...ووجد وظيفة في شركة "ويلفارما"...‬
‫...وحصل على تصريح لدخول جميع‬ ‫منشآت الأبحاث.‬
‫تمتع بحرية البحث عن زبائن...‬
‫...أثناء تصنيع اللقاح.‬
‫هكذا تعرف على الجنرال "غراندي".‬
‫جميع الحوادث الإرهابية التي جرت‬ ‫مع المتظاهرين...‬
‫...تم تخطيطها لمصلح الجنرال "غراندي".‬
‫نوع من...‬
‫...البيع المزدوج.‬
‫وكان أخي أداة في أيديهما.‬
‫استغلوه.‬
‫هذا لا يبرر ما فعله "كرتيس".‬
‫لكننا تشاركنا معه في شيء...‬
‫...وهو رغبته الجامحة...‬
‫...في منع المزيد من المآسي‬ ‫كالتي حصلت في مدينة "راكون".‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أراكِ لاحقاً.‬
‫"ليون".‬
‫لنذهب للغطس معاً...‬
‫...يوماً ما.‬
‫أحب ذلك.‬
‫متى ذهبتما للغطس؟‬
‫لا عليك.‬
‫والأهم، ما الذي تخططين له؟‬
‫أتحتاجين لمن يقلك؟‬
‫لدي سيارة ليموزين تنتظرني.‬
‫"كلير".‬
‫عندما نلتقي ثانية...‬
‫...لنأمل أن يكون لقاءنا في مكان...‬
‫...طبيعي بعض الشيء.‬
‫طبعاً.‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة.‬
‫قدم السيناتور "رون دايفس" استقالته...‬
‫...بعد اتهامه بالمتاجرة بأسهم‬ ‫"ويلفارما"...‬
‫...شركة كان يحمل عدداً كبيراً‬ ‫من أسهمها.‬
‫ننتقل إلى الأخبار العالمية:‬
‫قرر الجنرال "ميغال غراندي" فجأة‬ ‫المشاركة...‬
‫...في مؤتمر نزع السلاح في وسط آسيا.‬
‫لم تعرف أسباب مشاركته حتى الآن.‬
‫مصادر حكومية أظهرت تفاؤلها تجاه‬ ‫هذا التغيير...‬
‫...وقالت إنها سترفع الحظر الاقتصادي...‬
‫...لكن تقول الشائعات إنه بسبب...‬
‫...انتزاع قدراته على إنتاج‬ ‫الأسلحة البيولوجية.‬
‫"ترايسل"‬