ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد || مزامنة التوقيت *بلال أحمد*
أعتقد بأنني ليست الأولى التي تفعل هذا
حسناً، لستُ مُتأكده بما عليّ قوله حقاً
أنا الآن زوجة
حسناً، فيديو الزفاف
أسمحوا لي بأن أقدم لكم طعاماً لذيذاً
"لدّينا خضروات "كورما
"لحم ضاني بالكاري"، "سمبوسة"
أنا أجلس داخل خيمة من نوع ما
لأنه بداخل خيمة
مُشابها لـالتي أقترحتها
في موعدنا الأول
أختارت (بي) مطعمً هندياً
من تلك المطاعم الصغير بالشارع السادس
.مع المصابح ذات الأضوية الملونة والمنيرة
عند منتصف ذلك الطريق السريع
بدأت معدتي تخرج قرقرة
بسبب ذلك الطعام المتسمم الفظيع
ولم يكن لدّي الوقت حتى أكذب عليها
أهدرت عشرين دقيقه في حمام مطعم قذر
وقضيت بقيه الليلة على أرضيه الحمام
لأنني لم أصل إلى المترو
"فما بلك بـ"بروكلين
...حسناً، كُنا نُخطط
بالتخيم في شمال الولايه لأسابيع
ولكن كما تعلم لقد مَرضت
لذلك، لم نستيطع الذهاب
ظننتُك مُنزعج
لأنك كُنت تتصرف بغرابه حقاً
..ولكن بعد ذلك... بنيتها مِثل الخيمة
على سريرنا من دون بطانيات
وأعددنا وجبة خفيفة على الموقد
ومن داخل قلعة سريرنا
لقد قُلت :" (بيا) من المفترض أن تكون ...هذه اللحظه رومانسية
...وعلى ضوء النجوم وليس الأوراق
..ولكنكِ ستجعلنني سعيداً
"إذا قبلتِ الزواج بي ؟
والآن أننا متزوجان
إذاً، هذا هو طعامنا الهندي السييء
الذي حاول تُفريقنا
ولكن سُحقاً له
لقد أنتصرنا
لذا، لم نحصل على كعكه الزفاف المُعتاده
قررنا بشيء مُميزاً بالنسبه لنا
مُميزاً
ورخيص - ماذا؟ -
...ظننت بأن الناس
قد أنزعجوا بأمر الكعك
من يهتم ؟
إنه زفافنا
من قبلك، كُنت وحيده
ولكن الآن لستُ كذلك
أحبكِ يا نحلتي
شهر العسل
إنها ليس جيداً
هل هو جيد ؟
هل أعجبك ؟
...إليكِ ما أراه
بناية قديمة
وأشجار
أردته أن يكون مثالياً وحسب
وأنا أريده معكِ وحسب
حسناً، هيّـا
إذاً هذا أشهر كوخ عائلي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مــاذا ؟ - ليس بهذه السرعه أتفقنا ؟ -
أولاً، لنأخذ جولة
إذاً، هذه غُرفه المعيشه
أنتبه لخطواتك
رُبما تُلاحظ ميل قليلاً
هذا قطعاً غير آمن
حقاً؟ غير آمن
أنت غير آمنه - أنت غير آمن -
.وهُنا لدّينا تلفاز ومُسجل فيديو منذ عام 1991
حسناً، أقصد منْ يحتاج إلى هاتف خلوي
أو الأنترنت في حين أنك مشغول دائماً
بِمُشاهدة شرائط الفيديو المُفضله لدّيك ؟
ومنْ هُنا لدّينا المطبخ
مُتكامل مع جهاز المايكرويف الأشعاعي
و على الأرجح فُرن يعمل بالجمر
رُبما لاحظت لهُ
أود مُضاجعتكِ
التغير سيء
تبدو كإشَارَة
كلا، تبدو كإشارة بأن الأسلاك غير جيده
أجل
هذه غُرفه الدُب
جيد جداً - أجل -
...و
لماذا تُدعى غُرفه الدُب ؟
كلا
وهذا الحمام
إنه مطلي بالأخضر
الأخضر الهادئ
...هذا
هذا المكان الذي تلعبين فيه لُعبه الغواصه تقريباً
أجل
حقاً ؟ - أجل -
أنتِ حبيبتي
أياً منهم لنا؟
الباب التالى
الغُرفه الخشبية - حسناً -
لأن لديها نافذه
...تفتح على
الأشجار
إنها مُظلمه ومُخيفه بالخارج
إنها مُظلمه ومُخيفه هُنا
ما الذي مع البط ؟
إنها مُزيفه ومجوفه وفارغه من الداخل
كُنت أستخدمها لأخفاء الأشياء عندما كُنت صغيره
حقاً؟
أجل
ما الذي تخفيه بالأسفل هُنا ؟
ثوب نوم الشهر العسل المُفضل لدّي
أحبكِ يا نحلتي
مُتأسفه
أنت يا حلوتي الجميلة
لقد أستيقظتُ منْ النوم
أنظر، لما عثرت عليه
،أعزائي البط"
...أدعى (مالارد بي كواغ)
...أنا لستُ بط حقيقي أبق بعيداً
كواغ، كواغ
هونك، كواغ، كواغ، هونك
هل أحضرتِ الحليب ؟
وضعتيه هُنا، صحيح؟
أجل، كلا إنها بالثلاجه
..الآن ثم - مهلاً، مهلاً -
مهلاً، يا زوجتي
كم أنت عطوف يا زوجي
بعد ليلة أمس تستحقي الأستراحه
لتُريحي رِحمكِ
ماذا، رِحمِيّ ؟
أجل
لماذا تقول ذلك ؟
لا أعلم، لا أعلم
أنا لم أقصد شيئاً
سأقوم بأعداد الفطائر الآن
...إنهُ - ماذا؟ -
حسناً، لا أعلم
قوليه وحسب، ماذا؟
هل تُريد أن نجب طفلاً ؟
كلاّ، ماذا؟
"كلاّ، أنا لا أعرف لماذا قُلت "رِحمكِ
...كُنت، كُنت أختبركِ
من المُضاجعه العنيفة
أتفقنا؟
.أتفقنا
ما الأمر ؟
.لا أعلم
حسناً، جيد
مهلاً، لستُ مُتأكده إذا كُنت مُستعده لأنجاب طفل
وأنا لا أعلم إذا كُنت مُستعداً لأرزق بطفل
سنتناول الأفطار معاً
كُل يوم لبقيه حياتنا
.أعلم، أعلم
ما يعني بأن لدّينا وقت وافِر
لنتحدث عن رِحِمكِ وغيرها من الأشياء كزواج الناس
..والآن
أظن بأن علينا أن نقضي شهر عسلنا
صحيح ؟
.صحيح
.حسناً
الفطائر !الفطائر
هل أنت مُستعد ؟
هذا الشيء مُتَفَاقِم
من أين أحضرتيه ؟
أحضره أبي
لم أكن أدرك بأنه نوع الصيد
حسناً، أيّ نوع من الصيد هذا ؟
نوع من قتل الدببه الضخمه
هل سبق لك وقتلت أي شيء ؟
فئران
أجل، القتل بالفخ لا يُحتسب
أقصد بيديك المُجردتين
بيدي المُجردتين ؟
أجل
وانتِ ؟
.كلا، كلا
أعني، سمكة وحسب
أظن بعض الضفادع
ماذا ؟
عندما كُنت طفله
كُنا نستخدمهم كطُعم، الصغار منهم
حسناً، الصغار منهم
أجل، أهذا طبيعي ؟
إنهم يصرخون عندما تلقي بهم
يا إلهي
من أنتِ ؟
هيّا
ماذا ؟
ماذا، أينبغي أن ترتدي سترة النجاة (بولي بوو) ؟
أنا لا أشعر بالإحراج حقاً
بالرغبه بأن أكون بمأمن على الماء
هُنا
لقد أربطهُ، صحيح ؟
ربطت ماذا ؟ - المرساة -
ألم تربط الحبل قبل أسقاطهُ ؟
ألم تُخبرني بأن أسقطه وحسب ؟
أنتِ تُجيّدِ ذلك
فتاة كشافه لـ12 عاماً
أخر من في المياه، هو البيضه الفاسدة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
حسناً، إذا كُنت خائفاً
يُمكنك أن تبقى بالقارب مِثل الأطفال
لستُ خائفاً من البُحيرة
.حسناً
أخلعي قميصكِ
.حسناً
كلاّ، كلاّ، حتى هذا
.كلاّ
لمَ لا ؟ بحقكِ - .كلاّ -
: مُتأسف، أتذكر أحد يقول
...سيكون هذا قبل الصيف"
..لذا، سنسيطر على البحيرة بأكملها لأنفسنا
"...ولن يكون أحد بالجوار - أصمْت -
أجل،... و سُحقاً
أجل، لا أحد بالجوار
.مرحباً
أجل، يبدو بأنه لا يوجد أحد
.أجل، حسناً سأخذ هذا بعين الأعتبار
أتفقنا ؟
ماذا ؟
أنه بارد جداً
إنه مُتجمد - مُتجمد ؟ -
خِلتُ بأن شيئاً عَضكِ
يا إلهي
يا إلهي" ؟"
يا إلهي، هل شَعر رِحمَكَ بالبرد ؟
.كلا
...ولكنها جمدت خصيتاي
العملاقتين
(كلاّ، (بول
.كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا
.كلا، (بول) كلا - واحد -
.كلا، كلا - أثنين -
.ثلاثة
أود حقاً السباحه معك
أود حقاً السباحه عارياً معكِ
أنا جائع
.عجباً
.أشعر بنوع من الشبع
أنتِ فتاة قذره
أنتِ فتاة قذرة
...من يستحقُ
العقاب
بول) توقف) توقف
أهذا هو ؟
أسم جذاب
.أجل إنهم متخصصون في الطعام
أخر من يصل هو البيضه الفاسده
.سُحقاً
ألم يفتحوا بعد ؟
ينبغي ذلك
لقد أقفلنا
.أجل، حسناً يا رفيقي، لك ذلك
سنُغادر
تريكسي) ؟)
تريكسي)، إنهُ أنا)
(أنا (ويل
ربـاه
(ويل)
يا إلهي، لم أراك منذ وقت طويل
.عجباً - .أجل -
(ويل)
ربـاه، تبدين... رائعه
شُكراً لك شُكراً
(هذا زوجـ... (بول
(زوجي (بول
لقد كبُرت حبوب شجره القيقب هُنا لسنوات
متى بدأت بالعمل هُنا ؟
...في الواقع إنهُ
(مكان أقامة أسرة زوجتي (أني
(تمتلكهُ أسرة (أني
هذا رائع
أجل
أسف بشأن ما حدث مُنذ قليل
كُل شيء تحطم هُنا
ألا زلت تعتمر هذه، صحيح ؟
(أجل، رغم بذل قصاري جهود (أني
لـأبعادها عن رأسي
كان يستخدمها للعب الهوكي
لا أزال
مع زلاجات الجليد، صحيح ؟
حسناً، دّعوني أرى إذا يُمكنني أن أجد لكم بعض الطعام
(أني)
يجب أن تغادروا
إنهم مُغادرون
أني) لا تشعر بخير)
أنتِ لستِ بخير اليوم أليس كذلك يا (أني) ؟
حسناً، دّعوني أقتطف حبوب الفاصوليا
رُبما مع بعض خُثارة الجُبن من أجل الأيام الخوالي
لا أصدق بأنكِ هُنا
هذه الإبتسامه
تجعلي زوجكِ يستيقظ مُبكراً
ليعد لزوجته عشاء لذيذاً
حقاً ؟
ألن تسألى عن ذلك حتى ؟
كلا، يبدو رائعاً
لقد كُنت أفكر
...عن
لا أعلم
لا شيء
عن عشيقكِ السابق
...لقد كان
لقد كان صديقي في فتره الصيف عندما كُنت صغيره
حقاً ؟
(تريكسي)
صديق ؟
....تلك المرأة، بَدّت
مهلاً، هل دّعوتِ زوجته بـ"المرأة" ؟
ماذا ؟ لقد بدت مُريبه تماماً
مثل غير طبيعتها
أجل، رُبما تلك المرأة سئمت
من " يُمكنني قتل الدُب بيداي المُجردتان" وهذا الهُراء
حسناً، إنهُ قاسٍ قليلاً
.أجل، قاسٍ قليلاً يشبه المَعْتُوه
مهلاً، لقد كُنا هُناك لخمس دقائق فقط
لقد حطم المصباح
.أجل، حسناً أنهُ ليس كذلك، أنا أعرفهُ
وأمسك بزوجته بإحكام من ذراعها
يبدو إنها فعلت شيئاً مُروعاً
هل تُدافعين عنهُ ؟
هل أشتقتِ إليه ؟
ماذا، لأنه أكثر حيويه منك ؟
أنتِ تُحبينه
حسناً، يُمكنني مُساعدتك في ذلك
لقد كان صغيراً، ومثيراً ...ويبلغ 13 عاماً
أنا لستُ مثلهُ
وأنتِ لستِ مثلها
لسنا مثلهم
أعلم
أننا الأفضل
فهمت
..سأنال منكِ أيتها السمكه الكبيرة
بيداي المُجردتان
سُحقاً
لقد رن المُنبه مُبكراً
رُبما أنقطعت الكُهرباء
بي) ؟)
هل أنتِ تتبولين ؟
هل أنتِ تتجاهلينني ؟
بي) ؟)
هذا ليس مُضحكاً
بحقكِ
.حسناً
أستمري بالأختباء
سأخلد إلى النوم
بي) ؟)
!(بي) ؟
بي) ؟)
!(بي) ؟
أرجوكِ
هذا ليس مُضحكاً
بحقكِ
بي) ؟)
!(بي)
بي) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
أجل
ما الذي جرى ؟
.لا شيء .لا أعلم
ما الذي جرى ؟ - لا شيء -
أنا بخير
بشرتكِ بارده للغاية - أنا بخير -
أنت تشعرين بـ - أنا بخير
.. أين أين ثوب نومكِ؟
.. أين
.بول)، توقف) تعال إلى هُنا
.بول)، تعال إلى هُنا)
ـ لا يُمكنني العثور عليكِ ـ تعال إلى هُنا، أرجوك
.حسناً
.عزيزي، أسمع .أشعر بالبرد وحسب
.حسناً
.ستكونين بخير
ـ سنكون بخير ـ أنا آسفة للغاية
ـ لماذا؟ كلا ـ أنا آسفة للغاية
.لم أقصد إخافتك .لم أقصد
.. ـ لا بد إنّكِ كنتِ ـ لا بد إني سرتُ خلال النوم
.سرتِ خلال النوم، حسناً
.أجل
.حسناً
.لا عليكِ
.. حسبتُ
.. حسبتُ ثمة شيء سيء
.أنا بخير
كيف حال فتاتي صاحبة وجه زومبي هذا الصباح؟
.أنا جاد فيما أقوله
.أنا بخير
ـ ماذا تعدّين؟ ـ خبز محمص فرنسي
.جيد
يبدو إنه ليس لذيذاً بقدر فطائري .لكنه جيد
ما هذه الرائحة؟
.حسبك
.إنها تحترق
ماذا؟
ـ هذا الخبز لم يتحمص ـ عمّ أنت تتحدث؟
.نسيتِ أن تحمصين الخبز
.. ـ كلا، لم أفعل، إنه ـ بلى، فعلتِ
.هذا التحضير الكامل للخبز المحمص الفرنسي
.عليكِ أن تحمصين الخبز
ـ حسناً، أأنتِ بخير؟ .. ـ أجل، كلا، أنا فقط
.أنا فقط أشعر بقليل من المتعة
.هذا كل ما في الأمر
ـ متعة؟ كيف؟ ـ لا أعلم
ـ يجب أن نذهب إلى البلدة ـ كلا، كلا، أنا بخير
.. ـ يجب أن نذهب إلى طبيب أو ما شابة ـ كلا، لا تكن مجنوناً
،لقد قضينا العديد من الليالي معاً .ولم يسبق وأن سرتِ أثناء نومكِ قط
.أنا مرهقة وحسب
ولم يسبق لكِ وأن نسيتِ تحضير .خبز المحمص الفرنسي أبداً
.أعدك
.حسناً
.. إذاً
.قليل من الحليب
.هذه بيضة
ـ أخرس .. ـ الآن من أجل القرفة
.حسناً، سأتولى ذلك
ـ حسناً ـ سأتولى ذلك
.حسناً، لقد حضرتُ القهوة
.أوه
،حسناً، فكرتُ اليوم، ربمــا
،إن كنت مُستعداً .. بوسعنا الخروج إلى
ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
.أنظري إلى هذا البدين
.أوه
هذا الضفدع البدين الكبير سيكون .وجبة عشائنا
لِمَ لا تضحكين؟
.لا أعلم
ـ هل تودين العودة؟ ـ كلا، كلا
،حسبتُ إنّكِ ستجدين هذا ممتعاً .كقاتل ضفادع
.أنتِ
.(فروغي كروغر)
.أنتِ
.لنسبح
.هذا مُضحك .أنتِ مضحكة
!من أجل آخر بيضة متعفنة
كيف الحال؟
كيف الحال معكِ؟
هل أزلتِ جميع الحشرات المخيفة؟
لماذا تفعلين هذا؟
.تدركين أن المياه كانت باردة
.لا أعلم
.حسبته أن يكون ممتعاً
.أنا آسفة
ما خطبكِ؟
.أنا منهكة
القيادة، الزفاف، التوتر من كُل .شيء يلاحقني
الزفاف؟
.. كلا، كنتُ فقط أقول أن
ـ أردتِ أن تتزوجين ـ أجل، أجل، أجل
ـ هذا كُل ما أريده ـ أريد فقط أن أجعلكِ تشعرين بالسعادة
.بالفعل
.أعدك
.(بول)
(ـ (بول ـ ما هذا؟
ـ ماذا؟ ـ ما هذه؟
(ـ ما هذه؟ (بي ـ يا إلهي، إنها عضات بعوض
أعرف جيداً كيف تبدو عضات .البعوض
يجعلني في المزاج
.حسناً
.. حسناً، أنا فقط
هل تظنين أن شيئاً ربما عضكِ عندما كنتِ تسيرين خلال النوم؟
.أجل .أجل، كلا، أظن إنّك مُحق
.أظن أن شيئاً عضني
ـ حقاً؟ ـ أجل، إنه بعوض
.لا تغضبين، كنتُ قلق وحسب
أنا متعبة، إتفقنا؟ .أظن سأخلد للنوم وحسب
ـ ماذا؟ ـ سأخذ قيلولة وحسب
.(بي)
... أظن إنني
.نوعاً ما أعاني من صداع
.. أشعر بأن يجب علينا
أشعر بأن يجب علينا أن ننال .نوماً هنيئاً الليلة
.أنا حقاً لستُ في مزاج جيد
.لا أعلم .. "لقد تناولتُ بعض من عقار "أدفيل
.. لكن هذا الصــ .لا أعلم
"لا أعلم، لقد تناولتُ بعض من "تايلينول .لكن هذا الصداع لم يزول
.لا يُمكنني تقديم المُساعدة .بطني تؤلمني
.معدتي تبدو في وضع سيء
.سيء
ـ مرحباً ـ مرحباً
.دعنا نتبادل
.اثنان لكل منهما
.بعض الناس يطلقون عليه زوجاً
ـ إنه معتدل ـ سأستغل هذا كفرصة ليّ
.أنت فرصتي
.أريد أن أقبلكِ
.أريد أن أقبلك
.سوف تقتلني
ماذا؟ ما الأمر؟
.أعاني من صداع
"لقد تناولتُ بعض من "تايلينول .لكن هذا الصداع لم يزول
أأنت غاضب؟
.كلا
هل تحاولين أن لا تمارسين الجنس معي؟
ماذا؟
هل تتفادين النوم معي؟
ـ إنّك تتصرف بجنون ـ أنا زوجكِ
ـ وأنا زوجتك ـ إننا نتكلم إلى بعضنا البعض
.أعرف ذلك
.. ـ هل بوسعكِ أن تخبريني إذا ـ رأسي يؤلمني
هل ثمة شيء حصل في الغابة؟
.لقد كنتُ في السير خلال النوم
.تبدين بعيدة ومُختلفة
.وأنت تبدو مشوشاً
.(بي)
.أريد أن أجعلك تشعر بالسعادة
.أرتدي ثوب النوم
ماذا؟ عمّ أنت تتحدث؟
أرتدي ثوب نومكِ المفضل .لشهر العسل
لماذا؟
.أريد رؤيته عليكِ
.هيّا، أرتديه
.كلا
لِمَ لا؟
أأنت حقاً تفعل هذا الآن؟
.إنه يبدو مثيراً
.كلا، لا يُمكنني
لِمَ لا؟
.لقد رميته
.لقد رميته مع غسيلي المتسخ
،إنه في صندق الملابس .إنه في الحقيبة
.إنه في الحقيبة مع غسيلي المتسخ
هل تريدني أن أذهب لإحضاره؟
.كلا
ـ أين ذهبتِ؟ ـ كنتُ أشرب
هل ستبقى عندك؟
أين كأسكِ الذي شربتِ بهِ؟
ما الذي تفعله؟
ـ خرجتُ للخارج ـ لا يُمكنك فعل هذا
.إننا في منتصف مكان مجهول .لا تعرف ماذا يوجد بالخارج
ـ ثمة أحدهم بالخارج ـ عمّ أنت تتكلم؟
إنه ينظر من خلال النافذة ،ويلعب لعبة صغيرة
يوجه بعض الضوء على وجهي .بينما كنتُ نائماً
ـ كلا ـ أجل
.أجل
.لقد عرجتُ إلى الغابة باكراً
ما علاقة هذا بأي شيء؟
.حيث سرتِ أثناء نومكِ
.. لم ذهبت إلى
لماذا تكذبين عليّ؟
.لقد كنتُ أسير أثناء النوم .وكنتُ مشوشة
.لقد وجدتُ آثار أقدام
ـ كانا موحلتا ـ لم تكن أقدامنا
أعلم أن ثمة شخص في الغابة ،كان برفقتكِ
وأعلم أن ثنة شخص في الخارج ،ينظر من خلال نافذتنا
.كلا
.هذا أنا من يقف هُنا
إتفقنا؟ .إنه أنا
.أحبكِ
أحبكِ كثيراً لكني أريدكِ .أن تتكلمين معي
هل قابلتيه؟
ماذا؟
مَن؟
(ـ (ويل ـ ماذا؟
.أريد أن أعرف ما حصل وحسب
.. ـ أريد فقط أن تخبريني ـ ما الذي أخبرك؟
.فهمت ،ربما أراد اللقاء
.وفكرتِ إنكما لازلتما أطفال مُجدداً
.أرجوكِ، أعلم إنها ليست غلطتكِ .رأيته يصرخ على زوجته
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم
ـ هل فعل شيء لكِ؟ ـ توقف
ـ هل أذاكِ؟ ـ توقف
ـ كنتُ قلقاً ـ إنّك تتصرف بجنون
ـ لما تفعل هذا؟ ـ لأني أريد حمايتكِ
!(إنه لم يكن (ويل !إتفقنا؟ يجب أن تتوقف
!ـ كان ينظر من خلال نافذتنا ـ ربما رأيت قارب أو القمر
!إنه لم يكن القمر اللعين
.يجب أن تتوقف
.إنّك تفسد هذا
.إنّك تفسد وقتنا معاً
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟
.لا شيء
.لا يبدو لا شيء
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا شيء
هل تود بعض المساعدة؟
.كلا، سأتولى ذلك
لماذا تفعل هذا؟
.لا أعلم
.إنه مجرد نمل
ماذا عن عضات البعوض؟
.بخير
.أفضل
.لا تبدو أفضل
.بل أسوء
.لا تبدو عضات بعوض بالواقع
.كنتُ أحاول أن أكون لطيفة
ـ مرحباً ـ مرحباً
بوسعها أن تعيش لأكثر من خمسة .دقائق تحت الماء
.أريد أن أرحل
عمّ أنت تتحدث؟
،أريد أن نرحل
حتى نخرج من هُنا ونعود .إلى المدينة
.إننا نقضي شهر عسلنا
ـ لماذا تقول هذا؟ ـ ليس هُنا شيء يدعو للأمان
.كُل شيء يبدو مُختلفاً
ـ لا أريد أن أخوض شجار .. ـ وكذلك أنا، فقط
.البارحة كانت فظيعة .واليوم كذلك
.لا أريد النوم بدونك مُجدداً
.ولا أنا كذلك
.أريدكِ
.أشتقتُ إليكِ
.(بول)
.أنا بخير
.إنها كثير من الدماء .هذا ليس طبيعي
.علينا رؤية طبيب
لن أذهب إلى طبيب خلال .دورتي الشهرية
.ليس الأمر هكذا
ـ حقاً؟ ـ كلا
لقد جلستُ هُناك بينما كنتِ تأشرين .. على التقويم وتحسبين الأيام
.لذا، لا يجب أن نتعامل مع هذا الآن
.يكفي هذا
ـ من ماذا؟ مني؟ ـ لديكِ كدمات على فخذيكِ
أنتِ تنزفين، لماذا؟
ـ لن نبقى هُنا ـ (بول)، أرجوك أهدأ، إتفقنا؟
.أحزمي حقائبكِ عندما أعود، سنرحل، إتفقنا؟
.علينا أن نساعدكِ في هذا
إلى أين تذهب؟
لا يُمكنني مُساعدتكِ إذا لم .أعرف ماذا حصل
إتفقنا؟
،إذا لم تخبريني .سأسأله
.(بول)
!(بول)
.معذرةً، مرحباً .لقد كنتُ هُنا البارحة
.زوجتي تعرف زوجكِ
.أنا آسف أأنتِ بخير؟
.دعيني أساعدكِ
.(اسمي (آنا
.(صحيح، أنا (بول
.(زوجي يدعى (ويل
أجل، هل هو بالجوار؟
هل يُمكنكِ أن توصليني له؟
.ويل) ليس هُنا)
أين هو؟
.إنه يختبأ
...ما الذي حدث ماذا حدث لساقيكِ ؟
كيف حصلتِ على هذه العلامات بساقيكِ ؟
هل فعل هذا بكِ ؟
.يجب أن تبقى بعيد عنا
يُمكنني مُساعدتكِ
نحن لسنا بمأمن
سوف يُؤذيك
.مرحباً
مرحباً ؟
(بول)
(بول)؟
...بول) (بول) ما الذي تفعـ)
...ماذا تفـ
ما الذي يجري ؟
من تكونين ؟
(ماذا ؟ (بول
من تكونين ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أجيبيني
أرجوك
من تكونين ؟
من تكونين ؟ - (بي) -
(أدعى (بي
أتفقنا ؟ أنت تعرف ذلك
من أكون ؟
ماذا ؟ ...أنت
من أكون ؟
زوجي
أنت زوجي
ما أسمي ؟
أستمري، هيّا قوليه
(زوجي هو (بول
أستمري
"أقيم بـ"نيويورك
"أعيش بـ"بروكلين
.الـ448 شارع كينت، شقة رقم 3 بي
.تاريخ ميلادي الـ25 من يناير 1987
لوني المُفضل الأزرق
لدّي حساسية ضد البندق
..."لا أحب" - ...لا أحب -
"مذاق الكاتشب" - مذاق الكاتشب -
لماذا تكتبين هذه الأشياء ؟
ليست هذه الأشياء التى تذكرينها
هذه أنت
(أنتِ (بي
لماذا تكتبين هذه الأشياء ؟
لا أعلم لا أعلم
(تحدثتُ إلى زوجة (بول
ماذا ؟ - إنها نفس الشيء -
نفس الشيء هذا صفحه تلو الأخرى
...(أدعى (أني"
زوجي يُدعى (ويل) وهذا "منزلي
لماذا تكتبين هذه الأشياء ؟
أرجوك، أرجوك
لما تفعلين نفس الشيء
كـ"أمرأة" تعرفينها بالكاد ؟
أرجوك، أرجوك - ...لماذا لدّيكِ -
...لماذا لدّيكِ نفس العلامات
توقف، توقف - على ساقيكِ ؟...
توقف لقد... توقفت
لماذا يستيقظ كلاكما مُنتصف الليل ؟
من يكون هُناك ؟
من الذي يلمع في الضوء ؟
لماذا عُدتُ إلى هُناك ؟ لماذا ؟
(لم يكن (ويل
(كان هُناك دماء على قبعة (ويل
أجل
ما الذي حدث له ؟
ما الذي فعلتهُ به ؟
توقف
ما الذي ستفعلينهُ بي ؟
أنا أريد حمايتك
أين مفاتيح السيارة ؟
...أين
أين وضعتِ مفاتيح السيارة ؟
أين المفاتيح ؟
أفتحي الباب
(أفتحي الباب يا (بي
(بي)
ـ أرجع إلى غرفة النوم ـ (بي)، عزيزتي
ـ عليك أن ترجع إلى غرفة النوم ـ ماذا تفعلين؟
ـ أرجع إلى غرفة النوم ـ إنّكِ تنزفين
ـ أستمع إليّ ـ ماذا تفعلين؟
ـ إستمع، الرجاء لا تفعل هذا بيّ الآن ـ إنّكِ تنزفين
!أرجع إلى غرفة النوم
!ـ لماذا تصرخين؟ ـ حسناً، حسناً، سوف نعود معاً
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ ـ سنعود معاً
!ـ توقفي! توقفي ـ أرجع إلى غرفة النوم
!توقفي عن قول هذا
ـ أخبريني ما الذي يجري ـ لا أريد تفعل ذلك
ـ أخبريني ما الذي يجري
!تكلمي معي
!توقف
!(بي)
.الرجاء تعال إلى هُنا
!ـ أنهضي ـ رجاء تعالي إلى هُنا
!أخبريني ما الذي يجري
.. لماذا لماذا تؤذين نفسكِ؟
.إنّكِ تخيفيني
.أحبك .أحبكِ، يا عزيزتي
ماذا تقولين؟ .أجيبيني
أنا أقول هذا، أنتِ ماذا تقولين؟
.إننا لا نتذكر
لماذا تقولين هذا؟
.إننا لا نتذكر ما نقول
لماذا تقولين هذا؟ عمّ أنتِ تتحدثين؟
ـ أنا آسفة ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.أنا آسفة
!ـ كلا! كلا ـ اللعنة
!(كلا، (بول
!(بول)
ماذا تفعل؟ ماذا ... ؟
ـ توقف !ـ تكلمي إليّ
!توقف
.. ـ أياك ـ ماذا .. ؟
!(بي)
!كلا
!ـ كلا !ـ فكِ وثاقي
ماذا تفعلين؟
!دعيني أذهب
.توقف
توقف، ماذا تفعل؟
!ـ مهلاً .. توقف !ـ توقفي
ـ توقفي !(ـ (بول
!بول)! توقف)
.يا إلهي
.. لا أعلم
.لا أعلم ما الذي يحدث لكِ
.أريد فقط أن تكون الأمور طبيعية
.أريد فقط أن نكون كما نحن
لماذا لا تبكين؟
.زوجتي تبكي
،إذا بكيت هل ستتركني أذهب؟
.زوجتي لا تتصرف هكذا
.إنها تخبرني كُل شيء
.إنها تخبرني الحقيقة
أين زوجتي؟
.أريدها
.إنه أنا
.أريدها أن تعود
.مهلاً
.أنا زوجتك
كيف أعرف هذا؟
كيف لا أعرف هذا؟
أين ذهبنا في موعدنا الأول؟
ـ لا يُمكنني ـ أرجوكِ
.. لا
لم لا؟ لماذا لا تتذكّرين هذا؟
.لا أعلم
.لقد تناولنا ذلك في الزفاف
.منذُ أربعة أيام
.أنا آسفة
.لا أعلم
كيف طلبتُ منكِ أن تتزوجيني؟
أين عرضتِ عليكِ الزواج؟
أين؟
أين عرضتِ عليكِ الزواج؟
.مخيم
.أخبريني
.لقد ذهبنا إلى المخيم
.وأعددنا الحلوى
.وكانت هُناك كثير من النجوم
،ودخلنا إلى خيمتنا
: وقلت ليّ
.لقد جعلتني أشعر بالسعادة" "هل تتزوجيني؟
هذا صحيح، أليس كذلك؟
هل أنا محقة؟
.لكنني أتذكّر
،لقد كان المكان هادئة وبارد .وهناك الكثير من النجوم
.كلا
ـ كلا ـ هذا ما حصل
.كلا
.لقد كنتِ مريضة
.كلا
.لقد كنا على فراشنا
.إني أتذكر الخيمة
.لقد جعلت الخيمة فراشنا
.كلا، أتذكر النجوم
ماذا حصل لـ (بي)؟
.. كلا، (بول)، كنت أعلم .أعلم إنها كانت على فراشنا
أين هي؟
،حسناً، (بول)، أرجوك .. كنت أعلم كيف
ـ أين (بي)؟ ـ هذا أنا
أين زوجتي؟
.توقف عن قول هذا؟
ماذا حصل؟
.تبدين مثلها، لكنكِ لستِ هي
.أرجوك، لقد نسيت وحسب
.تملكين أصابعها
.تملكين ركبتها
.تملكين أفخاذها
.إنه أنا
.تملكين رائحتها
ولكنكِ مُختلفه، أنت مُختلفه
.كلا
كيف يُشعركِ هذا ؟
بماذا يُشعركِ هذا بالنسبة لكِ ؟
هذا أنا
أرجوك
أرجوك، ساعدني
ساعدني
أخرجه، أرجوك
أخرجهُ
لا تتوقف، لا تتوقف
لا تتوقف
بول)، أرجوك)
أرجوك
ما هذا ؟
لا يُمكنني أخبارك
لا أستطيع
ما هذا ؟ أنا آسف
تباً
(بول) تباً
هذا هو - (بول) -
...ما
حدث لي شيء سيء
حدث لى شيئاً سيء في الأشجار
كان هُناك ضوء
...لم أستطيع الرؤيه، ولكن
لم أرى شيئاً سوى الظلام
مَعَالِم أجسادهم
أجسادهم السوداء
لقد ذهبوا بداخلي
...وبعدها غادروا، ولكن
لم أستطيع رؤيتهم بعدها
ولكن لا أزال أشعر بهم
بداخلي
...أنا
لا أزال أشعر بهم بالداخل
إنهم معي
وأنا أعرف ما يعرفونه
وأعرف أين ذهبوا
وأعرف ما يتوجب على فعله
لا أفهم ماذا تعني
أردتُ أخبارك
...أردتُ، ولكن
.غير مسموح لى
،عرفتُ أن هذا سيحدث ،ولم يكن بمقدوري فعل شيئاً
.لكني أردتُ بعض الوقت وحسب .أردتُ فقط هذه الأيام الأخيرة
ـ ماذا تقولين؟ ـ أردتُ فقط شهر عسلنا
.جسدي هُنا، لكن روحي ليست موجودة
.إنه يأخذون كُل شيء .إنهم يأخذوني
.(بي) .(إنهم يأخذون (بي
.كلا، ليسوا كذلك .علينا أن نطلب مُساعدة
ـ كلا، كلا ـ علينا أن نرحل
أين وضعتِ المفاتيح؟
ـ كلا، كلا، لا يُمكنك الرحيل ـ أين المفاتيح؟
ـ إنّك لا تفهم
ـ أين المفاتيح؟ ـ لا يُمكنك الرحيل
ـ أين وضعتِ المفاتيح؟ ـ (بول)، لا يُمكنك المغادرة
ـ أين وضعتِ المفاتيح؟ ـ لا يُمكنك الرحيل
ـ أنتِ مريضة ويجب علينا الرحيل ـ لا يُمكننا الرحيل
ـ يجب أن نذهب ـ كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، أنا أتذكّر الآن
إني أتذكر لكن لم أتمكن فعل ذلك من قبل لكن .الآن تذكرتُ، لقد ذهبنا لتناول الطعام الهندي
.لقد كان موعدنا الأول .ونحن كُنا على ما يُرام
ـ نحن بخير ـ توقفي، لسنا كذلك، إتفقنا؟
ـ كلا ـ ليس بخير
.. كلا، اسمع، بمقدورنا .بمقدورنا أن نشاهد الفيديو
ـ بمقدورنا أن نشاهد الفيديو ـ يجب علينا أن نصلح هذا
.بمقدورنا أن نشاهد الفيديو .نشاهده الآن
.أريد فقط أن أرجع الأمور إلى نصابها
ـ كلا، لا يُمكنك ـ لم لا؟
.سيكون الأمر بخير .والرجاء أبقى معي وحسب
ـ فقط أبقى معي ـ ماذا؟ كلا
ـ أريد فقط أن أبقى معك ـ لا يُمكننا البقاء هُنا معك هكذا
ـ كلا، كلا ـ سأرحل وأطلب المُساعدة
.لا يُمكنك، كلا، لا يُمكنك .كلا، إننا نعرف
.إنّك تعرف ما أخبرناك
.إننا لا نريدك
.ليس لدينا مُتسع من الوقت
.سوف يتخلصون منك
.. إنهم .كلا، يجب عليّ أن أخبئك
.يجب عليّ أن أخبئك
يجب عليّ أن أخبئك حيث .لا يُمكننا العثور عليك
.يجب أن نذهب
ـ لن أدع أي شيء سيء يحدث ـ لا من شيء سيء سيحدث
ما الذي نفعله؟
ما الذي نفعله هُنا؟
.أنقذك
.. كلا، لستُ بحاجة
.يجب علينا العودة إلى الكوخ
ما الذي نفعله؟
... يجب علينا
.فكِ وثاقي
!فكِ وثاقي
.سأخبئك
.تحت الماء
.حتى لا يتمكنوا من الوصول إليك
.لن يعثروا عليك
.كلا، كلا، كلا، كلا
ـ أجل ـ كلا، لا يُمكنكِ
.كلا، لا يُمكنني الإختباء في الماء .لا يُمكنني التنفس تحت الماء
.كلا، إنّكِ لا تفهمين .أنتِ مشوشة
.كلا، كلا، كلا، كلا
ـ كلا، يتوجب عليك ـ أنتِ مشوشة، لا يُمكنني الإختباء في الماء
ـ كلا، يجب أن أخبئك ـ توقفي
!ـ هذا ليس مخبئ !ـ صه
ـ يجب عليك أن تختبأ !ـ هذا ليس مخبئ
!ـ توقفي !ـ يتوجب عليك الإختباء
!كلا، (بي)، توقفي
!توقفي، كلا
من أجل موعدنا الأول، أختارت .بي) المطعم الهندي)
إنه أحد تلك الأماكن الصغيرة في الشارع - 6 .مع المصابح ذات الأضوية الملونة والمنيرة
عند منتصف ذلك الطريق السريع
بدأت معدتي تخرج قرقرة
بسبب ذلك الطعام المتسمم الفظيع
ولم يكن لدّي الوقت حتى أكذب عليها
أهدرت عشرين دقيقه في حمام مطعم قذر
وقضيت بقيه الليلة على أرضيه الحمام
لأنني لم أصل إلى المترو
"فما بلك بـ"بروكلين
إذاً، هذا هو طعامنا الهندي السيء
الذي حاول تُفريقنا
ولكن سُحقاً له
لقد أنتصرنا
لذا، لم نحصل على كعكه الزفاف المُعتاده
قررنا بشيء مُميزاً بالنسبه لنا
مُميزاً
ورخيص
ماذا؟
ظننت بأن الناس قد أنزعجوا بأمر الكعك
من يهتم ؟
إنه زفافنا
أحبكِ يا نحلتي
من قبلك، كُنت وحيده ولكن الآن لستُ كذلك
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||