‫ترجمة: شريف فؤاد / بسنت نبيل
‫معدل الأوكسجين: 20 بالمئة."
‫دقيقتان أخريين وسنعود إلى المنزل.
‫استقبال جيد؟
‫أبي، هل أنت في المرآب ام ماذا؟
‫أبي؟
‫أنت تتكلم كثيرًا يا بني.
‫لقد تسللت إلى المكتبة.
‫أنا أقوم بمهمة صغيرة.
‫أبي، لا يعجبني عندما تتسلل هكذا.
‫هذا سوف يدربك عندما أكون عجوزًا وخرفًا.
‫أنت بالفعل كذلك.
‫- معذرة؟ لم أسمع بوضوح. ‫- ماذا تفعل؟
‫سأحضر شيئًا لـ"زورا"، أنا قادم.
‫"معدلات الأكسجين على الأرض: ‫غير قابلة للعيش"
‫الحياة النباتية: غير موجودة"
‫"معدلات الأكسجين في خطر"
‫"فقدان الأكسجين، ربط نظام دعم الحياة."
‫أبي!
‫"انخفاض مستويات الأكسجين، ‫ربط نظام دعم الحياة."
‫"انخفاض معدلات الأكسجين،"
‫"ربط نظام دعم الحياة."
‫"فقدان الأكسجين، ربط نظام دعم الحياة."
‫أبي!
‫"انخفاض معدلات الأكسجين،"
‫هيا!
‫أبي، استفق! اسمعني! ‫أبي، أنا هنا، استفق.
‫"نيويورك، بيتايل" "مزارع بروكلين" ‫تتحدى قانون المدينة وتغيره"
‫"إنتاج ديوكسيجين نشيط 100 بالمئة"
‫"زورا"،
‫هذا أمر مزعج وغير صحي.
‫"تم فتح غرفة معادلة الضغط."
‫إنه أبي.
‫مرحبًا.
‫أين جدي؟
‫أبي؟
‫"يتم غلق الباب"
‫لقد حاول التحدث معي أكثر...
‫سأدفنه غدًا.
‫سأساعدك.
‫لا،
‫سأدفنه بجانب والدتي.
‫والدتك في مقبرة ‫تبعد أكثر من 5 أميال يا "داريوس".
‫- وهذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه. ‫ - إنه خطير.
‫هذا هو الحال.
‫- هيا. ‫- ماذا ؟
‫لقد كنا هنا لمدة 3 سنوات.
‫متى التقينا بشخص ما؟
‫- سأرافقك. ‫- ماذا ؟
‫ستبقين هنا يا "زورا".
‫لا، بالتأكيد لن يحدث هذا.
‫إنها مسافة 7 ساعات ‫سيرًا على الأقدام، ولن تذهبي.
‫سأذهب لغرفة نومي.
‫هل حقًا عليك الذهاب غدًا؟
‫أنت لي كل شئ.
‫أتعلمين ذلك؟
‫أجل.
‫أنت كل ما لدي.
‫أتعلم هذا؟
‫أتعلم؟
‫أريدك هنا.
‫أنا هنا.
‫دائمًا.
‫الخروج طوال اليوم أمر خطير للغاية.
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أيضًا.
‫"تحذير ‫"النظام مخترق"
‫مرحبًا أبي،
‫أبي؟
‫لماذا ذهب جدي إلي هناك؟
‫لا أعلم يا "زورا".
‫لكن أسدي لي كم معروفًا.
‫أولًا،
‫راقبي عدادات السرعة والمولدات.
‫ثانيًا، تفقدي والدتك.
‫وثالثًا،
‫لا تقتلوا بعضكم في غيابي.
‫حسنًا، أولًا، أجل سأٌقوم بذلك، وثانيًا...
‫حاضر، وثالثًا...
‫ربما!
‫أبي، أنت تعرفها.
‫وأنا أعرفك أيضًا.
‫أعلمت والدتك بنفس ما قلته لك.
‫تحتاجون لدعم بعضكم، إنها تحبك.
‫وأنا أحبكما أكثر من أي شئ.
‫أردت أن أعطيك شيئًا.
‫أريد قراءة تقرير عن عطلة نهاية الأسبوع.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫أحبك أيها الرجل الأسود.
‫وأنا أيضًا أيها المرأة السوداء.
‫تعال إلى هنا.
‫يتم إغلاق الباب.
‫انخفاض الضغظ، نظام دعم الحياة مطلوب.
‫لو كنت أعلم ‫أنها ستكون آخر مرة أرى فيها أبي،
‫كنت سأصر على مرافقته.
‫كنت في الثانية عشرة من عمري ‫عندما انقلب العالم رأسًا على عقب تمامًا.
‫لقد وصلنا إلى نقطة اللاعودة.
‫حدث كل شيء وبسرعة.
‫انعدم وجود أي نبات أو أشجار ‫في غضون بضعة اشهر.
‫انخفضت معدلات الأكسجين ‫بنسبة 72 بالمئة إلى 5 بالمئة.
‫لم نعد نغادر المنزل دون أقنعة التنفس."
‫تكاتف الناس لبضعة أشهر،
‫لكن من حسن حظنا ‫أن والدي كان مهندسًا وناجيًا أيضًا.
‫لسنوات كان يعتبر مجنونًا.
‫لكن...
‫بصراحة، كان هناك شيء ما.
‫لتوقع عالم خالٍ من الأكسجين ‫وبناء مخبأ في (بروكلين) استعدادًا لذلك!"
‫"لا بد أنك كنت مجنونًا
‫من المؤسف أنه لم يكن كذلك.
‫لذا، عندما فقدناه
‫كنا مستعدين بدنيًا.
‫"وعلى المستوى العاطفي والعقلي
‫ليس تمامًا.
‫"تنفس"
‫"بعد خمسة أشهر"
‫"لا يمكننا التنفس"
‫"متجر رينمبو للأحذية والملابس"
‫ليس حقًا.
‫هذا ليس سيئًا.
‫أجل.
‫كنت أناديك.
‫يفترض أن تساعديني، وليس التسوق!
‫- لقد فقدت الإشارة، ولكن... ‫- هذا يكفي! لنذهب
‫تحركي بسرعة، انتي بطيئة للغاية.
‫من الضروري التحقق من أنظمة ‫استعادة المياه، لأنك لم تقومي بذلك.
‫أدخلي!
‫هيا.
‫"هارييت"،
‫- انتقل لأجواء للمحيط. ‫- إليك أجواء المحيط.
‫"داريوس هيوستن"؟
‫أهذا هو يا أبي ؟
‫مر وقت طويل منذ أن تحدثنا.
‫لم نقتل أنا وأمي بعضنا كما طلبت.
‫"لذلك لا بأس.
‫عمومًا.
‫ماذا بعد؟ لقد انتهيت أخيرًا ‫من الكتاب الذي قدمته لي.
‫لقد كان قويًا،
‫وبصراحة، استغرق الأمر مني ‫بعض الوقت لإنهائه.
‫لأنني علمت بأنه كان آخر شيء منك، ‫وآخر هدية منك.
‫لم أكن أريد أن ينتهي الأمر.
‫اتركه في مكان ما غير مكتمل،
‫كان ذلك لإبقائك حيًا بيننا.
‫نعم، هذا أمر منطقي.
‫ها أنت ذا.
‫وهذا هو الحال! بالحديث عنا ‫يا إلهي! أنا وأمي؟
‫لقد كنت حكمًا جيدًا يا أبي.
‫يمكننا الابتعاد في بعض الأحيان بدونك.
‫لكن الأمر صعب عليها،
‫حتى ولو لم تحب التحدث عن الأمر.
‫على أي حال
‫يبدو أن كل شيء ‫على ما يرام في الوقت الحالي."
‫ما زلت هنا.
‫ما زلت اتنفس.
‫أبي؟
‫مرحبًا؟
‫أبي؟
‫"زورا"،
‫وفت التدريب.
‫"الهواء الناتج من إعادة تدوير الماء: ‫انخفاض مستوى الأكسجين."
‫"مستويات عالية من الهيدروجين بشكل خطير."
‫الخطوة الأولى،
‫- لقد قمت بفحص الإشعال. ‫- إنها ليست الخطوة 1.
‫"مستوى الهيدروجين الحرج، خطر الانفجار."
‫الربط.
‫أحيانًا يكون الحل غبيًا.
‫"مستوى الهيدروجين الحرج."
‫لنفعل ذلك بسرعة.
‫- تحتاجين للعلاج. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- لا.
‫هذه الأظافر.
‫قلت لك إنك ابنة والدتك.
‫لديك شعر مجعد.
‫- استرخ. ‫- أكيد يا ماما.
‫اعتقدت أنني أعرف بالتأكيد.
‫لديك جمجمة حساسة، هذا كل شيء.
‫أعطني بعض الزيت، ما هذه القمام...
‫- لا يا أمي. ‫- هيا يا فتاة.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- تمهلي! ‫- ماذا؟
‫أنا انظر إلى نصائحك.
‫ليس علي أن أفعلهم.
‫"الحب الأعلى / جون كولترين"
‫شكرًا على سماعك موسيقتي.
‫أعني، أعلم أنه ليس بالأمر الطبيعي.
‫- أمي؟ ‫أ- أبي؟
‫غدًا، سأذهب للبحث عن أبي.
‫عزيزتي، لقد فرغنا من هذا الأمر.
‫لقد بحثت عنه.
‫ولم تجديه أبدًا.
‫من الممكن أنه لايزال هناك، حسنًا؟
‫علينا أن نحافظ على تركيزنا.
‫تعلمين أننا نحرز تقدمًا جيدًا في الحديقة،
‫ونزرع البذور كل يوم ‫ونراقبها ونتفقدها كل يوم.
‫في إحدى هذه الأيام سوف ينمو شيء ما.
‫أمي، نحن لم نر أي علامات للحياة ‫منذ ثلاث سنوات.
‫تزرعين ولا ينمو شيئًا، لقد ماتت الأرض.
‫أنت تصرين على المحاولة منذ سنوات و...
‫أجل، وسأستمر في المحاولة، كما ستفعلين
‫يمكن للعالم أن يتعافى مع مرور الوقت، ‫ويجب علينا المثابرة.
‫أنا أقدم محاولة.
‫لكنك تنتقديني باستمرار بشأن كل شيء.
‫"زورا"؟
‫أمي، لقد كنت هكذا دائمًا طوال حياتي.
‫يكفي يعني يكفي.
‫لا يمكننا الأستمرار في العراك هكذا.
‫لماذا يجب عليك دائما أن تتألم طوال الوقت؟
‫وماذا سأجني أنا؟
‫"زورا"
‫لماذا لا تثقين بي؟
‫أعتذر عما قلته ليلة أمس.
‫عزيزتي، أنا أعلم بقدراتك.
‫أنا أقسو عليك لأن هذا العالم لا يرحم.
‫أسمعتى؟
‫هذا العالم لا يرحم، ‫وسيكون الأمر أكثر قساوة معك.
‫أعلم يا أمي،
‫ولكن...
‫إذا اردتي أن تري ما يمكنني فعله،
‫في مرحلة ما،
‫عليك أن تعطيني فرصتي.
‫سنعمل على ذلك معًا.
‫قوليها!
‫سنعمل على ذلك معًا.
‫- سنعمل على ذلك معًا. ‫- حسنًا.
‫إذا بدأت بمساعدتي ‫في اختبار عينات التربة للحديقة؟
‫هيا لنفعل ذلك.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هيا، أسرع!
‫هيا!
‫مرحبًا.
‫حسنًا، يا إلهي.
‫هل من احد هنا؟
‫الجانب الآخر.
‫أرجوكم.
‫السطح.
‫ربما سيساعدوننا.
‫اسمعي، سنذهب لهناك في اقرب فرصة، استعدي.
‫"معدل الأكسجين: 50 بالمئة"
‫مرحبًا.
‫هل من احد هناك؟
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا!
‫لم اتلقى ذلك.
‫مهلًا، ابق مكانك.
‫انتظر!
‫اهدأ، مهلًا.
‫انتظروا! لا،
‫انتظروا!
‫"تخفيض الضغط"
‫مهلًا.
‫هل تسمعوننا؟
‫أرجوكم، أنا آسفة.
‫لم أكن أؤذيكم.
‫أتستطيعون سماعنا؟ نحتاج لمساعدتكم.
‫من أنتم؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫لم نكن نحاول أذيتكم.
‫لا، لقد سألتكم من أنتم؟
‫- ليس لدينا وقت. ‫- أنتظر، اسمي "تيس".
‫اسم صديقي المتهور "لوكاس".
‫نحن نعيش مع 25 شخصًا آخر،
‫في ملجأ على بعد...
‫90 ميلًا جنوبًا من هنا، في "فيلادلفيا".
‫نظام تنقية الهواء لدينا تعطل ولا يمكننا ‫إصلاحه ولقد حاولنا ولم نتمكن من ذلك.
‫نحن نعيش على احتياطياتنا، ‫أي ما يعادل أسبوعًا.
‫لقد استغرقنا 3 أيام للوصول إلى هنا،
‫أنا أعرف زوجك "داريوس هيوستن".
‫كيف تعرفين زوجي؟
‫كنت مدرسة للفيزياء في الجامعة.
‫لقد استشارني في بعض المشاريع.
‫عذرًا ولكني أعرف كل من عمل "داريوس" معهم.
‫من الواضح لا، لأنك لا تعرفيني.
‫ولكنني أعلم ما كان يعمل عليه.
‫ويبدو أنه نجح لأنك مازلت تتنفسين..
‫أنا أتحدث عن مولد الأكسجين.
‫جئت لرؤية "داريوس" ‫حتى أتمكن من إعادة تصميمه.
‫إنه ليس هنا ولقد غادر منذ أشهر ولم يعد ‫ولم نسمع أي شيء منذ ذلك الحين.
‫حسنًا يا "مايا"، أليس هذا هو اسمك الأول؟
‫وهذه ابنتك؟ ما هو اسمها مجددًا؟ "زورا"؟
‫أنا آسفة جدًا لخسارتك لـ"داريوس".
‫لكني لا زلت بحاجة ‫إلى إعادة تصميم هذا الجهاز.
‫ولهذا يجب عليك السماح لنا بالدخول.
‫ليس لدينا ما يكفي من الأكسجين للعودة. ‫وإذا لم نعد.
‫فسيموت 25 شخصًا، بينهم تسعة أطفال.
‫ماذا يثبت لي هذا؟
‫عذرًا، لكن لا يمكننا استقبال أي شخص آخر ‫وإلا سيتعطل النظام.
‫ينبغي عليكم الذهاب إلى مكان آخر.
‫سأكون سريعة، أقسم لك.
‫أيفترض بي تصديق أنكم إذا فشلتم، ستغادرون؟
‫كيف نعرف انكم لا تحاولون ‫الحصول على مكاننا.
‫لأن لديك كلمتي.
‫ربما هذا صحيح، اكتمي الصوت.
‫"زورا"،
‫لا أعرف شيئًا على الإطلاق ‫عن هؤلاء الأشخاص.
‫إنها تعرف اسمي واسمك.
‫- إذًا، ماذا؟ ‫- وهذا يعني أنها تعرفنا.
‫إذا كان هذا صحيحًا، ‫واستطاعت إعادة ابتكار اختراع أبي،
‫فسيكون ذلك أمرًا ضخمًا يا أمي.
‫مرحبًا؟
‫إذا لم نكن نعرف أبي وطرق بابنا، ‫فسنكون من النوع الذي نتركه يموت.
‫- هل أنت جادة يا "زورا"؟ ‫- إذا كانت تعرف أبي،
‫فربما يمكنها مساعدتي ‫في تحسين النقاط التي تحدثت معك عنها.
‫حسنًا.
‫- كل شيء مدروس. ‫- فكري مجددًا.
‫أخبروني بأسمائكم.
‫الاسم الأول والأخير.
‫كلً في دوره.
‫لنبدا مجددا. ما اسمك ؟
‫"تيس جرينار"
‫"لوكاس توميك".
‫- كن ذكيًا. ‫- "لوكاس"!
‫ "تيس جرينار"، لم يخبرني "داريوس" عنك قط.
‫سأقول لك مرة أخرى: ‫لقد كنا زملاء.
‫ولماذا أنت هنا يا "لوكاس توميك"؟
‫أنه هنا لحمايتي.
‫ومن أي ملجأ أتيت؟
‫إنه ملجأ للقنابل في "فيلي".
‫كان هناك عدد منا ممن يعرفونه ‫واستقرينا هناك.
‫حسنًا.
‫"تيس"، هل هذا صحيح؟
‫- "لوكاس". ‫- حسنًا، هل هذا ضروري حقًا؟
‫أكثر من الضروري، نعم.
‫سأفعل مل تريدينه، أريدك أن تهدئي فحسب.
‫أنت لم تكوني تشيري إليّ، صحيح؟
‫انهضي واربيطه.
‫- لا، لن أفعل ذلك؟ ‫- بلى ستفعل.
‫اسرعوا!
‫يا إلهي يا "لوكاس".
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد أفسدت الأمر. ‫- كيف ذلك؟
‫- لقد كسر. ‫- لقد أفسدت الأمر.
‫- كيف هذا؟ ‫- انكسر!
‫لم أستخدم مشبك خرطوم من قبل.
‫هنا واحد آخر.
‫- إذا أخطأتم مجددًا، سأترككم هناك. ‫- افعليها أنت
‫اصمت!
‫توقف عن التعليق!
‫مهلًا!
‫إنها ضيقة للغاية.
‫- دعنى أرى.
‫انها عالقة، حسنًا.
‫- استلقيا. ‫- ماذا ؟
‫استلقيا على الأرض.
‫كلاكما افعلا ذلك، الآن
‫هيا.
‫على بطنكما.
‫- ماذا؟ ‫- استلقيا على بطنكما.
‫-هل هذا جيد الأن؟ ‫صديقك يحرجك يا "تيس".
‫من الأفضل أن تسيطري عليه.
‫أرى ذلك بوضوح يا "مايا".
‫متأسفة جدًا.
‫يجب أن أقوم بربطك، بهذه الطريقة.
‫يديك وراء ظهرك.
‫لا تؤذييها.
‫اصمت!
‫احترسي وأنت تقيديها.
‫اهدأ، واصمت!
‫انت بخير.
‫انهضوا!
‫ألم أخبرك أن تصمت؟
‫ابق أنت.
‫هي فقط.
‫أنت ابق جالسًا.
‫انهضي!
‫انتظري، لم يتبق لديه ‫سوى بضع ساعات من الأكسجين.
‫أرجوك
‫إذا صارت الأمور على ما يرام ‫في الداخل، فسنعود.
‫سيكون الأمر على ما يُرام، أعدك.
‫سأكون هنا.
‫توقفوا.
‫"زورا"
‫لا.
‫انهض واستدر!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- صمتًا.
‫- استدر! ‫- لا تطلقوا النار.
‫"مايكا"، افعل ما يقولونه لك!
‫"تحذير، إنذار ضد السرقة. ‫العدوى بروتوكول التنظيف الموصى به."
‫هيا، ادخلوا! سريعًا!
‫ارقد!
‫هيا.
‫لا.
‫إنه تسريب، أنت بطيء جدًا.
‫انزع قناعك، انزعه.
‫انزعه!
‫هيا يا "زورا"، لا تتحركى!
‫حسنًا.
‫- حسنًا، هل ربطيها جيدًا؟ ‫- أجل.
‫"تيس"، ماذا كان ذلك؟
‫"مايا"، أنا آسفة، إنه "مايكا".
‫إنه مراقبنا.
‫مراقبكم؟
‫لم أكن أعلم إذا كنتم جديرين بالثقة.
‫كنا بحاجة إلى شخص ما للمشاهدة.
‫ظننت أنك كنت تحتجزهم كرهائن.
‫- رهائن؟ ‫- لم اكن أعلم.
‫- أنت حمقاء تمامًا. ‫- حسنًا.
‫ليهدأ الجميع فحسب.
‫هذا سوء تفاهم.
‫اخرجي من باب منزلي و إلا سأقتله.
‫حسنًا، هيا إذًا واطلقي عليه النار،
‫ملجأنا لا يحتوي على أكسجين، ‫وسوف نموت على أية حال.
‫لقد أخبرتك، هناك أطفال بالخارج، ‫حياتهم تعتمد علينا.
‫"تيس"، هذا هراء.
‫كل ما قلتيه كان هراء بالكامل.
‫حسنًا يا "مايا"، أنا آسفة، ‫ولكنني بحاجة لرؤية هذا الجهاز.
‫وسوف أراه بطريقة أو بأخرى.
‫لم أعد أصدق هراء قصتك بعد الآن.
‫ولا أي شيء آخر.
‫تتحدثين عن خرافات، ولست جديرة بالثقة!
‫الأمر متروك لك ‫ إذا كنت تريدين أن يتأذى الآخرون أم لا.
‫فكري في ابنتك، واختاري الأمر الأصلح.
‫أنت مخطئة تمامًا ‫إذا كنت تعتقدين أنك ستدخلين إلى منزلي.
‫حاولي النظر حولك قليلاً، حاولي!
‫لقد كان الأمرمحكومًا عليه بالفشل ‫من البداية إلى النهاية،
‫الأب ليس هناك حتى.
‫لقد فشلت خطتك، ‫أيمكننا فعل ذلك بطريقتي الأن؟
‫اذهب واحضر أداة الحفر.
‫سنتمكن من الوصول ‫إلى مولد الأكسجين مهما حدث.
‫شكرًا لك.
‫إنه خطئك.
‫أنا آسف.
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫لم يكن ينبغي لي أن أستمع إليك وأغادر.
‫إذًا هذا خطأي؟
‫خطأي في الاستماع إليك.
‫هل هذا هو إذًا؟
‫- ألست مهندسًا مثل صديقك؟ ‫- صانع أقفال.
‫لم تكن لتتمكن من الدخول أبدًا.
‫إنه حصن لا يمكن اختراقه.
‫رأيت ذلك.
‫لماذا ركضت خلفنا هناك؟
‫أخبرتك، رأيت أصدقائي ‫يأتون إلى هنا مكبلي الأيدي، فشعرت بالذعر.
‫- أنا آسف. ‫- لا تستمعي له.
‫لا تتحدث مع ابنتي.
‫- هي اخبرتني... ‫- اخرس!
‫لا تتحدث معي أيضًا.
‫أنا أتحدث عندما أشعر بالتوتر.
‫ما زلت تصدقين ذلك، صحيح؟
‫أريد أن أصدق ذلك.
‫- وأنت أيضًا، لأنك اعتنيت به. ‫- لقد أعطيناهم فرصة، لكنهم أضاعوها.
‫- استمع لي. ‫- لقد استمعت لك.
‫"إنذار أمني، تم اختراق النظام."
‫ماذا يحدث؟
‫"إنذار أمني، تم اختراق النظام."
‫لقد قطعوا البث! تبًا.
‫- أمي هل تسمعين؟ ‫- ماذا؟
‫تعال واسمعي.
‫هل سيمكنهم الدخول لهنا؟
‫نعم، ولكن ذلك يعتمد.
‫ماذا يستخدمون؟
‫لا تقلقي، ليس لديهم فرصة، أليس كذلك؟
‫مثل الزبدة!
‫- أمى... ‫- ماذا؟
‫- الدرع الأول مثقوب. ‫- إنه مثقاب يعمل بالبطارية، صحيح؟
‫أعطني مصباحًا وبعض الأسلاك النحاسية.
‫- مصباح يدوي وماذا؟ ‫- سلك نحاس.
‫أنتما تضيعان وقتكما.
‫- اسمحي لهم بالدخول.. ‫- اصمت!
‫إذا لم ننج، فلن ينجو أحد!
‫لدي مصباح يدوي!
‫لدي الأسلاك النحاسية.
‫اللعنة، اسمحي لهم بالدخول!
‫سيصلون إلى هنا في نهاية المطاف، ‫اسمحي لهم بالدخول أرجوك.
‫أنتما تضيعاعن وقتكما.
‫سأصفعك إذا واصلت فعل ذلك، اصمت!
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا، هيا يا "زورا" ليس لدينا وقت.
‫"زورا" هذا لن يكفي.
‫هيا، أوقفيهم!
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫أنا لا أعلم.
‫حقًا لا اعلم.
‫اللعنة.
‫لقد فعلناها.
‫أيتها الوغدة!
‫إنه لا يعمل.
‫حسنًا إذًا.
‫ابق هناك وراقب الباب.
‫تحياتي، كيف حالك؟
‫- كيف أعجبك؟ ‫- النبض الكهرومغناطيسي.
‫قلت أنك صانع اقفال ها؟
‫أنتما ترتكبان خطأ.
‫- نحن لسنا أعدائك. ‫- هراء.
‫إنها الحقيقة، أنا فقط أحاول...
‫"زيادة نسبة ثاني أكسيد الكربون."
‫"ارتفاع مستويات الأكسجين للخطر."
‫يا إلهي.
‫تعال لتري، هذا ليس حقيقي...
‫يبدو وكأنها تحقن ثاني أكسيد الكربون.
‫لن نتمكن أبدًا ‫من استيعابها في الوقت المناسب.
‫إلى متى يمكننا الصمود؟ ‫5 دقائق، ضعي قناعك، أسرعي، هيا!
‫يا إلهي.
‫- ضع القناع ‫- و انا؟
‫أصمت! ضعي القناع يا عزيزتي.
‫- أنا بحاجة للتنفس أيضا! ‫- اصمت!
‫علينا أن ايقافهم، ‫إنها على السطح والأخ يقف عند الباب.
‫يجب أن نوقف هذا.
‫أجل ولكنها تقف على ‫السطح وآخر يقف عند الباب.
‫نحن بحاجة إلى مفتاح المرآب، لنذهب.
‫- يجب أن نعجل. ‫- وجدته
‫لقد وجدتيه، لنسرع!
‫هيا بنا!
‫لنسرع!
‫"خلل في نظام الامتصاص"
‫"خلل في نظام دعم الحياة"
‫"أنت مهدد بالاختناق"
‫"ارتداء أقنعة دعم الحياة الشخصية"
‫- هل لديك قناعك؟ ‫- أجل
‫- ألديك واحد؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫راقبيه جيدًا، ولكن ما يهم أكثر ‫هو ألا تفتحى الباب، حسنًا؟
‫"خلل في نظام الامتصاص"
‫"خلل في أنظمة دعم الحياة"
‫"أنت مهدد بالاختناق"
‫"يلزم ارتداء أقنعة دعم الحياة الشخصية"
‫"تيس"
‫يوجد أحد في المرآب.
‫- قادم إلينا ‫- ماذا؟
‫- أين أنت؟ ‫- هيا أسرعي!
‫أنت لا تصغي لكلامي.
‫من المفترض أن تحمي الباب الأمامي.
‫هيا أسرعي!
‫"لوكس"! لا تتحرك حتى أنزل إليك.
‫أرجوك
‫لدي طفلة بانتظاري.
‫أجل، ربما.
‫ما اسمها؟
‫"كلير"
‫عمرها ست سنوات.
‫تحب فاكهة الدراق.
‫إنها تفضل شرابها المركز.
‫آسفة، لا أستطيع فعل ذلك.
‫أرجوكي، لا، لا تتركيني هنا.
‫لا تتركيني هنا!
‫لا أرجوك!
‫أتوسل إليك!
‫لقد قلت لي أن المرآب مفتوحًا.
‫كان مفتوحًا بالفعل وأُغلق ‫عندما صعدت إلى السطح.
‫هل أنت جاد!
‫لقد أوقفت الأكسجين عليهم وسيخرجون.
‫علينا أن نذهب!
‫هل أنت بخير، إنه خطأي.
‫إنه خطأي.
‫أخبريني أنك بخير أرجوك.
‫اصمت!
‫هل بإمكانك...
‫بخير الآن؟
‫أريد أن أثق بك.
‫لذا سأعرض عليك اتفاقَا.
‫سأطرح عليك سؤالًا.
‫ومع كل رد صادق منك،
‫سأدعك تتنفس للحظة.
‫هل قتلتم أبي؟
‫وبفضل ذلك عرفتم هذا المكان؟
‫لا، لم نقتل أباك، لم نفعل ذلك.
‫ولم نعرف هذا المكان بهذه الطريقة.
‫ها قد أخرجناك يا "مايا".
‫أتريدين التحدث الآن؟
‫قولي شيئًا.
‫من تكون هذه السيدة؟
‫"تيس"
‫هل عملتم مع أبي حقًا؟
‫أجل
‫نحن لسنا أشرار.
‫أنت محقة لست مثل أمك.
‫اتبعي حدسك.
‫انظري
‫إن سمحت لهم بالدخول،
‫وتفحصت "تيس" المولد،
‫سيكون هذا في صالحنا.
‫من الممكن حتى أن تحسن نموذج أبيك.
‫لا، شئ آخر.
‫إن تركت "تيس" تموت بالخارج.
‫لن نعرف أبدًا طريقة أخرى.
‫عاد مستوى ثان أكسيد الكربون إلى طبيعته.
‫"كفاءة توليد الأكسجين 100%"
‫سأحميك.
‫يجب أن تمر من خلال الجانب الأيسر للمرآب.
‫سألفت انتباهها.
‫حسنًا
‫إخراجها إلى هنا،
‫سيعطينا فرصة ذهبية يمكننا استغلالها.
‫أي ابنه هذه لن تفتح الباب لأمها؟
‫- ستكون مفتاح دخولنا. ‫- ستخبرها بألا تفتح الباب.
‫أعلم ذلك.
‫ولكنها بحاجة للوثوق بنا.
‫ستسمح لنا بالدخول.
‫سنفعلها.
‫حسنًا
‫يا إلهي.
‫حسنًا يا "مايا"، هذا يكفي.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫سأخرج لك.
‫انظري لسلاحي.
‫إن أردت إطلاق النار عليّ
‫فافعلي ذلك.
‫أنا هنا أمامك يا "مايا".
‫أيها الوغد!
‫لقد كسرت ساقي.
‫تحركي!
‫اهدئي!
‫لن أؤذيك.
‫توقفي!
‫لا!
‫أذني.
‫أنا آسف.
‫لن أؤذيك.
‫كيف يعمل هذا؟
‫"تيس"؟
‫- لن تستطيع سماعك أيها الغبي. ‫- "تيس"؟
‫"تيس"
‫- "تيس"، هل تسمعينني؟ ‫- "مايكا"!
‫- "زورا" ‫- أمي!
‫أنا بخير يا أمي.
‫إنهما قيدوني، لا تسمحي لهما بالدخول.
‫هل أنت بخير؟
‫- لقد تحررت. ‫- أنت محرر الآن!
‫ما الذي يحدث؟
‫- "مايكا" ‫- "زورا"، هل أنت بخير يا طفلتي؟
‫توقفوا، لا أستطيع التركيز.
‫لن أخبره شيئًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫"مايكا"!
‫افتح الباب يا "مايكا"!
‫افتح الباب!
‫افتح أرجوك!
‫ما الذي يحدث يا "مايكا"؟
‫هل أنت صانع أقفال؟
‫"مايكا"!
‫لماذا ترجع للوراء يا "مايكا"؟
‫"زورا"!
‫افتح الباب!
‫"زورا"!
‫أنني لست بخير.
‫"زورا"!
‫"مايكا"! ما الذي يحدث؟
‫استفق يا "مايكا"، هذا ليس مضحكًا!
‫استفق!
‫افتح الباب!
‫لقد مات، لا يستطيع فتح الباب.
‫"مايكا"!
‫إنه ميت.
‫افتح الباب!
‫لا يستطيع فتحه.
‫"زورا"، أيتها الجميلة أنا "لوكس".
‫لديك خمس ثوان لفتح الباب وإلا سنقتل أمك.
‫- سأكن بخير. ‫- واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫أربعة...
‫يا إلهي، "زورا"!
‫خمسة
‫إنه ميت.
‫أنا أرتدي مكبر الصوت حقه.
‫تبًا!
‫هل هو مع "زورا"؟
‫هل "زورا" معه؟
‫لقد مات "مايكا".
‫أنا مقيدة، لا أستطيع الحركة.
‫أقسم بذلك، صدقوني.
‫أرجوكم لا تؤوذوا أمي.
‫هل "زورا" بخير؟
‫لقد قيد ابنتك، إن أردت ‫إنقاذها، أعطينا الشفرة.
‫أعطينا الشفرة!
‫لن تعمل.
‫لماذا؟
‫- قلت أنها لن تعمل. ‫- لماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫- ستحتاجون لبطاقة دخول. ‫- أين هي؟
‫إنها بالداخل.
‫- بالداخل! ‫- لماذا؟
‫لإبقاء من مثلكم خارجًا.
‫هذا هو السبب.
‫السلاح! أبعديه عن وجهي.
‫فكري جيدًا.
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ستموت ابنتك بالداخل.
‫ستموت بالداخل.
‫ربما...
‫ربما ماذا؟
‫ربما...
‫ربما ماذا؟
‫أبعدي السلاح!
‫ربما...
‫يوجد طريقة أخرى ولكن...
‫ليس لدينا أكسجين كاف للذهاب إليها.
‫الذهاب لأين؟
‫- الذهاب لأين؟ ‫- يوجد بطاقة دخول أخرى.
‫- أين؟ ‫- ليست هنا، إنها...
‫إنها في مكان بعيد.
‫سأزودك بالأكسجين وعليك أخذنا لهناك.
‫"لوكس"، أعطنى إحدى القطع الإحتياطية.
‫- هذا هو المكان. ‫- هنا؟
‫- هذه هنا. ‫- لنسرع!
‫السيارة.
‫متى آخر مرة شحنيتها؟
‫أتفقد معدل الشحن شهريًا.
‫تفحصيها!
‫ماذا؟
‫أسرعي وتفحصيها!
‫أجل!
‫لنذهب في رحلة.
‫ستبقى أنت هنا.
‫يجب أن تبقى هنا في حال إن تحررت الطفلة.
‫إن فكرت في استخدام دهائك ‫فلن يكون ذلك في صالحك.
‫أتفهمينني؟
‫رحلة آمنة لكما.
‫أريد أن أتحدث لابنتي أولًا.
‫"زورا"، أتسمعينني؟
‫تريد أمك التحدث معك.
‫أخبريها بأنني بخير.
‫تريد أن تعلمك بأنها بخير.
‫أخبريها أنني سأصلح كل شيئ.
‫وستصلح كل شئ.
‫أخبريها أنني سأعود.
‫تقول لك أنها ستعود.
‫أخبريها بأنني أحبها.
‫تقول إنها تحبك.
‫دعيني أتحدث لأمي ، أرجوك.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى آخر مكان يود أن يذهب إليه الجميع.
‫سنذهب لزيارة زوجي.
‫هل بإمكانك لقيادة بساقك؟
‫لن أخوض سباقات ولكني سأنجو.
‫وهذا بفضلكم.
‫إن ألمها رهيب.
‫هل لا يزال "داريوس" حيًا؟
‫سنرى ما تبقى منه.
‫كفي عن ألغازك الغبية.
‫ماذا حدث له؟
‫مات والد "داريوس" منذ خمسة أشهر.
‫ذهب لدفنه في اليوم التالي.
‫ولم يعد مجددًا.
‫وجدت رسالة في ذلك المساء.
‫أخطأ "داريوس" في تقدير ‫ممتصات ثاني أكسيد الكربون.
‫كان النظام يعمل بأقصى سرعة ‫حتى دون والده وكان الأمر سيتدهور.
‫كانت مسألة وقت فحسب.
‫هل يدعم المولد شخصين فقط؟
‫ولكن تواجد شخصين بدلًا ‫من ثلاثة منحنا وقتًا أكثر.
‫وقت أكثر لـ"زورا" لإيجاد حلًا.
‫كل ساعة،
‫كل يوم وكل أسبوع يمر ‫كان يؤثر بالسلب على عائلته.
‫إن "زورا" عبقرية تقنيًا.
‫لقد تمنى أن تصحح خطأه بمرور الوقت.
‫ربما ستحققين نجاحًا لم يحققه.
‫أجل.
‫ربما ذلك.
‫لم تتحدثي مع ابنتك حول ذلك أبدًا؟
‫كلا.
‫ظننت أنه سيكون لدينا وقت كثير.
‫بدلًا من أن يفهم "داريوس" ما يجب عليه فعله،
‫فقد استسلم.
‫لم أستطع جعل ابنتي ‫تصدق أن الاستسلام اختيارًا.
‫لكني فعلت.
‫"هاريت"
‫أغنية "جون كولترين"".
‫"أشيائي المفضلة"
‫تشغيل أغنية "أشيائي المفضلة" ‫ لـ"جون كولترين".
‫هذه الأغنية،
‫لمن؟
‫لـ"كولترين".
‫"كولترين"
‫رائع
‫أين نحن؟
‫"بروسبيكت بارك"
‫الدار الأخيرة لـ "داريوس هيستون".
‫كان لدينا الكثير من الذكريات الجيدة هنا.
‫حالة ساقي تزداد سوءًا.
‫هل تريدين المساعدة؟
‫منك أنت؟
‫سأتولى ذلك.
‫حسنًا، لنعود إلى ما كنا ‫نبحث عنه، يجب أن نسرع.
‫إن الوقت ينفذ مننا.
‫إنه زوجي!
‫"داريوس"
‫"مايا"، نحتاج إلأى كارت الدخول.
‫هل وجدتيه؟
‫حصلت عليه.
‫أخيرًا
‫تبًا.
‫لقد تعطلت.
‫نستطيع العودة سيرًا .
‫عليك أن تعطيني كارت الدخول.
‫"مايا"
‫حسنًا، فكري مليًا قبل أن تبادرى بالحمق.
‫بالكاد يمكنك التحرك.
‫لن تهمني معاناتي.
‫إن ذهبنا نحن الأثنين،
‫لن ينج كلانا.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫ألديك ابنة؟
‫أجل، لدي.
‫سأعتني بابنتك.
‫أعدك بذلك.
‫شفرة الباب،
‫هي 1867
‫سأحاول العودة إليك.
‫هذا لطف منك.
‫حافظي على سلامة ابنتي.
‫تعطلت السيارة.
‫الشفرة هي 1867.
‫علىّ أن أعود إليها.
‫"تم فتح غرفة الضغط"
‫أين أمي؟
‫جاوبوني، أين أمي؟
‫يا إلهي، أمك!
‫حسنًا، لقد تعطلت السيارة.
‫وحالة ساق أمك سيئة للغاية.
‫ولكنها بخير.
‫هل هذا كارت الدخول حق أبي؟
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- حسنًا، أرجوك.
‫أرجوك، سأشرح لك.
‫أتمنى حقًا لو لم يمكن لي قول هذا.
‫ولكن...
‫بأنه لا يمكنكم جميعًا ‫أن تنجو في هذا المكان.
‫وبالتأكيد،
‫وأنا...
‫لقد مات هنا.
‫لقد ضحى بنفسه حتى يجعلك ‫أنت وأمك تعيشون مدة أطول.
‫انتظر فحسب، وأمك...
‫- "تيس" ‫- ماذا؟
‫حسنًا يا "تيس".
‫انظري لذلك.
‫أنا لا أصدقك.
‫أنت قتلت أمي وأبي.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫أمك لا تزال على قيد ‫الحياة وسأعود لإنقاذها.
‫أنا بحاجة لملء أنبوبتي.
‫- عندما أملأ أنبوبتي سأعود إليها. ‫- لن تذهبي.
‫يجب أن أحضرها لهنا.
‫لماذا؟
‫لأنني وعدتها بذلك.
‫- وعدتيها بماذا؟ ‫- لا تصغي إليه.
‫لنفعل فقط ما علينا القيام به.
‫- أرجوك. ‫- أنا آسفة.
‫- أرجوك ‫- أرجوك، أنا آسفة
‫- سأسرع في ذلك. ‫- حسنًا
‫"تيس"، هذا اسمك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أجل
‫أرجوك، فكي قيدي.
‫حسنًا؟
‫أستطيع مساعدتك.
‫حسنًا؟
‫أنا بحاجة لأمي.
‫ليس لديّ أحد سواها.
‫يا للهول، حسنًا.
‫علىّ الذهاب لأحضر أمها، الوقت ينفذ مني.
‫عودي لعملك.
‫- لا ‫- خذي المفك فحسب.
‫ما المشكلة؟
‫فقط استمري فيما تفعلين.
‫لقد وعدت أمها، ليس لديها وقت.
‫- مهلًا ‫- سأعد إلى خمسة.
‫- مهلًا ‫- حسنًا؟
‫إن قتلتك، فلن تعود إلى هناك.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. ‫- أنزل سلاحك اللعين!
‫يا للهول!
‫سأفعل ذلك.
‫- أهدأ فحسب ‫- أنا هادئ
‫أنا هادئ مثل "كولترين"، صحيح؟
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫يا للهول!
‫هل هذه إشارة جيدة؟
‫فعلًا؟
‫ما هذا؟
‫- أعني... ‫- ماذا حدث؟
‫- لا أعرف ‫- واصلي العمل.
‫إن الأمر معقد أكثر مما أتخيل.
‫قومي بفكه فحسب.
‫قومي بما يخصك، ما زال لديك وقت.
‫لا.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫سأنتظر هنا.
‫لا أعرف إن سأنجح في ذلك.
‫بإمكانك ذلك.
‫مجرد المزيد من الجهد.
‫لدينا وقت أكثر.
‫هل بإمكانك إعادة تصميمه؟
‫هل بإمكانك؟
‫لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫هل ما زلت تفكرين بأمها مجددًا؟
‫حقًا؟
‫لقد سرنا لثلاثة أيام.
‫زودناك فيهم بالطعام والشراب
‫والهواء.
‫والآن لا تريدين التواجد هنا.
‫لا أستطيع إعادة تصميه.
‫حقًا؟
‫سيستغرق ذلك أسابيع.
‫ماذا؟
‫- أجل ‫- ألدينا هذا الوقت؟
‫- لا ‫- لا!
‫فكري!
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان عليه أن يعلمك كيفية عمله ‫لكي تستطعين العمل عليه.
‫- لا أعرف الأب ‫- هل هذه مزحة؟
‫لا أعرفه، لقد كذبت.
‫- لقد كذبت ‫- هذا هراء!
‫- لم أتحدث معه أبدًا. ‫- كيف عرفت المكان هذا؟
‫- كان لدي راديو. ‫- راديو؟
‫كنت استمع إلى الراديو كل مساء ‫و إلى محادثاتها مع أبيها.
‫ولقد حصلت على كل ‫المعلومات التي كنت سأحتاجها
‫لأنني كنت مقتنعة أنه يمكنني إعادة تصميمه.
‫لقد فعلت ذلك، أقسم أنني فعلت.
‫والآن أنا هنا ولكني لا أعرف.
‫وإنم لم تتمكني من فعل ما وعدتي ‫به فعلى الأقل لديك مكان للتواجد فيه.
‫هذا ما كنت تتوسلين من أجله.
‫حتى لو بإمكاني إصلاحه.
‫سيبقي هذا المولد ‫شخصين فقط على قيد الحياة.
‫لا!
‫تبًا!
‫ماذا فعلت بها؟
‫يا إلهي!
‫لا، ماذا فعلت؟
‫يا إلهي!
‫أحببت غرفتك.
‫لا أستطيع إطلاق سراحك.
‫لأنك غاضبة وسيكون رد فعلك جنونيًا..
‫سأصلح ذلك.
وأصلح أمره.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنصلح اختلال النظام.
‫كانت "تيس" الوحيدة التي بإمكانها إصلاحه.
‫لن تستطيع فعل ذلك بعد ‫الآن، وستتولين أنت ذلك لذا...
‫حسنًا.
‫يتطلب شخصين فقط للحفاظ على مولد الأكسجين.
‫لا أستطيع فعل ذلك بمفردي، أن أريد أمي.
‫لقد ماتت أمك.
‫لا.
‫لا، قالت "تيس" ربما ‫أن تكون على قيد الحياة.
‫ستصدقينها
‫أم ستصدقينني؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعطيني فرصة حتى ‫أثبت لك أنك يمكنك الوثوق بي.
‫أنا أثق بك.
‫أثق بك تمامًا.
‫- أجل، أنا أثق بك. ‫- أجل.
‫لهذا ستخبريني كيف يعمل هذا المكان.
‫حسنًا.
‫أرجوك، فقط...
‫لا أستطيع إطلاق سراحك.
‫أرجوك، أطلق سراحي.
‫من فضلك.
‫مهلًا، ستكونين بخير.
‫سيكون كل شئ على ما يرام يا عزيزتي.
‫أنا هنا من أجلك.
‫أعتقد أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء جيدين.
‫"حالة غلاف الأكسجين حرجة"
‫"الوضع غير آمن للتنفس"
‫"غلاف الأكسجين"
‫هيا يا عزيزتي تلقي الشحن.
‫هيا، تبقلى القليل فقط، أرجوك.
‫هيا!
‫هيا، أسرعي!
‫"تم فتح غرفة الضغط"
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫"تم غلق غرفة الضغط"
‫لدينا حساء. أيوجد فتّاحة علب؟
‫أين كانت مستعمراتكم؟
‫لقد أخبرتك من قبل.
‫كانت في "فيلي" بشارع ‫"برود" عند محطة مترو الأنفاق.
‫إنها على بعد أميال من هنا.
‫هل لديك أصدقاء لا تزال ‫على تواصلك بهم هناك؟
‫ماذا عن فتّاحة العلب؟
‫ماذا خطبك؟
‫أنت بذلك ستتركهم يموتون ‫حتى من تعرفهم سيموتون.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا أبالي بذلك.
‫ما هذا؟
‫هذا يحدث أحيانًا.
‫بدأت الكابلات الشمسية أن تتلف.
‫يجب أن نصلحها.
‫أصلحيها!
‫ماذا تفعل؟
‫لن أدع لك مساحة للهرب.
‫لديك فقط تسع دقائق و 29 ثانية.
‫أيها الوغد!
‫"تم فتح غرفة الضغط"
‫"تم غلق غرفة الضغط"
‫هيا أسرعي! الوقت ينفذ.
‫"تم استعادة التيار الكهربائي"
‫"مستوى الأكسجين طبيعي"
‫"زورا"
‫أمي.
‫- أمي ‫- "زورا"
‫"زورا"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أنتي فقدتك.
‫لن أتركك أبدًا.
‫ماذا بك؟
‫قالت لي "تيس" شيئًا عن أبي.
‫أنا آسفة.
‫كان علىّ أن أخبرك.
‫أنا فقط،
‫أردت أن أخبرك ولكن،
‫كنت سأحملك فوق عاتقيك يا عزيزتي.
‫كنت مخطئة، أنا آسفة.
‫سنستعيد منزلنا، اتفقنا؟
‫هؤلاء البشر مجانين، ‫لقد قتل "لوكس " "تيس".
‫لقد كذبت علينا وعليه، ‫لم تكن تعرف أي شيء حتى.
‫كيف عرفت عن أبيك والمولد؟
‫لقد فتحت الراديو.
‫كنت أحاول التحدث مع أبي.
‫حسنًا، و...
‫لقد تحدث كثيرًا معه، كنت فقط...
‫"زورا"...
‫كنت بحاجة إلى التحدث مع أحد.
‫أعلم أنني أفسدت الأمور.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هذا لا يخصك، هذه ‫غلطتي لعدم الاستماع إليك.
‫سنتحد سويًا، اتفقنا؟
‫انظري إليّ!
‫انطقي بها!
‫سنتحد سويًا.
‫انظري!
‫الوقت ينفذ مننا.
‫يمكنك أن تفعليها.
‫أنا أثق بك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا
‫أنا أحيك.
‫وأنا أيضًا.
‫افتح الباب، لديّ دقيقة فقط.
‫افتح الباب!
‫افتح هذا الباب اللعين!
‫افتح الباب!
‫ألن تسمح لي بالدخول؟
‫دعني أدخل، أرجوك.
‫سأستمع إليك، أعدك بذلك. ‫ أفتح هذا الباب!
‫أيها الوغد!
‫حسنًا
‫لا بأس
‫لديّ فكرة.
‫أزيلي قناعك. سأعطيك القناع حقي.
‫اتفقنا؟
‫هل بإمكانك البقاء بدون تنفس يا أمي؟
‫"تحذير. النظام مخترق"
‫"تحذير. النظام ..."
‫اقتليه يا أمي.
‫- أطلقي عليه النار! ‫- الكارت لا يعمل.
‫لا يعمل.
‫افتح!
‫أفتح الآن!
‫لا.
‫أحضري أنابيب الأكسجين.
‫"زورا"
‫هذه غلطتك.
‫حسنًا.
‫أعطيني الأكسجين!
‫"هاريت"
‫أعيدي توزيع الهيدروجين لنظام دعم الحياة.
‫عند أقصى حد.
‫هل سمعت من قبل عن ‫حادثة "هيندنبورغ"، أيها الوغد؟
‫سنموت جميعًا إن أطلقت النار.
‫شرارة واحدة ستؤدي إلى اشتعال كل شئ.
‫"تحذير بزيادة معدل الأكسجين"
‫"هاريت"، اخفضي معدل الأكسجين!
‫اخفضي معدل الأكسجين!
‫"تحذير بزيادة معدل الأكسجين"
‫أخفضي الأكسجين!
‫"فشل السيطرة سموم الأكسجين"
‫"تحذير بزيادة معدل الأكسجين"
‫"فشل السيطرة على سمومية الأكسجين"
‫"تحذير بزيادة معدل الأكسجين"
‫"فشل السيطرة على سمومية الأكسجين"
‫"تحذير بزيادة معدل الأكسجين"
‫"فشل السيطرة على سمومية الأكسجين"
‫"تحذير بزيادة معدل الأكسجين "
‫"فشل السيطرة على سمومية الأكسجين"
‫"يلزم ارتداء أقنعة دعم الحياة الشخصية"
‫- "زورا" ‫- أنا هنا يا أمي.
‫"يلزم ارتداء أقنعة دعم الحياة الشخصية"
‫"يلزم ارتداء..."
‫أمي.
‫ليساعدنا أحد.
‫أرجوكم.
‫النجدة.
‫- النجدة. ‫- النجدة.
‫النجدة.
‫أرجوكم، ساعدونا.
‫- النجدة. ‫- النجدة.
‫- أرجوكم، ساعدونا.
‫النجدة.
‫"زورا"
‫أنا آسفة.
‫آسفة للغاية.
‫أنا أحبك با "زورا".
‫"زورا"!
‫انهضي!
‫لا!
‫النجدة!
‫لا!
‫"مايا"
‫كيف حالتك الآن؟
‫أنا بخير.
‫أخبرتنا ابنتك بكل شئ.
‫اجلسي من فضلك.
‫لا بأس.
‫أنت بأمان.
‫تمكنت "زورا" من إصلاح ‫مولد الأكسجين بالتعديل على نموذج زوجك.
‫تتطلع "إيمي" إلى رأيك في ‫تقنيات البستنة التي طورناها.
‫أبلغ 16 عامًا ولقد تغيرت ‫حياتي للمرة الثانية.
‫أعتقدنا أنا ووالداي بأنه لا ‫يوجد سوانا على وجه الأرض.
‫لحسن الحظ كنا مخطئين.
‫بإمكاننا مشاركة معرفتنا ‫مع من بإمكانه سماعنا.
‫مع خبرة أمي وأصدقائنا الجدد هنا.
‫أعتقد أنه بإمكاننا تغيير الأمور.
‫وكما قال "مالكوم إكس":"التعليم ‫هو جواز سفر المستقبل
‫"والغد هو ملك من يستعدون له من اليوم.
‫الغد هو ملكنا.
‫ترجمة: شريف فؤاد / بسنت نبيل