"ناقل السجن المدرّع"
"سجن (دنزالي)"
خاتم الحظ معنا.
أشعر بأمان أكبر بكثير.
تشبثوا، سنطلق النيران.
تمسكوا!
الوضع آمن!
هيا بنا.
ما الذي يؤخركم؟
لا شيء، نحن في طريقنا. هيا بنا!
صديقك يتصرف بغرابة!
أيها الدكتور!
- انس أمر هذا المهووس! - لن أتركه!
أيها الدكتور!
تحرك!
أتيت إلي بدون إنذار، صحيح؟ بعد 8 سنوات لعينة.
ما المغزى من ذلك؟
أنت في سجن عمليات سرية غير موجود بشكل رسمي.
حصلت على الموقع حديثاً من رجل يُدعى "تشيرش".
- إنه عميل بوكالة الاستخبارات المركزية. - عفواً؟
- إنه عميل رسمي بالوكالة، استرخ. - أظنك في الوقت الخاطئ، يا رجل.
يا له من إهدار للحياة.
- تقترف خطأ لعيناً واحداً! - لم يكن خطأ.
كان غباءً. لو أنك فعلت ذلك بي، لقطعتك إرباً.
بل كنت ستحاول ذلك.
ألا تريد شكر هؤلاء الرجال؟
الرجال؟ أين رجالنا؟
- "هامر"، "وودسمان". - رحلا.
رحلا بمعنى ماتا؟
نعم.
اللعنة.
سمعت أنك قتلت رجالاً أكثر من الطاعون.
يا للعجب.
لماذا يسمونك "دكتور الموت"؟
كنت مسعفاً.
لكن ذلك كان منذ وقت طويل جداً.
لماذا تم حبسك إذاً؟
التهرب من الضرائب.
إذاً أنتم كل ما تبقى من فرقة "ذا إكسبيندابلز"؟
نحن هم.
بدأنا بـ5. وصلنا إلى 22.
أرى أن "بارني" ما يزال يعلق شارات التعريف.
قال إن صوت الجلجلة الذي تطلقه الشارات...
إنه تذكير بأن أخوتنا ما يزالون هنا.
في مكان ما.
هيا، أيها الفايكينغ.
أعط الرجل عتيق الطراز سيفك.
وإلا فقد تجد شارتك في الأعلى، تجلجل أيضاً.
تجلجل.
اشحذها عندما تنتهي.
أعتقد أن صديقك مخبول بعض الشيء.
بحقك، "كريسمس"، كان في سجن لـ8 سنوات.
كيف حالفه الحظ هكذا؟
حاول تنفيذ اغتيال سياسي بشكل رديء
مقابل بضعة دولارات في مكان يُدعى "سوازيلاند".
وفشل.
تدمير ذاتي.
نعم، شيء مثل ذلك. لكن أتعرف ما هو؟ إنه مسعف جيد.
لا أحتاج إلى فحص بدني.
- لماذا أنت ساخر جداً؟ - أنت غامض.
- غامض؟ - الأسرار، أيها الغبي.
أعني لم سافرت بي نصف الكوكب
لإنقاذ هذا العبقري بالطب، كما وصفته؟ لماذا؟
- إنه عنصر من "ذا إكسبيندابلز". - يا للهول، بحقك.
- إنه عنصر من "ذا إكسبيندابلز". - إذاً هو واحد من المجموعة؟
دعني أقول لك شيئاً،
إن تم احتجازك لسنوات،
سآتي لإنقاذك.
شكراً، أيها البطل.
لكنني أشك في ذلك.
- وأعرف أنك ستفعل الأمر ذاته لي. - صراحة؟
- ستتركني أتعفن؟ - تماماً.
يا دكتور.
- ما اسمك؟ - "كريسمس".
- هل ذلك حقيقي؟ - أصلي.
هل ذلك حقيقي أيضاً؟
لا، أمضي 3 ساعات كل صباح أضعه باستخدام قلم أسود.
هذا حقيقي، أصلي.
أصيل.
انظر إليه.
التوازن غير دقيق.
هل أنت رجل سكاكين؟
الأفضل، على الإطلاق.
أنا السكين قبل "كريسمس". أليس هذا صحيحاً، "بارني".
إن كنت تقول ذلك.
الأرجح أني كنت ألعب بالنصل
عندما كنت ما تزال تمص ثدي والدك.
تحاول تعلم كيف تأكل باستخدام ملعقة.
نعم. أذلك سر صغير آخر كنت تحفظه، أيها السيد الغامض؟
ابق خارج رأسي فقط.
أؤكد لك. لا أطيق انتظاراً لأصل إلى الوطن.
آكل بعض الطعام الجيد، وأرتدي بعض الملابس الجيدة.
وأخرج بسيارتي الـ"بونتياك" موديل 1949.
وأسير بتلك السيارة حتى ينفجر المحرك.
لم تخبره، صحيح؟
- يخبرني ماذا؟ - لسنا ذاهبين إلى الوطن.
سنوقف تاجر يدعى "فيكتور مينز"
يسلم شحنة من القنابل الحرارية.
بحقك يا رجل. تلك القنابل كنيران الجحيم.
إنه عمل روتيني.
لماذا لم تحررني في طريق عودتك؟
ينقصنا رجل.
سأحب أن أنضم إليكم يا شباب لكن...
أغراضي ليست معي.
- هذه أغراضي! - إنها أغراضك.
يا دكتور، هل شكرت الرجال؟ لمساعدتك على الخروج؟
قل شيئاً.
اسمعا،
مر وقت طويل منذ امتلكت سبباً لأقول شكراً،
لذا أريد فقط،
تعلمون...
- إنه يستنبط أسلوبه. - أريد فقط أن أقول...
شكراً لكم.
الصدق غامر.
- أظنني سأبكي. - أتعلم؟ كفى.
لا تكن ساخراً.
- كان ذلك عظيماً يا دكتور، حقاً. - كان ذلك جيداً حقاً.
لم تتحدث منذ وقت طويل. لديك الموهبة.
- إذاً، لقد سمعت؟ - ذلك يشبه ركوب الدراجة.
- بالنسبة إلي إنه كأفضل لحظات "تشرشل". - خطاب "غيتيسبيرغ".
أظنني شرحت وجهة نظري.
- إن أثر بي، فقد أثر به أيضاً. - أثرت بك أيضاً؟
- خطاب مذهل. - حسناً.
- يا دكتور؟ - نعم؟
من الرائع استعادتك.
ما من مكان أفضل. نعم.
"مقديشو، الصومال"
"مرفأ (مقديشو)"
وصلتم أخيراً يا شباب.
- قارب جميل. - شكراً، يا سيدات، سرقته بنفسي.
لدي 3 أيضاً مثله تسير كدوريات في المرفأ.
فريق من رجلين كل 400 متر.
عمل جيد.
قدرتك على الطيران بطائرة لا تجعلك أكثر ذكاءً مني.
بالتأكيد تجعلني.
إذاً أنت السبب في أنني كنت عالقاً هنا في هذا المكان القذر؟
مكان قذر؟
يا أخي، ليست لديك فكرة.
نعم.
ما هذا؟
هذا السلاح سيحل كل مشاكلك.
نعم، ربما لـ10 ثوان. قبل أن يفجر حشوته.
إذن، الآن أنت لديك تلك المشكلة أيضاً؟
أنت تسببت بهذا لنفسك.
هيا، تيقظوا.
حظاً موفقاً.
كان كل شيء تحت السيطرة.
نعم، ذلك ما بدا عليه الأمر.
- أين كنتما؟ - كان لدي موعد عند الدكتور.
سأرجع إليكم لاحقاً يا رجال.
إلى أين يذهب؟
انتبهوا فوقكم.
يا دكتور، اذهب.
"سالي"، الرجل هاجمني باستخدام سكين.
- إنه جيد. - بالنسبة إليك ربما.
- ربما تريدون أن تروا هذا. - نرى ماذا؟
سأريكم.
اللعنة! إنه جيد حقاً.
- كررها وسأطلق النار عليك. - اهدآ.
اصعدوا.
- أين القنبلة؟ - ستكون هنا.
"بارني"، يبدو أن الهدف جاء في الوقت تماماً.
ذلك "مينز"، لنقض عليه سريعاً.
"بارني"، سأنزلكم.
هذا مستحيل.
ما هو المستحيل؟
هل سنطلق النار على هؤلاء الرجال أم ماذا؟
- ما الذي يؤخركم؟ - إنه ميت.
من هو الميت؟
"ستونبانكس".
"ستونبانكس"!
- هيا، ادخلوا! - هيا، تحركوا! هيا!
هيا!
حان وقت جز العشب!
أخبرتك. 10 ثوان.
انتظروا. عثرت لكم على توصيلة.
حان وقت الذهاب.
- هيا! - اذهب!
- كم سيُدفع لنا لقاء هذا؟ - ما لا يكفي.
اذهب يميناً!
- لن يتسع لك! - أنت متشائم دائماً.
بدأت أعاني من الغثيان.
تمسك يا دكتور!
- انتبه! - رأيته!
اخرج.
هيا.
"سيزار"، نحن قادمون باتجاهك، أين أنت؟
في هذا النهر القذر، خلفكم.
حاول أن تبقى قريباً قدر الإمكان!
أفسحوا مجالاً لـ"سيزار".
ابتعدوا!
- ماذا كان ذلك؟ - رجل أسود ضخم على قارب.
انتظر. أنت تسيطر على الوضع.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
توقف!
قذيفة!
- تحركوا! - نحن نمسك بك، هيا!
انتظر!
"بارني".
"مستشفى (باريش فيو) التذكاري"
ربما سيجلب هذا الحظ لك.
- هل سينجو؟ - لا أعلم.
من فعل هذا؟
"ستونبانكس".
- ظننت أنك قتلته. - وأنا أيضاً.
أطلق النار على "سيزار" لينتقم مني.
أتعلم، سأخرج من هذا العمل.
وعليك فعل ذلك أيضاً.
- ليس بعد. - أصغ.
إن احتجت إلى أي مساعدة مع "ستونبانكس"...
- كان يُفترض أن أقابل رجلاً يدعى "تشيرش". - أعلم ذلك.
من أنت إذاً؟
ضابط العمليات "درامر".
ليس عليك أن تقلق حيال "تشيرش" بعد الآن.
إنه خارج الموضوع.
يا للهول يا "روس". يا لها من فوضى.
أعطيناك كل شيء.
الهدف، الفرصة، كل المعلومات التي طلبتها و...
وقد... هلكت.
وهرب هدفي.
هل أنا مخطئ؟ هل يفوتني شيء ما؟
نعم، قال "تشيرش" إن اسم الهدف كان "فيكتور مينز".
- ثم؟ - كان خاطئاً.
اسمه الحقيقي هو "كونراد ستونبانكس".
عرفناه كـ"فيكتور مينز" فقط.
تاجر أسلحة، جنى المليارات من البيع لكل أمير حرب مجنون
في "إفريقيا" و"الشرق الأوسط".
جيش المرتزقة الخاص به،
مسؤول شخصياً
عن تعذيب وقتل اثنين من أفضل الرجال
الذين عرفتهم، إنهما صديقاي.
لا يهمني ما اسمه.
لا أحبه.
أريده بقدر ما تريده أنت.
حدث هذا في مناوبتي.
أنت فشلت، وأنا أتحمل ذلك.
سأعثر عليه. مجدداً.
لديك فرصة إضافية واحدة.
سررت لمقابلتك أخيراً، "بارني".
رجالك في حالة سيئة. ماذا ستفعل لتشكيل فريق؟
لا تقلق حيال ذلك. سأعتني بالأمر.
اهدأ.
ستتسبب لنفسك بذبحة قلبية.
ما خطب هؤلاء الرجال؟
هل تمانع؟
"(موسكو)، (روسيا)"
"لوك".
هل تظن أن الفنان عندما رسم هذه،
فكر أنها ستُباع مقابل هذا السعر الخيالي؟
أعني ما هذه؟
بعض الطلاء، الفراشي، القماش الرخيص، ما الأمر الكبير؟
إنها هراء.
ماذا تريد مقابلها؟
3 ملايين.
تم.
"حانة (راستي)"
أتعلم، من الصعب جداً عليّ أن أقول هذا لكن يوماً ما،
كنتم الأفضل يا رجال.
ربما ما تزالون كذلك.
لكن ما من شيء يستمر إلى الأبد.
رغم صعوبة وقع سماعه.
لم نعد المستقبل مطلقاً.
لسوء حظنا، نحن جزء من الماضي.
هل تقصد شيئاً بهذا؟
كما أرى،
إن استمررنا بهذه الحياة،
الطريقة الوحيدة التي سينتهي بها هذا الشيء،
بالنسبة إلينا جميعاً...
هي في حفرة في الأرض ولا أحد يهتم لذلك.
الآن، إن كانت تلك الطريقة المفترض أن أموت بها، يمكنني التعايش مع ذلك.
بالنسبة إلي.
لكن ما لا يمكنني التعايش معه،
وما لن أتعايش معه...
هو أن آخذكم معي.
ما الذي تقوله؟
ذلك خيارنا.
سأغير الأمور الآن.
أنت.
وأنا.
وجميعنا.
انتهى الأمر.
انتهينا.
انتهينا؟
أنت تحررني من السجن لتطلق سراحي؟
ستعيش.
أنتم جميعاً ستعيشون.
عيشوا حياتكم طالما تستطيعون.
إلى أين تذهب، "بارني"؟
أتظن أنك تستطيع سحب القابس وينتهي الأمر؟
- فعلت ذلك للتو. - حقاً؟
حقاً؟ الأمر لا يعمل بتلك الطريقة!
ماذا؟
مررنا في الوحل والغائط والدم.
أنقذت حياتك مرات أكثر مما أستطيع عدها.
أنت مدين لي بمحاولة ضد النذل الذي قضى على "سيزار".
لن نفعل ذلك.
عندما انضممت،
انضممت لأستمر حتى نهاية الرحلة.
أعلم أنك فعلت.
لكن الرحلة انتهت.
"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
"بونابارت".
آسف لسماعي عن "سيزار".
آمل أن يمر من محنته، إنه جيد، الجيدون نادرون.
نعم.
حسناً، ها نحن ذا مجدداً.
ماذا تحتاج؟
أحتاج إلى فريق جديد.
لقد تخليت عن القديم.
أهلاً بك في القرن الـ21.
ما نوع الرجال الذين تبحث عنهم؟
صغار، جائعون، مستعدون للمخاطرة بالإصابة برصاصة.
سألاحق "ستونبانكس".
"ستونبانكس".
يسعدني أنني لست الوحيد الذي يفقد مهاراته.
"ستونبانكس" ميت يا صديقي. منذ وقت طويل.
لا، إنه ليس كذلك.
ذلك ليس جيداً.
إن كان بنصف ما كان عليه، 4 أو 5 لن يفوا بالغرض.
ستحتاج إلى 50.
علينا أن نتحرك بسرعة، لا وقت.
إن كان علي فعلها بسرعة فلا أستطيع ضمان الأفضل.
أعطني مجموعة لا تهتم لشيء.
ماذا؟ هل هي تذكرة باتجاه واحد؟
يمكن أن تكون.
لدي معلومات عن بعض المجانين.
بعض هؤلاء الرجال قد ينتهي بهم الأمر يطلقون النار على أنفسهم.
انتظر، ماذا عن هذين الرجلين؟ هل هما جيدان؟
هذان جبانان.
"(غراند تيتون)، (ويومينغ)"
يُسمى بـ"ثورن".
مخترق خبير. قائد طائرات عن بعد.
سُجن 18 شهراً لاختراقه نظام تشغيل "سياتل" المركزي.
- لقد أغلق المدينة لـ3 أيام. - لماذا قد يريد فعل ذلك؟
لأنه يستطيع.
ماذا؟
- لا أبحث عن موظف في مكتب. - ذلك ليس هو.
ذلك هو.
رجل آخر لديه أمنية الموت.
لديكما الكثير من الأمور المشتركة.
يمكنني فعلك ذلك.
أتعلمين ماذا؟ سأقولها بصراحة. مكاني فوقك.
- لا يمكنك فعل ذلك. - لا.
- أريد سعراً خاصاً عليه. - نعم، نعم، سعر المخاطر.
دائماً على الطريق ذاهب إلى مكان ما لا تهتم لأمره أبداً.
هذا أفضل من البقاء في مكانك.
نعم، لدي زوجتان سابقتان
و3 أطفال أضاعوا رقمي ولن يوافقوك الرأي.
هل أطفأت الطيار الآلي؟
لم ألمس الطيار الآلي.
أعطني المشروب.
هل نحن خارج المسار؟
أين نحن؟ انتظر لحظة.
هل تلك مجموعة الدب الأكبر؟ نعم، علينا أن ننعطف.
"مدينة (نيويورك)"
المرشح التالي خبير في مجال الحروب والقتال القريب.
- "لونا". - مرحباً.
أيتها السيدة الشابة، قابلي صديقي. "بارني روس".
"بارني روس"، "لونا". "لونا"، "بارني روس".
- كيف حالك؟ - سررت للقائك، سيد "روس".
أيها السيدان، اتبعاني، طاولتكما تنتظركما.
هيا. عش قليلاً.
- إذاً يا "لونا"، كيف هي الأمور؟ - كما تعلم. إنها تصبح مملة.
- ماذا فعلت؟ - أتريد الذهاب يا أخي؟
اعذراني من فضلكما.
- حسناً، ما الذي نفعله هنا إذاً؟ - نشرب شيئاً.
أين مرشحك؟
هناك في الفستان الأحمر التي على وشك تقطيع هؤلاء الرجال إلى نصفين.
- المضيفة؟ - ليست المضيفة.
إنها الحارس.
يمكنني فعل ذلك.
هل تريد أن تلبس فستاناً وتجرب ذلك؟
الرجال.
- إنها جيدة. - عليك رؤيتها من دون الكعب.
"(أباتشي جانكشن)، (أريزونا)"
متى كان آخر فحص لك؟
لا أعلم، منذ وقت طويل.
ارتفاع الكولسترول، الترسبات، كل تلك الأشياء؟
نعم، بالضبط.
نعم. عدا أن معي،
وجدوا ورماً في رئتي.
- إنه داكن جداً، هذا ما قالوه. - لا.
من المؤكد أنني لم أتوقع ذلك.
إذاً، ما الذي ستفعله؟
أحاول أن أجني قدر ما أستطيع من النقود، بأقصى سرعة.
من أجل أولئك الأولاد، كما تعلم. أولئك الذين لا أتحدث معهم.
لأترك نوعاً من الانطباع الجيد لديهم، قبل رحيلي.
هذا محزن، صحيح؟
نعم، إنه محزن،. أنا آسف.
لا، كل هذا هراء، أنا بخير.
- ماذا؟ - أتأكد وحسب أنك ما زلت إنساناً.
- خدعتك، صحيح؟ - نعم، لقد فعلت.
لن يحدث ذلك مجدداً. لن أثق بك مجدداً.
الفتى التالي حصان أسود نوعاً ما.
أتى إلى مكتبي للتو. لا أحب استخدام الأوراق غير المتوقعة، لكن،
لكن قدرات هذا الرجل كانت جيدة جداً للتغاضي عنها.
هل رأى أحدكم "فيليبي"؟
مرحباً، "فيليبي"!
يبدو جيداً، "بونابارت".
- نعم، ليس سيئاً. - شكراً لفهمك للموضوع أخيراً.
اللعنة.
"فيليبي سيلفا". قابل "بارني روس".
"غالغو".
أرسلت إلي سيرة ذاتية مزورة أخرى.
سيد "روس"، يمكنني فعل ما تريد، أياً يكن ما تريد.
أنا أكثر صحة مما أبدو عليه، أكثر قوة، أكثر سرعة.
اللعنة، وُلدت عام 1984؟
بالتأكيد لا! لكنني أشعر كأنني وُلدت عام 1984.
لا تضيع وقتك. "بارني"، سنغادر.
سيد "روس"! أرجوك.
وكأنني اكتشفت نبع الشباب.
أعني، ليس نبع الشباب.
"بونس دي ليون" اكتشف ذلك.
بالمناسبة،
إنه إسباني عظيم آخر، مثلي.
لا، كما تعلم، سيد "روس"،
العمر...
مجرد حالة عقلية.
كما تعلم، أنت عجوز فقط عندما تستسلم،
عندما تيأس،
وأنا لم أفعل، ليس بعد.
- "غالغو"، على هذا الهراء أن يتوقف. - علي الذهاب.
هذه ثالث مرة هذا الشهر. جدياً، تابع حياتك!
ما قصة هذا الرجل؟
حقيقة، أشعر ببعض الأسى تجاهه.
لقد تخلى عنه فريقه القديم. في الماضي، كان يستحيل الإمساك به.
- سريع جداً، ربما أسرع منك. - مستحيل.
ربما.
لكن، ماذا سأقول. إنها لعبة للشباب.
أحتاج إلى عمل!
كل ما أعرف فعله هو قتل الناس! وأنا بارع جداً في هذا.
اللعنة!
"قاعدة (إدواردز) الجوية، (كاليفورنيا)"
- ما قصة ذلك الرجل؟ - وجدته "داربا".
"داربا"؟
نعم، تبدو كبلدة في شمال "إفريقيا".
وكالة مشاريع الدفاع البحثية المتقدمة.
حيث يرسلون ألمع العقول العسكرية لتطوير أسلحة الجيل القادم.
- ابحث عنها في "غوغل". - لا أبحث عن مهووس بالأسلحة.
فقد أتيت إلى المكان الصحيح إذاً.
مرحباً، "مارليتو"!
"مارز"، أريدك أن تقابل "بارني روس".
بالنسبة للقناصين، "مارز" أكثرهم موهوبة.
أيا يكن ما تقول.
ماذا تقول؟
ما لدي هنا هي بندقية قنص من نوع "إكس إم 25".
تتمتع بمد الليزر، عيار 25 ملليمتراً من الطلقات عالية الانفجار الهوائي.
يمكن أن تُبرمج لتنفجر فوق أو خلف الهدف.
سيفي بالغرض.
"(خواريز)، (المكسيك)"
المرشح الأخير، "جون سمايلي".
الرجل يملك أعلى تقييم في المجال.
الكثير من المهارات، من مشاة البحرية، عميل خاص.
- لكن هنالك مشكلة. - ما المشكلة؟
كلاسيكية، مشكلة التعامل مع السلطة، لكن...
هنالك بعض المشاكل الأخرى تحيط به أيضاً.
آسف، "بارني"،
لإهدار وقتك بهذه الطريقة. ليس الفتى الذي اعتقدته.
لا. أريد أن أقابله.
"جون". قابل "بارني روس".
لم تفعل الكثير لتثير الإعجاب اليوم في الخارج، صحيح؟
أنت اتصلت بي، أنا لم أتصل بك.
هل قمت بالتمثيل من أجل المال؟
ربما تحب أن تُركل مؤخرتك أمام الغرباء.
ماذا تريدان مني؟
هل تهرب من شيء ما؟
أنا لا أعرفك.
لكنني أعرفك.
- حقاً؟ - نعم.
كيف ذلك؟
ربما يعتقد أن لديك فرصة،
ونحن لا نملك وقتاً، هل هذا صحيح؟
هذا صحيح.
حسناً، تلك مشكلتكما.
ومشكلتك أنك تتدحرج في الغبار من أجل حفنة من النقود.
سمعت أنك خسرت بعض الأصدقاء في الصحراء.
ماتوا هم، لكنك لم تفعل.
وقد حملت الذنب.
حدث ذلك لي وحدث له.
جميعنا عشنا الأمر.
أنت لا تعرفني.
أعرف النوع.
"بونابارت"، كنت على حق.
لقد ضيعت وقتي.
مهلاً.
لم تضيع وقتك.
إن كنت ستذهب في أعقاب "ستونبانكس"،
علينا أن نتكلم في الأمور المالية الآن.
في الوضع الطبيعي إنها 10% فقط، لكن...
ظننت أنه بما أن "ستونبانكس" في المعادلة فقد أريد أجري...
- الآن ربما. - عظيم.
أعني، ليس أني لا أثق بك، فقط، إن كنت لا تمانع.
لا أمانع.
يبدو وكأنك لا تملك الكثير من الإيمان بي.
هذا صحيح.
كيف كانت عطلتك؟
- هل أنت جاهز للعمل؟ - هل عثرت عليه؟
إنه في "بوخارست"، يعقد صفقة مع رجل عصابات ألباني.
لديك 36 ساعة، تلك هي نافذتك.
بعدها، سيختفي مجدداً.
خريطة الأقمار الصناعية. إحداثيات المكان الذي سيكون فيه.
يا له من رجل مثير للاهتمام.
صديقك، "ستونبانكس".
لن يعجبك ذلك، لكنهم يريدونه حياً.
هل تمزح معي؟
يريدون محاكمته في "لاهاي"...
"سري"
لجرائم الحرب.
تريد أن تعطي هذا الرجل فرصة في المحكمة؟
هذا ليس قراري.
- لا، إنه ليس كذلك. - هكذا يجب أن تسير الأمور.
عظيم.
تملك الوكالة منزلاً محلياً آمناً.
ستحتاج إليه.
لا تخرب المكان.
"طيران شركة (روس)"
- سمعنا أنك حصلت على عمل. - ذلك صحيح.
- من هم؟ - إنهم معي.
ونحن لسنا كذلك؟
"غانر"، أخبرتكم بكل شيء كان علي إخباركم به سابقاً في الحانة.
وتوقف عن الشرب كثيراً.
تريد أن تتسبب في مقتلك. مع هؤلاء الصغار؟
أسدوا لنا جميعاً معروفاً واخرجوا من هنا.
سنقلع خلال 10 دقائق.
هيا.
إن أراد رجالك القتال، لماذا لم يتزوجوا وحسب؟
هل تدخن حقاً بالقرب من وقود الطيران؟
هاو.
- هواة مغفلون. - من تدعو بالمغفلين يا جدي؟
الجد على وشك سحق قصبتك الهوائية.
ما هذا؟ أهذه لعبتك؟
- يا فتى؟ - أتريد الرقص أيها الضخم؟
أنتم!
إنه مجرد عمل.
هيا بنا، لنذهب.
مجموعة ممن خبت جذوتهم ما يزالون يحاولون أن يكونوا أقوياء.
أنت صغير وغبي.
تجلجل.
احتفظ بها.
ستحتاج إليها.
لم أظن مطلقاً أنك ستطلب رد ذلك المعروف.
لا يبدو أن هذا يسعدك كثيراً.
ألديك دقيقة؟
ماذا تريد؟
أخبرني بالمزيد عن هذا الرجل الذي نحن في أعقابه.
هذا لا يهم، تم استئجارك لتأدية عمل.
ماذا عن الإجابة عن سبب قيامنا بهذا العمل؟
أنا أدين لك براتب، ذلك هو الأمر.
لماذا نحن في أعقاب "ستونبانكس"؟
أنت تواجه مشكلة في تلقي الأوامر، صحيح؟
إن كنت لا أعرف ما هي، نعم.
أعلم أنك لا تهتم لأمرنا.
أنا أفهم ذلك.
لكن أخبرني فقط عن سبب رغبتك في قتل هذا الرجل بشدة.
"سري"
"مطلوب من قبل وكالة الاستخبارات المركزية"
- 30 ثانية على الإنزال. - عُلم.
هيا بنا.
- يمكنني الاعتناء بنفسي. - 20 ثانية على الإنزال.
10 ثوان.
هذا مثير!
"(بوخارست)، (رومانيا)"
بدأنا.
لدى هذه الرجل رجال أكثر من ملك عائلة إجرامية.
ربما يبالغ للتغطية على نقص في أمر ما.
ماذا تشرب هناك في الأسفل، "بارني"؟ هل هي قهوة بالحليب والفانيلا؟
- ابق يقظاً. - "لونا"؟ تحركي.
عليك أن تفكر في ذلك مجدداً، سيد "مينز".
أعدك بأن هذا لن يحدث مجدداً.
- حرك السيارة. - أنا أتحدث إليك!
- قيادة جيدة، "مارز". - أداء جيد.
نعم، جيد جداً.
لو اقترب أكثر لأشبعته ضرباً.
أنا أصدقها.
حصلنا عليه.
يا رجل، هذا الرجل محمي أفضل من الرئيس.
نعم، وجناحه يشبه حصناً من 5 نجوم.
لهذا السبب لن نقضي عليه هناك.
أراهن أن الفندق مليء بالضيوف.
- إذاً أين سنضربه؟ - في الاجتماع.
سنضربه من الاتجاهات الأربع جميعاً. سنضربه بقوة.
إذاً، خطتنا هي أن، ماذا؟
نركل الباب ونطلق النيران؟
إنها فكرة عظيمة. لو كنا عام 1985.
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
لقد سمعتني.
- ألديك خطة أفضل؟ - أفضل بكثير.
لنسمعها.
"ثورن"، حان دورك.
حسناً، أنا الخطة.
من الأفضل أن يكون هذا جيداً.
أولا، سأخترق خادم شبكة الأمن الرئيسي.
أعدل محددات الحركة الليزرية وحساسات البصمات.
ألغي فيديوهات المراقبة وأنظمة الكاميرات. وعندها نصبح في الداخل.
إنها لعبة أطفال.
- بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة.
بهذه البساطة.
هكذا تماماً.
من الأفضل أن تكون على حق.
هيا بنا!
إذاً، لماذا تركت فريقك يرحل؟
إن بقيت في الجوار لمدة كافية، ستموتين. كان قد حان الوقت.
لم يبدوا سعداء بذلك.
إن كنت تتطلعين لتأسيس عائلة،
فهو العمل الخاطئ لك.
هنالك أنواع مختلفة من العائلات.
وعندما تكون حياتي على المحك، عائلتي هي التي تقاتل من أجلي.
- تعلم ماذا أعني. - نعم، أعلم ماذا تعنين.
على الموعد تماماً.
- السيدات أولاً. - فلتذهب إذاً يا "ثورن".
اصمتي وانزلي إلى البالوعة.
حسناً.
وأيتها السيدات والسادة، نحن رسمياً نملك عيوناً في السماء.
- عُلم، لنقم بهذا. - ظننت أنك لن تطلب هذا.
يمكنكما الذهاب.
حظاً موفقاً يا فتيان.
اللعنة!
ما المشكلة؟
المشتري، أتوا مبكراً.
أصبح التهديد مزدوجاً.
وصلت مبكراً.
ما رأيك؟
لا بأس بها.
عندما قتل "قابيل" أخاه،
نفاه الرب عن الحضارة.
لكن قبل ذلك وضع علامة عليه.
ليس كعلامة إجرامية، لكن...
لحمايته من الصيادين المتجولين.
الجمارك لا تمسح اللوحات بالأشعة السينية.
- إنها تخرب الزيت. - جيد جداً.
ها هي لك.
- بكل سرور. - كما هي العادة.
هل يمكنك الوصول إلى أسلحة نووية؟
ربما.
لكن عموماً أجد الناس عاطفيين زيادة بعض الشيء لامتلاكها.
وسأكره أن تقتل جميع زبائني الآخرين بالخطأ.
أو عن قصد.
في الموقع.
جاهز.
سأدفع لك ما تريد.
دعني أفكر في الأمر.
"تم قبول التجاوز عملية تجاوز الإطفاء اليدوي"
بدأنا.
"ستونبانكس" يتحرك، انتبهوا لذلك.
مثل الفئران الصغار.
حاول مرة أخرى.
افتح يا سمسم.
هيا!
تحركوا!
"لونا"؟
اذهبي.
"بارني روس" يرسل التحية.
عمل رائع.
"ترينش"، هل تسمعني؟
- أنا أنتظر. - تم تأمين الطرد.
أسرع. الأمر ممل هنا.
لم لا تضع رصاصة في رأسه وننتهي من الأمر؟
مهلاً!
قلت إننا كنا سنسلمه.
صباح الخير.
أهؤلاء طلابك؟
مرحباً يا أولاد، ماذا تعلمتم الليلة؟
ماذا حدث للفريق القديم؟
صحيح.
حشروا أنوفهم في عالم أناس آخرين وأُصيبوا إصابات بالغة.
الآن، أصبحوا المحذوفين.
أنتم، أسمعتم ذلك يا أولاد؟
دونوا هذا لأن ذلك ما تفعلونه الآن.
دعني أغلق فمه.
أنت تتحدث بقوة إلى رجل مقيد، وهذا جيد بالنسبة إليك.
حقاً؟
هلا تفك وثاقي،
وسأفتح قفصك الصدري وأريك قلبك.
"بارن".
لمَ لا ننهي هذا كلانا وحسب؟ ما رأيك؟
لنخلط الأمور، إما أن تكسر عمودي الفقري أو أكسر أنا عمودك.
كما تعلم، لنجعل الأمر كذلك.
يظن أنني أمزح، أنا لا أمزح. عليك أن تراني عندما أكون غاضباً.
ستكون منبهراً جداً. ثم ميتاً جداً.
إذاً، هيا، يا صديقي.
هل تريد إزاحة شيء ما عن صدرك؟
هيا، انبس به. أنا مستمع جيد.
تريد أن تعيدني إلى الفريق المتهالك؟
وتشرحني حول النار؟
هذا قبلي جداً.
عندما نتوقف،
سأكسر كل عظمة في جسمك.
وأرمي ما تبقى إلى محكمة "لاهاي".
"لاهاي". أخيراً بت شخصاً مهماً.
- أنا مجرم حرب. - استمر بالضحك.
أتظن أن باستطاعتك تسليمي مثل طرد؟
كنا مقربين من قبل.
أترون، لقد بدأنا كل فريق "ذا إكسبيندابلز" هذا، صحيح؟
انظروا، أنا أملك الوشوم.
إنها باهتة قليلاً، لكننا تشاجرنا.
اخترت العمل القذر.
إنه عمل قذر، "بارني"، لا تتظاهر أنك لا تمارسه.
الأسوأ ينجو، تلك هي القواعد، لم أضعها أنا.
كما ترون فقد كان "بارني" راضياً بالعمل لقاء الأموال القليلة.
كموظف.
الآن، أن تكون رئيساً أكثر ربحاً
لكن ذلك مفهوم استعصى عليك بطريقة ما.
كما أنك تملك ذلك الضمير الأخلاقي المزعج.
يا للهول، إنه شيء يقف في الطريق.
- يظن أنه الرجل الجيد. - استمر بالكلام طالما تستطيع.
بالتأكيد، لديك ضمير وهذا ما يجعلك ضعيفاً.
النجاح الحقيقي،
هو الاستعداد لفعل الأشياء التي لا يريد الآخرون فعلها.
ليس الجميع مرضى مثلك.
حقاً، لكنك كذلك.
هل قتلت أحداً اليوم، "بارن"؟ هل فجرت شيئاً؟
ماذا عنكم يا أولاد؟ هل قتلتم أحداً؟
قبل أن تبدؤوا جميعاً بجمع القرميد لرميي بها في "لاهاي"،
قد تريدون أن تتفقدوا أيديكم إن كان عليها دماء.
لكنني أستطرد. أين كنت؟ نعم، العمل مزدهر، اتفقنا؟
مروحية هنا، صاروخ هناك، أسلحة، أياً يكن.
عندما فجأة يأتي منافس،
إن كان يمكنكم تسمية العم "سام" منافساً.
يستأجر فريقي. "بارني" وكامل العصابة لقتلي.
أصبحت الأمور بشعة بسرعة كبيرة ومات الكثير من الناس.
- 3 أخوة سابقون في السلاح. - أغلق فمك.
ثلاثة من "ذا إكسبيندابلز". إخوتنا،
رجال أكلنا معهم، قاتلنا معهم، نزفنا معهم، ماتوا!
وضع ثلاث رصاصات في صدري.
حمداً لله على الدرع، حتى أنا ظننت أنني كنت ميتاً.
ثم يخرج مع الإصابات.
جميعهم ماتوا لأنك لم تستطع البقاء بعيداً عن عملي!
- أغلق فمك! - "بارني"!
هيا، افعلها!
- هيا! - هذا ما يريده.
من الصعب الفهم. لا أصدق أنك نسيت.
ماذا؟
أنه من الصعب أن تغلب عدواً إن كان يعيش داخل رأسك.
أترى، أنت تقيدني. مثل حيوان.
تقودني إلى الذبح. تهينني. تلحق بي العار.
والآن عندما يأتي الوقت لقتلك،
وسيأتي، لن أستخدم سلاحاً. سأستخدم يديّ.
لأنني أريدك أن تشعر بما أشعر به الآن.
لأننا كنا أخوة.
- ما هو ذلك؟ - إنه جهاز تعقب.
- ماذا؟ - جهاز تعقب.
يا للعجب.
توقف.
قد نحتاج إليهم.
أحتاج جثةً، اعثر عليه.
ماذا حدث؟
واجهتنا ظروف قاسية.
سيصبح الأمر أسوأ.
وصلك هذا، منذ 10 دقائق.
مرحباً، "بارني".
فرقة البحث خاصتي ميتة لذا أفترض أنك ما تزال معنا.
الآن، كان عليك أن تقتلني عندما حظيت بالفرصة
لأن تلك كانت آخر فرصك، وقد رحلت.
الآن، لدي شيء لأريك إياه.
لدينا "هاربو"، "غراوتشو"، "غامو" و"تشيكا".
نعم. عنفّها قليلاً، هناك.
شخصياً،
كنت لأعتبرهم خسائر ثانوية، لكنني لا أهتم.
لكن، أنا أعرفك.
48 ساعة وسيرحلون إلى الأبد.
هل تريدهم؟
تعال وخذهم.
ماذا ستفعل؟
يا إلهي، تبدون متوترين بعض الشيء يا أولاد.
هذا ما تحصلون عليه لكونكم بيادق في لعبة شطرنج الأخلاق الخاصة بـ"بارني".
يبدو هذا غير محكم بعض الشيء.
أتعلمين، أشعر بالسوء بخصوصك.
لا أبالي كيف تشعر.
أنا أفعل، لدي ابنة. لدي مشاعر.
على أي حيال، كما تعلمون، الـ"سي آي إيه" أفترض أنهم هم من تعلمون لحسابهم.
"سي آي إيه"، هل أنا على حق؟
أراهن أنكم لا تعرفون حتى لحساب من تعملون.
ماذا، لحساب "بارني"؟
هل تعلمون لحساب من يعمل؟
هل يعلم هو لحساب من يعمل؟ يصبح الأمر مشوشاً جداً.
على أي حال، عندما أرادت "سي آي إيه" رجالاً ينفذون أعمالاً خطرة في أماكن خطرة،
اتصلوا بنا.
عندما لم يريدوا أن تتلطخ أيديهم بالوحل، اتصلوا بنا.
نعم، أمنّا كل منطقة ساخنة واجهوها.
فجرنا السيئين حتى يتمكن الطيبون من الظهور بمظهر الأبطال.
قتلنا الكثيرين.
لكننا أنقذنا أرواحاً أكثر مما يمكنكم أن تتخيلوا.
ثم، الرجال في مجلس الشيوخ، لم يريدوا إبقاء أمور غير محلولة،
حاولوا أن يدفنوني.
كنت أمريكياً.
أعمل لحساب "أمريكا".
كنت.
سيأكلون أطفالهم.
الدرس هنا هو،
لا تنفذوا أعمالاً مع الحكومة.
سأوفر عليكم ألم القلب ذاك.
أما هو فلن يفعل أبداً.
- إذاً، ستجلب فريقك القديم؟ - لا، قطعت علاقتي معهم.
تعلم أن كبرياءك سيقتلك.
أفضل أن يقتلني على أن يقتلهم.
- إذا، أستعود إلى هناك حقاً؟ - نعم.
- وحيداً؟ - نعم.
- أنت أحمق. - شكراً على قدومك.
أظن أن معروفنا انتهى.
لكنك تظل أحمق!
كيف عثرت علي؟
الناس يتحدثون، أسمع أشياء.
لديك مهمة. يمكنني المساعدة.
اسمي "غالغو". دعني أنضم إليك.
أنا بارع جداً في أمور الحرب.
كما تعلم، ذاكرة جيدة، لا أخاف شيئاً.
أريد أن أكون صديقك.
لا أحتاج إلى صديق.
بلى، تحتاج.
الجميع يحتاجون.
أنا لا أملك أصدقاءً. لهذا السبب أعرف.
لكن بجانب مشاكل الصداقة خاصتي،
ما أحتاج إليه حقاً الآن هو شيء أفعله.
حسناً، ليس أي شيء، لكن...
ما خُلقت لأفعله.
في أفضل الأحوال، أنها رحلة ذهاب بلا عودة.
عذراً، سيدي، لكن رحلة ذهاب بلا عودة
أفضل من لا شيء.
وهي الطريقة التي أعيش بها الآن.
ساعدني بحمل الصندوق.
آسف.
على الطائرة، "غوغو".
على الطائرة. حاضر، سيدي.
"غوغو"؟ ليس "غوغو". "غالغو". "غالغو".
- "غالغو". - "غوغو" يبدو مثل اسم عاهرة باريسية.
أنا عريس الموت.
تلك كلمات أغنية قديمة لفيلق إسباني
اعتدنا غناءها عندما كنا في مهمة في "كرواتيا".
أتعلم، هناك قابلت "مينغو".
أفضل وسيط على الإطلاق.
إنه عبقري من نوع ما، أتعلم؟
ما من فخ لم يستطع هذا الرجل كشفه. وتحت إطلاق النار؟
إنه أهدأ شخص في العالم. جليد حقيقي في أوردته.
تم الإيقاع بنا مرة وتبقت لدينا رصاصتان.
نظرت إليه...
ولم تكن عليه قطرة عرق.
نعم. هل يمكنني مساعدتك في الأعلى؟
أنت ميكانيكي الآن؟
بالتأكيد أنا ميكانيكي. أنا أياً يكن ما تحتاجني أن أكونه، سيدي.
- حسناً، إذاً كن صامتاً وحسب. - حاضر، سيدي.
"تايغر".
هذا القناص الذي عرفته.
أعني، هذا الرجل عرف كل شيء.
سرعة الرياح، الحرارة.
الهراء، الضغط الجوي.
لكن أتعلم ما الذي قال عنه إنه الأكثر أهمية؟
- لا. - الصبر.
حقاً؟
نعم، قال ذلك.
رائحة هذا الشيء جيدة، ما هذا؟
كيروسين؟ بنزين؟ ماذا، ما هذا؟
- وقود الطيران. - وقود الطيران.
جيد. إنه جيد.
أفضل عنصر فريق في التاريخ،
اسمه كان "توريس".
يا للهول! لن تصدق ما الذي كان هذا الرجل قادراً على فعله.
لا يُصدق. أؤكد لك يا رجل.
- "غالغو"؟ - نعم، سيدي.
أعتقد أنني أعرف سبب تخلي فريقك عنك.
أنت تعرف؟ حقاً؟
نعم!
آخر فرصة. أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟
أحب السفر.
جيد.
من أولئك الرجال؟
فريقي القديم.
ما الذي تفعلونه هناك؟
كنت غبياً كفاية لتقحم نفسك في هذه الفوضى!
نحن الوحيدون المجانين كفاية لإخراجك منها!
تعالوا! تأخرنا على حرب!
"غالغو"، قد تريد مغادرة ذلك المقعد، "كريسمس" قادم.
لكننا في يونيو.
"غالغو"، قم من هنا.
حاضر، سيدي.
قبعتي. قفازاي.
يا للهول.
- أنا أتساءل. - ماذا؟
منذ متى أصبح الانتحار من هواياتك؟
لدي وصية.
كما تعلم، ربما، أنا الصديق الوحيد الذي تملكه.
لدي الكثير من الأصدقاء.
إن دخلت إلى غرفة، يختبئ الناس تحت الطاولات.
افتقدتك، "كريسمس".
افتقدتك أيضاً أيها النذل المعتوه.
كان بإمكانك حذف كلمة "معتوه".
إنها نوع من البنية الصلبة
التي تنقلنا من مكان إلى آخر بسرعة لا تصدق.
فكروا في الأمر. إن كان الرب،
أرادنا أن نطير،
كان سيعطينا ريشاً.
هل لديك ريش؟
- ليس لدي ريش. إذاً... - ستكون رحلة طويلة مزعجة يا أصدقاء.
ستكون كذلك. رحلة طويلة، لكن لا تقلقوا،
أنا هنا يا رجل، لأنني لا يمكنني النوم في الطائرات.
نعم.
ظننت أنه يجب أن تعرف يا "بارني"، أنت تتجه إلى موقف صعب.
أجرت وكالة الأمن القومي فحصاً لإشارات وترددات هواتف فريقك.
النذل لا يحاول أن يخفيها حتى.
إلى أين يأخذهم؟
إنهم في "أزمانستان".
منطقة شهر عسل ذات شعبية أخرى.
- من هذا؟ - "لي كريسمس".
لم تخطئ كثيراً، "كريسمس".
معسكر "ستونبانكس" هو المكان الذي يدرب فيه رجاله.
إنه محصن بشكل كبير.
ما الوضع مع الجيش المحلي؟
لا أفهم كلمة مما يقوله هذا الرجل.
حالة الجيش المحلي.
صغير، فاسد.
يضع "ستونبانكس" الجميع في جيبه.
كان يدير عملياته من خلال هذا البلد الفاسد لسنوات.
أتريد نصيحة؟
ما هي النصيحة؟
ما هي هذه اللغة الملعونة؟
سأخبرك بالحقيقة، أنا لا أفهمك أيضاً.
انظروا من يتكلم.
ما هي النصيحة، "درامر"؟
انس ما تفكر فيه.
تذكر صفقتنا. نحتاج إليه حياً.
ليتمكن من الجلوس في قاعة محكمة ويتغلب على ذلك تقنياً؟
تلك أوامر، يا "بارني".
- حطمت الهاتف. - لدي واحد آخر.
أتعتقد أننا سننجح في العودة من هذه المهمة؟
لم يكن عليك القدوم، "كريسمس".
بالتأكيد كان علي.
المغفلون يحتاجون إلى الأصدقاء.
أيها السادة، تغيير في الخطط.
هذا هو؟ هذا فريق الإخلاء خاصتك؟
إخطار قصير.
نعم، قصير جداً.
أين فريقك أيها الرائد "درامر"؟
ما من فريق، هذه عملية خارج السجلات.
أنا لست هنا حتى.
لا أحد هنا.
ظننت أن "تشيرش" كان نذلاً.
نعم، الهستيرية قوة. غريبة. نعم، مفهوم غريب.
أعني، أنك إن كنت قوياً بشكل هستيري، ليس عليك الذهاب إلى النادي حتى.
أنت قوي وحسب. أنت تمتلكها. صحيح.
الهستيرية كانت مفهوماً، طبق حقيقة على النساء
في القرن 19. إنه مفهوم رباني.
هل تعلمون ماذا أقصد؟ حسناً، هذا مكان مثير.
- سبب لي صداعاً نصفياً. - وأنا كذلك.
ألا تظنون ذلك؟ وهو بارد أيضاً.
انظر إلى الجانب المشرق.
إن نفدت منا الذخيرة، يمكنه أن يكلمهم حتى الموت.
عُلم.
الطويل لا يحبني.
- إنه لا يحب أحداً. - نعم.
- ماذا قلت؟ - أنت تعجبه.
ما هو هذا الشيء؟
- ماذا؟ - هذا الحاسوب المثبت على معصمك.
لا شيء.
ذات الشيء الذي كنت تزعج ذلك الولد بسببه؟
لا، إنه لدي منذ فترة.
لماذا تخلى عنك فريقك؟
- لماذا يهمك ذلك الآن؟ - أريد أن أعرف مع من أعمل.
لم يعودوا معنا.
إذاً...
اسمع...
- لماذا تخلوا عنك؟ - لم يفعلوا.
"بنغازي".
لم أعد في الجيش وكنا...
نستعيد رهينة، أو شيء مثل...
مثل ما نفعله الآن، و...
كان يوماً جميلاً.
لا مشاكل.
ثم سار كل شيء على نحو سيئ.
تم ضربنا، انفصلنا عن الآخرين.
انتظرنا الدعم، لم يأت أحد.
و...
مات الجميع.
ما عداي.
"مينغو".
"توريس" و"تايغر"، صحيح؟
كنت تستمع.
نعم، كنت أستمع.
شكراً لك.
إذاً، ما رأيك؟
أعتقد أننا يجب أن ننتهي من هذا.
4 إشارات.
8 طوابق لأعلى.
هذا خاطئ جداً.
"سالي" لا تحبه.
تعلمون أنه يراقبنا الآن.
هل لي أن أقترح شيئاً؟
- لا. - لا.
لاحقاً.
هذا ما ظننته. لا بأس.
هيا!
اكسره.
اللعنة.
ما هذا؟
عرفت ذلك.
مرحباً، "بارن"!
عرفت أنك لم تستطع البقاء بعيداً.
لكنني مرتاح لأن أحدهم وصل إلى الأولاد.
إنهم لديك هناك في الداخل.
والآن حاول أن تخرجهم.
لكن لسوء حظك.
فالبناء بالكامل فُخخ باستخدام "سي 4"
سيتطلب الخروج من هناك 90 ثانية تقريباً من رجل عادي.
لديك، ماذا عن 45.
حول هذا المكان بالكامل إلى قنبلة.
ربما لا.
أنت!
مستوى البطارية 9 بالمئة؟ ألم تشحنه؟
أعذرني لكن ما الذي تفعله؟
أحاول أن أشغل رمزاً ما، يجب أن يكون قادراً على حجب الإشارة.
- لماذا لم تفكر في ذلك؟ - حسناً، استخدمته لأتفقد الطقس.
هل يمكن أن تصمتا وحسب وتدعاه يقوم بعمله؟
أمتأكد أنه يمكنك فعل هذا، "ثورن"؟
يمكنني فعلها.
- حسناً، يا فتى، خذ وقتك. - هيا، يا رجل، هيا.
- هيا يا صاحبي. - هيا، يا رجل.
- هيا. - هيا، "ثورن".
أعطوني ثانية!
- المصدر في الداخل. - يمكنك فعلها! هيا، "ثورن".
ركز.
حللتها!
لا بأس بعملك. سأستعيد الجهاز.
فقدنا التجاوز، حجبت الإشارة.
أرسلهم.
"بارني"، البطارية عند 8 بالمئة.
إن انطفأ هذا الشيء، سنفقد التجاوز.
هذا يمنحنا 25 دقيقة على الأكثر.
لا تفرحوا بعد، ما يزال لدينا مشاكل.
- ماذا؟ - مشاكل كبيرة.
محظوظ مجدداً يا أخي. حاول الاستمتاع بالمنظر،
لأنه بعد وقت قصير هذا المبنى الذي تقف فيه الآن
سيُحاصر من قبل جيش "أزمانستان".
كيف تم أسركم أيها الأغبياء على أي حال؟
تراجع!
ليس حادثاً،
أننا محتجزون هنا!
هذا تماماً ما عرفنا أنه سيحدث.
نحن. نصرخ في وجه بعضنا.
هذا سيتوقف الآن!
يمكننا فعلها.
لكن إن فعلناها معاً فقط.
إن عملنا كفريق.
قد نخرج من هنا أحياء.
والآن هل تريدون إنجاح الأمر؟
بهذه البساطة.
ألديكم أية أسلحة؟
إليكم الخطة، سنفترق إلى مجموعات صغيرة،
ونخرج من خلال الدور السفلي. تجهزوا. هيا.
"ثورن"، ابق معي. خذ "غالغو".
لا أريد.
- ماذا؟ - اصمت.
لا تتوقفوا! واحد هناك، وواحد هناك.
هنالك الكثير!
إنهم في جانبنا! قدم لهم الضيافة!
يكفي، أشعلهم.
قذيفة!
أعلى الفتحة، "ثورن". عليك أن تحمي حاجب الإشارة ذاك.
ظننت أنك تستطيع القتال.
يا للهول! هل أنت بخير؟
بخير تماماً، أحب هذا!
جيد، استمر بالحركة.
اهدأ.
قلت لك، ستتسبب لنفسك بذبحة.
"درامر"؟
لديك مشكلة دبابات يا صديقي.
افعل شيئاً حيال ذلك.
أنا لها.
"ترينش"، على يمينك!
هذا سيؤلم.
"درامر" في المنزل.
أنت، انظر!
هيا بنا!
حان وقت زيادة الحدة يا أولاد.
انتبه من المروحية!
ليس جيداً.
تمسكوا.
هذا مستحيل.
هل تريد القيام بشيء ما؟
اسحبني إلى الأسفل! اسحبني!
اللعنة.
مرحباً.
أقرب.
"يانغ"، اضرب شيئاً ما!
التالي.
اسمك "لونا"، صحيح؟ "لونا" يعني القمر.
منوم، غامض، سحري، مثلك.
هل تمانعين أن تمسكي سلاحي؟
لنذهب يا فتاة.
هيا، قد هذا الشيء!
هذه لـ"سيزار"، أيها الأنذال!
- نعم! - اللعنة، ذلك جميل.
كان كل شيء تحت السيطرة.
هذا ما بدا الأمر عليه.
هيا.
هذه أسعد لحظة في حياتي!
تجلجل.
ألم تنته بعد؟
الرجال.
- لن تصدقي هذا. - يا للهول.
كنت أفكر فيك طوال الوقت.
- أنت تعرفين كيف تقاتلين. - هل يمكننا أن نذهب وحسب؟
هيا.
تمسكا!
أين تعلمت الطيران؟
"ترينش"، إنه دورك.
"بارني"، لدينا تعزيزات!
اللعنة.
"درامر"، هنالك موجة أخرى قادمة.
الطريق الوحيد للخروج هو الأعلى.
في الطريق. الإخلاء خلال 5 دقائق.
عُلم.
الجميع إلى السطح الآن!
عُلم.
"ترينش"! "يانغ"! هيا، أمّنوا السطح!
هيا بنا!
اللعنة!
- دائماً بهذه السهولة؟ - كثيراً.
ما مدى صعوبة قتل 10؟
أتظن أنك كنت ستستطيع أن تجرح اثنين حتى؟
راقب عن كثب.
ومجدداً.
هل من أحد آخر؟
مجموعة عديمة الفائدة...
إن أردت أن يتم شيء بالطريقة الصحيحة...
ألديهم خدمة ركن المركبات هنا؟
نعم، هنالك البعض هنا!
اذهب!
لا تتوقفوا! هيا يا شباب، تحركوا!
-"درامر"، نحن محتجزون. - كف عن التمتمة.
صباح الخير.
لنصعد إلى المروحية!
- هيا بنا! - هيا! تحركوا!
هيا، علينا الذهاب!
- "يانغ"؟ - على الرحب والسعة.
- تعمل لحساب "ترينش"؟ - نعم، إنه يدفع لي نقوداً أكثر.
من أنت؟
أنا الرجل الذي أنقذك للتو.
البطارية عند 2%.
، "بارني"، هل ستغادر باكراً؟
هيا، دعنا ننهي هذا.
كيف تشعر؟
هيا، قف، ستشعر بتحسن.
"بارني"، أين أنت؟
انزع الدرع، أريدك أن تشعر بهذا.
"بارني"، علينا الذهاب!
لا تفكر حتى في الوصول إلى قطعة القمامة التي في ظهرك تلك.
هيا.
هكذا. هكذا.
لا نحتاج إلى هذه، صحيح؟
هيا.
"بارني"، علينا الذهاب!
- البطارية عند 1%. - هيا، "بارني"!
ماذا عن "لاهاي"؟
أنا "لاهاي".
فرغت البطارية!
- علينا الذهاب! - لا، لا تفعل! انتظر.
لا أستطيع الانتظار!
اذهب!
هيا، "بارني"! هيا!
ما هذا؟ أنت مدين لي، "بارني".
- "بارني"! - "بارني"!
يا للهول!
اسحبوني!
هل ستطردنا مجدداً، "بارني"؟
هيا!
لا يمكنني سماعك يا صديقي!
سأقتلك!
حسناً، انا آسف!
- اسحبوني أيها الحمقى! - لا تسحبوه.
- نخب "سيزار"! - "سيزار"!
"سيزار"!
- "بارني". - نعم.
لا أظن أنني سأحتاج هذا بعد الآن.
أتريد استعادة حظك؟
آمل أنني لم أوسعه.
أظن أنك وسعته.
- مسرور لعودتك يا رجل. - مسرور لعودتي.
لا تخفنا هكذا بعد الآن، اتفقنا؟
- يحيا "سيزار"! - نخبي.
لم تجلبه إلى "لاهاي".
أتعلم، "درامر"، العمل معك لم يكن سيئاً جداً.
لم أحظ بهذا المرح منذ سنوات.
المرح مهم.
- هؤلاء الرجال مجانين. - قوتنا مجتمعة...
نعم، أنتم كذلك.
إن كان عليك أن تكون فرداً من "بلانتيير"...
- لحظة. الرائد قديم الطراز. - مرحباً، أيها الرائد الصلب.
سأشرب نخب ذلك.
متأكد أنني قمت بما يكفي. أنا أساوي وزني ذهباً...
هل أنا قريب؟ وبما أنني مجنون مثلك...
متأكد من أنني سأكون مناسباً.
- "غالغو"؟ - نعم، سيدي؟
- أهلاً بك معنا. - حمداً لله!
لأنني أنفقت ثروة بالفعل على هذا. أنت تعي ما أقول.
أنا سعيد جداً!
"بارني"، شكراً لك.
- لا عناق. - لا عناق.
لا عناق.
أفضل 2 من 3.
- مرحباً. - مرحباً.
أردت فقط أن أقول شكراً.
على ماذا؟
- على الاهتمام. - بحقك.
شكراً.
أتعلم، لو كنت أصغر بـ30 عاماً...
كنت سأخاف منك.
نخبك.
"يانغ"، يبدو أن لديك طفرة نمو.
الأشخاص طويلو القامة لا يعيشون طويلاً.
إذاً أنت تعمل لحساب "ترينش" الآن.
- وأنت، ظننتك تقاعدت. - لقد كذبت.
جيد.
أتريدان غرفة يا شباب؟
نحن لا نحتاج إلى غرفة.
غيور جداً.
دخلنا هذا الشيء معاً، وسنغادره معاً.
- بالتأكيد. - نخبكم.
- نخبكم! - نخبكم!
بالنسبة إلى رجل لا يتلقى الأوامر بشكل جيد،
أبليت جيداً جداً.
حقاً؟
إذاً متى سأستلم القيادة؟
استمر بالشرب.
"سمايلي"!
تعال إلى هنا.
أبليت حسناً يا فتى.
أيها العجوز، انظر إلى حياتي
24 وهنالك الكثير بعد
العيش وحيداً في جنة
ذلك يجعلني أفكر في اثنين
خسارة الحب يا له من ثمن
تبدو كأب فخور ومعتوه.
كان يمكنك حذف كلمة "معتوه."
كانت مجاملة.
"في ذكرى العزيز (جيورا بوب)"
Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "جنى يوسف"