‫‫عند أطراف نفوذ الكوكب الأم،‬
‫‫في مدار كوكب "مارا" الغازي الضخم،‬ ‫‫يقع قمر "فيلدت". ‬
‫‫وعليه قامت قرية من المزارعين المتواضعين‬
‫‫الذين يعيشون حياة بسيطة مما تدرّه الأرض‬
‫‫إلى أن خيّم ظل مركبة حربية فوق حقولهم. ‬
‫‫طالب قائد السفينة، الأميرال "نوبل"،‬
‫‫بأكثر مما يستطيع سكان "فيلدت" تقديمه. ‬
‫‫وهكذا انطلقت امرأة تدعى "كورا"،‬ ‫‫ورجل يدعى "غانر"،‬
‫‫وغادرا القرية‬
‫‫بحثًا عن محاربين‬ ‫‫للوقوف في وجه الـ"دريدنوت". ‬
‫‫في "نيو وادي"، انضم إليهما "تاراك" الجبار. ‬
‫‫وفي مناجم "داغوس"،‬ ‫‫انضمت إليهم "نمسيس" الجسورة. ‬
‫‫وفي الـ"كولوسيوم" في "بولوكس"،‬ ‫‫انضم إليهم الجنرال "تايتس" المتمرد. ‬
‫‫وعلى كوكب "شاران"،‬
‫‫"داريان بلوداكس" وملازمه "ميليوس". ‬
‫‫في كمين على أرصفة "غونديفال" العائمة،‬
‫‫انتصرت "كورا" على الأميرال "نوبل"،‬
‫‫وتركت جسده المحطم على الشاطئ الصخري. ‬
‫‫رجع المحاربون المنتصرون إلى "فيلدت"‬ ‫‫لقبض جائزتهم،‬
‫‫فقد دُحر تهديد الـ"دريدنوت"…‬
‫‫أو بالأحرى هذا ما اعتقدوه. ‬
‫‫أيها القائد "كاسيوس". ‬
‫‫- هل هو حي؟‬ ‫‫- إنه حي. ‬
‫‫بالكاد. ‬
‫‫لكنه بعيد كل البعد عن التعافي. ‬
‫‫لم نرصد لديه أي نشاط دماغي منذ وقت طويل. ‬
‫‫نجهل مدى الضرر الذي أصابه. ‬
‫‫سنعرف ما تبقّى منه عندما نخرجه من الشرنقة. ‬
‫‫مجاريه التنفسية مفتوحة. ‬
‫‫إنه يتنفس من تلقاء نفسه. ‬
‫‫أيها الأميرال. ‬
‫‫أيها الأميرال، هذا أنا. ‬
‫‫"كاسيوس"؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫أين أنا؟‬
‫‫أنت على متن سفينتك يا سيدي. ‬
‫‫سفينة "كينغز غايز". ‬
‫‫كنا ننتظر في المدار حول "غونديفال"،‬
‫‫على أمل تعافيك يا سيدي. ‬
‫‫وبفضل الآلهة القديمة، استُجيبت صلواتنا. ‬
‫‫"كاسيوس"، أصغ إليّ. ‬
‫‫إنها في "فيلدت". ‬
‫‫من؟‬
‫‫من تقصد؟‬
‫‫حافرة الندوب. ‬
‫‫إنها على "فيلدت". ‬
‫‫اضبط المسار إلى "فيلدت". ‬
‫‫حاضر أيها الأميرال. ‬
‫‫سنفعل ذلك. ‬
‫‫"جزء 2: حافرة الندوب"‬
‫‫أنا "هاغن". ‬
‫‫وهذا "دن". ‬
‫‫نرحب بكم في قريتنا المتواضعة. ‬
‫‫لا بد أنكم متعبون وجياع. ‬
‫‫وعطشى. ‬
‫‫لقد أعددنا طعامًا وشرابًا لكم‬ ‫‫في دار الاجتماعات. ‬
‫‫تعالوا، سترون كم أن شعبي حسن الضيافة. ‬
‫‫لنضع حيوانات "يوراكي" في الإسطبل. ‬
‫‫لقد رجعوا. ‬
‫‫كيف يبدون؟‬
‫‫أقوياء كالمحاربين على ما أظن. ‬
‫‫- كم عددهم؟‬ ‫‫- ستة. ‬
‫‫- بمن فيهم "كورا" و"غانر". ‬ ‫‫- ستة. ‬
‫‫لن يهم مدى قوتهم، أليس كذلك؟‬
‫‫أيها القائد "كاسيوس". ‬
‫‫أيها الجندي،‬ ‫‫أثق أن كل شيء كما يجب أن يكون. ‬
‫‫نعم يا سيدي، كل شيء سيجهز في موعده. ‬
‫‫ألا يوجد شيء غير مألوف؟‬
‫‫- لا يا سيدي. ‬ ‫‫- جيد. ‬
‫‫احرص على جمع الحصاد كما هو مخطط له. ‬
‫‫وليكن جاهزًا عندما نصل بعد خمسة أيام. ‬
‫‫خمسة أيام؟‬
‫‫تفضلوا. ‬
‫‫كلوا رجاءً، لا بد أنكم جائعون. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫جهز قرويونا وليمة من الطعام والشراب. ‬
‫‫لإظهار إخلاصهم وعرفانهم لوصولكم. ‬
‫‫لكن أين الجميع؟‬
‫‫كيف كنتم لتشعروا؟‬
‫‫جميعكم، إن كنتم غير قادرين‬ ‫‫على الدفاع عن منازلكم؟‬
‫‫إن تعين عليكم أن تطلبوا من الآخرين‬ ‫‫المخاطرة بأرواحهم من أجلكم. ‬
‫‫يجب أن يروا أنه لا عار في وجودنا هنا. ‬
‫‫مجرد تغاضي المرء عن كبريائه لطلب المساعدة‬
‫‫هو شجاعة بحد ذاته. ‬
‫‫- شكرًا. ‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫وكما شاءت الصدف،‬ ‫‫لا داعي لأن يخاطر أحد بحياته. ‬
‫‫لن يكون الدفاع ضروريًا. ‬
‫‫- مات الأميرال "نوبل". ‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل مات؟‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫قد يتعين عليك قولها مجددًا، إنه لا يُصدق. ‬
‫‫لقد مات. ‬
‫‫ألا تعتقدين أنهم سيعودون؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫يقتضي البروتوكول الإمبراطوري‬ ‫‫في حال وفاة أميرال‬
‫‫بالعودة فورًا إلى الكوكب الأم. ‬
‫‫إذن فنحن ندين لكم بعرفان أكبر…‬
‫‫أنتم مخطئون. ‬
‫‫وصلني نبأ للتو. ‬
‫‫سيصلون بعد خمسة أيام. ‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫- خمسة أيام؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫لكنني اعتقدت أنك قلت‬ ‫‫إنك قتلت الأميرال "نوبل". ‬
‫‫قتلته بالفعل،‬ ‫‫كان جسده محطمًا على الصخور، إنه ميت. ‬
‫‫المجيء من دون أميرال في القيادة‬ ‫‫يخالف البروتوكول، أليس كذلك؟‬
‫‫هذا صحيح. ‬
‫‫لكن الموت لا يثني الناس بما يكفي دائمًا‬ ‫‫عن تنفيذ مخططات الكوكب الأم. ‬
‫‫لا بد أنهم بحاجة إلى هذه الحبوب‬ ‫‫أكثر مما كنا نعتقد. ‬
‫‫- "هاغن"؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫استدع القرويين، دعني أتكلم معهم. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫تنتظرنا أيام حالكة. ‬
‫‫عندما يحين الوقت…‬
‫‫قد يترتب علينا أن نقف جميعنا معًا،‬
‫‫في ميدان المعركة، كإخوة. ‬
‫‫كي ننجح،‬
‫‫لا بد من أن تكون هناك ثقة بيننا. ‬
‫‫في الوقت المناسب، سنعلمكم كيفية القتال. ‬
‫‫لكن أولًا، عليكم أن تظهروا لنا قوتكم. ‬
‫‫أي حسن إدارتكم للأرض. ‬
‫‫إن لم نتصرف بسرعة،‬
‫‫فإن دمار قريتكم…‬
‫‫مؤكد لا محال. ‬
‫‫والآن، كم يتطلب منكم الأمر لجمع محصولكم؟‬
‫‫نصف دورة حول "مارا". ‬
‫‫لا، يجب أن تفعلوا ذلك في غضون ثلاثة أيام. ‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذا مستحيل. ‬
‫‫نحتاج إلى كل رجل وامرأة قادرين على العمل. ‬
‫‫الحبوب هي أقوى سلاح نملكه. ‬
‫‫من دونه،‬
‫‫سيفجروننا ويمحوننا من المدار. ‬
‫‫إن جمعناه بسرعة،‬
‫‫يمكننا استخدامه‬ ‫‫كأداة مساومة ودرع يحمينا في آن واحد. ‬
‫‫استريحوا جيدًا الآن. ‬
‫‫سيبدأ العمل في الفجر. ‬
‫‫سمعتم الرجل. ‬
‫‫الفجر. ‬
‫‫أتظنين أنهم سيتعلمون كيف يثقون ببعضهم؟‬
‫‫إنهم خائفون…‬
‫‫من الغرباء ومن المعركة القادمة،‬ ‫‫خائفون على حياتهم. ‬
‫‫الثقة؟ لا أدري. ‬
‫‫أرجو فقط أن يتمتعوا بالشجاعة‬ ‫‫للوقوف والقتال إن وصل الأمر إلى هذا. ‬
‫‫لم تكن لديّ فكرة عما يعنيه أن نقاتل. ‬
‫‫وكم سيخيفني ذلك. ‬
‫‫أنت خائف من الموت. ‬
‫‫لا بأس بذلك، الجميع يخافه. ‬
‫‫لم أفكر حتى في الموت في تلك اللحظة. ‬
‫‫لو سألتني من قبل كيف سيكون شعوري،‬
‫‫لقلت إنني سأشعر بالذعر. ‬
‫‫وكنت خائفًا بالفعل. ‬
‫‫لم أخف إلى هذا الحد في حياتي. ‬
‫‫ما الذي أخافك لهذه الدرجة؟‬
‫‫إن لم يكن الموت؟‬
‫‫أنت. ‬
‫‫كنت أخشى أن أفقدك. ‬
‫‫ما قاله "نوبل"…‬
‫‫عن أنك أكثر مجرمة مطلوبة في الكون كله. ‬
‫‫لا يصبح المرء كذلك لمجرد أنه هرب. ‬
‫‫هل تتذكر ما أخبرتك به‬ ‫‫عن أن "باليساريوس" رباني؟‬
‫‫حاكم الـ"إمبريوم"؟‬
‫‫وكيف كنت الحارسة الشخصية للأميرة "إيسا"؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫وأنك كنت محاربة تحملين أوسمة كثيرة. ‬
‫‫وصديقة للعائلة الملكية. ‬
‫‫ماذا حدث لهم؟‬
‫‫تحت تأثير ابنته الشافي،‬
‫‫بدأ الملك برؤية أمور كثيرة من منظور مختلف. ‬
‫‫كان حفل تكريس ما ستكون‬ ‫‫آخر سفينة حربية من فئة "دريدنوت". ‬
‫‫نهاية رمزية لعصر التوسع. ‬
‫‫بحسب التقاليد، كان الملك يكرس كل سفينة،‬
‫‫لكن ليس هذه المرة. ‬
‫‫كان هذا ليكون أول واجب ملكي للأميرة،‬
‫‫أول عمل رسمي لها. ‬
‫‫كانت السفينة ستُسمى "صانعة السلام"‬ ‫‫وكانت ستحمل ختمها الملكي. ‬
‫‫لكن لا تخطئ الظن. ‬
‫‫كنت الابنة الوفية لأبي بالتبني. ‬
‫‫لم يكن بوسعي أن أخونه أو أتحدى أوامره. ‬
‫‫كان قد طلب مني أن أقتل الأميرة. ‬
‫‫وهذا ما فعلته. ‬
‫‫قال أبي إنه لن يقف متفرجًا‬
‫‫ويراقب هذه الطفلة تفكك آلة الحرب‬
‫‫التي ضحينا كثيرًا من أجلها. ‬
‫‫كنت أومن بأن "باليساريوس" سيحميني‬
‫‫ويحمي الإمبراطورية التي أحبها كثيرًا. ‬
‫‫انتباه!‬
‫‫هذا غريب. ‬
‫‫ثمة خطب ما. ‬
‫‫"باليساريوس". ‬
‫‫أين الـ"كالي"؟ لماذا لم تُشعل المراجل؟‬
‫‫"باليساريوس"، أنا أتكلم معك. ‬
‫‫أجبني يا رجل!‬
‫‫"إيسا"، اهربي!‬
‫‫أيها الوغد. ‬
‫‫لا!‬
‫‫نفذي الأمر. ‬
‫‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫‫ما الذي تنتظرينه أيتها الطفلة؟ نفذي الأمر!‬
‫‫- نفذي الأمر. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫- نفذي الأمر، اقتليها. ‬
‫‫- اقتليها!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫أنا أسامحك. ‬
‫‫لا تفعلي. ‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫اقبضوا عليها!‬
‫‫ها هي ذي أيها السادة. ‬
‫‫قاتلة العائلة الملكية. ‬
‫‫امرأة من عالم غريب. ‬
‫‫سرطان مليء بشوائب عرقية. ‬
‫‫قاتلة. ‬
‫‫- قاتلة!‬ ‫‫- قاتلة!‬
‫‫- خائنة!‬ ‫‫- ثعبان!‬
‫‫حثالة!‬
‫‫شققت طريقي إلى المكوك. ‬
‫‫وعشت حياتي كخارجة عن القانون‬ ‫‫منذ ذلك الحين. ‬
‫‫خطر لي أن أدعهم يقتلونني‬ ‫‫أو أن أستسلم لهم ببساطة. ‬
‫‫لكن لسبب ما، فإن كلمات الطفلة الأخيرة…‬
‫‫مسامحتها لي. ‬
‫‫شعرت بأن الطريقة الوحيدة لتكريمها‬ ‫‫هي أن أهرب،‬
‫‫وأحاول أن أصبح، لا أدري…‬
‫‫أكثر من سلاح. ‬
‫‫هذا ما نحاول جميعنا فعله. ‬
‫‫إنها طبيعتك. ‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫هذا نداء الاستيقاظ، استيقظوا جميعًا. ‬
‫‫انهضوا يا قوم. ‬
‫‫حان وقت العمل. ‬
‫‫هيا أيها الكسالى! استيقظوا!‬
‫‫ليس لدينا متسع من الوقت!‬
‫‫أيها القائد، معي رئيس التقنيين الطبيين. ‬
‫‫حوّله إليّ. ‬
‫‫- أطلقوا سراحي!‬ ‫‫- أيها القائد. ‬
‫‫- أظن أن عليك النزول إلى هنا. ‬ ‫‫- هذه خيانة، أنا أقود هذه السفينة. ‬
‫‫أقسم بالآلهة القديمة،‬ ‫‫سأحيل كل واحد منكم إلى محاكمة عسكرية!‬
‫‫أقسم بذلك! سيموت كل واحد منكم!‬ ‫‫لست بحاجة إلى أي منكم!‬
‫‫- عليك النزول إلى هنا فورًا. ‬ ‫‫- أنا قادم. ‬
‫‫في الواقع، سأقتل كل واحد منكم بنفسي!‬
‫‫أيها الأميرال، أنت لست جاهزًا لهذا. ‬
‫‫ما زلت قائد هذه السفينة!‬
‫‫لماذا تقفون هناك وتحدقون إليّ؟‬ ‫‫أيها الجبناء!‬
‫‫- هذه خيانة!‬ ‫‫- أهلًا بعودتك يا سيدي. ‬
‫‫هل أنت مستعد للعودة إلى القيادة؟‬
‫‫نعم، بالطبع،‬ ‫‫والآن اطلب من هؤلاء الحمقى إطلاق سراحي. ‬
‫‫سيدي، كما أخبرتك بالفعل،‬
‫‫هناك إجراءات قبل أن نسمح لك‬ ‫‫بالعودة إلى القيادة. ‬
‫‫هناك فحوص يجب إجراؤها‬ ‫‫لنرى إن كنت مؤهلًا ذهنيًا و…‬
‫‫دعني أساعدك في تقييمك. ‬
‫‫افصلوه!‬
‫‫كم نبعد عن "فيلدت"؟‬
‫‫بضعة أيام يا سيدي. ‬
‫‫أيها الأميرال، أعتذر عن الندب الذي تركه‬
‫‫هذا الطاقم الطبي غير الكفؤ. ‬
‫‫أنا متأكد من أننا نستطيع إزالته. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫لا، دعه. ‬
‫‫هي تسببت لي به. ‬
‫‫عندما أسلمها لـ"باليساريوس"‬
‫‫ويُعرض جسدها في مبنى مجلس الشيوخ،‬
‫‫سأكشف عن صدري. ‬
‫‫وسيكون بمثابة رمز‬
‫‫يدل على أنني أنا‬ ‫‫من ساق حافرة الندوب إلى العدالة،‬
‫‫وبأنني أنا من يقف أمام شعبي كمنقذ له. ‬
‫‫كيف يجري الحصاد؟ هل يشتكي القرويون؟‬
‫‫لا يا سيدي. ‬
‫‫كل شيء يجري بحسب البرنامج. ‬
‫‫لم أر "فاونوس" ولا "ماركوس" خلال تقاريرك. ‬
‫‫كانا منهمكين في تحفيز القرويين يا سيدي. ‬
‫‫لاستخراج عمل إضافي منهم. ‬
‫‫جيد. ‬
‫‫يستمر العمل على مدار الساعة. ‬
‫‫ستكون كل الحبوب قد طُحنت إلى طحين‬
‫‫بحلول موعد وصولكم إلى هنا. ‬
‫‫ممتاز أيها الجندي. ‬
‫‫وإن نفّذ القرويون جانبهم من الصفقة،‬
‫‫فربما نظهر لهم بعض الرحمة. ‬
‫‫هؤلاء الكلاب لا يستحقون سوى حذائنا. ‬
‫‫أحقًا هذا؟‬
‫‫سنرى…‬
‫‫عندما ينتهي العمل. ‬
‫‫لأجل الملك المذبوح. ‬
‫‫من الواضح أن "فاونوس" و"ماركوس"‬ ‫‫وبقية رجالهما موتى. ‬
‫‫حافرة الندوب بينهم. ‬
‫‫ويبدو أن جندينا الشاب‬ ‫‫قد اختار إلى جانب من سيقف. ‬
‫‫اسمعوا جميعًا، أرجو منكم…‬
‫‫أردت الترحيب بأصدقائنا الجدد. ‬
‫‫أريد أن أعطيكم‬ ‫‫هذه الهدايا الصغيرة التي صنعتها. ‬
‫‫أعلم أنكم جئتم من أماكن‬
‫‫أكثر ثراء ورقيًا من هنا. ‬
‫‫لذلك أرجو ألّا تهينكم هداياي ببساطتها. ‬
‫‫لكنني صنعتها بكل عرفان. ‬
‫‫عندما رأيتكم لأول مرة تدخلون قريتنا،‬
‫‫شعرت بأن الجنرال "تايتس"‬ ‫‫يشبه الجبال نفسها. ‬
‫‫قوي ولا يهزه شيء. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫"تاراك". ‬
‫‫روحك لا يمكن ترويضها،‬
‫‫لكن شهامتك لا جدال فيها. ‬
‫‫كإلكة الثلج. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫"ميليوس"، روح الشباب…‬
‫‫التي تشع كالشمس على وجوهنا،‬
‫‫وتمدنا بالدفء وتجلب لنا السلوان،‬
‫‫بثبات وصدق. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫"نمسيس". ‬
‫‫ضارية كعاصفة بصواعقها،‬
‫‫لكنها تدر المطر الضروري للحياة. ‬
‫‫هذا مصدر الحياة. ‬
‫‫العاصفة هي أمنا جميعًا. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫"غانر". ‬
‫‫أنت قلبنا. ‬
‫‫تمدنا بالأمل. ‬
‫‫إنها جميلة، شكرًا لك. ‬
‫‫انظري إلى هذه. ‬
‫‫و"كورا". ‬
‫‫أنت الذئبة التي تحمينا مكشّرة عن أسنانها. ‬
‫‫تقفين حاجزًا بيننا وبين الهلاك. ‬
‫‫أنت مصدر قوّتنا جميعًا. ‬
‫‫لنأكل!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- أأنت بخير؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫نخبك. ‬
‫‫- "دن"، أرنا تلك الحركة مجددًا!‬ ‫‫- هل أنتما مستعدتان؟‬
‫‫هكذا!‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫اليوم، سنبدأ استعداداتنا للدفاع. ‬
‫‫نبدأ بنقل الحبوب إلى القرية،‬
‫‫لئلا يتمكنوا من إطلاق النار علينا‬ ‫‫من المدار من دون المخاطرة بتدميرها. ‬
‫‫الأسلحة التي خلفتها الـ"إمبريوم" وراءها‬
‫‫ستساعدنا على الصمود. ‬
‫‫أجهزة شديدة الانفجار تخرق الدروع. ‬
‫‫- لدينا بعض أجهزة الاتصال. ‬ ‫‫- جيد. ‬
‫‫لن يزول الدم بسهولة، لكن بوسعنا أن نحاول. ‬
‫‫لا، إنه مثالي، دعه، هل لدينا المزيد؟‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫اجمعوا واحسبوا بنادق الصيد كلها،‬
‫‫وكل السكاكين،‬
‫‫وكل طلقة متوفرة في القرية. ‬
‫‫علينا حفر خنادق دفاعية‬ ‫‫لنخلق عامل المفاجأة. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫"أستريد"، لنر ما لديك. ‬
‫‫انتظري. ‬
‫‫أدخلي مرفقيك. ‬
‫‫افتحي عينيك. ‬
‫‫حسنًا، سنتعلم اليوم أساسيات الهجوم والدفاع. ‬
‫‫حوّلنا أدوات حصادكم إلى أسلحة. ‬
‫‫لذلك ما سنحاول فعله هو…‬
‫‫هذا. ‬
‫‫نعم. ‬
‫‫كمحترف. ‬
‫‫رائع. ‬
‫‫هذا جيد جدًا. ‬
‫‫لدينا شخص موهوب بالفطرة. ‬
‫‫هنا. ‬
‫‫ارفع!‬
‫‫سأنزله. ‬
‫‫هذه سفينة إنزال "كورا". ‬
‫‫كانت في حالة سيئة حين أخرجتها منها. ‬
‫‫كم مضى على وجودها هنا؟‬
‫‫- موسمان. ‬ ‫‫- هيا بنا. ‬
‫‫لا تزال السفينة التي جاءت بها "كورا"‬ ‫‫في الجبال شرقًا. ‬
‫‫ببذل الجهد والعمل الجماعي، نستطيع إخراجها. ‬
‫‫قد تكون ذات قيمة كبيرة. ‬
‫‫عجبًا، لا تزال تعمل. ‬
‫‫تشبث. ‬
‫‫- كم واحدة؟‬ ‫‫- انظر، لدينا 15 بندقية…‬
‫‫لكن لا يهم كم واحدة لدينا. ‬
‫‫كم شخصًا يعرف كيفية استخدام…‬
‫‫- يجب ألّا يحمل "آيفار" سلاحًا. ‬ ‫‫- أتفق معك تمامًا. ‬
‫‫سنشحذ كل سكاكينا. ‬
‫‫- علينا أن نعرف فقط ما الذي…‬ ‫‫- اسمعوا. ‬
‫‫لم أكن قط ممن يعترفون بأخطائهم. ‬
‫‫نعلم الآن ما يجب على كل منا فعله. ‬
‫‫جمعتكم هنا لأنني أريدكم أن تعرفوا‬ ‫‫من الذين ستقاتلون معهم. ‬
‫‫يجب على كل منا البوح بحقيقته. ‬
‫‫سأبدأ أنا. ‬
‫‫"ساراوو". ‬
‫‫أرسلني الحاكم "باليساريوس" مع سفينتي‬ ‫‫في عرض للقوة‬
‫‫كي أحوم فوق البرلمان في "ساراوو". ‬
‫‫ليكون الخيار بالتصويت‬ ‫‫لصالح الاستقلال عن المملكة أم ضده‬
‫‫خيارًا واضحًا. ‬
‫‫لكن شعب ذلك العالم الشجاع‬ ‫‫صوّت لصالح الحرية ببادرة تحد. ‬
‫‫وردًا على ذلك،‬ ‫‫تلقيت أمرًا بإطلاق النار على البرلمان. ‬
‫‫رفضت الانصياع، فأسقطوا سفينتي. ‬
‫‫زحفنا خارجين من الحطام،‬
‫‫وقاتلنا قوات الكوكب الأم‬ ‫‫إلى أن نفدت ذخيرتنا. ‬
‫‫علمت أن رجالي سيقاتلون معي حتى الموت. ‬
‫‫لذلك عقدت صفقة. ‬
‫‫حياة رجالي مقابل تسليم نفسي. ‬
‫‫توسلت الحاكم كي يعفو عنهم. ‬
‫‫لكن الحاكم "باليساريوس" لا يعرف الرحمة. ‬
‫‫ليعاقبني، أعدم رجالي أمام ناظري. ‬
‫‫اتخذت قرار عصيان "باليساريوس" بمفردي. ‬
‫‫لا يمر يوم من دون أن أفكر‬ ‫‫في أولئك الرجال الذين ماتوا من أجلي. ‬
‫‫وكيف أن استسلامي خان شجاعتهم‬ ‫‫وحكم عليهم بالموت. ‬
‫‫لن يتكرر هذا ثانيةً. ‬
‫‫لن أستسلم ثانيةً أبدًا. ‬
‫‫يجب أن تفهموا هذا اليوم‬ ‫‫قبل أن تأتمروا بأوامري غدًا. ‬
‫‫لم أقاتل قط في معركة كالتي سنواجهها. ‬
‫‫لكنني تربيت في مكان يشبه هذا المكان. ‬
‫‫عندما ظهرت السفن في السماء فوق عالمي،‬
‫‫تطلعت إلى كبار السن في قبيلتي‬ ‫‫لأعرف كيف سيكون ردنا. ‬
‫‫جبنوا،‬
‫‫وأذعنوا لهم وأعطوهم كل شيء‬ ‫‫لأنهم كانوا خائفين جدًا من القتال. ‬
‫‫قالوا، "ماذا يسعنا أن نفعل‬ ‫‫ضد جبروت الكوكب الأم؟"‬
‫‫قُتل الذين كانوا واهنين أو متقدمين في السن‬ ‫‫وعجزوا عن العمل. ‬
‫‫تفرق بقيتنا للعمل في المعسكرات‬ ‫‫على امتداد الكون. ‬
‫‫تفرّق شمل العائلات. ‬
‫‫كما لو أن شعبي لم يكن له وجود قط. ‬
‫‫حررت المقاومة معسكري. ‬
‫‫ووجدت عائلة جديدة أظهرت لي دربًا آخر. ‬
‫‫لذلك عندما يحين الوقت،‬
‫‫فإنني سأبذل حياتي لحماية هذه القرية‬ ‫‫إن اقتضت الحاجة. ‬
‫‫الوقوف والموت‬ ‫‫من أجل المكان الذي تسميه وطنًا. ‬
‫‫هل هناك نهاية مشرفة أكثر من هذه‬ ‫‫يمكن أن نرجوها؟‬
‫‫كانت لديّ حياة من قبل. ‬
‫‫قبل زمن طويل…‬
‫‫كما يبدو لي. ‬
‫‫كنا قرية صغيرة تعيش على صيد السمك. ‬
‫‫ذبحت قوات الـ"إمبريوم" كل مخلوق وكل إنسان. ‬
‫‫كنا شعبًا مسالمًا. ‬
‫‫لكننا لم نكن كذلك دومًا. ‬
‫‫فيما مضى، قبل زمن طويل،‬
‫‫كنا شعبًا محاربًا. ‬
‫‫لم يكن قد سبق لي أن قتلت أحدًا،‬
‫‫ولم أهرق قطرة دم واحدة،‬
‫‫إلى أن أرقت دمي. ‬
‫‫تحوّل ألمي إلى غضب. ‬
‫‫وتحوّل غضبي إلى انتقام. ‬
‫‫لكن حب سفك الدماء لدى أسلافي‬ ‫‫كان لا يزال يعيش في هذه القفازات القديمة. ‬
‫‫أيقظها دمي. ‬
‫‫وهي علمتني كيف أقاتل. ‬
‫‫فوُلدت من جديد. ‬
‫‫لكن منذ ذلك اليوم،‬
‫‫أصبح الانتقام هدفي في الحياة. ‬
‫‫ونعم…‬
‫‫نعم، سأقتلهم. ‬
‫‫لا أحد منا يختار والديه. ‬
‫‫وشاءت الصدف أن يكون والداي ملكًا وملكة. ‬
‫‫والدي الملك،‬
‫‫أصر على عرض شروطنا‬ ‫‫على جيوش الكوكب الأم بنفسه. ‬
‫‫فردّوا بإعادة جثته مع وعد بالاجتياح. ‬
‫‫قالت لي أمي حينها، "لا يصبح الصبي رجلًا‬
‫‫إلا بعد موت والده. ‬
‫‫عندئذ يصبح الأمير ملكًا. "‬
‫‫كانت تلك آخر مرة بكيت فيها. ‬
‫‫بعيد ذلك، أعتمت سفنهم سماءنا. ‬
‫‫ورفضت أمي الهرب بسبب شرفها. ‬
‫‫أردت البقاء لحمايتها،‬
‫‫لكن الملكة كانت تعرف‬ ‫‫أن عليها الحفاظ على ذرية العرش. ‬
‫‫فقدت أمي…‬
‫‫وعالمي في ذلك اليوم. ‬
‫‫جرى تهريبي خارج الكوكب،‬
‫‫واختبأت في ناقلة للاجئين‬ ‫‫متجهة إلى نجم مضيء قريب. ‬
‫‫هربت بسبب الواجب،‬
‫‫كي أحفظ مملكة‬ ‫‫وذرية ملكية لم يعد لهما وجود. ‬
‫‫حُرمت من فرصة الدفاع عنهم. ‬
‫‫لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن،‬ ‫‫عندما نفرغ من هنا،‬
‫‫سأذهب إلى هناك. ‬
‫‫إلى دياري. ‬
‫‫للتكفير عن…‬
‫‫خطأ وضع الشرف في غير مكانه. ‬
‫‫"كورا". ‬
‫‫لم تخبرينا بشيء، ما هي قصتك؟‬
‫‫أنا يتيمة حرب. ‬
‫‫ناسبني انضباط الحياة العسكرية. ‬
‫‫خدمت في سفينة تشبه "كينغز غايز" كثيرًا. ‬
‫‫لم تكن لديّ عائلة قط،‬ ‫‫فاعتقدت أنني وجدت واحدة. ‬
‫‫إلى أن وصلت إلى هنا إلى "فيلدت". ‬
‫‫علّمني هذا المكان‬ ‫‫ما قد يكون عليه الوطن والعائلة. ‬
‫‫هل تودين إضافة شيء آخر؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫كيف هي مياه الينبوع؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫منذ عدة أيام،‬
‫‫يتظاهر "تايتس" بأنه يشرب الكحول،‬
‫‫لأنه لا يريدنا أن نعرف‬ ‫‫كم يهتم بالمعركة القادمة. ‬
‫‫إنه ماء بالفعل. ‬
‫‫قد يكون من الصعب البوح بالقصص القديمة. ‬
‫‫نعم، هذا صحيح. ‬
‫‫يا أصدقائي…‬
‫‫أستطيع فقط…‬
‫‫أن أشكركم على المجيء إلى هذه القرية،‬
‫‫ومدنا بالأمل. ‬
‫‫شكرًا لكم. ‬
‫‫لا أعرف ماذا سيحل بنا في نهاية يوم الغد. ‬
‫‫أستطيع فقط أن أصلي‬ ‫‫أن يكون وزر الماضي أقل عليكم. ‬
‫‫أحسنت القول، سنشرب نخب هذا. ‬
‫‫القرية جاهزة. ‬
‫‫جيد، سيرسلون حفنة من الضباط لجمع الحبوب،‬
‫‫وسنقضي عليهم. ‬
‫‫بكل قوّتنا في ميدان المعركة،‬ ‫‫من دون إظهار أية رحمة،‬
‫‫لا تعفوا عن أي شخص تطأ قدمه أرضكم. ‬
‫‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫‫هل نتفاوض للمقايضة؟‬
‫‫هل تظن أنهم سيصغون؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫لكن إن ساءت الأمور، وهذا احتمال وارد،‬
‫‫احرصي على أن مركبة الإنزال‬ ‫‫لا تزال تعمل جيدًا‬
‫‫وأن تكون مخفية في الصباح الباكر. ‬
‫‫سأفعل. ‬
‫‫ماء. ‬
‫‫حقًا يا "تايتس"؟‬
‫‫عليك مناداتي بالجنرال "تايتس". ‬
‫‫- بالطبع. ‬ ‫‫- أنت خصيصًا. ‬
‫‫مرحبًا يا "جيمس". ‬
‫‫أتعلمين؟ آخر شخص ناداني بهذا الاسم‬
‫‫كان القائد السابق للجيش الآلي‬
‫‫وهو يموت بين ذراعيّ. ‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫لا بأس، يعجبني هذا الاسم. ‬
‫‫يجعلني أشعر بشيء غير اليأس. ‬
‫‫كما ترين…‬
‫‫أعطوني ذكريات عالم لن أراه أبدًا،‬
‫‫وولاءً لملك لا أستطيع أن أخدمه،‬
‫‫وحبًا لطفلة لم أستطع أن أنقذها. ‬
‫‫لكن صوت هذا الاسم وأنت تنطقين به‬
‫‫يجعلني أشعر، ولو بمقدار ضئيل،‬
‫‫بسبب وجودي أساسًا. ‬
‫‫ألهذا السبب أنقذت "سام"؟‬
‫‫لست متيقنًا. ‬
‫‫أعلم أن مجرد فكرة أن تتعرض للأذى أو الموت‬
‫‫قد فتح في داخلي جزءًا كان مقفلًا. ‬
‫‫أنت تختار جانبًا يا "جيمس". ‬
‫‫أنا وأنت متشابهان،‬ ‫‫كلانا مصمم للقتل من أجلهم. ‬
‫‫افهم الأمر، كابوسهم‬ ‫‫هو أن نقاتل نحن الاثنين في صف واحد. ‬
‫‫ليس لأننا تلقينا أمرًا أو تعليمات،‬
‫‫بل للدفاع عن شيء نحبه. ‬
‫‫يجب أن تعرفي أنك لا تستطيعين الفوز. ‬
‫‫كل شيء جاهز. ‬
‫‫سفينة "دريدنوت". ‬
‫‫أنهوا العمل! هيا!‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫أنهوا عملكم! خذوا مواقعكم!‬
‫‫غطوا كل شيء!‬
‫‫هذه هي التشكيلات الجديدة. ‬
‫‫إنها الحبوب. ‬
‫‫انظر، قاموا بتكديسها بجوار بناء‬ ‫‫لئلا نتمكن من تدميرهم. ‬
‫‫وهناك وهناك، بنوا سواتر لإطلاق النار منها. ‬
‫‫هذا ذكي. ‬
‫‫إنها بالتأكيد ليست خطط مزارع. ‬
‫‫أرى أن الجنرال "تايتس" لم يشرب بما يكفي‬ ‫‫ليفقد عقله بعد. ‬
‫‫انظر إلى هنا. ‬
‫‫تظهر الصور الحرارية تجمعات من الناس‬ ‫‫في دار الاجتماعات‬
‫‫في أعلى القرية. ‬
‫‫لا بد أنهم النساء والأطفال. ‬
‫‫جيد، سنبذل جهدنا‬ ‫‫لتجنب معركة طاحنة في القرية. ‬
‫‫بينما أقوم بالتفاوض، سنطلق الـ"كريبتيا"‬
‫‫للقبض على النساء والأطفال. ‬
‫‫سنرسل فريقًا صغيرًا من المركبات المدرعة. ‬
‫‫لن نحتاج إليها عندما يرون النصول‬ ‫‫على أعناق أضعف الناس بينهم. ‬
‫‫عندها سنرى مدى حماستهم للقتال. ‬
‫‫حسنًا، ليدخل الجميع الآن!‬
‫‫- هيا جميعًا، أسرع!‬ ‫‫- هيا بنا، بسرعة. ‬
‫‫ادخلوا، هيا بنا، بسرعة!‬
‫‫ألن ترحبي بي في القرية؟‬
‫‫أين عناقي الحار؟‬
‫‫لم يعطوني كأس الجعة تلك أبدًا. ‬
‫‫"أرثلايوس". ‬
‫‫أخبريني بما نحاول إنجازه هنا. ‬
‫‫نريد تحقيق ما حققناه في آخر مرة التقينا. ‬
‫‫أريد قتلك. ‬
‫‫نعم. ‬
‫‫وكم كان شرفًا لي. ‬
‫‫ندب، من حافرة الندوب بذاتها. ‬
‫‫لا داعي لإراقة الدماء هنا اليوم. ‬
‫‫سأعرض عليك فرصة واحدة لتجنب الذبح. ‬
‫‫هل تعرفين ماذا سيعطيني الحاكم "باليساريوس"‬
‫‫عندما أجعلك تركعين أمامه؟‬
‫‫أتخيل أنك تسعى لنيل مقعد في مجلس الشيوخ. ‬
‫‫إنه ما أستحقه. ‬
‫‫إن صح ذلك،‬ ‫‫خذ الحبوب التي تلزمك لإطعام رجالك‬
‫‫في طريق عودتك إلى الكوكب الأم. ‬
‫‫لا أكثر ولا أقل. ‬
‫‫ستترك القرويين سالمين. ‬
‫‫وستبلّغ "باليساريوس"‬ ‫‫بأن المحاربين الذين أردت أسرهم قد فروا. ‬
‫‫ولن آخذ أي شيء، صحيح؟‬
‫‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫‫ستنجون بحياتكم. ‬
‫‫هذا هو خيارك. ‬
‫‫إما أن تقبل بالعار وتخفيض الرتبة،‬
‫‫أو أن ينفصل رأسك عن كتفيك. ‬
‫‫وستكون سفينتك قبرًا لك. ‬
‫‫ستعرف عائلاتكم وكل الكوكب الأم‬
‫‫أن فلاحي "فيلدت" قد ذبحوكم. ‬
‫‫تم تكليفي بجلب الشرف للوطن الأم. ‬
‫‫أنوي تنفيذ هذه المهمة حتى النهاية. ‬
‫‫أتعرفين ما يسليني في كل هذا؟‬
‫‫هل تظنين أن لديك أية سلطة للتفاوض؟‬ ‫‫ليست لديك السلطة. ‬
‫‫هل تظنين أنني لا أعرف‬ ‫‫أنكم تخبئون نساءكم وأطفالكم؟‬
‫‫بينما تقفين وتتكلمين معي،‬ ‫‫بدأت خطتك تفشل بالفعل. ‬
‫‫إلا إن استطعنا التوصل ربما‬ ‫‫إلى ترتيب آخر بالطبع. ‬
‫‫أستطيع أن آخذ الحبوب التي عرضتها. ‬
‫‫أستطيع أن أفعل ما طلبته‬ ‫‫وأن أبقي على حياة القرويين. ‬
‫‫لكن سيكون هناك ثمن واحد لهذا التنازل. ‬
‫‫وذلك الثمن هو أنت. ‬
‫‫لا شك أن كل عضو في زمرتك‬ ‫‫سيكون قيمًا جدًا في نظر الـ"إمبريوم". ‬
‫‫لكن لا يمكن أن ننكر أن أكثر شخص مطلوب‬
‫‫من الحاكم الموقر هو أنت. ‬
‫‫"أرثلايوس" بنفسها. ‬
‫‫هذا هو خيارك إذن. ‬
‫‫"أرثلايوس"، استسلمي لي. ‬
‫‫وسأبقي على حياة القرويين. ‬
‫‫لكن إن رفضت،‬
‫‫فإن أكثر من تعتز بهم هذه القرية،‬
‫‫من كبار السن والأطفال،‬
‫‫الذين يحتمون حاليًا في دار الاجتماعات،‬
‫‫سيُذبحون يد رجالي‬ ‫‫وهم في طريقهم إلى هناك الآن. ‬
‫‫ألم تُرق دماء كافية بالفعل في ذلك المبنى؟‬
‫‫هل أنت مستعدة حقًا‬ ‫‫للسماح بأن يستمر هذا باسمك؟‬
‫‫حان الوقت يا "أرثلايوس". ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"كورا". ‬
‫‫"كورا"، ماذا تفعلين؟‬
‫‫هذا ما اعتقدته. ‬
‫‫لم لا تودّعين صديقك؟‬
‫‫والدك ينتظرك. ‬
‫‫"كورا"، انظري إليّ. ‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫لن أسمح لهذا المكان أن يموت بسببي. ‬
‫‫أعرف ما أفعله. ‬
‫‫إنه يكذب عليك. ‬
‫‫- اتركني فحسب!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لا. ‬
‫‫لا!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- هيا بنا. ‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫هيا يا "كورا"! علينا أخذك إلى تلك السفينة. ‬
‫‫هيا بنا، أنت فرصتنا الوحيدة. ‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫انطلق، هيا!‬
‫‫- انهض أيها الجندي!‬ ‫‫- لا أستطيع. ‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫إلى الأمام مباشرةً!‬
‫‫"آي آي 77"، غادر المكان فورًا. ‬
‫‫علينا أن نقلع. ‬
‫‫شغّل المدفع الرئيسي. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫- انطلق!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫اثبتوا!‬
‫‫انتبهوا إلى اليمين!‬
‫‫أنت جاهز! هيا!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫تشبث. ‬
‫‫هنا!‬
‫‫سندخل في التشكيل. ‬
‫‫عندما أعطيك الإشارة، أطلق قنبلة الدخان. ‬
‫‫يا للهول. ‬
‫‫"كورا"، هل أنت متأكدة؟‬
‫‫الآن، أطلقها الآن. ‬
‫‫نطلب الرسو. ‬
‫‫تعرضت تلك السفينة لضرر. ‬
‫‫لديّ مصابون. ‬
‫‫أجهزتي لا تستجيب. ‬
‫‫سأسلمك القيادة. ‬
‫‫سننقذك أيتها الجندية،‬ ‫‫سأضعك في العنبر الرئيسي‬
‫‫لإجراء التصليحات وإخراج المصابين. ‬
‫‫حان الوقت لتدافعوا عن كل ما تحبونه. ‬
‫‫لأجل دياركم. ‬
‫‫احموا بعضكم بعضًا ولا تظهروا لهم أية رحمة. ‬
‫‫لأجل "سيندري"!‬
‫‫لا يمكن أن ندع "تايتس" والآخرين‬ ‫‫يقومون بالعمل كله. ‬
‫‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫‫للقتال والموت!‬
‫‫لندع الموت لأعدائكم!‬
‫‫أيها الأميرال، لا بد أن الـ"كريبتيا"‬ ‫‫قد قبضوا على النساء والأطفال. ‬
‫‫لا نزال ننتظر المستجدات يا سيدي. ‬
‫‫هناك مصاب في بدن المركبة!‬
‫‫- هل تسمعني؟‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫سأحاول إخراجك الآن. ‬
‫‫أمسكتك، ستكون بخير. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫- لا بأس. ‬ ‫‫- اثنان مصابان، لا يستجيبان!‬
‫‫أحضروا الحمالات!‬
‫‫حمّلاهما، حسنًا، هيا بنا، خذاه. ‬
‫‫احمله من الكتف، حسنًا، أمسكت الساقين. ‬
‫‫ارفع الذراع، هيا بنا. ‬
‫‫حسنًا، هيا بنا، سأبلغ عن الأمر. ‬
‫‫بعض الشظايا، يبدو أن الجندي‬ ‫‫مصاب بجرح بسيط من إطلاق النار. ‬
‫‫سنصل بعد دقيقتين،‬ ‫‫سنجري الفحص البصري في المصعد. ‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫لا بأس. ‬
‫‫أحسنت صنعًا. ‬
‫‫نعم؟‬
‫‫ساعدني على خلع خوذته، اسند عنقه. ‬
‫‫هذا غريب، لا أرى أية جراح. ‬
‫‫ماذا عن الآخر؟ هل وضعه مستقر؟‬
‫‫نبضه مرتفع. ‬
‫‫لا أرى أية جراح أيضًا، لكن هناك بعض الدم. ‬
‫‫- ربما تحت درعه. ‬ ‫‫- اخلع قناعه، هناك جرح. ‬
‫‫سأتحقق من نبضه. ‬
‫‫نبض هذا منخفض جدًا. ‬
‫‫مهلًا، هذه…‬
‫‫أعطني الشحنات الناسفة. ‬
‫‫- الشحنات. ‬ ‫‫- مهلًا. ‬
‫‫عد إلى سفينتنا وشغلها. ‬
‫‫لن يكون لدينا وقت طويل‬ ‫‫لمغادرة السفينة قبل أن تنفجر. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫سأكون بانتظارك. ‬
‫‫- يُفترض وجود مصعد في نهاية هذا الرواق. ‬ ‫‫- فهمت، أسرعي. ‬
‫‫جميع العاملين، ابقوا يقظين. ‬
‫‫عُلم، سنستهدف مخبأ…‬
‫‫إنذار بوجود دخيل، أكرر، هناك دخيل. ‬
‫‫سأرسل الدعم، ما طبيعة الدخلاء وكم عددهم؟‬
‫‫يجري إطلاق النار، هناك رجال في الأسفل. ‬
‫‫إنها امرأة، أقول لك…‬
‫‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫‫لدينا مشكلة في غرفة المحرك. ‬
‫‫قال إن امرأة تسللت إلى السفينة. ‬
‫‫"أرثلايوس". ‬
‫‫"أرثلايوس" على متن السفينة. ‬
‫‫هذا مستحيل. ‬
‫‫لا، إنها هي. ‬
‫‫لقد جاءت إلينا. ‬
‫‫هذا ممتاز. ‬
‫‫نبّهوا جميع القطاعات،‬ ‫‫أريد القبض عليها فورًا. ‬
‫‫و"كاسيوس"؟‬
‫‫يمكنك إطلاق النار على القرية. ‬
‫‫سيدي، الحبوب. ‬
‫‫لم نعد بحاجة إلى الحبوب الآن. ‬
‫‫حافرة الندوب جاءت إلينا. ‬
‫‫لكن لدينا رجال على الأرض. ‬
‫‫نعم، سيكون لدينا أفواه أقل نطعمها. ‬
‫‫حالما نقبض على حافرة الندوب،‬ ‫‫سنعود مباشرةً إلى الكوكب الأم. ‬
‫‫ولن نحتاج إلى الحبوب، أليس كذلك؟‬
‫‫دمّرها. ‬
‫‫سمعت الأميرال، اشحن المدافع. ‬
‫‫المدفع الرئيسي. ‬
‫‫- حاضر يا سيدي. ‬ ‫‫- استهدف القرية. ‬
‫‫اشحن المدافع. ‬
‫‫في الحال يا سيدي. ‬
‫‫لدينا أوامر باستهداف السطح. ‬
‫‫سيدي، فقدنا الاتصال بغرفة المحرك. ‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- نحن نبحث يا سيدي. ‬
‫‫إنها تنتقل من الطابق السفلي 3 إلى 4. ‬
‫‫أخبرني بما يجري بحق السماء!‬
‫‫إلى جميع عناصر الأمن المتوفرين،‬ ‫‫توجهوا إلى غرفة المحرك. ‬
‫‫أحتاج إلى المستجدات فورًا!‬
‫‫سيدي. ‬
‫‫- أيها الملازم. ‬ ‫‫- سيدي. ‬
‫‫على جميع القادة‬ ‫‫الإبلاغ عن عدد عناصرهم للقيادة. ‬
‫‫- إلى الأمام!‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫لا!‬
‫‫- سأذهب!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫هل أُصبت؟ هل أنت بخير؟ هيا بنا. ‬
‫‫اعتقدت أن الموت في المعركة هو كل ما أردته. ‬
‫‫القتال من أجل قضية ما. ‬
‫‫أعتقد أنني كنت مخطئًا. ‬
‫‫لا أظنني أريد الموت إطلاقًا. ‬
‫‫لكن إن تعين عليّ الموت…‬
‫‫معًا. ‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫"كورا"، أين أنت؟‬
‫‫المحرك يعمل، وأنا بانتظارك. ‬
‫‫الوقت يداهمنا. ‬
‫‫كدت أصل إليك. ‬
‫‫حسنًا، جيد. ‬
‫‫ليبق جميع العاملين يقظين،‬ ‫‫لدينا هاربة على متن السفينة. ‬
‫‫"أرثلايوس". ‬
‫‫أفترض أن عليّ أن أشكرك‬ ‫‫لعدم قبولك بالاستسلام لي. ‬
‫‫سيكون للأمر قيمة أفضل‬ ‫‫عندما أذبحك في معركة. ‬
‫‫قمت بعمل جيد حتى الآن. ‬
‫‫أفضل بكثير مما توقعت. ‬
‫‫أفضل بكثير مما يمكن توقعه‬ ‫‫من مجموعة من المزارعين الملاعين. ‬
‫‫نعم. ‬
‫‫أطبقنا على الهدف. ‬
‫‫أطبقنا على القرية. ‬
‫‫تأكيد. ‬
‫‫سيدي!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫المدفع مشحون وجاهز لإطلاق النار. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫لديك الإذن بإطلاق النار. ‬
‫‫إنها "كورا"!‬
‫‫اقتلها. ‬
‫‫لا!‬
‫‫"كورا"!‬
‫‫تعالي إلى هنا!‬
‫‫افتحي عينيك!‬
‫‫انظري إليّ!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا. ‬
‫‫على رسلك. ‬
‫‫مهلًا، تعال إلى هنا. ‬
‫‫تعال إلى هنا. ‬
‫‫انتظر، حسنًا. ‬
‫‫مهلًا، ابق معي. ‬
‫‫ابق معي. ‬
‫‫لم لا أستطيع الحصول على هذا فقط؟‬
‫‫- ابق معي، رجاءً. ‬ ‫‫- لا، لا بأس. ‬
‫‫انظري إلى ما فعلته. ‬
‫‫لقد أنقذتنا. ‬
‫‫أنقذتنا جميعًا. ‬
‫‫اسمعي. ‬
‫‫أحبك. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫أعرف من تكونين. ‬
‫‫وأنا أحبك. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫انظر!‬
‫‫اتبعوني في التشكيل!‬
‫‫نعم أيتها القائدة، سنتبعك. ‬
‫‫استهدفوا سفن الإنزال تلك!‬
‫‫نعم أيتها القائدة، سنتبعك. ‬
‫‫سرب "بلاك ماونتن"، أسقطوا تلك المقاتلات. ‬
‫‫"تايتس"! مرحى!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫انظر، إنها "ديفرا بلوداكس"‬ ‫‫وأسطول المتمردين بأكمله. ‬
‫‫انتهى الأمر حقًا، لقد…‬
‫‫لا. ‬
‫‫أحبك. ‬
‫‫جاؤوا من عوالم أخرى للقتال من أجلنا. ‬
‫‫وللموت من أجلنا. ‬
‫‫عسى أن يجدوا السلام. ‬
‫‫نكرّمهم الآن بالطريقة الوحيدة الممكنة. ‬
‫‫بتذكّر أسمائهم…‬
‫‫عندما نجمع الحصاد في المرة القادمة. ‬
‫‫بعد موسم من الآن، بعد مئة موسم. ‬
‫‫وبمتابعة المسيرة. ‬
‫‫بمتابعة المسيرة. ‬
‫‫ليكرّم الجميع من سقطوا في المعركة. ‬
‫‫كرّموا أخي وشجاعته. ‬
‫‫لا تذكروني‬ ‫‫عندما تتكلمون عن الشرف والشجاعة. ‬
‫‫لقد كذبت عليكم. ‬
‫‫عليكم جميعًا. ‬
‫‫"تايتس". ‬
‫‫أعلم يا ابنتي. ‬
‫‫أعلم. ‬
‫‫هل تعرف أنني "أرثلايوس"؟‬
‫‫الابنة المتبناة للحاكم "باليساريوس"؟‬
‫‫وقاتلة الأميرة "إيسا"؟‬
‫‫أعرف اسمك، نعم. ‬
‫‫لكنك لست قاتلتها. ‬
‫‫فالأميرة لا تزال حية. ‬
‫‫هل اعتقدت أنه بالإمكان قتلها بهذه السهولة؟‬
‫‫لا، إنها تتخطى الموت. ‬
‫‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫‫لديك سبب الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫العثور عليها والقتال؟‬
‫‫إن اخترت القتال،‬
‫‫فإنني سأقف معك. ‬
‫‫جميعنا سنفعل ذلك. ‬
‫‫وأنا أيضًا. ‬
‫‫إن كانت لي فائدة،‬
‫‫فإنني أيضًا سأشارككم. ‬
‫‫هل ترغب في القتال معنا أيها الرجل الآلي؟‬
‫‫أستساعدنا لإيجاد هذه الأميرة المفقودة؟‬
‫‫إن كان ما تقوله صحيحًا، وكانت الأميرة حية،‬
‫‫فليس لديّ خيار. ‬
‫‫أنا أخدم سلالة الملك المذبوح. ‬
‫‫إنه شرف لي أن أقاتل. ‬
‫‫العثور عليها والقتال. ‬
‫‫ترجمة "باسل بشور"‬