ترجمة: عبدالله حنفي letterboxd.com/3bdallah7anafi
‫هذا الفيلم تم استعادته ‫من الصورة الأصلية والصوت الأوليّ
‫المحفوظ لشركة Surf Film صاحبة الحقوق.
‫المخرج "إيتوري سكولا" ‫والمصور السينمائي "لوتشيانو توفولي"
‫أشرفوا على عملية تدرج الألوان ‫لاستعادة المظهر الخاص
‫للتصوير الفوتوغرافي ‫للمصور السينمائي "باسكوالينو دي سانتيس".
‫تمت عملية الترميم بواسطة: ‫"CSC-Cineteca Nazionale"
‫في عام 2014 بمعمل: ‫"L'lmmagine Ritrovata"
‫"أفضل فيلم مُعاد ترميمه ‫في مهرجان البندقية السينمائي لعام 2014"
‫- يوم استثنائي -
‫.زيارة "الفوهرر" إلى إيطاليا ‫(الفوهرر بالألمانية تعني القائد وهي لقب "هتلر")
‫بعد مرور موكب الوداع المؤثر في "برلين"...
‫الذي استُقبل بمظاهرات كبرى لإظهار المودة ‫لزعيم الرايخ الثالث...
‫خلال رحلته على الأراضي الألمانية،
‫القطار حمل "الفوهرر" إلى الأراضي الإيطالية.
‫بترحيبات إحتفالية من المنظمات الفاشية...
‫على طول الطريق،
‫ترافق "هتلر" في رحلة النصر خاصته ‫إلى "روما".
‫من ممر "برينر" إلى "روما"، ‫ترحب إيطاليا بـ "الفوهرر"،
‫بثبات لائق من فصائلها السياسية،
‫وإندفاع صادق من عامة الناس.
‫في هذه الأثناء...
‫أعدت العاصمة ترحيبًا بواسطة موكب عظيم ‫ممزوجًا بالبساطة العريقة من أجل "الفوهرر".
‫الشعار الفاشي والصليب المعقوف،
‫وترفرف أعلام الدولتين ‫جنبًا إلى جنب في الهواء.
‫في محطة السكة الحديد "أستنسي"، ‫قام "الدوتشي" (موسويليني)...
‫مع وزير خارجيته، الكونت "جلياتسو سيانو"،
‫بالترحيب بجلالة الملك الإمبراطور.
‫دوت طلقة مدفع ‫تُعلن عن وصول قطار "الفوهرر"،
‫الذي استُقبل بنداء البوق للإنتباه،
‫والنوتات الجليلة للنشيد الوطني الألماني.
‫وفي لحظة مهيبة، يلتقي قائد ألمانيا الجديدة ‫بالملك صاحب الجلالة الإمبراطورية،
‫و"الدوتشي" مؤسس الإمبراطورية.
‫بعد تبادل التهاني الودية عند الوصول،
‫أول اجتماع بين "موسوليني" و"الفوهرر" ‫كان في قصر "كويرينال"،
‫حيث انضم مؤسس الإمبراطورية ‫ووزراؤه "تشيانو" و"ستراسي" و"ألفيري".
‫وبعد فترة وجيزة، غادر الزعيمان القصر،
‫وإتخذا مكانهما في سيارة مكشوفة،
‫متبوعان بسيارات أخرى ‫تنقل وزراء الرايخ الثالث:
‫"فون ريبنتروب"، و"هيس"، و"جوبلز" ‫الذين التقوا مع نظرائهم الإيطاليين.
‫شُكلت كتائب من العديد من الأفواج ‫على طول طريق سيرك "مكسيموس".
‫ومن "فيالي أفريقيا" إلى ‫"بورتا سان باولو" و"بورتا كابينا"،
‫وهي منطقة مقدسة ‫لبقايا الإمبراطورية الرومانية القديمة.
‫مناسبة وظروف عسكرية مَهيبة ‫تحيةً وتكريمًا للجندي المجهول.
‫صفوف هائلة مكتظة بالفيالق ‫تملأ ساحة "فينيسيا".
‫قام "الفوهرر" وأربعة جنود ألمان ‫بوضع إكليلاً من أوراق الغار،
‫مع شرائط حمراء وصلبان معقوفة ‫على قبر الجندي المجهول.
‫يقف الزعيمان في إهتمام ‫لتحية البطل المجهول.
‫بعد أمر أداء التحية ‫برفع الأيادي كغابة من الخناجر المتحدة،
‫ارتفعت ترنيمة رسمية مَهيبة ‫من الفيالق المكتظة بالحشود،
‫ترنيمة بطيئة مليئة بالعذوبة الرجولية.
‫إنها صلاة الفيلق للمعركة.
‫إلهنا العزيز،
‫أنت الذي تشعل كل شعلة...
‫بالاستماع إليها، يدرك المرء ‫كيف كانت الروح القتالية لفيالق "موسوليني"،
‫التي تشكلت في ساحة المعركة،
‫أصبحت مرادفًا للبطولة والتضحية.
‫اليوم الأول "للفوهرر" في المدينة الخالدة...
‫قارب على الإنتهاء أمام حشد هائل.
‫لكن ذروة الزيارة ستأتي غدًا في ‫ طريق "دي فوري إمبريالي"،
‫حيث سيقام موكب أمام "هتلر" ‫للقوة العسكرية الإيطالية الجبارة بأكملها.
‫لن يفوّت أيّ مواطن في "روما" ‫هذا الحدث التاريخي،
‫الذي سيبرم ميثاق الصداقة بين شعبين ‫من المقدر أن يكونا حليفين.
‫"أمبرتو".
‫"أمبر"، استيقظ.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"فابيو". "أرنالدو".
‫استيقظوا.
‫"رومانا"...
‫استخدمي الحمام أولاً، ‫فأنتِ تستغرقين وقتً أطول.
‫"ماريا لويس"، استيقظي.
‫"إمانويلي".
‫استيقظ، الوقت تأخر.
‫إنها تنهال عليّ وهي ما زالت الخامسة صباحًا.
‫إنها تقريبًا السادسة.
‫السادسة؟
‫لماذا لم توقظيني في وقت مبكر عن ذلك؟
‫هذه ثالث مرة أحاول فيها.
‫- نصف كوب؟ ‫- أعددتها قوية.
‫"ماريا لويس"، استيقظي.
‫ستجعلين حتى "هتلر" ينتظر.
‫إنها السادسة، الآن ليس هناك وقت ‫للقيام بتمريناتي.
‫لا تعود إلى المنزل متأخرًا المرة القادمة.
‫ألا يستطيع الرجل لعب الورق ‫مع أصدقائه بعد الآن؟
‫نعم، "الأصدقاء".
‫"ليتورو"، هيا يا عزيزي.
‫أشعر بالنعاس.
‫أن تجعل طفل يستيقظ في هذا الوقت المبكر...
‫لا تلومني إذا تأخرت.
‫هيا، لقد تأخر الوقت.
‫أذنيك.
‫هل الحمام خالٍ؟
‫هيا، يا "فابيو".
‫"ماريا لويس" تعالِ واغتسلي في المطبخ.
‫"فابيو"، أسرع، والدك ينتظر.
‫- لا تدفع! ‫- كنتُ هنا أولًا.
‫حذائي!
‫"أمبرتو"، أعطي "ليتورو" فيتامينات ‫زيت كبد الحوت الخاصة به.
‫ثلاثة عشر...
‫الحذاء مهترئ، سآخذه للإصلاح غدًا.
‫كان بإمكانك فعل ذلك بالأمس!
‫هل أنتِ ذاهبة إلى الموكب أم إلى الرقص؟
‫أتركيني.
‫يوغوسلافيا تريد الاستيلاء على "دلماسية" لكننا لن نتركهم، ‫ونرد إننا سنضرب مؤخراتكم.
‫يا لألفاظك البذيئة!
‫إنها الأغنية الوطنية ‫التي تعلمناها من أجل الموكب.
‫ما زالت بذيئة.
‫ما هذا؟
‫- كيف لي أن أعلم؟ ‫- إنها بالتأكيد ليست "القديسة كاترين".
‫يجب أن تخجل. ‫إذا علم والدك سيوبخك.
‫هو من أعطاني إياها!
‫كان يجب أن أعرف.
‫ولماذا قد يهتم إذا أفسد ابنه صحته؟
‫هل تعلم إنه يمكنك أن تُصاب بالعمى؟
‫فقط اسأل القس.
‫أيّ قس؟ ‫أذلك القس النصف أعمى؟
‫هذا صحيح.
‫لديه مياه بيضاء على العين، أيها الغبي.
‫واغسل تلك الأشياء عن وجهك، ‫تبدو بها سخيفًا.
‫- ألا ترتدي ملابسك؟ ‫- أنا لن أذهب.
‫رائع، لذلك يجعلونك ترسب في المدرسة.
‫لماذا لا تريد الذهاب؟
‫الجميع يسخرون مني بسبب... ‫إنني بدين.
‫أسمعت من قبل عن صغير للبطة قبيح! ‫هيا، ارتدي ملابسك.
‫- أمي، يوجد ثقب هنا. ‫- الوقت متأخر الآن.
‫"ماريا لويس"، إنتبهي للحليب، ‫وأخرجي الأكواب.
‫هل سيطعموننا بعد العرض؟
‫بالطبع، حصص الإعاشة.
‫أمي، هل تساعديني في إرتداء الوشاح؟
‫انهض.
‫أرجع للوراء.
‫- اسحب. ‫- ضع قدميك بالداخل.
‫أيتها الغبية.
‫"ليتورو" لا يريد أن يرتدي ملابسه.
‫- ذراعي في الداخل. ‫- انتبه إذًا!
‫لا أستطيع أن أذهب بهذا الشكل.
‫لماذا لا تضع أنفك وتتمخط فيه أيضًا؟
‫أنتِ ترتدين هذه الخِرق المقرفة على أيّ حال.
‫- لقد سرقوا كرات البوم بوم من قبعتي. ‫- لا تقل "بوم بوم"، إنها كلمة أجنبية!
‫قل "شرابة الزينة" أو "مجموعة الريش".
‫أو أضفي عليها طابع إيطالي وقل: "بوم بونو".
‫وأنت حاول إضفاء الطابع الإيطالي ‫على المجلات التي تحضرها إلى المنزل.
‫ماذا تقولين؟
‫استيقظت والدتكم في مزاج سيئ!
‫أمي، لقد أتلفوا لي... هذا الشيء. ‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫أنا لديّ يدين اثنان فقط!
‫أسرعوا أيها البطيئون!
‫- تجمُعنا في سيرك "مكسيموس". ‫- وتجمُعنا نحن عند مسلّة "أكسوم".
‫أما زلتِ غير جاهزة؟
‫ظننتُ إنك قد ترتبين سريركِ قبل أن تغادرين.
‫أنا آسفة لقولي أيّ شيء.
‫- هذه لونها أبيض. ‫- سنجعلها تبدو سوداء.
‫- هل الفطور جاهز؟ ‫ - نعم، نعم.
‫- أنا أولاً! ‫- إذًا اذهب! أنت دائمًا في الطريق!
‫- لا تلمسيني. ‫- أنت تُخيفني.
‫- خذ طربوشك. ‫- وداعًا، أمي.
‫إذا أردتَ أن تتبول، أخبر قائد فرقتك. ‫لا تتبول في سروالك كالمرة السابقة.
‫ولكنني أخبرته!
‫هيا، أيها الرجل الصغير.
‫بما أنكِ تبقين بالمنزل، ‫قومي بكي بدلتي الزرقاء.
‫سأحتفل بترقية "رينالدي" غدًا مع الأصدقاء.
‫- أنتِ تعرفين "رينالدي"، صحيح؟ ‫- لا، لا أعرفه.
‫- بالطبع تعرفينه، يعمل في الأرشيف. ‫- لا.
‫على أيّ حال، وداعًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً "تيباري".
‫يا شبل أبيك الصغير!
‫تذكروا، أريد أن أسمع كل شيء عنه الليلة.
‫- صباح الخير سيدتي، ألن تأتي؟ ‫- لا.
‫نعم، صحيح، فليس لديك من يساعدك بالمنزل.
‫- وداعًا، "أنطونيت". .‫- وداعًا، أمي
‫سيدتي.
‫الأسرة لديها أم واحدة فقط.
‫هذه الأسرة تحتاح ثلاثة على الأقل.
‫واحدة لتنظيف الغرف.
‫واحدة للتعامل مع المطبخ.
‫وواحدة تستلقي على السرير طوال اليوم.
‫يمكن أن أكون هذه الأخيرة.
أمي
‫أغنيتي تطير في طريقها إليكِ وحدكِ
أمي
‫ستكونين معي
‫لن تكوني وحيدة مرة أخرى
‫من الأفضل أن نبدأ من هنا.
‫مربى!
‫"أنتونيتا".
‫أولًا الأسِرّة.
‫أُتركيها وحدها.
‫"في مملكة الأقزام"
‫"الزوندس، إنهم مثل العلقيات!"
‫"قد أمسكوا إيطاليًا."
‫"الذي كان يظن"
‫"إن كائنات بهذا الصِغر ‫لا يمكن أن تكون كوحوش ضارية."
‫"اللعنة! فرصتنا الوحيدة هي الهروب..."
‫"إلى..."
‫"أنتونيتا".
‫اسمي "أنطونيت" ليس "أنتونيتا".
‫انطقي اسمي صحيح...
‫أو لا تناديني، حسنًا؟
‫تمهلي في أكل لسان البحر هذا.
‫يجب أن يستمر حتى يوم الجمعة.
‫ليس لديّ وقت لكِ هذا الصباح، أتسمعين؟
‫سأعطيكِ بذور الطيور...
‫هذا ما ستأخذين لنهاية اليوم.
‫أين تذهبين!
‫"روزموندا" ارجعي!
‫ارجعي هنا!
‫هذا ليس مسليًا!
‫اللعنة على ذلك!
‫"روزموندا"! فتاة مطيعة!
‫ابقي هناك. لا تتحركي.
‫طائر لعين.
‫سيدي!
‫أنا آسفة، لكن "روزموندا" هربت.
‫"روزموندا" هربت، لديها اسم انسان ‫لكنها ليست شخصًا. إنها ببغاء.
‫قد أتمكن من الإمساك بها من خلال نافذتك.
‫إذا كنت لا تمانع.
‫تفضلي.
‫ها هي هنا.
‫تعالِ هنا، يا فتاة، ‫لدي بعض الطعام.
‫أُتركيها وحدها.
‫هيا.
‫لم تأكل منذ الأمس، ‫يجب أن تكون جائعة.
‫تعالِ هنا.
‫سيدتي.
‫ضعي البذور هنا ونرى إذا كانت ستتناولها.
‫تعالِ هنا.
‫آسفة على هذا الإزعاج، ‫ولكنها بمثابة فرد من العائلة.
‫إذا هربت، ‫سيكون هناك الكثير من الدموع الليلة.
‫أنا محظوظة لأنك لم تذهب إلى الموكب.
‫كنتُ أرغب في الذهاب،
‫ولكن مع زوج ‫والعديد من الأطفال لجعلهم مستعدين.
‫أتعلم كم ابن لديّ؟
‫لا...
‫لم يكن هناك إزعاجًا.
‫لا، كنت أقول أن لدي 6 أبناء.
‫واحد آخر وسنحصل على ‫الإعانة الحكومية للعائلات الكبيرة، و...
‫لا يمكن أن يهمك ذلك كثيرًا.
‫لماذا تضحك؟
‫فقط لأن...
‫تتكون الحياة من العديد ‫من اللحظات المختلفة،
‫وأحيانًا أشعر بهذه الرغبة في الضحك،
‫تمامًا مثل ذلك، مثل العطس.
‫ألم يحدث لكِ هذا من قبل؟
‫أنت تضحك عليّ.
‫لا، وحتى إن كنتُ كذلك، ‫فأنا مدين لكِ بالشكر.
‫لمجيئك في هذه اللحظة بالذات.
‫لا أفهم.
‫لا تقلقي بشأن هذا ‫فأنا لستُ في حالتي الطبيعة اليوم.
‫سأذهب، شكرًا.
‫انتظري! ‫أتسمحين لي أن أقدم لك مشروبًا؟
‫لا يعني ذلك أن لدي الكثير. ‫هذا ليس منزلي حتى.
‫يجب أن أذهب.
‫تفضلي بالجلوس. ‫سأعد لكِ بعض القهوة.
‫كما قلت لك، يجب أن أذهب. ‫شكرًا.
‫كما تريدين.
‫- آسف لتلك الفوضى. ‫- هل قرأت كل هذا؟
‫إلى حد ما. كما قلت، ‫لدي الكثير من وقت الفراغ.
‫أم أنني لم أقل ذلك.
‫"الفرسان الأربعة"! ‫كالذي في برنامج المسابقات بالراديو.
‫نحن نلعب معًا كل أسبوع.
‫يوجد ثلاثة فرسان فقط ‫في هذه النسخة اللأصلية.
‫أترغبين في قرائتها؟
‫ليتني استطيع، ‫لكن سيستغرق الأمر مني وقتًا طويلًا.
‫إنها واحدة من تلك التي كنتُ سأقوم...
‫لا، ربما مرةً أخرى، شكرًا.
‫لا أظن ذلك...
‫لقد كنتُ هنا منذ شهرين،
‫ولم نلتقي أبدًا.
‫من يعلم متى سنلتقي مجددًا؟
‫عندما تهرب "روزموندا" مرة أخرى.
‫مرحبًا، هذا أنت.
‫أخيرًا.
‫نعم، كل شيء تقريبًا.
‫ليس بكثير، فقط الكتب.
‫معظمهم لك. كنتُ أرتبهم.
‫نعم، سمعتُ عن هذا بالأمس.
‫إنهم يفعلون ذلك دائمًا ‫عندما تقام هذه الإحتفالات الكبيرة،
‫من باب الاحتياط.
‫سيطلقون سراحه في غضون أيام قليلة.
‫نعم، آسف.
‫سأتصل بك في وقتٍ لاحق.
‫سأحادثك لاحقًا.
‫أتتسائلين عن سبب وجودهم؟
‫انتبهي جيداً. ‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫وللخلف. ‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫بسيطة، أليس كذلك؟ ‫اعطني يديك.
‫إنها سهلة، ‫اتبعي الأرقام.
‫ابدأي باليسرى.
‫- ولكن ما هذا كله؟ ‫- سوف تَرين...
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- رقصة "الرومبا".
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫ابنتي الكبرى راقصة ممتازة،
‫ولكن في مثل سني...
‫لديّ قطع في جوربي، إنه جديد تمامًا.
‫جيد جدًا.
‫حاولي.
‫إنها سهلة. القدم اليسرى.
‫ ♪ الفتيات الصغيرات الجميلات العاشقات ‫يشترين البرتقال ♪
‫ ♪ لديهم النكهة الساحرة... ♪
‫- هل تذهب للرقص كثيرًا؟ ‫- أبدًا!
‫- لماذا إذًا تتعلم رقصة الرومبا؟ ‫- بلا سبب.
‫♪ فلتحيا، أيها الوطن الخالد ♪
‫♪ وُلد أبناؤك من جديد ♪
‫♪ يغمرهم الإيمان الراسخ... ♪
‫لا يمكنك الرقص حقًا على تلك الأغنية.
‫سوف أذهب.
‫لقد تركت طعامًا على الموقد.
‫سُررت بمعرفتك.
‫اسمي "جابريبل".
‫هذا صحيح! ‫نحن حتى لم نقدم أنفسنا.
‫سعدتُ بلقائك. ‫أنا "انطونيت تيبيري".
‫هذا اسم جميل.
‫هذه الإذاعة الوطنية الإيطالية
‫مع محطات في "روما" و"نابولي" و"باري"
‫"ميلانو"، "تورينو"، "جنوة"، ‫"تريستا"، "فلورنسا"، و"بولزانو"
‫جميع محطاتنا
‫معًا مع محطات راديو الرايخ الألماني
‫ومحطتنا الجديدة في "أديس أبابا"
‫نقدم لكم تغطية مباشرة
‫للموكب العسكري تحيةً "للفوهرر"
‫قد أمسكتها.
‫♪ لأجل متعة الكدّ ♪
‫♪ لأجل السلام والمجد ♪
‫♪ ويا لعار هؤلاء ♪
‫♪ الذين ينكرون الوطن ♪
‫♪ يا شباب! ♪
‫♪ أنتم ربيع الجمال ♪
‫♪ من خلال مصاعب الحياة ♪
‫♪ أغنيتكم تتردد ♪
‫ننتقل الآن إلى "فيا دي تريومفي".
‫منحدرات "بالاتين" و"سيليو"،
‫وبينهما أحد أجمل شوارع "روما" ‫في عهد "موسوليني"،
‫مكتظة في وقت مبكر.
‫مئات الآلاف من الإيطاليين والأجانب،
‫قد جاءوا من جميع أنحاء "إيطاليا" و"أوروبا"،
‫ليشهدوا هذا الاحتفال التاريخي.
‫لقد جاءوا إلى وطن،
‫جاهزًا للترحيب بهم ببساطته الخالدة.
‫الإنتظار يميزه حماسًا غامرًا بالسعادة،
‫وفي كل مكان سرعة منظمة،
‫وهذا دليل قوي على كفاءة ‫كل قطاع من قطاعات الحياة العامة.
‫لا يوجد مكان به بهجة ‫أكثر من بهجة الأجواء في الثكنات.
‫استُدعيت القوات اليوم إلى التكريس،
‫كما دُعيت بالأمس إلى النصر المدوّي.
‫ينتظرون، في زيهم الرسمي الأبهى، ‫إشارة من الموكب الضخم.
‫الطُرق التي سيتبعها الحشد الهائل الذي ‫تم استدعاؤه للحضور، قد تم تحديدها مسبقًا.
‫الشوارع تتميز بالمظهر الكلاسيكي ‫لتلك الأحداث التي لا تُنسى،
‫عندما تمتلئ بالسكان المبتهجين،
‫تبدو وكأنها أنهار تفيض بمصير إنساني لامع.
‫رجال أقوياء وسعداء،
‫جنود إيطاليا.
‫وجنود المشاة الأصليين المخلصين ‫من المستعمرات الخارجية،
‫يستعدون بلا كلل أو قلق
‫حتى تأتي ساعة التبجيل.
‫سوف تجدهم أكثر فخرًا بمجدهم العسكري.
‫هذا الشعب، في صفوف قوية،
‫مسلحين بالروح،
‫جاهزين ليكونوا حقًا، ‫على أهبة الاستعداد لاتباع قائدهم اللامع
‫هذا الشعب المُفعم برغبة شجاعة في السلام.
‫يقدم الآن للعالم عرضًا رائعًا ‫بعزيمة واعية.
‫لقد عاود الاتصال بها على الفور.
ما الذي يهمني على أيّ حال؟
‫اهدأي. ‫لقد أضعتي صباحي كله.
‫يجب أن أكون قد تعودت على الأمر. ‫فمنذ أن كنتُ طفلاً،
‫قد كنتُ أما معزولاً أو وحيدًا. ‫نفس الشيء في الأساس.
‫بالطبع أنت تهمني.
‫لكن الأمر كله سخيف للغاية.
‫وفقًا لهم، يجب أن نخجل من أنفسنا.
‫في السابق كنت على وشك القيام بـ... ‫-ما هي العبارة التي تقال؟-
‫"أن تقوم بشيء أحمق".
‫أحدى الجيران حضرت ‫في الوقت المناسب وانقذتني.
‫لا، لا تقلق.
‫"الحياة، مهما بدت، تستحق دائمًا أن تُعاش".
‫أليست هذه هي المقولة؟
‫ويأتي دائمًا الببغاء ‫للتأكد من إنك لن تنساها.
‫اليوم هو يوم استثنائي جدًا بالنسبة لي.
‫إنه كالحلم...
‫الذي تريد الصراخ فيه، ‫لكن لا تستطيع أن تخرج صوتًا.
‫أريد أن أتحدث وأتحدث! ‫أنت لاحظت ذلك؟ صحيح؟
‫أريد أن أخرج وأقترب من أول غريب أجده،
‫وأخبره بكل شيء عن نفسي.
‫أخيفه، أصدمه،
‫أضربه حتى وأجرحه...
‫أيّ شيء غير أن أُترك محبوسًا ‫وحيدًا في هذه الشقة التي أكرهها.
‫ألن تقول أيّ شيء؟ ‫مرحبًا؟
‫"ماركو"؟ ‫قل شيئًا، اللعنة!
‫أيّ شيء! ‫تكلم عن الطقس، أو الرياضة،
‫عن كتاب تقرأه.
‫أنا آسف.
‫نعم، أعلم كيف تشعر أنت أيضًا.
‫لا، لا يمكننا رؤية بعضنا البعض.
‫هذا سيجعل الأمور أسوأ.
‫اسمع، عندما تشعر بالإحباط، ‫عليك أن تستجمع قواك مرة أخرى،
‫على الفور، وإلا ستصبح ضائعًا.
‫تكون قد انتهيت، أتفهم؟
‫لماذا نحن لا نضحك كثيرًا؟
‫يمكنك دائمًا البكاء بمفردك،
‫لكن الضحك يتطلب وجود شخصين.
‫هل تتذكر ذلك الرجل في "أوستيا" مع البطيخة؟
‫هيا يا "ماركو"، اضحك رجاءً.
‫يا له من صديق حزين قد اخترته.
‫أتعرف ما سيكون الشيء الأصعب للتحمل؟
‫عدم وجودك بالقرب.
‫اعتن بنفسك.
‫أبقني مُطلعًا على صحتك.
‫سأتصل بك بمجرد أن تسنح الفرصة.
‫وداعًا.
‫فكر بي متى يمكنك ذلك.
‫إن هذا يجعل المرء يفكر ‫في رحلات "جوته" إلى "إيطاليا"
‫والبُعد العالمي الذي اتخذته روحه نتيجة لذلك
‫إذا كان لقاء الرومانسية الجُرمانية ‫مع كلاسيكية روما
‫قدم هذا الثراء إلى الإلهام الألماني العظيم ‫منذ أكثر من قرن من الزمان
‫فماذا قد يأتي من هذه الرحلة "لهتلر" ‫الذي يجسد ألمانيا الجديدة؟
‫من كل شارع ومن كل ساحة
‫اندفعت الحشود نحو منطقة "فوري إمبريالي"
‫ضواحي مدينة روما أصبحت مهجورة
‫ولم يتبق سوى لافتات معلقة على النوافذ
‫آه... هذا أنت.
‫لا يبدو إنكِ سعيدة لرؤيتي مرة أخرى.
‫لا، أنا فقط أشعر بالخوف قليلاً ‫عندما يرن جرس الباب.
‫إذا سألت من الطارق؟ ‫يقولون دائما "الأصدقاء..."
‫حتى إذا لم تلتقي بهم من قبل.
‫أو التقيتي بهم مرة واحدة من قبل.
‫لقد نسيتِ أن تأخذي هذا.
‫لا، لم أنسَ.
‫فقط لم أرغب أن أفرض نفسي.
‫على كل حال، لا داعي.
‫لا، شكرًا.
‫من فضلك، سوف تسدين إليّ معروفًا.
‫حتى أنه يحتوي على صور.
‫أنت لطيف جدًا لدرجة...
‫تجعلني أشعر بالارتباك قليلاً.
‫طائرات!
‫عندما تحلق الطائرات، فأنا...
‫إنه سحر شهير يصنعه الطيار.
‫ليس الأمر هكذا.
‫يجب أن أقول... ‫هذا سيستغرق مني بعض الوقت.
‫ليس لدي الكثير من الوقت للقراءة.
‫مع كل هذه الأعمال المنزلية.
‫شكرًا مجددًا.
‫اسمعي...
‫هل تقدمين لي كوبًا من القهوة؟
‫القهوة؟
‫بالطبع.
‫اعذرني.
‫استرح من فضلك.
‫لكن لا تلقي بالاً إلى الفوضى.
‫كما يقولون: ‫"النظام فضيلة ذوات العقول المتوسطة".
‫إذًا فأنا عبقرية.
‫أنا آسف، ظننتُ أن لديكِ بعضها مُعد مسبقًا. ‫لا تُزعجين نفسكِ.
‫لا بأس، ولكن اجلس هناك. ‫المطبخ ليس مكانًا للرجل.
‫أنا معتاد على ذلك. فأنا أعزب.
‫آه... أعزب.
‫في هذه الحالة فأنت تدفع ضريبة العزوبة.
‫هذا صحيح.
‫قد تظنين أن الوحدة نوعًا من الرفاهية.
‫لا، أسمحي لي. ‫دائمًا ما كنتُ استمتع بفعل ذلك.
‫جدي كان يسمح لنا ‫أن نقوم بذلك إذا كنا مُطيعين.
‫كل حفيد يقوم بثلاث لفّات...
‫حتى يتم طحن القهوة.
‫لقد زجرني مرةً لأنني أدرتها أربع مرات.
‫أعذرني لحظة.
‫سأقوم بتجهيز ماكينة القهوة.
‫لقد حانت اللحظة المنتظرة،
‫بينما يرفرف العلمان الإيطالي والألماني معًا ‫وسط تصفيق شديد،
‫ووصول جلالة الملك "فيكتور إيمانويل الثالث"،
‫يسبقه الزعيمان،
‫يقفان جنبًا إلى جنب ‫في السيارة "السيدان" السوداء.
‫أخيرًا، أصبح بإمكان الجمهور ‫رؤية "الدوتشي" من مسافة قريبة.
‫بينما تسير السيارة في طريقها عبر الجماهير،
‫ويحيّونه بحماس شديد.
‫وبينما الأناشيد الوطنية تختلط في الهواء، ‫التي تؤديها الأوركسترا الفاشية والنازية،
‫يصعد الزعيمان، ومعهما جلالة الملك، ‫الدرج إلى المنصة،
‫حيث سيشاركون في هذه الطقوس ‫ذات الأهمية والسياسية والإنسانية الكبيرة.
‫الملك و"الفوهرر" و"الدوتشي"،
‫يتخذون أماكنهم على المنصة الملكية،
‫حيث جلالة الملكة الإمبراطورة ‫اتخذت مجلسها بالفعل،
‫لمشاهدة العرض.
‫ويبدو من المهم جدًا ‫أن تقف صفوف القوات في حالة انتباه،
‫وتقديم الأسلحة في هذا المكان.
‫إنه بمثابة الإعلان ‫عن استمرارية المصير الإيطالي عبر القرون.
‫ماذا تعمل؟ هل أنت موظف مكتبي؟
‫أنا مذيع بالراديو.
‫الراديو!
‫لكني في إجازة في الوقت الحالي.
‫حتى تتضح بعض الأمور.
‫الخُصلات المعقوصة ‫على جبهتك تبدو لطيفة عليكِ.
‫إنها تسقط دائمًا.
‫زوجي يعمل في وزارة شرق أفريقيا.
‫إنه... ‫كيف يمكنني صياغة ذلك!
‫مسؤول عن خدمات الزوار.
‫ولكن لابد أن عملك مشوق جدًا أيضًا.
‫نعم، إنه كذلك.
‫نحن ليس لدينا راديو بعد...
‫- من قد يكون هذا؟ ‫- أصدقاء.
‫أليس هذا ما يقوله الجميع؟
‫- من هناك؟ ‫- إنه أنا.
‫مؤكدًا أن ما زال لديكِ مفتاح السطح.
‫فأنتِ لم تعيديه بالأمس.
‫يجب أن أُحضر الغسيل. ‫هل هناك خطب ما؟
‫لم أكن أتوقع حضوركِ.
‫وعندما تكونين بمفردكِ ويرن جرس الباب..
‫بالضبط هذا ما قصدتُ أن أقوله لكِ.
‫كما يقولون في روما، ‫"الوحدة خيرٌ من جليس السوء".
‫أنا لا أعرف ذلك الرجل بالداخل،
‫ولكن يبدو لي...
‫إنه ليس على نحوٍ صحيح.
‫أتقصدين الرجل من الجهة المقابلة؟
‫عندما خرجت "روزموندا"، كان بلطفٍ شديد...
‫لا أريد أن أتدخل. ‫لا أريد أن أعرف.
‫لكنه غير طبيعي، عجوز غريب الأطوار،
‫النوع السئ.
‫ولن أتلطّف بكلماتي، ‫أنا لا أحبه، وهو لا يحبني!
‫عليك أن تعذرني...
‫ولكنها كانت الحارسة.
‫عرفَت بطريقة ما إنك هنا.
‫ربما رأتك وأنت تصعد. ‫أنا لم أخبرها.
‫لا أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا في الأمر، ‫ولكن...
‫إنها عجوز ثرثارة...
‫ربما من الأفضل إذا...
‫- تريدين مني أن أغادر. ‫- لا، لا أريدك أن تفعل.
‫أنت لطيف جدًا.
‫أنا آسفة، لكن...
‫سيكون من الأفضل.
‫دائمًا ما ينتهي الحال ‫بأن نذعن لما يعتقده الآخرون،
‫حتى وإن كانوا مخطئين.
‫ماذا عنك؟
‫توقفتَ عن طحن القهوة ‫عندما ذهبتُ إلى الباب،
‫حتى لا يسمعك أحد.
‫لا.
‫انتظر.
‫أريد تلك القهوة أيضًا. ‫تعال.
‫لا أريد أن أتسبب في أيّ مشكلة لكِ.
‫كما قلتِ، ربما من...
‫ما قلته! ماقلته!
‫أنا لا أُجيد التعامل مع هذه الأشياء.
‫أنت شخص غريب تمامًا، ‫ولا أحد آخر في المنزل.
‫ربما هذا ليس صائبًا في النهاية. ‫من يعلم؟
‫أمرٌ واحد مؤكد،
‫لابد إنك قد مملت بشدة من ثرثرتي هذه.
‫ربما كان بإمكانك أن تقوم بشيء أفضل ‫وتذهب إلى مقهى.
‫تستمر دائمًا في النزول.
‫الثقل الموازن ليس ثقيلاً بشكلٍ كافي. ‫إنها تحتاج الى ضبط.
‫إذًا أنت كهربائي أيضًا، بجانب كونك...
‫ماذا تسميه؟ مذيع راديو!
‫إذن...
‫أنت بالأساس تتحدث ‫و"إيطاليا" كلها تسمع.
‫بالفعل.
‫ماذا إذ فجأة بدأت بالضحك؟
‫لا! اضحك على الهواء وأنت تدفع غرامة.
‫- هل تم تغريمك من قبل؟ ‫- كثيرًا!
‫ها هي "روزموندا"! هنا نحتفظ بها.
‫هذه الأحداث العامة العظيمة تهدف إلى ‫إظهار روعة إيطاليا الفاشية لضيفنا.
‫واليوم سيرى كيف تم تعليم الأجيال الجديدة ‫تحت رمز الفأس.
‫واستجابة لرونق الرايات العسكرية، فالأعلام ‫المرفوعة فوق كل بيت ترفرف في انسجام تام،
‫والمدينة مغطاة بألوان إيطاليا...
‫إذن هذا زميلك الذي يتحدث؟
‫"جيدو لوتاري"، نعم.
‫أحد أفضل المذيعين. ‫لم يضحك أبدًا على الهواء.
‫هذا فقط المنبه.
‫قمت بضبطه أن يرن كل ساعة ‫للمساعدة في تنظيم الوقت.
‫عندما يرن المرة القادمة، ‫سأعلم إنها الظهيرة.
‫أليس من الأسهل مجرد النظر إلى الساعة؟
‫ماذا إذا نسيتُ؟
‫هل أنت مجنون؟
‫يجب أن لا ترى هذه الفوضى!
‫أين تذهب؟
‫لقد أحببت ركوب السكوتر عندما كنت طفلاً!
‫لابد إنه فقد صوابه.
‫ينبغي أن أقوم بتجهيز القهوة. ‫اجلس هناك.
‫لا أريد أن اُسبب عناءً لكِ.
‫لا يوجد عناء... ‫طالما بقيت في مكانك.
‫تظهر فرقة المشاة "ساساري" في صفوف متسلسلة
‫بأعلام الفوج 151 و 152،
‫كلاً منهم مُزين بميداليتين ذهبيتين ‫من أجل البسالة العسكرية.
‫كما تصطف كتائب من حرس الحدود أيضًا،
‫الكتيبتان 60 و 73 من القمصان السوداء.
‫تظهر كتيبة من المدفعية بكامل تألقها.
‫تأسست الفرقة المكونة من فوجين مشاة ‫في عام 1884
‫وقاتلوا معًا ببسالة.
‫في معركة تلو الأخرى:
‫ساتي، دوجالي، أدوا،
‫بنغازي، مونت جرابا، بيافي.
‫قوة جيش قوامه 8 مليون...
‫تتمثل هنا في 30,000 رجل، و 400 دبابة،
‫و 400 مدفع...
‫كم هو غريب، أن تنظر إلى شقتك الخاصة ‫من شقة جارك.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫الآن قواتنا في الخارج تتقدم على الجِمال.
‫اللافتات الإيطالية أُحضِرت إلى روما ‫من الأراضي الأفريقية
‫تكريمًا من مستعمراتنا
‫إلى أمة ألمانيا العظيمة، ‫شقيقة إيطاليا الجديدة.
‫ماذا عن "رابالياتي"؟ ‫تعرفه شخصيًا؟
‫أتخيله أن يكون
‫رجل طويل القامة، حسن المظهر وسعيد دائمًا.
‫تقصدين مثلي؟
‫أنت لا تبدو لي بهذه السعادة.
‫هذا يعتمد على اليوم.
‫أنا أحب طريقته في الغناء.
‫يغني بكثير من المشاعر القوية.
‫"أيتها النساء الفاشيات، ‫يجب أن تكونوا ربات البيوت."
‫"الرجل الذي ليس زوجًا وأبًا وجنديًا ‫هو ليس رجلاً."
‫"الدوتشي في مصنع فيات ‫مع السيناتور جياني أنييلي."
‫"إذا كنت تحب (موسوليني)، تفضل وأخبرنا."
‫على الرغم من أنني زوجك، ‫إلا إنني لا أستطيع أن أشعر بالغيرة أبدًا.
‫"لحنًا من أبروز"
‫"إن الفيلق العسكري لجبال الألب ‫هو الذي يصنع جبال الألب،
‫ وليست جبال الألب ‫هي التي تصنع الفيلق."
‫هل يعجبك ألبومي؟
‫أهو لكِ؟ ‫إعتقدتُ إنه لأحد من أبنائك.
‫لا، إنه لي. هل اعجبك؟
‫بالطبع. ‫هذا حصان جميل.
‫هذا "نيد".
‫لديه ثلاث: ‫"نيد"، "أبريل" و"فرو فرو".
‫كم ملعقة سكر؟
‫ثلاثة. لا، اثنان.
‫يقولون أنه يمتطي حصانًا كل صباح ‫حتى يناله الإرهاق
‫وامرأة كل ليلة.
‫الأحصنة المسكينة.
‫والنساء المسكينات!
‫يقولون الكثير عنه.
‫قهوة لذيذة!
‫لقد كنتِ على حق لرفضك قهوتي سابقًا.
‫أتعلم...
‫لقد التقيت به ذات مرة، منذ أربع سنوات...
‫- وجهًا لوجه. ‫- حقًا؟ أين؟
‫في حدائق "فيلا بورجيزي"
‫كان على ظهر الخيل.
‫توقفتُ، ونظر إليّ وهو يركض بجانبي.
‫كان الأمر كما لو أن نارًا اشتعلت بداخلي.
‫وكنتُ أحمل الكثير من البقالة على ذراعيّ.
‫أصبحت ساقاي واهنتين...
‫بدأ كل شيء يدور حولي،
‫وسقطتُ على الأرض مغشيًا عليّ.
‫من نظرة واحدة وهو يركض؟
‫بعض المارة ساعدوني على النهوض،
‫وتمكنت من ركوب الترام.
‫في تلك اليوم علمتُ أنني ‫كنت حامل بـ "ليتوريو" الصغير.
‫"العبقرية لا تتوافق مع ‫فسيولوجيا وطبيعة الأنثى،
‫العبقرية دائمًا ذكورية فقط."
‫أتتفقين على ذلك؟
‫أتفق بالطبع.
‫لماذا؟
‫أليست كتب التاريخ دائمًا مليئة بالرجال؟
‫بالتأكيد. ربما مليئة جدًا.
‫ليس هنالك مجال لأحدٍ آخر.
‫وخاصةً كل النساء.
‫أتعلم، أنت شخص يصعب اكتشاف ما بداخله.
‫أمي على سبيل المثال لم تكن مذكرًا،
‫ولكن كانت عبقرية.
‫كانت تكتب. وترسم.
‫عملت كمحاسبة وكانت تعول الأسرة،
‫لقد اتخذت جميع القرارات.
‫القرار الوحيد الذي اتخذه أبي...
‫كان أن هجرنا.
‫كانت امرأة عظيمة،
‫لكنها لم تستطع الإحتفاظ بزوجها.
‫أو ربما لم تكن ترغب في ذلك.
‫أمي أنا كانت مختلفة كليًا.
‫عندما يعود أبي إلى المنزل ليلاً،
‫كنا نعيش في "نابولي" وقتها...
‫لابد وأنها هي مرةً أخرى.
‫من فضلكِ أخبريها ‫إذا كان هناك أحدًا يبحث عني، فأنا هنا.
‫- وحاولي أن تكوني هادئة. ‫- لماذا؟ هل أبدو متوترة؟
‫جئت لأعيد لكِ المفتاح.
‫لاحظت أنكِ قد غسلتِ أيضًا.
‫- فقد جفت الآن. ‫- شكرًا، سأذهب لإحضاره.
‫هل ما زال هنا؟
‫نعم، لأن....
‫إنه يُصلح مصباح المطبخ.
‫هذا الرجل؟
‫ما كنتُ لأدعه يلمس صندوق قمامتي حتى!
‫أتمانعين أن تخبريني بما لديك ضده؟
‫أنا أقول لك لمصلحتكِ،
‫التسكع مع أشخاصٍ معينين ‫يمكن أن يسبب لك الكثير من المتاعب.
‫لم أرد أن أخبركِ من قبل،
‫لكن ذلك المستأجر من الطابق السادس ‫هو شخص انهزامي سئ.
‫مُعارض للفاشية!
‫لأقولها بشكل أوضح...
‫إنه ابن عاهرة!
‫لا؟ لماذا بإعتقادك تم طرده من الراديو؟
‫أتعرفين ماذا قالوا له؟
‫"أنت تبصق في الطبق الذي تأكل منه...
‫...لذا أعِد لنا طبقنا!"
‫لكنه رجل محترم.
‫لا يمكن أن يكون معارض للفاشية.
‫الإحترام ليس له علاقة بالأمر.
‫أعرف لصًا كان يمارس تجارته ‫في هذا المبنى تحديدًا.
‫الآن هو قائد فرقة من الميليشيا.
‫ماذا لو كان الرجل وغدًا؟
‫ما يهم هو ما إذا كان مخلصًا للحزب.
‫هذا هو الأمر المهم، أليس كذلك؟
‫الأن قد اجتاز الموكب ‫رماة قنابل "سردينيا" و"سافوي"
‫يشرح القائد العام "بينيتو موسوليني" ‫المزايا العظيمة لرماة القنابل.
‫إلى زعيم الرايخ الثالث.
‫يبدو أن "الفوهرر "متأثرًا بهذا الحدث ‫الذي يتم فيه الشعور بتاريخ روما بأكمله.
‫يجب علي أن...
‫- أين ذهب؟ ‫- هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُصلح المصباح.
‫فإذا عادت للتحقق ولم يكن قد تم إصلاحه...
‫اذن كنتَ تتنصت.
‫في البداية فقط. ‫ثم أخفضتما صوتيكما.
‫اترك ذلك. ‫عليّ أن أصعد للسطح.
‫أنا تقريبًا انتهيت. ‫ماذا قالت عني؟
‫عنك؟
‫لا شيء.
‫لماذا؟ ‫ماذا تعتقد إنها قالت؟
‫أنا بشكلٍ عام موضوعها المفضل...
‫...بعد زوجها الراحل. ‫ هذا هو الأمر.
‫في سكرات موته رفض الطقوس الأخيرة ‫وطلب أن يُدفن بقميصه الأسود الفاشي.
‫قد كان رجلاً عظيمًا، فاشي بحق.
‫لم يكن انهزاميًا.
‫أو أحد هؤلاء...المُخربين.
‫مثلي، صحيح؟
‫إذن فقد قالت لكِ.
‫عندما يقول الناس أشياء من هذا القبيل، ‫عادة ما يكون هناك بعض الحقيقة في ذلك.
‫المستأجر من الطابق السادس ليس ضد الفاشية.
‫إذا كان هناك شيء، فإن الفاشية هي التي ضدي.
‫نعم، فجميعهم ضدك.
‫وفّر عليّ كلامك.
‫المزيد من الرمال قليلاً.
‫إذن أخبرني لماذا طُردت من الراديو؟
‫هل فقط للمزاح؟
‫لأن...
‫ربما صوتي لم يُلبي المتطلبات الرسمية:
‫"لهجة مهيبة وعسكرية، ‫تتناغم مع الكبرياء الروماني."
‫كان لدي القليل من الكبرياء الروماني،
‫- ربما لأنني نشأت في "فيتيربو". ‫- بالتأكيد.
‫يمكنك التلاعب بالكلمات بالطريقة التي تريد.
‫لا تؤاخذني في صراحتي ‫فيما سأقوله...
‫إنهم فعلوا الصواب بطردك.
‫الآن عليّ أن...
‫- أُصبتُ بصدمة كهربائية. ‫- صدمة!
‫- فقط أمزح. ‫- فلتذهب إلى الجحيم!
‫هذا يكفي! ‫كدتُ أن أٌصاب بنوبة قلبية.
‫وتلك الذي تستمع دائمًا، من يعلم ماذا تظن!
‫ستشوه سمعتي في منزلي! ‫انزل!
‫- أردتُ أن أجعلكِ تضحكين. ‫- لم تنجح في ذلك.
‫انظري، لم تعد تسقط الآن. ‫أقمت بعملٍ جيد؟
‫عظيم، ارسل لي الفاتورة.
‫كلها من الأزرار! ‫هل أنتِ من صنع هذه أيضاً؟
‫نعم، صنعتها بيديّ، ‫ألديك أيّ إعتراض؟
‫لا، إنها رائعة.
‫الى جانب ذلك، الآن بعد أن اخترعوا السحّاب،
‫كل هذه الأزرار يجب استخدامها لشيء ما.
‫دعاباتك السخيفة ليست مضحكة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لماذا تصعد عوضًا عن النزول؟
‫سأعود عبر السطح حتى لا تراني الحارسة.
‫افعل ما تريد.
‫كان يجب أن تخبرني فورًا بما اعتقدته.
‫عن ماذا؟
‫عن... عن ألبوم الصور.
‫- ماذا كان سيتغير؟ ‫- كل شئ.
‫لم أكن لأسمح لك بالدخول.
‫مما أنتِ خائف؟ ‫فأنتِ مقتنعة بأفكاركِ.
‫بالطبع أنا كذلك! ‫لا، تلك ليست لي.
‫لكنني لا أشعر برغبة في مناقشتها مع أي شخص.
‫الذي ينتقد ويسخر من كل شيء.
‫أنت تضحك دائمًا على الأمور الجادة.
‫أنا لا أضحك عادةً. ‫ليست لدي أسباب كافية للضحك.
‫أنتِ هي من يجب أن تضحك بين الحين والآخر.
‫الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة لكِ.
‫لديكِ منزل وزوج وست أبناء. ‫يجب أن تضحكين قليلاً.
‫وتوقف عن استخدام ضمير (هي) معي. ‫أنت تعلم إنه غير صحيح!
‫أنت تعلم إنه يجب استخدام (أنتِ).
‫أنت تفعل ذلك عن عمد طوال اليوم.
‫" (هي) سعيدة، (هي) مقتنعة بأفكارها"
‫هل غادرتَ؟
‫هكذا أفضل.
‫ومع ذلك، كان بإمكانه أن يقول وداعًا.
‫ ♪ لفتيات الصغيرات الجميلات ‫العاشقات يشترين البرتقال ♪
‫حسنًا، لا مزيد من (هي)! ‫إنها (أنتِ) من الآن فصاعدًا!
‫- أنتِ أخيرًا تضحكين! ‫- أنا لا أضحك.
‫يا للأسف! أنتِ أجمل بكثير عندما تضحكين.
‫ربما كنتُ كذلك يومًا.
‫- إنتهينا؟ ‫- إنتهينا!
‫السماء الزرقاء، بكامل إشراقها الربيعي،
‫تخترقها نسور عظيمة ذات قلوب فولاذية ‫في خطوط حمراء وبيضاء وخضراء،
‫يقودها طيارونا نحو النجوم، ‫خارج الحدود الخارجية للعالم.
‫"المزاح الأحمق ينتهي بمأساة"
‫انظري، لقد خدشتني.
‫هذا ما تستحق.
‫ما الذي حدث؟
‫لقد سئمت
‫بهذا الذي تسميه "مزاح".
‫لا أعلم بما تُفكر به،
‫ولكنك مخطيء حقًا.
‫لا ترمقني بتلك النظرة. ‫أنت تفهم جيدًا.
‫"أنطونيت"...
‫أؤكد لك أنه لم يكن لدي أي نية.
‫بالتأكيد. ‫لقد أمسكت بي بالصدفة.
‫أنتم الرجال كلكم متشابهون.
‫توقعتُ كل ذلك منذ الصباح.
‫توقعتِ هذا؟ منّي؟
‫أولاً، كتاب الفرسان الثلاث، ‫ثم القهوة.
‫وبالطبع، يجب أن تكون الأمور ‫مختلفة أينما تعمل.
‫استطيع أن أفعلها وحدي.
‫لا، أنا أساعد دائمًا كالأطفال.
‫كل هؤلاء الممثلات والمغنيات والمذيعات.
‫أعتقد أن هذا هو سبب وجود الهاتف لديك.
‫فقط ارحل.
‫من فضلك ارحل.
‫قلتُ من فضلك.
‫يجب عليك أن ترحل.
‫عندما احتضنتي بذراعيك منذ قليل...
‫كنتُ غاضبة من نفسي أكثر من غضبي منك..
‫لأنني...
‫بالكاد استطعت أن أكف عن النظر إليك.
‫عليك أن ترحل.
‫لم أعد أعرف.
‫انا لم أفعل ذلك من قبل. ‫هذه أول مرة.
‫اولاً..
‫قل لي يا "جابريبل"، من فضلك.
‫هذا مهم.
‫هناك سطر في ألبومك.
‫أن الرجل يجب أن يكون زوجًا وأبًا،
‫وجنديًا.
‫أنا لستُ زوجًا...
‫ولا أبًا...
‫ولا جنديًا.
‫ماذا تعني؟
‫أنا لم أُطرد من الراديو بسبب صوتي.
‫"انهزامي عديم الفائدة...
‫ذو ميول منحرفة"
‫هذا ما قالوه.
‫لا أفهم.
‫أنتِ تفهمين جيدًا.
‫وهذا صحيح.
‫ماذا كنتِ تأملين؟
‫قبلات؟ علامات موضع القبلة؟ ‫يداي تتحسسك من تحت ثيابكِ؟
‫أهذا ما كنتِ تنتظرين؟
‫أهذا ما يفعله الرجل ‫إذا اجتمع بمفرده مع امرأة؟
‫فجميع الرجال متشابهون، أليس كذلك؟
‫لا تلمسني! ‫أتركني!
‫تريدين أن تشعري بذلك، ألستِ كذلك؟
‫لأن هذه العضلة هي الأهم، أليس كذلك؟
‫لا تلمسني!
‫آسف، لكنكِ فهمتني بشكل خاطئ يا عزيزتي.
‫أنا لستُ العشيق الفحل الذي كنتِ تأملين.
‫أنا شاذ، شاذ.
‫هذا ما يدعوننا به.
‫في قاعة البلياردو المحلية، ‫أمسكوا بأحدٍ كمثلي في الجوار،
‫قاموا بإنزال بنطاله ووضعوا عصا في مؤخرته!
‫ماذا تعرفين أنتِ عن أي شيء؟
‫أنتِ مجرد ربة منزل صغيرة جاهلة متوهجة...
‫ولكن نعم، ذلك مناسب جدًا!
‫- أحد الذين يقولون، ‫- اسكت.
‫"لقد كانت لحظة ضعف. ما رأيك بي؟"
‫على استعداد لممارسة الرذيلة على السطح، ‫لكن مستعدة أن تحكمين وتدينين.
‫ماذا تعرفين بحق الجحيم؟
‫- الحارسة سوف تسمع! ‫- دعيها تسمع! سأناديها بنفسي!
‫أيتها الحارسة!
‫بهذه الطريقة ‫سيعرف الجميع أخيرًا بشكل مؤكد
‫أن المستأجر من الطابق السادس لوطي...
‫مخنث...
‫مثلي الجنس!
‫شاذ.
‫جميع المركبات والأسلحة الحديثة ‫التي تشكل جيشًا قويًا ومخيفًا
‫يزأر أمام زعيم أمتنا الشقيقة، ‫الذي ينظر، مندهشًا وسعيدًا بشكل واضح.
‫بينما تسير القوات بإمتداد الشوارع المختارة،
‫يهتف الحشد للـ "دوتشي" للتأكيد ‫من جديد على الإشادة بالإخلاص والإيمان.
‫إنه يأتي في المرتبة الثانية بعد الله.
‫"الله يرزقنا الخبز. (الدوتشي) يحميه لنا."
‫هذا هو شعور الناس.
‫يندفع الحشد بفارغ الصبر ‫لسماع كلمتي "موسوليني" و"هتلر"،
‫والتي سيتم بثها عبر مكبرات الصوت.
‫يفتخر التجنيد الفاشي الرابعة عشرة ‫بضم 1,353,716 عضوًا جديدًا في الحزب...
‫أنا آسفة.
‫لما لا تدخلين؟
‫أنا أُعدّ البيض المقلي.
‫ويهتف الحشد للزعيمين ويكررون ‫التحية المبهرة للثقة والتفاني.
‫قد جاءت اللحظة،
‫وسط الأبواق والطبول والحشود الهاتفة.
‫يخيم صمت مهيب.
‫"بنيتو موسوليني"، مؤسس الإمبراطورية،
‫يوجه التحية من إيطاليا الفاشية
‫إلى زعيم الرايخ الثالث.
‫"إيطاليا الفاشية...
‫لا تعرف سوى قانون أخلاقي واحد في الصداقة."
‫هذا القانون كان، وما زال، وسيظل
‫يتم الالتزام به من خلال التعاون ‫بين ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية.
‫حتى إنني خطبتُ فتاة ذات مرة،
‫فتاة من محطة الراديو،
‫لخلق واجهة زائفة.
‫اصطحبتها لتناول العشاء ومشاهدة الأفلام،
‫أينما ذهبنا كنا نتأكد من رؤيتنا معًا.
‫لقد تظاهرتُ بأنني متيّم بها، ‫وفعلت هي كذلك نفس الشيء.
‫كانت صديقة جيدة أرادت المساعدة.
‫لكن ربما لم ألعب دوري بشكل جيد.
‫الإدارة اتصلت بي ذات يوم وقالوا...
‫إنني لم أعد جزءًا ‫من أسرة الإذاعة الوطنية الإيطالية.
‫"أنت لست عضوًا في الحزب." ‫"ولكني كذلك!"
‫"ليس بعد الآن...
‫لأن الناس أمثالك
‫لا يمكن أن يكونوا أعضاء في حزبنا، ‫الذي هو حزب من الرجال الحقيقيين."
‫لذا حاولت الخداع...
‫من خلال تقديم شهادة طبية تفيد...
‫بأنني لستُ مثليًا جنسيًا،
‫أنني كنت رجلاً طبيعيًا.
‫- هل صدقوك؟ ‫- أتمزحين؟
‫قد جعل الأمور أسوأ.
‫لقد كانت خطوة سيئة.
‫إن لم تكن مثليًا،
‫فلن تتجول حاملاً شهادة تفيد بهذا.
‫هذا هو الجزء الأسوأ.
‫تحاول أن تبدو مختلفًا ‫عما أنت عليه حقًا.
‫إنهم يجبرونك على الشعور بالخجل من نفسك.
‫أن تختبئ.
‫لكنك أخبرتني.
‫معكِ وجدت الشجاعة.
‫أنتِ لستِ كالآخرين.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لقد صفعتك.
‫صحيح، ولكنكِ هنا معي الآن.
‫كيف تُدبر أمورك؟
‫أقوم بإرسال إعلانات لمتجر كبير عبر البريد.
‫أقوم بكتابة عناوين العملاء على الظروف.
‫لقد حصلتُ على الوظيفة عن طريق... ‫صديق.
‫لقد تم أخذه بعيدًا منذ أكثر من عام.
‫أُحتجز بمدينة "سردينيا"، في "كاربونيا".
‫أهو كان...
‫مخربًا؟
‫مخربًا... تمامًا مثلي.
‫ذهبتُ لتوديعه.
‫لقد رأيته آخر مرة ‫عندما كان على متن القارب في "تشيفيتافيكيا".
‫لقد شاهدته وهو يصعد على اللوح الخشبي.
‫خط يدك جميل.
‫أيمكنك إرسال واحدة لي؟
‫هناك أوقات كثيرة أشعر فيها أيضًا...
‫بالإهانة.
‫أُعامَل وكأنني نكرة.
‫زوجي لا يتحدث معي. بل يأمرني...
‫ليلاً...
‫ونهارًا.
‫لم نضحك معًا منذ خطبتنا.
‫هو يضحك في مكان آخر الآن، ‫مع نساء أخريات.
‫أتقصدين أنه ليس مُخلصًا لكِ؟
‫لقد بدوتِ مطمئنة وسعيدة للغاية.
‫"مُخلصًا"...
‫إلى الوطن.
‫أتعرف تلك الأماكن...
‫أينما يذهب الرجال ويدفعون مقابل النساء؟
‫هم يعرفونه هناك ‫أكثر مما يعرفونه في مكتبه.
‫ليت هذا كل شيء.
‫الشهر الماضي وجدتُ خطاب ‫من شخص يُدعى "لورا"...
‫مُعلمة بمدرسة إبتدائية ‫بطريق "روجيرو بونجي".
‫إنه يختار امرأة متعلمة.
‫هذا وكأنه...
‫كأنه يقول أن امرأته جاهلة ‫ومن الدرجة الثانية.
‫أنا لا أنكر ذلك. ‫أنا لستُ مُتعلمة كثيرًا.
‫خطابًا مثل ذلك...
‫وحتى عندما كنتُ مغرمة به...
‫لم أكتب له خطابًا كهذا أبدًا...
‫لأنني لا أعرف كيف.
‫بإمكانك معاملة مرأة غير متعلمة ‫بالطريقة التي تريدها،
‫لأنك لا تحترمها.
‫أنا مُعجبة بك يا "جابريبل".
‫أنا مُعجبة بك...
‫تمامًا كما أنت.
‫كل تلك الأشياء التي قُلتها لي...
‫لا أهتم بهم.
‫هذا لطفٌ منكِ.
‫أفكرُ في ذاتي.
‫أُحب ذلك عندما تلمسني.
‫إنّه لأمر غريب.
‫لا أشعر بالذنب على الإطلاق.
‫بل على العكس.
‫لم يكن الحال هكذا معه أبدًا.
‫لم أعتقد أبدًا أن الأمر يمكن أن يكون هكذا.
‫وأنت؟
‫الأمر الذي أنا عليه...
‫لا يعني إنني لا أستطيع ‫ممارسة الحب مع امرأة.
‫إنه مختلف.
‫قد كان الأمر جميلًا...
‫لكنه لا يغير شيئًا.
‫مقابلتك، والتعرف عليك...
‫التحدث معك، وقضاء اليوم كله معك...
‫اليوم تحديدًا...
‫كان أمرًا مهمًا للغاية بالنسبة لي.
‫سأنظر إلى نافذتك كل يوم...
‫بالطريقة التي فعلتها هذا الصباح ‫عندما عدتُ إلى المنزل.
‫ظللتُ أراقبك.
‫لم استطع إنجاز أيّ شيء.
‫والسبت القادم، ‫عندما يذهب الجميع إلى التجمع...
‫سيكفي أن أراكَ فقط..
‫وأن أسمع صوتك.
‫مساء الخير.
‫كيف كان الموكب؟
‫رائعًا، صحيح؟ ‫سمعته كله في الراديو.
‫إنهم عائدون.
‫عليّ أن أذهب.
‫مساء الخير، سيدي، ‫مساء الخير، سيدتي.
‫لقد استمعت إلى كل شيء على الراديو.
‫أقضيتم وقت ممتع؟
‫- سيدتي، كيف يبدو هتلر؟ ‫- إنه وسيم جدًا!
‫سمعته كله في الراديو. ‫استمتعت بكل دقيقة.
‫- أكان الموكب لطيفًا؟ ‫- عظيم.
‫- يومٌ تاريخي لإيطاليا! ‫- أتفق معك.
‫- هل رأيت ذلك الجنرال السمين؟ ‫- كان ذلك "جورينغ".
‫- ألم يكن هذا "هيس"؟ ‫- كان الشخص ذو المظهر المجنون.
‫جميع كبار ضباط أمتنا الشقيقة ‫"ألمانيا" كانوا هناك.
‫أقدامي تؤلمني.
‫- "فولفيو"، هل تعبت؟ ‫- لا.
‫مساء الخير!
‫كنا جميعًا نهتف: ‫الدوتشي! الدوتشي! الدوتشي!
‫وقد أحبَ ذلك.
‫ولكن بعد ذلك أشار نحو "هتلر" ‫وكأنه يقول:
‫"لا تنسوا ضيفنا"، ‫وصفق الجميع بصوت أعلى.
‫- أنا لم أرى ذلك. ‫- قد كنتِ بعيدة جدًا. أنا رأيتُ كل شيء.
‫"أنطونيت"، لقد فاتكِ شيء كبير حقًا.
‫مهلاً، هل من المفترض أن آكل الحساء ‫الخاص بي بالشوكة؟
‫ما خطبكِ الليلة؟
‫قد كان يومًا مصيريًا،
‫لا يُنسى.
‫وكان لكم جميعًا ‫شرف مشاهدة ذلك شخصيًا.
‫بعد 20 أو 30 عامًا ‫يمكنكم أن تقولوا لأطفالكم...
‫"كنتُ هناك في ذلك اليوم."
‫لقد أعطوني لفافة خبز واحدة طوال اليوم.
‫- ما هذا؟ ‫- كرات البوم بوم.
‫أمي، مرري "المرتديلا".
‫عشاء بارد. لم تفعلي شيئًا طوال اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫ألم يكن ذلك عيدًا وطنيًا؟
‫فبقيتِ في المنزل على السرير.
‫لدينا دبابات أكثر من بقية أوروبا.
‫حتى أكثر من "أمريكا"، أصحيح يا أبي؟
‫بالتأكيد. كل ما يمكنهم فعله ‫هو صناعة الأفلام.
‫ما زالوا يقاتلون الهنود بالأقواس والسهام.
‫أعتقد أن القوات الجوية هي الأكثر إثارة.
‫- لا، البحرية. ‫- أنت لا تعرف شيء.
‫من المؤسف أننا لم نرَ أيّة سُفن.
‫نعم، تخيل سفينة حربية تمر بطريق الموكب!
‫- هل ستقوم بقصها؟ ‫- ابعد يديك!
‫سيكون لديكِ الكثير من الصور ‫لألبومك يا أمي.
‫سيكون هناك الكثير من الصور ‫لقصها من جريدة الغد.
‫لقد بُحّ صوتي من كثرة الغناء.
‫هل رأيت الفرقة الألمانية على ظهور الخيل؟
‫لقد كانوا رائعين!
‫يركبون ويعزفون، ‫لا أعرف كيف يفعلون ذلك.
‫إنها فرقة "الفوهرر" الشخصية. ‫هم معه أينما ذهب.
‫حتى بالمنزل.
‫أمي، "ليتوريو" يأكل بيده اليسرى.
‫كيف يمكن للألمان أن يسيرون ‫بالخطوات الرومانية أفضل منا نحن الرومان؟
‫لأنها مُرهقة!
‫بحقك. نحن جيدون أيضًا.
‫- هل رأيت فيلق جبال الألب؟ ‫- رأيتهم بالتأكيد.
‫لكن الزي الألماني أكثر أناقة بكثير.
‫عليك الإعتراف، نحن نعرف كيف ‫نختار حلفائنا، صحيح؟
‫إذا كانت هناك حرب أخرى،
‫سنركل مؤخرة الجميع.
‫" أنطونيت" يوم مثل هذا ‫اليوم يدعو إلى الاحتفال،
‫وإذا رُزقنا بطفل سابع، سنسميه "أدولف".
‫لا، ليس الليلة.
‫فقط اسرعي وتعالِ إلى السرير.
‫سنناقش ذلك حينها.
‫"في الاثنين الأول من شهر أبريل عام 1625،
‫مدينة "ميونج"،
‫مسقط رأس مؤلف رواية "رومانسية الورد"،
‫كانت في حالة فوضى عارمة،
‫وكأن جماعة "الهيجونوت" ‫يحاولون القيام بعملية "لاروشيل" ثانية"
‫- أنا على وشك الاستعداد. ‫- خذ وقتك.
‫- متى يغادر القارب؟ ‫- في غضون ثلاث ساعات.
‫"تخيل (دون كيشوت) وعمره 18 عامًا، ‫ذو وجه طويل...
‫...ذو وجه طويل ووجنتين عاليتين، ‫علامة على الدهاء،
‫كان الأمر الأكثر ألمًا للشاب (دارتجنان)."
ترجمة: عبدالله حنفي letterboxd.com/3bdallah7anafi