تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أضاء العنف الشديد السماء.
‫أمريكا في السبعينيات.
‫أزمة الطاقة حقيقية.
"غلق مضخات البنزين اليوم"
‫- وقت الاضطرابات وانعدام الثقة. ‫- لم أستسلم أبدًا.
‫"24 ساعة من الرعب"
‫- لقد كانت ليلة الرعب. ‫- وقت الخوف والعنف.
"السحر الأسود يسيطر على مدننا"
‫أننا ندخل عصرًا شيطانيًا!
"تم التضحية بـ 13 شخص من عبدة الشيطان"
"طائفة أبراكساس مميتة"
‫ومن لا يرى ذلك فهو أعمى!
‫يوثق التلفزيون الفوضى،
‫ويبث الرعب في غرف معيشتنا.
‫وهكذا أنُجز الأمر.
‫لكنه يبث الراحة أيضًا.
‫4 أبريل 1971...
‫سيتم بث الحلقة الأولى من برنامج ‫"أبوام الليل" على قناة "يو بي سي".
‫تأمل الشبكة في تحقيق نجاح ‫كبير في وقت متأخر من الليل..
‫بمساعدة مضيف البرنامج،
‫مذيع إذاعي مشهور في "شيكاغو".
‫مساء الخير يا "أبوام الليل". ‫أنا مضيفكم (جاك ديلروي).
‫وأشكركم على السماح ليّ ‫بالدخول إلى غرف معيشتكم
‫ لمشاهدة العرض الأول الذي آمل ‫أن يلحقه العديد من العروض.
‫أود أن أشكر كل من ساعد ‫في تحقيق هذا الحلم،
‫خاصة أمي وأبي العزيزين ‫في "بيروين"، "إلينوي"،
‫اللذان متأكد يجلسان أمام تلفازهما ‫والابتسامة تملئ وجههما،
‫يشاهدان "عرض الليلة" ‫مع (جوني كارسون).
‫مع مزيج ترفيهي من المقابلات،
‫والموسيقا والرسوم الكوميدية، ‫"أبوام الليل" مع (جاك ديلروي)
‫يأسر قلوب وعقول أمريكا ‫في منتصف الليل.
‫(كروغ)، لقد سئمت..
‫من كوني عالقة في الكهف طيلة اليوم ‫وأطبخ حساء "السيفتوث" الخاص بك.
‫يا رفاق، هل يبدو هذا مألوفًا؟
‫هذا عنكبوت أمازوني آكل للطيور.
‫يبدو أن صديقك الصغير ذو الفراء ‫ربما حصل على عرض أفضل.
‫لا تذعر. سأتولى هذا يا (جاك).
‫ـ سأتولى هذا! المعذرة يا سيّدي. .(ـ (غوس
‫خمس ليالٍ في الأسبوع،
‫يساعد (جاك) الأمة المتوترة ‫على نسيان مشاكلها.
‫في نوفمبر 1972،
‫يوقع (جاك) عقدًا خمس سنوات مع ‫مالك "يو بي سي" (ووكر بيدفورد).
‫مرحبًا بك في عائلة "يو بي سي" يا (جاك).
‫ما التضحيات التي قدمتها ‫للوصول إلى هنا الليلة؟
‫مع ترشيحه لجائزة "إيمي" ‫وتزايد أعداد الجمهور،
‫يهدف (جاك) للحصول على المركز ‫الأول في البرامج المتأخرة من الليل.
‫بجانب (جاك) في كل شيء ،توجد زوجته
‫الممثلة المسرحية المحبوبة (مادلين بايبر).
‫على الرغم من سعي (جاك) ‫الدؤوب ليكون رقم واحد،
‫إلا أنهما يعتبران من أسعد وأقوى ‫الأزواج في الصناعة الترفيه.
‫(مادلين) هي ملهمته وصديقته المقربة،
‫لكنها ليست مصدر دعمه الوحيد.
‫ارتباط (جاك) بـ "ذا غروف"،
‫نادي الرجال الوحيد الذي يقع في ‫الغابات الحمراء في "كاليفورنيا"،
‫كان موضوع شائعات ‫منذ أيامه في الراديو.
‫تأسس في القرن التاسع عشر
‫يضم بين أعضائها سياسيين ‫وفنانين وقادة صناعة،
‫لقد قدم "ذا غروف" نفسه ‫منذ فترة طويلة...
‫على إنه مخيم صيفي ‫غير ضار للأثرياء والأقوياء.
"طائفة (ذا غروف) 1968"
‫لكن التكهنات تدور حول ‫ذوقه في الاحتفالات الغامضة
‫وقدرته على صنع الحياة المهنية وتدميرها.
‫...8...7...6...
‫بعد مرور 4 مواسم، لا تزال التقييمات ‫غير قادرة على مجاراة (كارسون).
‫الترشيحات تتزايد، ‫لكن بدون أيّ تتويج.
‫بدأ (جاك) يعاني من كونه ‫صاحب المركز الثاني دومًا.
‫فهو يعلم أن التاريخ ‫لا يتذكّر إلا الملوك.
‫ثم في سبتمبر 1976،
‫ينقلب عالم (جاك) رأسًا على عقب
‫حين شخصوا (مادلين) غير المدخنة ‫بسرطان الرئة في مراحله النهائية.
(‫في أكتوبر، ظهرت (مادلين ‫بشكل خاص في العرض.
‫التقينا أنا و(جاك) لأول مرة حين ‫كنت أؤدي أغنية "أوه! كلكتا!"...
‫- يا إلهي. ‫-...في عدن.
‫رباه، كان يجب أن تروا خجله
‫حين عاد إلى الكواليس وهو .يواجه كل تلك الأجساد العارية
‫هل تتذكّر يا عزيزي؟
‫(مادلين)، لا أعتقد أننا ‫بحاجة للحديث عن...
‫انظروا، إنه يحمر خجلاً الآن.
‫كيف لا ينبغي للفتاة ‫أن تقع في الحب؟
‫أليست امرأة مميزة، سيّداتي وسادتي؟
‫إنها الحلقة الأعلى تقييمًا .."في تاريخ "أبوام الليل
‫لكنها لا تزال خلف حلقات (كارسون).
‫أحبّك يا (جاك).
‫بعد اسبوعين ماتت (مادلين).
‫(جاك) الحزين يتجنب وسائل الإعلام.
‫يهرب من "نيويورك" إلى موقعه المجهول.
‫وبعد مرور شهر واحد، ‫ ومفاجأة للكثير،
‫ تعلن "يو بي سي" عودته.
‫سيداتي وسادتي، السيّد (جاك ديلروي).
‫لكن الفجوة بين (ديلروي) ‫و(كارسون) مستمرة في الاتساع.
‫(جاك) ومنتجه منذ فترة طويلة (ليو فيسك)،
‫يبذلان قصارى جهدهما لإثارة الجدل،
‫في محاولة لتحسين تقييمات الجمهور.
‫لقد اعتدت أن تكون وحشًا يا (جاك).
‫ماذا حدث لك؟
‫سنأخذ استراحة، وأنا...
‫سأعود قريبًا. أياكِ فعل هذا.
‫أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫- افتح الباب! ‫- التقييمات في حالة أنهيار.
‫الرعاة متوترون.
‫عقد (جاك) على وشك الانتهاء.
‫كل شيء على المحك ‫حين يبدأ "أسبوع الاجتياح"
‫ في ليلة الهالوين عام 1977.
‫يخطط (جاك) اليائس لحلقة ‫يأمل أن تغير حظوظه.
‫أدخلوا الجمهور يا رفاق.
‫ما أنتم على وشك رؤيته ‫هو ما تم اكتشافه مؤخرًا
‫في الشريط الذي تم ‫بثه في تلك الليلة،
‫بالإضافة إلى لقطات من وراء ‫الكواليس لم يتم إصدارها سابقًا.
‫إنه الحدث التلفزيوني ‫المباشر الذي صدم الأمة..
‫"في وقت متأخر من الليل مع الشيطان".
(أبوام الليل\ انتاج (جاك دليروي" ."(و(ليو فيسك)\ اخراج (ستيف بريدجز
‫بث الليلة مقدم لكم من قبل ‫مجموعة شركات "كافنديش".
‫لنتصافح.
‫مباشرة من استوديوهات ‫"يو بي سي" في "نيويورك"
‫ إنه "أبوام الليل" مع (جاك ديلروي)!
‫انضم إلينا في عرضنا ‫الهالوين المخيف،
‫(كريستو)...
‫(كارمايكل هيج)...
‫الدكتورة (جون روس ميتشل) التي ‫ستتحدث عن موضوع كتابها الجديد،
‫(ليلي)...
‫الآنسة (كليو جيمس) مع ‫موسيقا الجاز الساحرة...
‫بالإضافة إلى عرض ‫أزياء الهالوين السنوي.
‫لكن الآن هذا هو سيّد ‫منتصف الليل (جاك ديلروي)!
‫رباه. (جاك)؟
‫أين هو؟
‫(جاك)، حان دورك.
‫(ليو)، إنه ليس..
‫رحماك يا إلهي!
‫(غوس ماكونيل)، سيّداتي وسادتي.
‫بئسًا.
‫مساء الخير يا "أبوام الليل"، ..وأشكركم على السماح ليّ
‫بالدخول إلى غرف معيشتكم مرة أخرى.
‫لدينا عرض مذهل مُعد لكم الليلة
‫حيث نحتفل بكل متعة الهالوين الشيطانية.
‫مرحبًا.
‫ماذا لديك هناك يا (غوس)؟
‫إنها "ثيرمين" (جاك). .إنها آلة موسيقية
‫هذه ليست موسيقا يا (غوس).
‫هذا في الواقع صوت ضبط راديو .السيارة حين تبحث عن موسيقا
‫الأمر المثير للاهتمام بشأن "ثيرمين" ‫يا (جاك) هو أنك تعزف بها دون لمسها.
‫ـ إذن أنّك لا تقصد أن تلمسها؟ ‫ـ لا يا سيّدي. لا لمس.
‫لماذا يا (غوس)، لو أنك احسنت التصرف .في "ألحان بورليسك" بعد عرض الجمعة
‫أعتقد أننا يجب أن نرفع المستوى
‫هنا الليلة يا رفاق. ‫أيّ أحد حضر موكب اليانكيز؟
‫نعم! هل يوجد معجبين ‫لـ (ريجي جاكسون) هنا؟
‫عرفت إنها كذلك. الآن هناك ‫إشاعة تدور حول مجلة "كوزمو"
حيث طلبت من (ريجي) أن تكون ‫"سيد أكتوبر" الخاص بهم.
‫يمكننا أن نتوقع أن تستمر تسديدة (ريجي) ‫المثيرة للاعجاب إلى فترة ما بعد الموسم.
‫هل نبلي بلاء حسن؟ ‫هل تريدون واحدة أخرى؟
‫هذه الكرة تجاوزت السياج.
‫- لم أفهم تلك النكتة يا (جاك). ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه سيتعين علينا الارتقاء ‫إلى مستوى معايير (غوس).
‫نعم، يبدو أن الرئيس (جيمي كارتر)..
‫حقًا يا (ليو)؟
‫أنّك.. حسنًا، حسنًا. ‫إنه موضوع جيّد للضحك.
‫لذا عقد الرئيس (كارتر) ...مؤتمرًا صحفيًا اليوم
‫أعلن فيه عن إعادة تنظيم طاقمه.
‫وحين سُئل عما إذا كان شقيقه ،بيلي) جزءًا من الخطط)
‫قال الرئيس بإنه عرض..
‫على (بيلي) فرصة لرئاسة ‫إما مكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫هل هذا صحيح؟ .أو وكالة المخابرات المركزية
‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫- على ما يبدو قال (بيلي)...
‫بإنه رفض رئاسة أي ‫وكالة لا يستطيع تهجئتها.
‫- فهمت تلك النكتة. ‫- حقًا؟
‫لقد فهمها. (غوس) فهمها.
‫يا "أبوام الليل"، لدينا عرض هائل ‫لكم الليلة، وأنا متحمس جدًا لكم
‫لتروا كل ذلك يتجلى أمام أعينكم.
‫وآمل حقًا أن تحبوا ذلك. ‫رباه، أتمنى أن تحبوه.
‫أرجوكم أحبوه، لأنه...
‫"أسبوع الاجتياح".
‫هذا صحيح.
‫أين يكون (فنسنت برايس) ‫عندما تحتاج إليه؟
‫سأخبرك أمرًا.
‫الآن "أسبوع الاجتياح"، كما نعلم جميعًا،
‫هو فترة التقييمات الوطنية الأكثر أهمية.
‫لكن هل أبدو متوترًا بالنسبة لك يا (غوس)؟
‫من الأفضل أن تصدق أنّك متوتر يا (جاك).
‫نعلم جميعًا مدى أهمية إبقاء ‫الرعاة والشركات التابعة لنا...
‫سعداء. لكن من وجهة نظري المتواضعة
‫ثمّة شخص واحد فقط له أهمية ‫كبيرة في هذا العمل المجنون.
‫- شكرًا يا (جاك). ‫- إنه أنتم مشاهدينا.
‫لقد وقفتم بجانبي ‫في السراء والضراء،
‫في الأوقات الجيّدة والعصيبة. ‫خصوصًا العصيبة.
‫لقد كان دعمكم هو الذي أعادني ‫إلى هذا الاستوديو منذ عام مضى،
‫حين كان بإمكاني الاستسلام بسهولة،
‫عندما اقترح الكثيرون إنه .كان عليّ الاستسلام
‫هذا العرض كان وسيكون لأجلكم دومًا.
‫- أحبك يا (جاك)! ‫- و...
‫(ليو)، هل يمكننا من فضلك أن نحضر ‫لتلك المرأة مذكرات مشاهدة (نيلسن)؟
‫هيّا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫ما رأيكم يا "أبوام الليل"؟ بالعرض؟
‫نعم!
.حسنًا
‫شهد الاهتمام بالسحر انتعاشًا ‫كبيرًا في السنوات الأخيرة.
‫هذا صحيح. إذا فتحتم أي صحيفة اليوم
‫فسوف ترون مئات الإعلانات للوسطاء ‫أو العرافين أو طاردي الأرواح الشريرة حتى.
‫الآن كما تعلمون هنا ‫في "أبوام الليل"،
‫نعتقد أنه من المهم جدًا ‫أن نبقي عقولنا متفتحة.
‫ضيفنا الأول الليلة...
‫أنا متحمس جدًا لهذا الشاب..
‫إنه شخصية ساطعة في هذه الحركة.
‫البعض يسميه وسيطًا. ‫والبعض الآخر روحاني.
‫حتى أن البعض وصفه ‫بأنه صانع المعجزات.
‫نحن نعرفه باسم واحد،
‫ربما بسبب إنه على ما يبدو .لديه اسم واحد فقط
‫سيداتي وسادتي، الرجاء ‫ساعدوني في الترحيب...
‫بالغامض والمبهم (كريستو).
‫شكرًا لتواجدك هنا.
‫إذن إنه مجرد (كريستو)، ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أشكرك على دعوتي إلى برنامجك.
‫شكرًا على تخصيص جزء من .وقت جدول جولاتك المزدحم
‫أنت مشهور هذه الأيام. ‫سأخبرك أمرًا.
‫- هذا من دواعى سرورى. ‫- الآن كما أفهم،
‫ليلة مثل هذه الليلة، ‫ليلة مخيفة مثل عيد الهالوين،
‫تحمل أهمية خاصة لأحد في مهنتك.
‫هذا صحيح. ..عشية الهالوين هو الوقت
‫المناسب لفتح الأبواب .إلى العالم السفلي
‫إنها الفرصة الأخيرة للأرواح الميتة ‫مؤخرًا لإنهاء ما لم يتمكنوا من إنهاءه.
‫وهذا ما يفسر أهمية..
‫ـ أقنعة الهالوين. .ـ نعم
‫نستخدمها للاختباء من الأرواح الغاضبة.
‫أنا فضولي للغاية.
‫هل تسمع أصوات ‫الموتى طيلة الوقت؟
‫طاقتهم موجودة دومًا، نعم.
‫إذن أعتقد أن السؤال المهم هو،
‫كيف يمكنك الحصول ‫على قسط من النوم؟
‫أليس صحيحًا؟
‫تخيل عقلي مثل راديو الهواة، ‫يلتقط الترددات في موجات الأثير.
‫حين لا أرغب في الاستماع، ‫اوقف تشغيله ببساطة.
‫هكذا؟ عجباه.
‫أعتقد إنه قد حان الوقت أيها السيّدات والسادة
‫لتشغيل تلك الترددات.
‫الطاقة هنا قوية جدًا.
‫شكرًا يا (فيل). ‫المنصة لك يا سيّدي.
‫سيداتي وسادتي، (كريستو).
‫أنا أتلقى فعلاً بعض الإشارات هنا.
‫الحرف "ب"، أنا أسمع.
‫(بيتر).
‫(بيت).
‫لا، مهلاً. إنه واضح الآن.
‫(بيترسون). .أسمع اسم (بيترسون)
‫- (بيترمان)؟ ‫- ماذا؟ أنا آسف.
‫سيّدي، أنت هناك. نعم. ‫حسنًا يا سيّدي.
‫يمكنك الوقوف هناك. ‫شكرًا لك.
‫ـ مرحبًا يا سيد (بيترسون). .ـ لا
‫اسم زوجتي قبل ‫الزواج كان (بيترمان).
‫نعم، هذا هو، (بيترمان). ‫إنها في الغرفة معنا الآن.
‫حقًا؟
‫لقد عبرت زوجتك، حسنًا؟
‫هذا ممكن.
‫لقد هربت مع جاري منذ 5 سنوات.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- لا تتأسف.
.لم يسبق أن لعبت الجولف بشكل جيّد
‫لا، لكن هناك...
‫الآن أسمع اسم (إليزابيث).
‫لا، كان اسمها (هيلين).
‫- لم يكن هناك (بيث) أو (بيتي)؟ ‫- صحيح.
‫- كان هناك (بيتي). ‫- لا، أنت محق.
‫لم يكن هناك (بيث) أو (بيتي).
‫- اسم يبدأ بحرف "ب". ‫- اسمي (باري).
‫- هذا ليس هو. ‫- لا، لقد كان لـ 42 عامًا.
‫لقد رحلت الروح. أنا آسف.
‫في بعض الأحيان يتم تشفير الإشارة.
‫أضواء الاستوديو والكاميرات. ‫وما أنا إلا رسول.
‫أنا أركّز.
‫(باري)، تفضل بالجلوس. شكرًا جزيلاً.
‫- شكرًا. ‫- وانت يا سيّدي؟
‫يبدو أنك ذهبت في جولة ‫تسوق مع (غوس)...
‫في مستودع أزياء "بارني" ‫ذي التخفيضات، صحيح؟
‫حصلت على صفقة جيّدة.
‫لا تحزن. أنا فقط أضايقك.
‫(جاك).
‫أنا أتلقى شيئًا.
‫أنّي اتلقى... ‫نعم، إنها مكيدة.
‫ـ مساء الخير يا سيدات. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير.
‫مَن (إدوارد)؟
‫(إدي)؟ لقد كان ابنًا ‫أو أخًا لأحدكما، صحيح؟
‫كان (إدموند) أخي الصغير.
‫- وكنت أمه، صحيح؟ ‫- اجل. أعني، نعم.
‫إنه استنباط يا (جاك)، .ليس طاقة روحية
‫ما زلت منبهرًا. عجباه.
‫حدث مكروه لـ (إدموند).
‫هل من الصعب التحدث عنه؟
‫نعم.
‫- أسئلة كثيرة لا تزال قائمة. ‫- حسنًا، إنه...
‫ربما يكون (إدموند) قد انتحر؟
‫ـ في الآونة الأخيرة أيضًا. ‫- منذ خمس سنوات.
‫أعلم لكن يبدو الأمر وكأنه بالأمس.
‫هذه المأساة الفظيعة.
‫كان هناك الكثير من الحيرة ‫عن سبب لفعله ذلك، صحيح؟
‫حزن شديد وحيرة. هذا هو الحال.
‫- لم تكن هناك ملاحظة منه. لا شيء. ‫- لا.
‫لقد كان فتى سعيدًا.
‫لم يكن أحد منا يعلم أنه كان ‫يعاني من الكثير من الألم.
‫(إدي) يريد منكما أن تعرفان ‫أنه في سلام الآن.
‫إنه آسف على المعاناة التي سببها.
‫إنه يبلغكما بهذا. ‫قلبه مليء بالحب.
‫الآن أسمع كلمة "بابا".
‫أبي كان دومًا أبي. ‫نحن ابدًا...
‫لا، انتظري...
‫حين كان (إدموند) صغيراً، ‫كان لديه دمية تدعى "بابا".
‫- هذا صحيح. ‫- رباه. تذكرت.
‫لقد احتفظت بكل أغراضه.
‫هل يمكنك أن تخبره ‫من فضلك أن "بابا" آمن؟
‫لا أحتاج أن أقول له هذا.
‫إنه يعرف فعلاً.
‫شكرًا. كلاكما جميلتان.
‫بارك الرب فيكما. بارككم الرب جميعًا!
‫عجباه!
‫رائع! يا لها من موهبة.
‫شكرًا. (كريستو)! رائع!
‫الآن يجب أن تظهر تواريخ ‫جولته على شاشاتكم للحظة.
‫علينا أن نأخذ استراحة ‫سريعة يا رفاق.
‫حين نعود، على أيّ حال، ..أحد الأصدقاء القدامى
‫لبرنامجنا الذي دومًا...
‫(كريستو)؟
‫إشارة مكثفة للغاية هنا.
‫ربما... هل نتلقى ‫رسالة أخرى من (إدموند)؟
‫لا، لا. إنه...
‫أني اتلقى اسم... (ميني).
‫هل أحد هنا يعرف (ميني)؟ ‫الرجاء اجيبوا.
‫هل هناك أحد في الاستوديو يعرف هذا الاسم؟
‫لا؟ ربما اسم يبدو مثل (ميني).
‫ربما (ميلي) أو (ماندي).
‫- كان لدي عمة (مولي). ‫- إنها (ميني)!
‫ارجوكم! مَن سيجيب؟
‫الكثير من الحزن.
‫أرى خاتم زواج.
‫رجل غير متزوج بخاتم زواج.
‫الروح تحتاج إلى التحدث معك. ‫مَن أنت؟!
‫لا بأس يا رفاق، ‫مصابحينا قديمة فحسب.
‫لقد رحلت.
‫(ليو)؟
‫سنأخذ استراحة سريعة ‫وسنعود بعد هذه الرسائل.
"سنوافيكم في الحال"
‫أوقفنا البث المباشر.
‫(غوس)، اذهب إلى خزانة الملابس.
‫ سيّد (كريستو)، كان ذلك رائعًا.
‫ـ كانت موهبة مذهلة. ‫ـ (جاك)، هل يمكننا التحدث؟
‫- ليس الآن يا (غوس). ‫- إنه مجرد خلف الكواليس.
‫يقولون أنك و(ليو) اعددتما كل شيء
‫ـ حين تأتي تلك الفتاة. ‫- بقدر ما أعرف،
‫ـ نحن ملتزمون بالخطة. ‫- صحيح، صحيح.
‫لقد رأيت الأربطة يا (جاك) والسكاكين.
‫يجب أن أكون صادقًا معك.
‫ـ شعرنا بالرعب قليلاً هناك. ـ ما الذي تفعله هنا؟
‫ـ اذهب إلى خزانة الملابس. ‫- نعم يا سيدي.
‫- كان مقطع رائع يا رفاق. ‫- سيد (كريستو)،
‫تبدو وكأنك قد تحتاج إلى مشروب.
‫- فقط بعض الماء من فضلك. ‫- في هذا المكان؟
‫ـ سأرى ما يمكنني فعله. ‫- بعض الماء للسيّد (كريستو).
‫هل يناسبك البقاء ‫معنا لفترة أطول قليلاً؟
‫ـ يجب حقًا... ‫- تلك هي الروح.
‫لا أطيق الانتظار حتى اشاهد عرضك.
‫هاك، ثمّة بعض الدماء تحت أنفك.
‫ـ (جاك)، هل تمانع إذا... ‫- شكرًا.
‫رباه.
‫قدم هذا الدجال عرضًا رائعًا.
‫تلك حركة الأضواء كانت ‫فكرتك، أليس كذلك؟
‫إذا أعجبك، نعم، ‫سأنال الفضل كله.
‫ما رأيك بصديقنا (باري)؟
‫ـ هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- نعم. فقط هذا...
‫اسمع، مهما حدث كان تلفزيونًا رائعًا.
‫لا تدع ذلك يضايقك. ‫الآن لنتحدث عن العمل.
.العرض سيكون فيه استراحات قليلة
‫لكننا لن نتعدى على وقت .(كليو) مرة أخرى
‫سنحاول تعويضها ببعض الوقت.
‫لا تدر ظهرك، نائب رئيس "كافنديش" ..الجديد للتسوق وزوجته
‫يجلسان في الصف ‫الأمامي مع مدير البث.
‫أنت تنظر إليهما مباشرة. ‫لا افهم ذلك.
‫إنهما يريدان التحدث معك. ‫يريدان مقابلتك.
‫لا، ليس لدي الوقت للتملق الآن.
‫في حالة أنك لم تلاحظ، ...‫فأنا أحاول استضافة
‫برنامج حواري مشترك ‫على المستوى الوطني.
‫وأنا أحاول مساعدتك ‫في إبقائه على الهواء.
‫- (ماكونيل)؟ ‫- حسنًا.
‫- أين (ماكونيل)؟ ‫- الاستراحة القادمة.
حسنًا؟
‫كيف حال (جون) ‫هل هبطت؟ هل هي بخير؟
‫- إنها بخير. ‫- رائع. الفتاة؟
‫(جاك)، هل يمكنك الاسترخاء رجاءً؟
‫كل شيء يسير بشكل جيّد.
‫(فيل)، ماذا يحدث مع تلك الأضواء؟
‫- نحن نعمل على اصلاحها. ‫- 30 ثانية يا رفاق!
‫- مرحبًا. ‫- لم يتم إصلاح أيّ شيء
‫ـ منذ عام 1956. ‫- مرحبًا، إنه عرض رائع حتى الآن.
‫- كيف حالك يا (سامي)؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫انا بخير. كيف يبدو شعري؟
‫- جيّد. تبدو رائعًا. ‫- جيّد.
‫ـ هل هناك مخاط؟ ‫- أنّك جاهز.
‫ـ شكرًا. ‫- (جاك)، أيّ بطاقة؟
‫- مرحبًا. ‫- هل هذا ضروري؟
‫لديك بعض العرق يا عزيزي.
‫توقفي أرجوك!
‫حسنًا، كما يحلو لك.
‫لا تخافوا أيها الأصدقاء، ‫لقد عاد صديقكم المتواضع.
‫استعدوا أيها الجميع.
‫- المنصة، الباب. ‫- لطيف جدًا.
‫(هيج) سيكون التالي. ‫لا تعيره أيّ اهتمام.
‫إنه متواضع غير بارع، حسنًا؟
‫سنعود بعد 5، 4...
‫شكرًا. مرحبًا بكم مجددًا في ‫عرضنا الهالوين يا رفاق.
‫بالنسبة لأولئك الذين ،شغلوا التلفاز للتو
‫لقد أبهرنا السيد (كريستو) ..قبل الاستراحة
‫بإظهار قدراته الروحانية.
‫لقد كان حقًا مميزًا. ‫هل انا محق؟
‫رائع! ضيفنا التالي هو شخص ‫مشهور بنفس القدر في مجاله.
‫كان معروفًا لنا جميعًا ‫باسم (كارمايكل) الساحر.
‫هل تتذكروه؟ نعم؟ لقد تخلى عن ‫عصاه السحرية منذ عدة أعوام ليصبح..
‫أحد الأصوات الرائدة ‫في حركة المشككين.
‫سيّداتي وسادتي، رحبوا...
‫ بالسيّد (كارمايكل هيج)، ‫إن كنتم تجرؤون على ذلك.
‫من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا (كار).
‫من الرائع تواجدي هنا يا (جاك).
‫أتمانع إذا دخنت؟
‫تفضّل.
‫رباه، كان ذلك جيدًا.
‫عجباه.
‫لا يزال يفعلها.
‫سيّداتي وسادتي.
‫ياللهول.
‫بحقك.
‫انا هنا. (كار)...
‫جميعنا نعرفك من عروض "فيغاس" ‫والعروض التلفزيونية الخاصة.
‫جلسات التنويم المغناطيسي الجماعية ‫الخاصة بك كانت الأولي من نوعها.
‫لقد حيرت ذهني تمامًا حين رأيتها.
‫اعتبرك الكثيرون الأفضل في هذا المجال.
‫وأعلم أن قولي هذا لن يحرجك.
‫صحيح. من جميع النواحي. ‫استمر يا صديقي العزيز.
‫لكن في السنوات الأخيرة،
‫يبدو أنك حولت انتباهك إلى شيء ‫أكثر، هل نقول العمل الخيري؟
‫- تقصد "إفسيب"؟ ‫- "إفسيب".
‫الآن "إفسيب"، لأولئك الذين ‫لا يعرفون، إنه اختصار.
‫إنه يعني.. دعني أقرأه..
‫"الاتحاد الدولي للتحقيق ‫العلمي في الخوارق".
‫إنه مصطلح طويل.
‫لدينا بعض الصور هنا. إلق نظرة.
‫الكثير من الصور الجذابة، صحيح؟
‫نعم، مهمتنا هي اختبار هذه الادعاءات
‫وتحديد ما هو احتيال وما قد يكون .في الواقع ظواهر خارقة حقيقية
‫هذا أنا على وشك الشروع في ‫مطاردة بعض الأشباح في "أميتيفيل".
‫رفض صديقي العزيزان (إد) و(لورين وارين) ‫الدعوة للانضمام إلي.
‫إنهما ارتعبا بسهولة.
‫(كار)، كن صادقًا معي. ما الضرر..
‫لأولئك منا الذين يريدون أن ‫يؤمنوا بشيء غامض،
‫شيء أكبر من أنفسنا؟
‫(جاك)، أنا أول من يعترف بأن العالم ‫سيكون مكانًا أكثر إثارة للاهتمام
‫إذا تمكن الناس من ثني ‫الملاعق بطريقة سحرية
‫أو ماء مقدس بعصا أو...
‫التحدث مع الموتى.
‫لكن حتى يتم تقديم ‫دليل دامغ ليّ...
‫سأستمر في فضح هؤلاء ‫الرجال والنساء بإنهم محتالون.
‫هل ما زلت تحمل هذا ‫الشيك معك يا (كار)؟
‫نعم.
‫أننا نقدم مكافأة مجزية لمَن ‫يثبت ادعاءاته.
‫هل يمكننا تكبير الصورة على هذا؟
‫كاميرا رقم 1، مائة ألف دولار.
‫ـ كم عدد الذين قبلوا التحدي؟ ‫ـ العشرات.
‫وكم عدد الشيكات التي وقعت عليها؟
‫لم انفق فكة واحدة يا (جاك).
‫ربما تكون الليلة هي الليلة المنشودة يا رفاق.
‫صحيح؟
‫لست بحاجة إلى أموال هذا الرجل.
‫لا، أتخيل أنك لست ذلك. ليس حين ‫يكون هناك الكثير من السذّج...
‫الطيبون مستعدين لاعطائك أموالهم ‫الذي حصلوا عليه بشق الأنفس.
‫أأنت بخير؟
‫هل تحتاج إلى بعض الماء؟
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫مهلاً...
‫الآن يا (كار)، اشرح لنا ‫قراءات السيّد (كريستو)،
‫ـ قبل أن نذهب للاستراحة. ‫- ما رأيته في الواقع كان...
أداء رائع من مؤدي يستخدم الحيل .التي تعود تاريخها إلى العصور التوراتية
‫وفقًا لإحصائياتي، لقد اخطأ ‫(كريستو) ما لا يقل عن 5 مرات
‫قبل أن ينشأ اتصال ضعيف بـ (بيترسون).
‫كان (بيترمان).
.الآن إنه يقول الاسم بشكل صحيح
‫حسنًا يا (كار)، لكنني لم ألاحظ ‫أي شيء غير مرغوب فيه...
‫عندما ربط السيّد (كريستو) هاتين ‫السيّدتين مع ابنهما المتوفى.
‫لقد رأينا ذلك جميعًا، ‫الجميع هنا رأوا ذلك، صحيح؟
‫وأود أن أقول إنه...
‫ حتى الساعة المعطلة تكون .صحيحة مرتين في اليوم
‫أكاذيب كاذبة!
"برت رينولد) ممثل أمريكي)"
أنّك لا تتحلى بقوة التنجيم .أكثر مما أشبه بـ (برت رينولد)
أنت يا سيّدي مثلي، كاذب ..ومحتال ودجالٌ ومزيف، الفرق هو
.أنني صادقٌ في ذلك
.بحقك
.حسنًا
.الذوق المسرحي لا يدوم
تمهل يا (كريستو)، لا يزال يتعين عليّ .أن اسألك عن شيئ ما
.أرجوك - .(كريستو) -
.لم نناقش بعد القراءة الأخيرة
.خطأ آخر ميني)، (مولي)، (ماندي)؟)
هلاّ صمّت يا (كار)؟
.كفاك
...مع أن الأمر يبدو مضحكًا
أعتقد في الواقع أن تلك القراءة . الأخيرة ربما كانت مخصصة لي
نعم؟
ميني)... من هي (ميني)؟)
...ميني) هو اللقب الخاص بـ)
.مادلين)، زوجتي)
زوجتك؟
أجل. لقد عبرت، أليس كذلك؟
رجل غير متزوج يرتدي خاتم الزواج؟
.أعتقد أنكم قصدتم هذا
.جاك)، من فضلك)
نصف الأشخاص في هذه .الغرفة يرتدون خاتمًا
.حسنًا - .ولم يكن موتُ (مادلين) سراً -
.هذا ما اتحدث عنه
ومن المؤكد إحصائيًا
.أن أحمقًا ما سوف يلتقط الطعم
.لا تكن هذا الأحمق
ماذا تفعل يا (كار)؟ - لنرى ما إذا كان الراهب مجنون -
حقًا يمكن أن يستحضر روح زوجتك .المتوفاة مباشرةً على الهواء
نصف مليون دولار يجب .أن يكون حافزًا كافيًا
لا؟
.(كريستو)
يا صاح؟
!اللعنة يا رجل
!لننتقل إلى إعلان تجاري !لننتقل إلى إعلان تجاري لعين
"سنعود على الفور"
!عدنا
.لا بأس - أيمكننا الحصول على بعض العون هنا؟ -
.كل شيء سيكون بخير .أنت مرهقٌ فحسب يا عزيزي
!لا! شيءٌ ما غير صائب
!نحن بحاجة إلى طبيب
.اصطحبوه إلى غرفة تبديل الملابس الآن
.ولينظف شخصٌ ما كل هذه الفوضى
...ينصح الجراح العام بشدة
بتناول "بيبتو بيسمول" قبل .التحدث مع الموتى
إذن هل يوجد أحد هنا من خارج المدينة؟
،)لقد كانت هذه هدية من (تشارلز لوتون
.سأعلمك بذلك
.أنتِ، أنتِ، أنتِ
احضري السترة العنابية اللون من حقيبتي، هلاّ فعلتِ؟
رباه، لا بد أنها كانت نوبة صرع .أو شيء من هذا القبيل
لقد لعبت دور المفاجأة .(بشكلٍ جيد يا (جاك
(ذلك الشيء المتعلق بـ(مادلين واللقب السري؟
.مبهرٌ جدًا
عمّ تتحدث؟ هناك ثلاث طرائق .يمكن أن يعرف بها ذلك
،أولاً، إنه في الواقع وسيطٌ روحاني .وهو ما يعرفه كلانا بأنه مستحيل
،ثانيًا، ربما قد حالفه الحظ .لكنه أمرٌ غير محتمل إلى حدٍ كبير
...أو ثالثًا
هل تعتقد أنني أخبرته؟
.لن ألومك إذا فعلت ذلك
.القليل من الدراما الحية مفيدٌ للجمهور
.صحيح، صحيح - .(لقد قرأت الأخبار يا (جاك -
كنت أظن أن أصدقائك ذوي النفوذ .في "ذا غروف" يمكنهم مساعدتك
.أعتقد أنك تبالغ في تقدير تأثيرهم
.يجب أن تدعوني في أحد هذه الأيام
أود أن أعرف إذا كانت ...الإشاعات صحيحة
،بشأن المصافحات السرية والعربدة
.والإحتفالات الغامضة .لكن في الغالب العربدة
.(استأنف يا (جاك
.(أريد جمهورًا ذا كفاءة يا (جاك
.سأكون مناسبًا بشكل جيّد للغاية
.يا له من رجل طيب
لقد أخبرتك ألا تتركني بمفردي .مع ذلك الأحمق
ومن أكون... والدتك؟ .سيارة الإسعاف قادمة
(يمكنك التحدث إلى (كافنديش .عندَ الإستراحة القادمة
.ظروفٌ مخففة
هل من خبرٍ من (بيدفورد) حتى الآن؟
."أضاءت لوحة المفاتيح مثل "روزنبرغ
هل الناس مستائون أم غاضبون؟ - .غاضبون، مرتبكون -
.ولا يعد أي منها خبرًا سيئًا بالطبع ..كل ذلك عظيم
.(سيد (فيسك - .لا، لا، لا -
.هذا سيُعرض في الإستراحة التالية
.راجع ملخصك
.المشهد، الباب
.سحقًا. العودة إلى الأجنحة
.(لا يوجد شيء هنا يا (ستيف
هل لاحظت أي شيء غريب يا (لو)؟
...سنبدأ عند العد من خمسة - .أنا أمرّ -
...أربعة
.ليس الكرسي خاصتي
"عيد هالوين سعيد"
.شكرًا لكم
وشكرًا لكل من إتصل للإطمئنان .(على السيّد (كريستو
.لا تنزعجوا يا قوم
إنه يتلقى الرعاية الطبية خلف .الكواليس بينما نتحدث
.لا داعي للقلق
.الرجل بخير تمامًا، أؤكد لكم لك
عمال التنظيف الجاف الخاص بك .(لن يصدقوا الأمر يا (كار
.هذا مجرد روتين مسرحي قديم
.ويسمى بالتنقيط .إستفراغٌ مسيطرٌ عليه
على أيّ حال، أتمنى بالتأكيد أن .تبقي هذا الشيك في متناول يدك
...الشيك - .في جيبك -
.(ماهرٌ كالعادة يا (كار
.(لقد تمكن منك يا (جاك
تخبرني حاستي السادسة أننا ...قد نرى هذا الشيك مجددًا
.قبل نهاية هذه الليلة
.أشك كثيرًا في ذلك
.انتظر حتى تقابل ضيوفنا القادمين
.(أصابني الدوار جراء الإثارة يا (جاك
.يجدرُ بك ذلك
...الآن، منذُ
،منذ حوالي شهر مضى
حدث أن مررت مخطوطة ...على مكتبي، حسنًا
.لم أمتنع عن التفكير، بصراحة تامة
...بالكتاب
"محادثات مع الشيطان"...
...(للدكتور (جون روس ميتشل
،سيُعرض للبيع هذا الأسبوع ومن المؤكد
.أنه سيجعل العديد من المتشككين يفكرون
قبل أن أتحدث عن موضوع الطبيب
،والشابة التي استند إليها الكتاب
أردت أن أشارككم جميعًا مقطعًا أنتجَ .من مركز أبحاث (جون) للظواهر الخارقة
.بهذا سوف نفهم أكثر
لكن يرجى الحذر، أيّ شخص ...لديه أطفال صغار في الغرفة
ما أنتم على وشك رؤيته .مثيرٌ للقلق والصدمة للغاية
هل يمكننا تشغيل الشريط رجاءًا؟
.منزل يبدو عاديًا في شارع عادي
إلا أنهُ هو المقر الرئيسي لكنيسة .أبراكساس" الأولى سيئة السمعة"
أنا آمرك أن تأتي وتمنحنا .بركات الجحيم هذه
!"المجدُ لـ"أبراكساس
!"المجدُ لـ"أبراكساس - !"المجدُ لـ"أبراكساس -
مؤسس الكنيسة وزعيمها .(الغامض (ساندور ديابو
"تُظهر لنا "أبراكساس
.أنه لا يوجد خيرٌ ولا شرٌ ولا خلاص
.فقط ما نرغب فيه وكيفية حصولنا عليه
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً .(للغاية يا سيّد (ديابو
...لا ترتكبوا الخطايا .السيّد يطلب التضحية
تلفت أنشطة (دابو) انتباه ،مكتب التحقيقات الفيدرالي
الذي يشتبه في إرتكابه جرائم .الإختطاف والإعتداءات المسلحة
ولكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو قصص عن الأطفال
.الذين يتم تربيتهم من أجل التضحية البشرية
.وسفك الدماء
.تقدم. افتح أبواب الجحيم
يدعي (دابو) أن أي شخص يشهد هذه الطقوس المروعة
"سوف يخضع لسحر شيطان "أبراكساس
.وبالتالي سوف يفي بتفويضه الأرضي
!وهكذا تم ذلك
تأخذ الأحداث منعطفًا مأساويًا
...في شهر آب عام 74
.عندما طوقت الوكالات الفيدرالية المنزل
.وحصل إطلاقٌ للنار
بعد مواجهة متوترة استمرت ثلاثة أيام
أمر (دابو) أتباعه بغمر المبنى .وأنفسهم بالبنزين
،ولكن من اللافت للنظر أنه من بين الأنقاض المشتعلة
تم العثور على فتاة مذعورة .تبلغ من العمر 10 سنوات
.(تُدعى (ليلي
.ذكرياتها عن وقتها في المنزل غير مكتملة
هل كان بقاءها جزءاً من خطة (دابو) الشريرة؟
أم أنها ببساطة محظوظة؟
في حيرة من أمرهم لتفسير ،سلوك (ليلي) الغريب
اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي .بمركز أبحاث الظواهر الخارقة الخاص بي
.أنا و(ليلي) شعرنا بإتصالٍ فوري
،وقد تحققت إنجازات هامة بعد ذلك
ولكن لا يزال هناك الكثير من .العمل الذي يتعينُ القيام به
،الساعة الثانية والنصف ظهرًا .يوم الـ10 من تموز 1976
.وهذا تسجيل لجلستنا الأولى
.حسنًا
.يبدو أننا نجحنا بالإتصال
من الذي أتحدث إليه الآن؟
...هل هذا هو الشيطان المعروف
!يا إلهي
!امسكوها بقوة
النجدة! نحن بحاجة الى !بعض المساعدة هنا
.رائع
سيّداتي وسادتي، من فضلكم رحبوا .(بالدكتور (جون روس ميتشل) و(ليلي
.يمكنكِ الخروج
.مرحبًا
.(ليلي)
.(جون)
كيف حالكِ؟
.ممتنٌ لمقابلتكِ
.(تُسعدني رؤيتكِ مُجددًا يا (جون
.(وأنت أيضاً يا (جاك - ،)و(ليلي -
.سعيدٌ جدًا بإنضمامكِ إلينا اليوم
.(شكرًا لك يا سيد (ديلروي
.أنا سعيدة لأنك تمكنت من الإنضمام إلينا أيضًا
الآن يا (ليلي)، ليس عليكِ .أن تنظري إلى الكاميرا
.يمكنكِ في الواقع التحدث معي مباشرة
.أنا آسفة
.لا تكُوني سخيفة
،أريد أن أبدأ بسؤال صعب .إن كان هذا مُلائمًا
...أود أن أعرف
هل سبق لكِ أن شاهدتِ عرضي قبلاً؟
لا، عادةً أخلد إلى النوم .في هذا الوقت
.(لكني أعرف من أنت يا سيّد (ديلروي
.(من فضلكِ. يمكنكِ مناداتي (جاك
.(تقول (جون) أنك وسيمٌ جدًا يا (جاك
.أنت الرجل الذي ماتت زوجته بالسرطان
...ليلي)، لا أعتقد أن (جاك) يريد)
.لقد حزنتُ جدًا حين سمعت عن ذلك
.أعرف ما يعنيه فقدان الأحباب
،ستشعرُ بالوحدة في البداية .لكنك ستتغلب عليها
إنها كلمات حكيمة من شخص يافعٌ جدًا، أليس كذلك؟
لقد خاضت (ليلي) خلال 13 عامًا
أكثر مما يخوضه معظم .البالغين طوال حياتهم
.ولا داعي للقلق بشأن برنامجك التلفزيوني
.أعتقد أنك ستصبح مشهوراً جداً قريباً
.لماذا، شكرًا لطمأنتي
.(لقد كنت أشعر بالقلق بالفعل يا (غوس
.أنا أيضاً
.على الرحب والسعة
.حسنًا، سنأخذ إستراحة
...ولكن من جانبٍ آخر
..أجل، من جانبٍ آخر
سنقضي بعض الوقت
في التعرف على هاتين .السيدتين الإستثنائيتين
.حسنًا. كان ذلك عظيمًا - .يا لهُ من عرّض -
.كنت أخشى أنك لن تنجح
.أنا آسفة
"انتظروا المزيد عند عودتنا"
.والآن بدأت الإستراحة
.عظيم. كان ذلك رائعًا يا سيدات
.(كم أنتِ لطيفة يا (ليلي
.(شكرًا لك يا (جاك
لأي كاميرا أنظر الآن؟
.لسنا على الهواء، لذا لا كاميرا تعمل
.حان الوقت لنبدو جميلين مجددًا
.(يا (جاك
ألا أبدو جميلة بالفعل يا (جاك)؟
.أنتِ بأحسن حال
.بالتأكيد أنتِ جميلة
!(مرحبًا! أنا (ليلي
.(علينا التحدث يا (جاك - .دعيني أساعدكِ يا سيدتي -
.شكرًا لك
.رائع. فتاةُ غريبة الأطوار - كانت تنظر -
.مباشرة إلى تلك الكاميرا
كان ذلك رائعًا. هل أنتِ مستعدة؟
.هذا ممتعٌ جدًا
.مرحبًا بكِ في مصنع الأحلام يا فتاة
.(أنا حقًا لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا (جاك
.لقد أصبحت غير قابلة للتنبؤ بتصرفاتها
...أترين، لا يمكن التنبؤ .وهذا شيء جيد
.لهذا السبب ما زلنا نبث عبرّ التلفاز مباشرة
.أعني أنه ما سيساعد في بيع كتابكِ
.هذا ليس بشأن الكتاب - ليس بشأنه؟ -
،بالأمس، دخلت في إحدى حالات الشرود
...وهي
.بدأت تقول اسمك
.إنها متحمسة لوجودها في هذا العرض
لا، كان الأمر كما لو كانت .تتذكر شيئًا ما
كان من الصعب فهم ذلك، لكنه .كان غريبًا حتى بالنسبة لها
.اسمعي، أنتِ مستعدة لهذا
.لقد أخبرتني أنكِ مستعدة لذلك .أنتِ تعلمينَ بأنكِ مستعدة
أجل، ربما كانت هناك بعض الهفوات ...في الحكم من ناحيتي
.إنها لحظتكِ. لقد أنجزتِ مهمتكِ
.أنتِ لن تتراجعي الآن
.أجل، أعترف بأنك قدمت قضية مقنعة
.(لكن مسؤوليتي الأولى هي تجاه (ليلي
وأنا أقول لك، إنه أمرٌ محفوفٌ .بالمخاطر للغاية
...لا، أنا
.يجب أن أعود إليها
هي لن تتراجع، أليس كذلك؟
.إنها بخير. إنها بخير
!أنا أتدبر الأمر
.(جاك)
.(لقد تلقيت للتو مكالمة من (سيناء
.كريستو) مات) - ماذا؟ -
.أصيب بنزيف في سيارة الإسعاف
.سحقًا - .أعلم -
.لا، لا، لا
اعتقدت أن هذا كله كان .جزءًا من تصرفاته
ماذا أطلق عليها (هيج)؟ النفث؟
من الواضح أنه كان .يفعل ذلك في كل مكان
.ولم يتمكن المسعفون من السيطرة عليه
!يا إلهي - .أعرف. أعرف، أعرف، أعرف -
.أعرف، أعرف، أعرف - .استمع إلي -
،لا أحد يستطيع معرفة ذلك .(وخاصة (غوس
،سأبذل قصارى جهدي .أعلم مدى سرعة إنتشار الخبر هنا
أين خنجر الأضحية؟
.سنبدأ خلال 60 ثانية
.(مهلاً، مهلاً، يا (فيل هل غيرت تصرفاتك بعد؟
النص يخبرني أنه سيكون ،هنالكَ جزءٌ جديد
...وأنا لا أرى ذلك في - .تمهلّ. صه، صه، صه -
،)اسمع، أنا أخبرك يا (ستيف ،مهما كان الأمر
.فإننا لا نراه على الشاشة هنا
.(يا (فيل - !بحقكم يا قوم -
،استمر في تغيير الكاميرات
وسأتأكد من أن الجميع يتبعون إشاراتهم، حسنًا؟
!(فيل)! (فيل) - .استعدوا جميعاً -
!(فيل) - أخبريني أنكِ ملأتِ إستبيانًا -
عليكِ إكماله قبل مجيئكِ، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
وكانت هناك سيّدة في الردهة .طرحت مجموعة من الأسئلة أيضًا
أجل. لقد كانت نفس المرأة
التي خرجت وساعدت ...السيّد (كريستو) عندما
أجل، أعلم. كانت مزعجة للغاية، صحيح؟
.شكرًا لكما أيتها السيدتان
.شكرًا لك
.قال (فيل) أننا سنعود
هل كل شيء بخير يا (جاك)؟
.أجل. كل شيء بخير يا عزيزتي
!خلال 10 ثوانٍ - أين (هيج) بحق الجحيم؟ -
...وسنعود بعد خمسة
...أربعة
"أهلاً بكم من جديد"
ومرحبًا بكم مجددًا في إصدارنا الخاص جدًا
."لعيد الهالوين من "أبوام الليل
الآن يا سيدتاي، هناك الكثير ،مما أود مناقشته معكما
.(لكني أريد أن أبدأ معكِ يا (جون
الآن، أنت تسمينَ نفسكِ .عالمة في علم النفس
...ما الذي يعنيه ذلك بالضبط - أنا أسمي نفسي كذلك -
.(لأن هذا هو ما أنا عليه يا (جاك
ويصادف أن لدي درجة الدكتوراه .في هذا الموضوع
،"من جامعة "هوجواش .إذا لم أكن مخطئًا
.معهد "ستانفورد" للأبحاث، في الواقع
وما هو الفرق؟
هل يستحق الأمر المواصلة حقًا ...إذا كان هذا الرجل
سيقاطعك في كل مرة تطرح فيها سؤالاً؟
.(احسن التصرف يا (كار
،كما كنت سأقول
نحن علماء التخاطر النفسي نعتقد أن هناك ظواهر معينة
،ظواهر خارقة
.العلم التقليدي غير مجهز لفهمها
.التخاطر، على سبيل المثال ،التحريك الذهني
.الشذوذات الظاهرية - .الإستحواذ الشيطاني -
الغزو النفسي" هو المصطلح" .الذي نفضله، لكن أجل
تعتقدينَ أن (ليلي) هنا .تمثل هذه الحالة
،على مدى السنوات الثلاث الماضية
كنت أجمع بين علاج الانحدار العمري
والفهم المتزايد للطقوس الشيطانية القديمة
(لتجميع تفاصيل حياة (ليلي
.وفهم طبيعة الشيطان الذي يتربص بداخلها
"هذا هو الشيطان "أبراكساس
(الذي تحدث عنه السيّد (ديابو الساحر في مقاطعك؟
لا، أعتقد أنه أحد الآلهة الصغرى ."التي قيل إنها تخدم "أبراكساس
.هذه الكيانات تستغلُ إرتباكنا
.وغبائنا
اسمعوا، أنا أفهم أن بعضًا من هذا
،قد يبدو مبالغًا في سذاجته
لكن تذكروا، الأفكار العلمية الكبيرة
.يتم الترحيب بها دائمًا ببعض المقاومة
.ولا يسخر منها إلا الحمقى
بالمناسبة، لدينا هنا بعض القطع
.من مجموعتكِ الخاصة
!يا للعجب
يجب أن يكون لدى الفتاة هواية، أليس كذلك؟
تم انتشال هذا الخنجر .(من بقايا منزل (ديابو
ونحن نعتقد أنه إستُخدمَ في كثير من الأحيان
.في مراسم تقديم الذبائح في الكنيسة
!كلا
!يا إلهي - !كلا! لا تفعل ذلك -
!لا أستطيع التوقف عن ذلك - !توقف -
اطفئوا أجهزة التلفاز قبل أن يستولي !أبراكساس" على أرواحكم"
كار)؟)
.أنت تقترح الكثير من الأمور
.من السهل أن تعرف - ،)سيّد (هيج -
.لم نأتي إلى هنا للتسلية
.لا تكوني مغفلة يا عزيزتي
،إذا قبلنا التفسير الغنوصي
.فأن "أبراكساس" أعظم رجل استعراض .إنه يريدُ جمهورًا
بعد كل شيء، اسمه هو مصدر .سحر الساحر المفضل
.أبراكادبرا"، تعويذة"
.فتاةٌ ذكية
الآن يا (ليلي)، أفهم أن لديكِ إسمًا
.لهذا الشيء الذي يعيش بداخلكِ
.(أنا أسميه السيد (ريجلز
ولماذا تسميه كذلك؟
،إنه نوعًا ما يتلوى داخل رأسي
.ثم يتلوى إلى الخارج
،)ولكن بمساعدة (جون .يمكنكِ السيطرة عليه
تقول (جون) أن كل شخص .لديه شيطانٌ بداخله
لكن لا يمكننا السيطرة عليهم دائمًا، صحيح؟
...غوس). توقيتك هو)
.(فهمت يا (جاك
...إنها مجرد مسألة
!(غوس)
هل هناك مفتاح إيقاف لهذا الشيء؟
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
لقد كان يتغذى من خلال .النظام الصوتي خاصتك
.كلا - إنها ذات الفيزياء -
تمامًا كمغني السوبرانو عندما يبلغ .بصوته إلى الطبقة الأعلى
.حسنًا يا (كار)، لكن بحقك ...كان ذلك
إنه مخطئ، هل تعلم؟
.(لقد كانَ السيد (ريجلز - السيد (ريجلز)؟ -
.هو من فعلَ ذلك
.إذا كنتِ تصرين أيتها الصغيرة
لماذا يجب أن تكون متعاليًا جدًا يا سيد (هيج)؟
(ليلي)، هل تقصدين أن السيد (ريجلز) موجود معنا في الاستوديو الآن؟
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا قمنا بدعوته إلى العرض؟
يا (جاك)، اعتقدت أنني ...أوضحت الأمر
.أعتقد ذلك - .لا، لا أستطيع السماح بذلك -
يتطلب الاستدعاء بيئة .يتم التحكم فيها بعناية
..الأضواء والكاميرات والجمهور
.الظروف هنا بالكاد مواتية
استوديو التلفزيون هو بيئة خاضعة .للرقابة بما يكفي لأموالي
.نصف مليون دولار، على وجه الدقة
!(أيمكننا؟ من فضلكِ يا (جون
!أجل - !نريد أن نرى -
.(هيّا يا (جون - .(هيّا يا (جون -
.نريد أن نرى - !افعليها -
!هيّا
!نريد أن نرى - .(ارينا يا (جون -
!(هيّا يا (جون
.لقد تحدث الناس
إذا ما كنتُ قادرة على إجراء الجلسة
،بالتعاون الكامل من طاقمك ،وجمهورك
،وضيوفك
ربما يمكننا محاولة عرضٍ .توضيحي مختصر
!أجل - .أجل بالطبع -
.هذه أخبارٌ عظيمة .إنها أخبارٌ عظيمة
،سيّداتي وسادتي ...من فضلكم ترقبوا
لأول مرة البث التلفزيوني المباشر
.بينما نحاول التواصل مع الشيطان
.ولكن أولاً، كلمة من الرُعاة
"أبوام الليل"
!استعدوا
بسرعة يا ناس. تبقت دقيقتين
،للتحضير للمسرح الرئيسي .(تحققوا من (جون) و(ليلي
.أيها الوغد. لقد نصبت لي كمينًا
لم تكوني بحاجة إلى الكثير .من الإقناع يا عزيزتي
.الخبز والسيرك - .لتصمت أنت -
هذه هي فرصتكِ لإثبات خطأ .الأشخاص على شاكلته
.(هذه هي لحظتكِ يا (جون
هل سمعت أي شيء قلته هناك؟
أتعلم، بالنسبة لمقدم برنامج .حواري، أنت مستمعٌ سيء
هل سيقوم أحد بتنظيف الزجاج؟
.ليلي) لا تمانع) أليس كذلك يا عزيزتي؟
.(بالتأكيد يا (جاك - هل بإمكانكما أيتها السيدتان -
أن تتبعانني أسفل المسرح، من فضلكما؟
.أجل
جاك)، هل يمكننا التحدث؟) - هل يمكن الإنتظار؟ -
.كلا يا سيدي. لا يُمكن
.(المعذرة يا (فيل
.هناك علاّقات خلف الكواليس+++
أيمكنك؟ - .بالتأكيد -
.أتمنى أن تيقني ما تفعلينه يا سيدة
.(نحن نعرف ما نفعله يا (سامي أليس كذلك يا (جون)؟
جيري)، هل لديك إشارات الإضاءة؟)
ماذا؟
.أنت تتدخل في أشياء لا تفهمها
...حسنًا. إذا ما
،تمكنا من إستحضار الشيطان
أعطيك إذنًا صريحًا بالذهاب .يمينًا إلى هذا المخرج
،حسنًا؟ إذا ابتلعتنا الأرض بالكامل .فأنا أعتذر مقدمًا
حسنًا؟ - ماذا أصابك؟ -
منذ نصف ساعة، كنت تعتقد
.أن (مادلين) أرادت التواصل معك من القبر
...والآن - ،الآن... الآن يا صديقي -
كل ما أحاول فعله هو إنقاذ عرضنا اللعين. حسنًا؟
.كفانا من هذا الهراء الأخلاقي
.(أنا أعرف بشأن (كريستو
إنه السيد (ريجلز)، أليس كذلك؟
.إنه وراء هذا الأمر برمته
من يعرف أيضًا عن (كريستو)؟
.(الطاقم خائف يا (جاك .أنا خائف
.حسنًا؟ البعض منا يريد الرحيل
.لن يغادر أحد .اللعنة
.(أسكت مخاوفك يا (غوس .من فضلك
حسنًا؟ - .(أنت لست رجلاً سيئاً يا (جاك -
أنت لست كذلك. وأنا أتوسل إليك
.أن توقف هذا قبل أن يحدث شيءٌ فظيع
.جاك)، سوف تقوم بتقديم الفتيات)
هل من مشكلة هنا؟
.استعدوا، جميعًا
.ليس هناك مشكلة
...سنعود بعد خمسة
...أربعة
"أبوام الليل، مع (جاك ديلروي)"
.مرحبًا بكم مجددًا، جميعًا
وبدون مزيد من اللغط، الدكتورة (جون روس ميتشل)
.ستبدأ العرض التوضيحي
وهل ليّ أن أقول لكما، بالتوفيق؟
.(شكرًا يا (جاك
،الآن، إذا كان الكيان حاضرًا الليلة
،يمكن أن يعبر عن نفسه بطرق عديدة
لكن دخوله إلى عالمنا ممكن .(فقط من خلال (ليلي
.أنا فقط أمنح المفتاح الذي يفتح الباب
،مهما ترون أو تسمعون .اطلب منكم جميعًا إلتزام الهدوء
.من المهم أن يظل تركيز (ليلي) معي
.لنبدأ
.ليلي)، انظري إليّ)
.(اغمضي عينيكِ يا (ليلي
.هذا كل شيء
.وحاولي النوم
.استريحي
هل تسمعينني يا (ليلي)؟
ليلي)؟)
هل يمكنني التحدث إلى الشخص الذي تناديه بالسيد (ريجلز)؟
...(إذا كان السيد (ريج
.صمتًا
هل ليّ أن أسأل من الحاضر؟
!صه
.من فضلك عرفّ عن نفسك
.تكلم
.أنتِ تعرفينَ من أنا يا دكتورة
.من فضلكم
هل هذا الشيطان؟ - .أنا خائف للغاية -
هل هي بخير؟
من هؤلاء الناس؟
ما هذا؟
أين أنا؟ - .لا حاجة للقلق -
ماذا فعلتِ بي يا دكتورة؟
.نحنُ لا نبتغي الأذى
.لقد أتينا بك لفهم هدفك بشكل أفضل
هدفي؟
إنه هنا، أليس كذلك؟
.(تُسعدني رؤيتك مجددًا يا (جاك
‫كلّا، آسف.
‫لا أظنّنا عرفنا بعضنا سلفًا.
‫لا تكّن مغفلًا. ‫نعرف بعضنا منذ أمدٍ بعيد.
‫التقينا بين الأشجار الشاهقة.
‫- أتتذكّر؟ ‫- (ليلي)، عودي إليّ.
‫(جوني)، (جوني).
‫تحلّي بالحذر الآن.
‫فأنتِ تعرفين ما حصل لعاهرته الأخيرة.
‫إنّها ماتت ميتةً قبيحة.
‫(ليلي)، عودي إليّ فورًا.
‫وإنّ الديدان نفذَت من (ميني) ‫منذ أمدٍ بعيد، أليس هكذا يا (جاك)؟
‫فالآن يُمكنكَ مضاجعة أيّما تشاء؟ ‫مثل الطبيبة (جون).
‫إنّ الطبيبة (جون) تعتقد ‫أنّكَ وسيمٌ للغاية يا (جاك).
‫تعتقد الطبيبة (جون) إنّكَ وسيمٌ للغاية.
‫كفاكِ ذلك، أحتاج منكِ العودة إليّ فورًا.
‫صعد (جاك) و(حون) إلى التلّة ليضاجعا بعضهما.
‫كفاكِ ذلك.
‫(ليلي)؟
‫حبيبتي (ليلي)؟
‫لمَ تؤذينني هكذا يا (جون)؟
‫تعلمين أنّني أعجز عن منع نفسي.
‫أعلم ذلك، إنّني...
‫لا يا (جاك)، إبقَ مكانكَ.
‫"ابتعد عنّي أيّها الشيطان."
‫"فما تعرضه عليّ لهو شرّ."
‫"ابتعد عنّي أيّها الشيطان ‫فما تعرضه عليّ لهو شرّ."
‫لقد لعنكَ "آنوم" و"آنتوم" و"لحموم" ‫و"دوروم" والعالم السفليّ
‫وأولئكَ الراقدون فيه، ألّا تتلبّسها
‫- وألّا تعود. ‫- وألّا تعود.
‫كيف لكَ أن تسمح بحدوث ذلك يا (جاك)؟
‫كيف لكَ أن تسمح بحدوثه؟
‫يا ربّاه. ‫آسفة للغاية.
‫لا، لا، أنا آسفة، آسفة.
‫ما كان عليّ أن أضعكِ بموقفٍ كهذا، لا بأس.
‫إنّكِ بخير، فقط تنفّسي.
‫كان ذلك...
‫إنّكِ بخير.
‫أيّها السيّدات والسّادة
‫أرأيتم مثل ذلك سلفًا؟
‫هذا أمرٌ لا يُعقل يا (جاك).
‫أودّ أن أسلّط الضوء على الحيل ‫التي وظّفتها الطبيبة.
‫سيأتي دوركَ يا (كار).
‫الآن...
‫بضع رسائل.
‫"عيد هالوين سعيد"
‫إنّنا جاهزون.
‫أهذا برنامج حواريّ أم برنامج تافه؟
‫أعني العمق الذي وصلتم إليه.
‫(كارمايكل)، تحلّ بالهدوء، اتفقنا؟
‫لنُحضر (سامي) كي تمسح حاجبكَ.
‫(سامي)؟
‫أانتِ بخير يا (ليلي)؟
‫أظنّني مُحرجة قليلًا، إنّني بخير.
‫(فيل)، آسف، هلّا ساعدتَني في هذه الأصفاد؟
‫- سأساعدكَ. ‫- (جون).
‫تعالي هنا.
‫فقط، دعينا...
‫إنّكِ بخير.
‫يا ربّاه، كان ذلك...
‫علمتُ أنّنا سنرى شيئًا مذهلًا اللّيلة
‫ولكن...
‫يتوجّب علينا إعادتكما في أقرب وقتٍ.
‫يُمكن لهذا الحدث أن يغدو حدثًا منتظمًا.
‫الأشجار الشاهقة.
‫ما الذي قصدته (ليلي) بذلك؟
‫لا أدري. ‫أخبريني أنتِ.
‫هذه ليس خدعةً بسيطة يا (جاك).
‫أعلم ذلك يا (جون)، إنّ هذا...
‫ثمّة شيءٌ استثنائيّ يحصل مع (ليلي).
‫ومعكِ.
‫أودّ أن أكون طرفًا من ذلك.
‫- إنّكم تؤذونني. ‫- آسف أيّتها الصبيّة.
‫- انظري، إنّني أحاول. ‫- (فيل).
‫لا عليكِ، سأتولّى الأمر.
‫أيمكنني رؤية ذلك؟ أشكركم يا رفاق.
‫إلى عملكَ.
‫لا عليكِ يا (ليلي)، لا عليكِ.
‫أشكركَ يا (جاك).
‫كلّا، إنّها بخير. ‫إنّها تتمتع بكلّ شيء.
‫هذا كلّه أمرُ مثير للغاية. ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- آسف. ‫- ابعث تحيّاتي إلى (بوني)
‫- والصبية، حسنًا، وداعًا. ‫- سنستضيفك العام المقبل.
‫هذا لا يتعلّق بالتقييمات يا (ليو). ‫إنّما هذه شعوذة.
‫اصغِ إليّ أيّها السافل المُنحطّ.
‫أكثر من ابتسامتكَ. ‫أكثر منها.
‫أكثر من ابتسامتكَ وأدّ عملكَ.
‫ولا تنطق كلمةً أخرى.
‫كلّ ما في الأمر مرايا ودُخان ‫يا (غوس)، ثق بي.
‫كان على (ليو) إنهاء البرنامج ‫بعد وفاة (كريستو).
‫أتقصد بعدما تفجّر؟
‫كلّا، ألم تسمع؟
‫إنّه ميّت.
‫تقيّأ أحشاءه في طريقه إلى "سيناء".
‫دقيقتان أيّها الجميع.
‫نحن على وشكِ الإنتهاء. ‫فلنمض قدمًا.
‫أشكركَ يا (جاك).
‫عفوًا، تعالي هنا.
‫وما الذي نفعله الآن يا (جاك)؟
‫حان الوقتُ الآن لأقول لكِ طابت ليلتكِ.
‫(جاك).
‫(سامي)، تأكّدي من (جون) و(ليلي).
‫حسنًا، غادر ثلاثة من الطاقم
‫دعَت لجنة الإتّصالات إلى اجتماعٍ ‫طارئ عند السابعة صباحًا، ثمّ...
‫(بيدفورد).
‫ما الذي قاله؟
‫يعتقد أنّه أضخم برنامج تلفزيونيّ ‫منذ الهبوط على القمر.
‫- مَن كنتُ لأعارض ذلك؟ ‫- لقد عُدنا.
‫لقد عُدنا من الموت يا عزيزي.
‫نتحدّث عن أسهم بقيمة 35 أو 40.
‫"اللّيلة التي أجرى فيها (جاك ديلروي) لقاءً"
‫- "مع ذلك الشيطان الملعون". ‫- ربّما لن يكون...
‫عنوانًا رئيسيًا في "ذا تايمز" أو "ذا بوست"
‫لهذه المسألة ولكن شيءٌ من قبيل ذلك.
‫وقد أعجبَ (بيدفورد) بـ (جون) أيضًا.
‫- سأل عن موعد عودتِها. ‫- سأفعل ما بوسعي.
‫لا حاجة لأقبّل مؤخّرة (كافنديش).
‫(كافنديش)؟ ‫تُضاجع (كافنديش).
‫بعد اللّيلة، ستكون كلّ شركات ‫ "فورتشن 500" جاهزة
‫للانضمام إلى إحياء (جاك ديلروي).
‫إن كان ثمّة أحدٌ ستُقبّل مؤخّرته فإنّهم هم.
‫ما الأمر؟
‫فقط...
‫صوتُ الفتاة...
‫أعلم، كيف أنّها فعلت ذلك؟
‫أجل، ولكن في النهاية ‫ أصدرت صوتًا مثل (ميني).
‫- لقد سمعتَ ذلك. ‫- لا، لا.
‫إيّاكَ أن تعبث معي يا (جاك).
‫أرجعتُ (غوس) بغية التحضّر لطرد الأرواح.
‫لقد شعرتُ بالرعب. ‫هذا كلّ شيء.
‫دعني أخبركَ شيئًا.
‫لو أنّ (ميني) كانت هنا كانت ستقول
‫"أخرج يا سيّد منتصف اللّيل واقتلهم"
‫أيّها النّاس في أماكنكم. ‫عشر ثوانٍ.
‫سنُلغي عرض الأزياء لنمنح (كارمايكل)
‫بضع دقائقٍ على منصّة تحدّثه
‫ثمّ سنمرّر الكلمة إلى (كليو).
‫عشر ثوانٍ أيّها النّاس.
‫- (جاك). ‫- أيمكننا تجهيز السيّد (كليو)؟
‫إنّه خنجر.
‫ونعدّ من خمسة...
‫أربعة...
‫"أهلًا بكم من جديد."
‫أهلًا بكم من جديد.
‫أيّها السيّدات والسّادة
‫قبل أن نمضي أودّ الإعتذار من كلّ شخصٍ
‫ربّما كان منزعجًا أو مستاءً ‫ممّا رأيتموه قبل الاستراحة.
‫فأنتم لا تشاهدون يوميًا ‫تلبسًا شيطانيًا في بثّ تلفزيونيّ.
‫(ليلي)...
‫أيمكنكِ أن تؤكّدي للجميع أنّكِ بخير؟
‫أجل، إنّني بخير يا (جاك).
‫وهل تتذكّرين شيئًا ممّا حدث؟
‫إنّه أمرٌ يصعب تفسيره.
‫وكأنّني نائمة ولكنّي يقظة في الوقت ذاته.
‫إنّني أحاول التركيز على صوت (جون).
‫آسفة إن تلفّظ السيّد (ريجلز) بكلامٍ وقح.
‫حسنًا، يكفي كلّ هذه الحجج.
‫- هل لي أن أفسّره يا (جاك)؟ ‫- أجل، تفضّل.
‫لأنّني متشوّق لسماعكَ تفسّر
‫ما شاهدناه للتوّ هنا. ‫دعا نسمع التفسير.
‫دعوني استهلّ ذلك بالقول، ‫ إنّ همّي الوحيد هو الرفاهيّة
‫والسلامة العقليّة لهذه الفتاة.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- عفوًا؟
‫قبل أن أكون وصيّة عليها عاشت (ليلي) ‫أشدّ الظروف التي يُمكن تصوّرها.
‫لقد درّستُها، أجل وعالجتُها.
‫ولكنّي منحتُها شيئين وإنّي واثقة ‫من أنّكَ تشكّ فيهما...
‫الحبّ والرحمة.
‫أنا و(ليلي) أقرباء.
‫بوسعي أن أؤكّد لكم أنّ لا وجود ‫لشيطانٍ يكمن في هذه الطفلة.
‫واضحٌ أنّها نُوّمت مغناطيسيًا
‫ثمّ تلاعبَت بها الطبيبة البارعة
‫- لتؤدّي دورها. ‫- تنويم مغناطيسيّ؟
‫إذن كيف لكَ أن تفسّر التحوّلات الجسديّة
‫في بشرتِها؟ ‫لقد تغيّر صوتها.
‫كان ثمّة ضجيجٌ في جدران الأستوديو.
‫- لقد ارتفعتَ في الهواء، حبًا بالربّ. ‫- بكلّ تأكيد...
‫كان التمثيل لا تشوبه شائبة.
‫- أتعلم بمَ أعتقد يا (كار)؟ ‫- أخبرني.
‫أعتقد أنّكَ شخصٌ بارّ بذاته
‫وبارد القلب ومتشائم يحاول التملّص
‫من دفع نصف مليون دولار.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫إن سمحتَ لي يا (جاك)
‫أودّ إثبات أطروحتي بما لا يدع مجالًا للشكّ.
‫كُن ضيفي.
‫سأحتاج متطوعًا.
‫أشكركَ يا (غوس).
‫أجل، إن كنتَ ستنضمّ إليّ في منتصف المسرح.
‫أيمكنني إحضار الكرسيّين إلى هنا رجاءً؟
‫افعل ما تُؤمر به يا (غوس).
‫(كار)، أمامكَ خمس دقائق. ‫اجعلهم يعدّون.
‫لا تخَف يا (جاك). فما أعددتُه ‫سيوفّر ذروة مناسبة لبرامجكَ.
‫تحبّ زوجتي وضع رأسي ‫على كتفيّ يا سيّد (هيج).
‫آمل ألّا تخطّط...
‫لجعله يدور؟
‫إنّني أخطّط لجعل رؤوس الجميع تدور.
‫أيُمكن إطفاء الأنوار من فضلكم؟
‫لا ضرر في قليلٍ من الأجواء ‫ أليس هكذا أيّتها الطبيبة (جون)؟
‫تعلم ما نقوله في شاشة التلفاز...
‫حيث يوجد دُخان فثمّة آلة للتدخين.
‫تحيّاتي للمنتج.
‫حسنًا يا (غوس).
‫أتشعر بالرّاحة؟
‫بالتأكيد.
‫آمل أنّ كلّ واحدٍ في الأستوديو
‫وأنتم الذين في منازلكم ‫تشعرون بالرّاحة أيضًا.
‫مهمّ أن يشعر الجميع بالرّاحة قدر الإمكان.
‫والآن لديّ شيءٌ هنا.
‫أودّ منكم جميعًا النظر إليها.
‫أتعتقد أنّ بوسعنا أخذ لقطةٍ قريبة؟
‫سأطلبُ منكم الآن جميعًا ‫أن تحدّقوا في السّاعة.
‫حتّى أنتَ يا (جاك).
‫لدينا لقطةٌ ممتازة ‫في كلّ شاشات الأستوديو.
‫آمل مِن مشاهدينا في المنزل ‫ أن يُمعنوا الإنتباه.
‫شاهدوا بتمعّن.
‫تدور وتدور ثمّ تستمرّ.
‫أيشعر الجميع براحةٍ واسترخاء؟
‫ممتاز.
‫والآن يا (غوس)...
‫أخبرني عمّا تعانيه من رهاب الدّيدان.
‫آسف، ماذا؟
‫خوفكَ من الدّيدان.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫ما الذي يُزعجكَ في الدّيدان؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ ‫إنّهم حشراتٌ قبيحة ولزجة.
‫بلا أذرع ولا سيقان ولا أعين.
‫بالفعل، مقزّز للغاية.
‫ويبدو أنّهم يزدهرون في بيئةٍ مظلمة ورطبة
‫في التربة والطّين وحتّى الجسم البشريّ.
‫أمرٌ مقزّز.
‫أتدرك الآن أنّكَ في حالة ذهولٍ عميقة؟
‫لا يا سيّدي لا أدرك ذلك.
‫حالة ذهولٍ عميقة للغاية.
‫حسنًا، أنتَ الخبير.
‫وحينما أفرقع أصابعي، ‫ستكون تحتَ تصرّفي تمامًا.
‫اسمع، هذا أمرٌ تافه. ‫لا أظنّه...
‫(غوس)، أتسمعني؟
‫أجل.
‫أتعلم أين أنتَ؟
‫هنا...
‫في الأستوديو رفقتكَ.
‫ألا تشعر بأيّ اختلاف؟
‫كلّا.
‫ولمَ عليّ الشعور؟
‫ما ذلك الصّوت؟ أتسمعه؟
‫يا ربّأه، إنّ الجوّ...
‫إنّ الجوّ حارٌ هنا.
‫لديّ حكّة جلديّة.
‫أانتَ بخير يا (غوس)؟
‫أجل، فقط إنّها حكّة قويّة.
‫رقبتكَ.
‫إنّها تنزف دمًا.
‫جرحتُ رقبتي أثناء الحلاقة مؤخرًا.
‫يا ربّاه.
‫ما هذا؟
‫يا ربّاه!
‫والآن تحلّ بالهدوء يا (غوس).
‫إنّني أشعر بالدّيدان.
‫إنّهم في داخلي.
‫يا ربّاه!
‫يا إلهي.
‫ساعدني يا (كار).
‫يا إلهي.
‫يا ربّاه.
‫لمَ يتصرّف (غوس) بتفاهةٍ للغاية؟
‫ما كان مقرّرًا لهذا أن يحدث.
‫أيّها الحالم هنا.
‫أفِق!
‫- ما هو شعوركَ يا (غوس)؟ ‫- بخير.
‫متى سنشرع؟
‫يا ربّاه، متى حدث ذلك؟
‫يا ربّأه.
‫أتعني أنّكَ لستَ على درايةٍ؟ ‫لقد ملأت جسدكَ الدّيدان.
‫ديدان؟
‫يا إلهي، لا أتمنّى ذلك. ‫إنّني أمقتُ الدّيدان.
‫حسنًا يا (كار).
‫ما الذي حدث للتوّ؟
‫فعلتُ ذات الشيء الذي فعلته (جون)
‫فقط مع خيالٍ أوسع.
‫قلتَ أنّني كنتُ الأفضل. ‫لعلّني ما زلتُ كذلك.
‫والآن هو الوقت الأمثل للتصفيق.
‫أتقول أنّكَ نوّمتنا جميعًا مغناطيسيًا؟
‫واثقٌ من أنّني نوّمت أغلب مَن في الأستوديو
‫ولا شكّ عددٌ من المشاهدين في منازلهم.
‫ولحسن الحظّ فإنّكم مجموعةٌ مؤثّرة.
‫عمّ يتحدّث يا (جون)؟
‫طبّق خدعة شرّيرة علينا، هذا كلّ شيء.
‫(ليو)، أيمكنكَ إحضار الشباب ‫لتشغيل الجزئيّة الأخيرة؟
‫أجل، سأرتّب ذلك.
‫والآن، إن كان (كارمايكل) محقًا، إذن...
‫يا للهول، فإنّنا نترقّب عرضًا مثيرًا للغاية.
‫أحسنتَ، أجل، فلنفعلها.
‫أنجح فكرةٍ خطرت ببالكَ اللّيلة يا (جاك).
‫إنّهم يحضّرون التسجيل الآن. ‫فلنُشرع من هناك.
‫ألا تشعر بأيّ اختلاف؟
‫كلّا.
‫ولمَ عليّ الشعور؟
‫لأنّ شيئًا مروعًا على وشك الحدوث.
‫بدأتَ تفهم الآن. ‫أتسمع ذلك الصّوت؟
‫أصواتٌ شبحيّة وأنين عذابٍ من العالم الآخر.
‫لا أتذكّره بهذه الطريقة.
‫إنّكَ تشعر بسخونة. ‫تشعر بحكّة.
‫وكأنّه شيءٌ يزحف تحتَ جلدكَ.
‫إنّ الجوّ حار هنا.
‫تزداد الحكّة الجلديّة.
‫رقبتكَ. ‫إنّها تنزف دمًا.
‫جرحتُ رقبتي أثناء الحلاقة مؤخرًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ديدان.
‫يا ربّاه.
‫صحيح، إنّها ديدان. ‫العشرات منهم.
‫آلاف من الدّيدان. ‫والآن تحلّ بالهدوء يا (غوس).
‫كلّا، إنّهم في داخلي. ‫إنّني أشعر بهم.
‫أرِني.
‫- أخرجهم. ‫- ستخرج الدّيدان.
‫يا للهول، دعونا نتوقّف عند هذا الحد.
‫ما شعرتُ بحرجٍ في حياتي كلّها.
‫هل ثمّة...
‫أحدٌ لم يرَ الدّيدان في أوّل مرّة؟
‫لم أرَ الدّيدان.
‫- واحد. ‫- لم أرَ الدّيدان.
‫رأيتَهم؟ حسنًا، إذن القلّة من الجمهور
‫يبدو أنّكَ خدعتنا مجددّا يا (كار).
‫كلّ ذلك في يومٍ واحد.
‫لم أنوّم (ليلي) مغناطيسيًا
‫أو جمهور الاستوديو
‫- أو المشاهدين في المنزل. ‫- رجاءً أيّتها الطبيبة.
‫قُبض عليكِ بالجرم المشهود.
‫أقلّها ستنام "أميركا" براحةٍ
‫وعلى درايةٍ أنّ الشيطان ‫لن يظهر في شاشات التلفاز.
‫إن كان السيّد (هيج) يعتقد ‫أنّنا نطبّق خدعة على الجميع...
‫فربّما علينا مشاهدة تلك الجزئيّة ‫من العرض يا (جاك).
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أتقصدين وقتما انضمّ إلينا السيّد (ويجلز)؟
‫إنّكَ لا تؤمن أنّ كاميرات التلفزيونيّة تكذب
‫ألستَ هكذا يا سيّد (هيج)؟
‫- كلّا، بالتأكيد لا أؤمن. ‫- أرجوكَ يا (جاك).
‫لقد مرّت (ليلي) بالكثير، لا.
‫حسنًا يا رفاق، إنّني آسف.
‫يخبرني منتجونا أنّ الآنسة الجميلة ‫(كليو جيمس) مستعدة لإنهاء البث.
‫ثمّ...
‫إنّني...
‫أعتقد أنّ علينا إحضارها في وقتٍ لاحق
‫لأنّنا لا يُحسن بنا ترك الجميع معلّقين هكذا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫آسفة، لم يعُد بوسعنا المشاركة ‫في أيّ جزئيّة من ذلك.
‫سنغادر يا (ليلي).
‫ولكنّنا نودّ أن يعرف الجميع الحقيقة.
‫- ألسنا هكذا يا (جون)؟ ‫- أجل!
‫- تجهّز يا (جاك). ‫- سنبقى هنا.
‫- أرجوكِ. ‫- يُمكننا بدء التصوير.
‫أجل، هناك تمامًا.
‫سيكون الوضع على ما يُرام.
‫تكلّمي.
‫إنّكِ تعرفينني أيّتها الطبيبة.
‫- هدوء. ‫- تقول أنّ الكاميرات
‫- لا تكذب، أصحيح يا (كار)؟ ‫- من هؤلاء النّاس؟
‫ما هذا؟
‫لا بدّ من تفسير منطقيّ.
‫يحتاج فريق "إفسيب" خاصّتي ‫أخذ هذه الأشرطة للتحقيق الجنائيّ.
‫هدفي؟
‫سُررت برؤيتكَ مجددًا يا (جاك).
‫لا أظنّنا عرفنا بعضنا سلفًا.
‫- لا تكُن مغفلًا. ‫- هل رأيتم ذلك؟
‫- نعرف بعضنا منذ أمدٍ بعيد. ‫- آسف، أيمكننا إيقاف الشريط؟
‫فقط عُد بالشريط لبضع ثوانٍ.
‫توقّف.
‫حسنًا.
‫شغّله من هنا ولكن ببطءٍ شديد لطفًا.
‫سُررت برؤيتكَ مجددًا يا (جاك).
‫أبطأ.
‫آسف، لا أظنّنا عرفنا بعضنا سلفًا.
‫حسنًا، أوقف الشريط هنا.
‫هذا مجرّد خلل يا (جاك).
‫كلّا، إنّه شيءٌ مختلف. ‫والآن شغّل لقطة واحدة كلّ مرّة.
‫لا، لا، أيمكنكَ أن تُبطء الصّورة؟
‫استمرّ.
‫(ميني)؟
‫يا ربّاه.
‫إنّكَ المتسبّب.
‫أعددتَ الأمر برمّته.
‫أتخال أنّ ظهورًا آخرًا لـ (مادلين) ‫يُمكنه إنقاذ تجمّعكَ للثرثرة؟
‫- إنّكِ بخير. ‫- لا، لا.
‫هذا يبدو منطقيًا.
‫إنّكَ تتآمر مع (كريستو) ‫لتجعله يتّصل بزوجته المتوفّاة
‫أضفتَ عروضَ "غراند غينيول" المسرحيّة ‫مع هذين ثمّ غطيتَ ذلك كلّه
‫بتلاعبٍ ذكيّ بالتسجيلات المرئيّة.
‫إنّه أمرٌ عبقريّ يا (جاك).
‫إنّكَ عبقريّ وساخر ومنحطّ.
‫سيّداتي، إنّ الإعادة غير ضروريّة تمامًا.
‫هل لنا ببعض العون هنا؟
‫فورًا!
‫أوقف البرنامج يا (ليو).
‫فلتهيمن عليكِ قوّة المسيح!
‫فلتهيمن عليكِ قوّة...
‫(غوس)!
‫(ليلي)، عودي إليّ.
‫يا سيّد الذباب وإله الفجور
‫أعاهدكَ أن أعبدكَ وأطيعكَ ‫وأنفّذ أوامركَ الشيطانيّة.
‫سحقًا.
‫كُن فيكون.
‫فليخرج الجميع.
‫(جاك)، أسرِع.
‫أسرِع، أرجوكَ.
‫"صعوباتٌ فنيّة"
‫ولكنّ الآن ها هو السيّد "منتصف اللّيل"...
‫(جاك ديلروي).
‫(جاك)، (جاك).
‫(جاك)!
‫تفضّل يا (جاك).
‫نحبّكَ يا (جاك).
‫كيف أتيتُ إلى هنا؟
‫بالطريقة ذاتها التي تأتي بها دومًا يا (جاك)
‫مباشرةً بإتّجاه الشارع الخامس ‫ثمّ يمينًا إلى الشارع "47".
‫أانتَ بخير يا (جاك)؟
‫لقد سئمتُ من ذلك يا (كروغ).
‫من كوني عالقًا في الكهف طيلة اليوم ‫وأطبخ حساء "السيفتوث" الخاص بك.
‫بينما أنتَ ورفاقك من سكّان الكهوف
‫تذهبون للصيد طوال اليوم.
‫ما الذي يجري؟
‫لا أظنّها العبارة التي تدرّبنا عليها.
‫(ليو)!
‫إلى أين أنتَ ذاهب يا (جاك)؟
‫(جاك)، ما زلنا على الهواء. ‫(جاك)؟
‫والآن، أحضرتُ لكَ شيئًا ‫مميزًا اليوم يا (جاك).
‫ها هي.
‫سأخرجها حتّى يُمكنكَ رؤيتها.
‫مرحبًا!
‫- يا ربّأه. ‫- ها هي.
‫استرخِ.
‫- (جاك)، إنّها غير مضرّة تمامًا. ‫- لا.
‫التقيتً بـ (جاك) لأوّل مرّة وقتما ‫كنتُ أؤدّي أغنية "أوه! كلكتا!" في "عدن".
‫يا ربّاه، كان عليكَ رؤيته تحمّر وجنتاه ‫وقتما دخل خلف الكواليس
‫وواجه الأجساد العارية المجيدة كلّها.
‫أتتذكّر يا عزيزي؟
‫كلّا.
‫أهذا أمرٌ نسيتَه أيضًا؟
‫إنّكِ ميّتة.
‫"صعوباتٌ فنيّة"
‫حسنًا يا (بينيلوب).
‫والآن أديري عجلة العجائب بقوّة.
‫ولكن تذكّري أن تتركيها.
‫الأسبوع المنصرم كانت لدينا ‫سيّدة تديرها ساعاتٍ تلوَ ساعات.
‫أديري العجلة!
‫اطفئوا أجهزة التلفاز.
‫توقّفوا عن مشاهدة هذا العرض.
‫اطفئوا التلفاز.
‫توقّفوا!
‫رجاءً.
‫توقّفوا.
‫- أهلًا بكَ في عائلتكَ يا (جاك). ‫- هنا تمامًا.
‫(جاك)، مباركٌ لكَ فوزكَ بالتقييمات.
‫ما الذي توجّب عليكَ ‫ أن تُضحّي به لتكون هنا اللّيلة؟
‫أعظم تضحيات (جاك ديلروي) لم تتحقّق بعد.
‫عرضٌ رائع الليلة يا (جاك).
‫أقلّها 40 سهمًا.
‫ربّما 50 سهمًا.
‫تعال.
‫والآن إشرب يا (جاك).
‫ها قد أتيتَ.
‫كنتُ قلقة من أنّهم لن يسمحوا لكَ برؤيتي.
‫أخبروكَ أنّ بإمكانكَ الحصول على كلّ شيء.
‫أليس هكذا؟
‫وأن تكون الرقم واحد؟
‫فعلتَها أخيرًا يا عزيزي.
‫ولكن عليكَ أن تدفع ثمنًا.
‫أخرج (ميني)، إتّجه يسارًا.
‫ما فكرتُ أبدًا بأنّهم...
‫روحكَ ملكًا لهم.
‫وما تزال ملكهم.
‫ما كان مفترضًا أن يسير الوضع هكذا.
‫عليكِ أن تصدّقيني.
‫إنّكَ بمفردكَ الآن يا (جاك).
‫أحبّكِ.
‫أحبّكِ يا (ميني).
‫إذن، أرجوكَ...
‫اصنع لي آخر معروفٍ...
‫خلّصني من الألم. أرجوكَ.
‫أرجوكَ. إنّكَ تعرف ما عليكَ فعله.
‫أرجوكَ.
‫افعلها، افعلها.
‫أجل.
‫أيّها الحالم هنا، أفِق.
‫"نهاية الإرسال"
‫"وهكذا تمّ الأمر"
‫"نهاية الإرسال"
تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||