‫943-66-2291.‬
‫خدمة المعاشات التقاعدية رجاءً.‬
‫شكرًا لك يا سيد "موزس"،‬ ‫انتظر مندوبك من فضلك.‬
‫- مرحبًا، معك "سارة".‬ ‫- أنا "فرانك موزس".‬
‫- مرحبًا يا "فرانك"، ماذا يجري؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫اتصلت فقط لأنهم...‬
‫لم يرسلوا معاشي ثانيةً.‬
‫"دائرة المعاشات"‬
‫لا أصدّق أنهم لم يحلوا المشكلة حتى الآن.‬
‫سأحرص على أن يرسلوا لك الشيك اليوم.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كيف حال بذرة الأفوكادو؟‬
‫نمت لها ورقتان خضراوتان.‬
‫مرحى!‬
‫أخبرتك بأنك تستطيع رعاية شيء ما.‬
‫في الواقع، كان الأمر وشيكًا.‬ ‫كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫لا أمزح. كان ليحصل أحد الأمرين.‬
‫كيف يسير يومك؟‬
‫يومي؟‬
‫- يومي مقيت.‬ ‫- يومك مقيت؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أسافر فقط حاليًا.‬
‫أفكر في "تشيلي".‬
‫تبدو كمغامرة، لا أدري.‬
‫هل زرتها من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف كانت؟‬
‫جبال.‬
‫- فقط؟‬ ‫- كان الوقت ليلًا، أنا...‬
‫كانت...‬
‫أصغ، عليّ إقفال الخط.‬
‫- حسنًا، طبعًا.‬ ‫- آسفة، أتت "غلاديس".‬
‫ماذا؟‬
‫"كان الوقت ليلًا"؟‬
‫"(كليفلاند)، (أوهايو)"‬
‫مرحبًا يا سيد "موزس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"(فرانك موزس)"‬
‫- هل بدأت بقراءة الكتاب الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وما اسمه؟‬ ‫- اسمه "لوف سافاج سيكرت".‬
‫جميل.‬
‫"(دانجرس تيمبتاشن)"‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- إنه رهيب.‬
‫يعجبني. إنه فظيع.‬
‫يروي قصة مصمم أزياء‬
‫وحبيبته عارضة أزياء، ويتم توظيفهما‬
‫في وكالة الاستخبارات المركزية لمنع عملية‬ ‫اغتيال في عروض "ميلانو" الربيعية.‬
‫حسنًا، من لا يحب "ميلانو" في الربيع؟‬
‫هذا رأيي.‬
‫بأي حال، عليّ القيام بشيء مثير للحماسة.‬
‫تستمر مالكة منزلي بتدبير موعد لي‬ ‫مع أولاد شركائها في ورق اللعب.‬
‫- قالت لي إنها تحسبني مثلية.‬ ‫- أحاول ألا أطلق الأحكام.‬
‫ماذا؟ اصمت! لست مثلية.‬
‫إليك بأمر غريب.‬
‫سأذهب إلى مدينة "كانساس" الأسبوع المقبل.‬
‫شخصيًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫قد تكون هذه فكرة سيئة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫- ما زلت معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لم لا تتصل بي عندما تصل إلى المدينة؟ أو...‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"(لوف سافاج سيكرت)"‬
‫أجب، الوحدة الأولى.‬
‫أجبني، الوحدة الأولى.‬
‫"جمهورية (جنوب إفريقيا)"‬
‫"(كانساس سيتي)"‬
‫مهلًا.‬
‫- ألن تدعيني إلى منزلك؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫لكنني دعوتك إلى العشاء!‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫وأنت تعيش مع أمك.‬
‫رائع.‬
‫أجل، بالطبع. أنت لا تعمل.‬
‫لن تحصل على أي من هذا يا سيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا. "فرانك".‬
‫الأفوكادو؟‬
‫لم أنت هنا؟ اخرج من منزلي!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- قلت لك اتصل أولًا.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫هلا تصغين إليّ فحسب؟‬
‫أرجوك؟ كفي عن ذلك!‬
‫تراجع. ارحل. ابق بعيدًا عني!‬
‫هل هذه حقيبتي؟‬
‫نعم.‬
‫- هل حزمتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نظفت المكان؟‬
‫قليلًا، نعم، كان متسخًا.‬
‫- ابتعد. اخرج!‬ ‫- أرجوك. يجب أن نغادر.‬
‫- الآن. توقفي.‬ ‫- اخرج!‬
‫- النجدة!‬ ‫- اسمعيني فحسب، أرجوك!‬
‫- يحاول أحدهم قتلي.‬ ‫- النجدة!‬
‫- ماذا تفعلين؟ اسمعيني!‬ ‫- دخيل!‬
‫- النجدة!‬ ‫- سيحاولون قتلك أيضًا.‬
‫- لم قد يقتلني أحد؟‬ ‫- لأننا كنا تحت المراقبة.‬
‫كانوا يتجسسون علينا.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب أسلوب كلامي معك.‬
‫ماذا؟‬
‫يعرفون أنك تعجبينني.‬
‫اسمعيني الآن.‬
‫- من الباب الخلفي.‬ ‫- مستحيل! لا!‬
‫لا تسيئي فهمي، أعرف أن هذا جنوني.‬ ‫لا تظني...‬
‫أنني لا أظن بأن هذا...‬
‫هذا جنوني.‬
‫وكان...‬
‫كان لقاؤنا الأول مختلفًا تمامًا‬ ‫عما كنت أتمناه.‬
‫لكن تحصل الأمور السيئة أحيانًا.‬
‫وآمل ذات يوم أن نتمكن أنا وأنت...‬
‫من الجلوس في مكان ما...‬
‫بشكل مريح و...‬
‫أن نتذكر ما جرى...‬
‫كأروع مغامرة كبيرة.‬
‫أنا جائع قليلًا أيضًا، ماذا سنشتري؟‬
‫بيتزا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أجل، يتعرض صبية كثر للتنمر في المدرسة.‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫لكن لا يمكنك حل المسألة بالتدخل هكذا.‬
‫لا، لا أوافقك الرأي.‬
‫أعلم، الأمر صعب.‬
‫سأناقشه بالأمر حين أصل إلى المنزل.‬
‫لا، سأصل الليلة في الميعاد.‬
‫حليب، 2 بالمئة دسم؟‬
‫حسنًا، أحبك، إلى اللقاء.‬
‫اسمع، يمكنني جعلك ثريًا.‬
‫- ألا تعرف من أكون؟‬ ‫- بالطبع أعرف.‬
‫"(دبليو)، اللقاء بعد 10 دقائق، (دبليو)"‬
‫هذا غير رسمي. تعتيم كامل.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا هدفك.‬
‫محلل متقاعد.‬ ‫كان يعمل لدى وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫"تحية من (نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫"نزل"‬
‫آسف.‬
‫يا للعجب!‬
‫إن حررتني، فلن أقاضيك.‬
‫- لا ضغينة.‬ ‫- تخطينا هذا الأمر.‬
‫كيف أجذب الفاشلين أمثالك دائمًا؟‬
‫- كنت في وكالة الاستخبارات المركزية.‬ ‫- نعم، مؤكد.‬
‫متأكدة من أنك جاسوس.‬
‫- يجب أن أذهب لرؤية أحدهم الآن...‬ ‫- ستجبرني على الجلوس هنا؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أنت في مكان آمن.‬
‫- لا أحد يعرف مكانك.‬ ‫- لا. لا تفعل هذا.‬
‫- اثبتي.‬ ‫- أرجوك لا، لا أريد. لا.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫عيناك جميلتان جدًا.‬
‫تودين مشاهدة التلفاز؟‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫هل التلفاز يشوش مجددًا؟‬
‫مرحبًا يا "مارنا"، نعم.‬
‫هلا تحاولين؟ ربما يمكنك إصلاحه لي.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أدري لم لا تصلح هذا الجهاز القديم.‬
‫صورة أفضل.‬
‫- أزيحيه إلى اليسار أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا ممتاز تمامًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مارنا".‬
‫لا أصدق.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫- سُررت برؤيتك يا فتى.‬ ‫- سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫إذًا...‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- التقيت بفتاة.‬ ‫- لا.‬
‫القصة معقدة.‬
‫زارتني فرقة قتل في منزلي قبل 24 ساعة.‬
‫هل حددت هوية أي منهم؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كانت هذه لعبة أناس محترمين.‬
‫"دائرة المعاشات، (فرانك موزس)"‬
‫وتعرفين أنني أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫فرقة اغتيال مستقلة من "جنوب أفريقيا".‬
‫يُشتبه بها في مقتل مراسلة‬ ‫صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫"ستيفاني تشان". هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫أحدهم يكنّ ضغينة شديدة لك يا بني.‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا الآن؟‬
‫أنا متقاعد.‬
‫يجب أن نبحث أكثر.‬
‫انتبه لنفسك أيضًا.‬
‫سني 80 سنة وأنا مصاب بسرطان كبد‬ ‫في المرحلة الرابعة.‬
‫- ماذا عساهم يفعلون بي؟‬ ‫- بوسعهم إرداؤك قتيلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أتخيل قط أن ذلك قد يحصل لي.‬
‫ماذا؟‬
‫أن أتقدّم بالسن.‬
‫أعني، "فيتنام"، "أفغانستان"...‬
‫ثم دار "غرين سبرنغز" للعجزة؟‬
‫من كان ليخمن؟‬
‫"(سارة روس)، مندوبة معاشات"‬
‫إذًا، اتصل "موزس" 22 مرة‬ ‫بخدمة المعاشات التقاعدية‬
‫ولم تستغرب ذلك؟‬
‫لا أصدق.‬
‫"تم العثور على بطاقة هوية"‬
‫"اتصال طوارئ من نزل (كابري)"‬
‫ممتاز!‬
‫دع "إندركوت" يحتجز الفتاة في نزل "كابري".‬
‫"مايك"، تغيير في المخطط.‬
‫إنها بخير.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫سأقلّك إلى قسم الشرطة لأخذ إفادتك.‬
‫ثم سيتكلم معك عميلان فدراليان.‬
‫عليّ القول إنك تبدين مذهلة جدًا‬ ‫في تخليص نفسك‬
‫والحفاظ على رباطة جأشك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫- سأحضر حقيبتي...‬ ‫- سأجعل أحدهم‬
‫- يحضرها.‬ ‫- لا بأس...‬
‫اركبي السيارة!‬
‫اتركني! أنت تؤلمني.‬
‫- هل سأموت؟‬ ‫- لا.‬
‫ستنامين قليلًا فحسب.‬
‫قد أتقيأ.‬
‫عجبًا، هذا أشبه بكتاب "لوف سافاج سيكرت".‬
‫أنا منتشية.‬
‫عيناك خضراوتان وجميلتان.‬
‫رائع.‬
‫أنت من الاستخبارات المركزية حقًا.‬
‫شرطي مصاب‬ ‫عند ناصية تقاطع "نورث بيترز" و"كونتي".‬
‫المشتبه به ذكر أبيض في الثلاثينات‬ ‫ببدلة سوداء وربطة عنق‬
‫ويقود "تاهو" سوداء.‬
‫مكانك! ضع سلاحك أرضًا!‬ ‫ضع سلاحك أرضًا الآن!‬
‫في الحال!‬
‫تقولين إن ذلك‬ ‫بإذن من الاستخبارات المركزية؟‬
‫حسنًا يا "ثيلما"، شكرًا.‬ ‫أدين لك بخدمة. إلى اللقاء.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫أجل. هكذا إذًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫كيف وصلنا إلى مدينة "نيويورك"؟‬
‫عجبًا، أكرهك جدًا الآن.‬
‫كنت آمل أن تتفهمي الوضع أكثر من ذلك.‬
‫كنت آمل ألا أتعرض للخطف والتخدير.‬
‫كنت آمل أن يكون لك شعر.‬
‫يبدو أن أيًا من أحلامنا لن تتحقق حاليًا.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫شكرًا على إنقاذي. على ما أظن.‬
‫على الرحب.‬
‫ليس أفضل موعد أول لي.‬
‫ليس الأسوأ أيضًا.‬
‫إلى أن نعرف من يحاول قتلنا،‬ ‫يجب أن تبقي معي.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫من يحاول قتلنا‬ ‫قتل مراسلة صحيفة "نيويورك تايمز" أيضًا.‬
‫كانت تعيش في الحي الصيني.‬
‫"تحية من الحي الصيني في (نيويورك)"‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫لندخل إلى هنا. انتظري لحظة.‬
‫- خذي هذا الشريط اللاصق.‬ ‫- لا.‬
‫لا، قلت إننا سنتكلم معها فحسب.‬
‫سنفعل. هذا سيساعدنا.‬
‫- فقدت المرأة ابنتها حديثًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لا يمكنك تكبيل الجميع بالشريط اللاصق.‬
‫يتمتع الناس بعزة النفس بالأصل.‬
‫لم تكن تلك تجربتي دائمًا.‬
‫دعني أحاول التكلم معها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أفعل ذلك فحسب.‬
‫طلبوا مني التحلي بالصبر.‬
‫لم تفعل الشرطة شيئًا.‬
‫قالوا إنها كانت مجرد عملية سطو، لكن...‬
‫لكن لم يُسرق شيء. كانت خائفة.‬
‫نأمل أن نتمكن من فعل المزيد.‬
‫هل عملت مع ابنتي "ستيفاني"؟‬
‫أرسلت لي هذه.‬
‫تلقيتها عبر البريد يوم مقتلها.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم. حاولت الاتصال بالرقم.‬
‫ليس لدى الشرطة فكرة.‬
‫"تحية من (واشنطن سكوير بارك)"‬
‫أي جامعة ارتادت "ستيفاني"؟‬
‫ذكّرني لماذا نحن هنا؟‬
‫الأرقام على بطاقة "ستيفاني تشان" البريدية‬
‫هي رقم تصنيف لكتاب.‬
‫رقم التصنيف يبدأ بحرف.‬
‫في مكتبة الكونغرس، نعم.‬
‫في معهد "هارفرد ينتشينغ"،‬ ‫يعتمدون تصنيف الأدب الآسيوي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هل تتكلم الصينية؟‬
‫لا يُصدق.‬
‫مات "هانك مايستريانو"‬ ‫منذ أسبوعين بحادث سير.‬
‫مات "دانيال ماكغنتي" بنوبة قلبية.‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫لكن إذا كانت قائمة أهداف،‬ ‫فلم لا يزال هذا الرجل حيًا؟‬
‫"فتح معبر شحن جوي جديد"‬
‫"غابرييل سنغر".‬
‫ربّان طائرات شحن.‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫هيا.‬
‫"جو ماثيسون"، من فضلك.‬
‫انتظر.‬
‫"مارنا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جو".‬
‫"مقر الـ(سي آي إيه)، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫"فرانك موزس" ليس محللًا متقاعدًا‬ ‫ولم يعمل قط في الميدان.‬
‫لدى هذا الرجل ماض.‬
‫هذا رقم ملف.‬
‫يجب أن تزور الغرفة الخلفية.‬
‫ستلتقي بأمين السجلات.‬
‫لم أكن أعلم بوجود هذا المكان.‬
‫إنه غير موجود.‬
‫"(آر إي دي)"‬
‫ملف "فرانك موزس".‬
‫"معلومات سرية جدًا"‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫كان "فرانك موزس" أحد أكثر عملائنا فاعلية‬ ‫في العمليات السرية على الإطلاق.‬
‫لقد قضى على تجار مخدرات وإرهابيين‬ ‫وحتى إنه أطاح بحكومات.‬
‫أجل، كان موهوبًا بحق.‬
‫- لماذا تقاعد؟‬ ‫- تقدّم بالسن.‬
‫ثم جاء أحد المبتدئين ولقبه بـ"ريد".‬
‫- "ريد"؟‬ ‫- أجل. "ريد". تعلم، "آر إي دي".‬
‫"متقاعد بالغ الخطورة."‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يوجد له مثيل.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد تتبع بيانات.‬
‫كل نزاع تورط فيه وكل وكيل تعامل معه.‬
‫أريد تسجيلات مكالمات هاتفية‬ ‫والتعرف على بصمة الصوت...‬
‫"(بينساكولا)، (فلوريدا)"‬
‫يجب أن نجد "مارفن بوغز".‬
‫- مات "مارفن" منذ سنتين في حريق.‬ ‫- أجل. مات "مارفن" مرات عديدة.‬
‫هلا نأخذ هذا؟‬
‫"(إليمينيتور)"‬
‫رائع. لا نحتاج سوى إلى آلة بانجو.‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫لا تقومي بأي حركات مفاجئة.‬
‫ابقي قريبة مني فحسب.‬
‫- لا تستخدمي هاتفك الخلوي.‬ ‫- أخذت هاتفي.‬
‫لا تتكلمي عن الهواتف الخلوية‬ ‫أو الأقمار الصناعية.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا تحاول قتلي؟‬
‫- لا أحاول قتلك!‬ ‫- بلى. أنت كذلك.‬
‫لم قد أحاول قتلك؟‬
‫لأني حاولت قتلك آخر مرة التقينا فيها.‬
‫كان ذلك منذ زمن.‬
‫لا ينسى بعض الأشخاص أمورًا كهذه.‬
‫لا أحاول قتلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذًا، يجعلنا هذا صديقين، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- جيد.‬
‫هلا تبعد سكينك عني الآن؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "سارة".‬
‫- لا تحاول قتلك أيضًا.‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫لا أبقى في العراء.‬
‫تعالا، سأريكما المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تمويه.‬
‫"تحذير"‬
‫يعيش في سيارة؟‬
‫تفضلا.‬
‫لماذا تعيش هنا بينما لديك منزل آخر؟‬
‫دعيني أفسر لك.‬
‫عندما مرت المروحية‬ ‫فوق المنزل العالم الماضي...‬
‫وشعرت بأعينهم تراقبني.‬
‫كانت مترصدة تمامًا.‬
‫لديّ قائمة هنا.‬
‫كتبتها مراسلة وهي ميتة الآن.‬
‫كذلك حال كل من ذُكر في هذه القائمة.‬
‫حسنًا، كل شخص تقريبًا.‬
‫كم مرة قلت لك يا "فرانك"؟‬
‫عليك ألا تثق بالنظام!‬
‫قلت إنك عندما تكون في النظام،‬ ‫سينقلبون عليك وينتهي أمرك.‬
‫يا صاح، الأقمار الصناعية،‬ ‫الهواتف الخلوية، الرقاقات، الإنترنت،‬
‫- الشبكة، طبيب الأسنان...‬ ‫- "مارفن"!‬
‫تلك القائمة...نحتاج إلى مساعدتك فيها.‬
‫أجل، عليّ تفقد الملفات.‬
‫بالطبع. شكرًا يا رجل.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫حسنًا، كان يظن أنه فأر تجارب‬
‫لمشروع حكومي سري للسيطرة على العقول.‬
‫- سيستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وتبيّن...‬
‫أنه تم إعطاؤه جرعات يومية‬ ‫من دواء للهلوسة لمدة 11 عامًا.‬
‫في تلك الحالة، يبدو رائعًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫وجدتها. "غواتيمالا"، خريف عام 1981.‬
‫كان هناك 5 رجال من تلك القائمة باستثنائنا.‬
‫"سان بينيتو". على أطرافها.‬
‫- إقليم "إنجون".‬ ‫- نعم.‬
‫كانت قرية صغيرة.‬
‫قُتل جميع المدنيين.‬ ‫طلبوا منا تنظيف المكان.‬
‫ليبدو وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫أتظن أن كل من على هذه القائمة كان هناك؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعلمان ما خطب هذا البلاد؟‬
‫- جميعهم يحاولون قتلنا؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫هل بقي أحد على هذه القائمة حيًا؟‬
‫- "غابرييل سنغر".‬ ‫- "فرانك"!‬
‫لم يُخيل إليّ بأني سأقول هذا مجددًا.‬ ‫سأحضر الخنزير!‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫على رسلك.‬
‫"فرانك"، يجب أن نتخلص من هذه المرأة.‬
‫أعرف مكانًا رائعًا في آخر الطريق.‬ ‫يعج بالتماسيح.‬
‫لن نتخلص من المرأة.‬
‫إنها تعجبني، مفهوم؟‬
‫ما هو دافعك الخفي؟‬
‫لا يوجد. إنها تعجبني.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫سيتعرفون على صوتها من الهاتف العمومي‬ ‫الآن على الأرجح،‬
‫ويشغّلون برنامج تمييز الصوت‬ ‫ويتعقبونها للوصول إلى "سنغر".‬
‫ثم نظهر لهم، فيحضرون القمر الصناعي،‬
‫ويطلقون علينا أشعة "غاما".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫"نوفمبر 9745".‬
‫عجبًا.‬
‫سيكون "سنغر" في "موبيل" غدًا.‬
‫سنضبطه في محطة الشحن الجوي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"تحية من (موبيل)، (ألاباما)"‬
‫"ذا سانست" المحدودة‬ ‫الذاهبة إلى "نيو أورلينز"‬
‫و"هيوستن" و"توكسون" و"لوس أنجلوس"،‬ ‫ستقلع الآن عند البوابة رقم 5.‬
‫النداء الأخير للصعود‬ ‫إلى طائرة الخط السريع شرقًا...‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أشتمّ منك رائحة "واشنطن". لصالح من تعملين؟‬
‫"كولدويل بانكر"، وكيلة عقارات!‬
‫- أرجوك لا تؤذني.‬ ‫- لا. لصالح من تعملين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لصالح من تعملين؟‬ ‫- "مارفن"! مهلًا!‬
‫- إنها معهم.‬ ‫- مهلًا!‬
‫كانت تلاحقنا.‬
‫ثمة كاميرا في حقيبتها، سأقتلها الآن.‬
‫لا، لا تقتلني أرجوك.‬ ‫لا تدعه يقتلني! أرجوك!‬
‫هلا تنتظر قليلًا يا "مارفن" رجاءً؟‬ ‫انظر يا "مارفن".‬
‫لا توجد كاميرا في الحقيبة.‬
‫اذهبي الآن يا سيدتي.‬
‫أحضر سيارة.‬
‫حاول ألا تقتل أحدًا.‬
‫كانت تلاحقنا يا "فرانك".‬
‫آسف.‬
‫إن كانت لديها كاميرا في حقيبة،‬ ‫فيجب أن نقتلها؟‬
‫حقًا؟‬
‫سأراك بعد لحظات.‬
‫"غابرييل"؟‬
‫صحيح؟ "غابرييل سنغر"؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "غواتيمالا".‬
‫1981.‬
‫- "سان بينيتو".‬ ‫- لن أكلمك.‬
‫شخصان على واحد.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫طيار بحرية يهودي من غرب "تكساس"‬ ‫حاصل على وسامين،‬
‫ماذا قال لمراسلة "نيويورك تايمز"؟‬
‫- أستسلم.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أقل لها شيئًا.‬
‫لقد ماتت المراسلة الآن.‬
‫وكل شخص تكلمت معه إما مات أو مستهدف.‬
‫هذا يشملك.‬
‫يا إلهي.‬
‫جعلوني أقلّ الشاب بالطائرة إلى هناك ليلًا.‬
‫مهبط طائرات صغير ووعر في مكان ناء.‬
‫كان من الاستخبارات المركزية،‬ ‫غبي مخيف يرتدي بدلة رسمية.‬
‫أتذكر ذلك الرجل؟‬
‫- بنظارة سوداء.‬ ‫- نعم، كان يصدر الأوامر.‬
‫أخذ طردًا وعدت به أدراجي.‬
‫ماذا في الطرد؟‬
‫ليس شيئًا، بل شخص.‬
‫"فرانك"! إنها تلك المروحية.‬
‫- نحن في مطار، لذا...‬ ‫- إنها المروحية نفسها.‬
‫"نوفمبر 9748 شارلي".‬
‫أرأيت؟‬
‫- "فرانك"، "نوفمبر 9748"...‬ ‫- هل هذه 4؟‬
‫- هذه 4. "شارلي".‬ ‫- هل هذه 7؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سأقول لك.‬
‫قلت لك إنه كان عليها ألا تستخدم الهاتف!‬
‫- فقدنا الرؤية.‬ ‫- حسنًا، تقدموا.‬
‫- ستدفع كلفة الضرر؟‬ ‫- نعم، عُلم.‬
‫هذا صحيح أيها المسن!‬
‫- مسن؟‬ ‫- لا احترام.‬
‫هل يمكنني قتلها الآن؟‬
‫نعتتني بالمسن.‬
‫الخنزير! افتح الخنزير!‬
‫حسنًا.‬
‫قنبلة!‬
‫تبًا للأقمار صناعية!‬
‫خذ هذا!‬
‫أجل، ابق مكانك. سيكون هذا جيدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هذا لنعتك لي بالمسن.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- الدخان والحرارة يحجبان الرؤية.‬ ‫- الإشارة تتلاشى.‬
‫إصابة موفقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫"فرانك"، إنك تعرف بالفعل‬ ‫كيف تجعل فتاة تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫سأقتلك يا "مارفن".‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫إنك تعجبها.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أتلاحظ كيف تبقى إلى جانبك؟‬
‫فالمرأة لا تبقى بجانب الرجل‬ ‫إلا إذا كان يعجبها.‬
‫ليس لديها خيار، أليس كذلك؟‬
‫على العكس.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫إن كانت فعلة الاستخبارات المركزية...‬
‫فهناك مكان واحد لنذهب إليه‬ ‫ونعرف سبب ملاحقتهم لنا.‬
‫نعم.‬
‫سنتعرض للقتل هناك بالتأكيد.‬
‫- هل أنت معي أم لا؟‬ ‫- بالطبع أنا معك. أقول ذلك من باب العلم.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة جدية.‬
‫"سفارة (روسيا الاتحادية)"‬
‫ليس هذا نوع المساعدة‬ ‫الذي أعنيه يا "فرانك".‬
‫لن تدخل إلى هناك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أظنني سأدخل يا "فرانك".‬
‫آخر مرة وضعوا أسلاكًا كهربائية‬
‫على مناطق غير محببة.‬
‫اسمع، أبق هذا معك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫اسمع.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أخبر "آيفن سيمانوف" بأن "فرانك موزس"...‬
‫"فرانك موزس"...هنا لرؤيته.‬
‫"(فرانك موزس)، 100 بالمئة"‬
‫"سفارة (روسيا الاتحادية)"‬
‫عليّ القول...‬
‫إن هذا آخر ما توقعته...‬
‫حين استيقظت هذا الصباح.‬
‫حلمت مرات عديدة بقتلك.‬
‫لكنك...‬
‫الآن...‬
‫متقاعد.‬
‫مرت بضع سنوات.‬
‫الوقت يمر بسرعة.‬
‫تبدو الأمور أقل أهمية حين نتقدم بالعمر.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أنا مدين لك...‬
‫لقتلك "إيغور".‬
‫- "إيغور" الجزار.‬ ‫- كان عنصرًا هامًا.‬
‫- كان قذرًا.‬ ‫- كان قريبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫نخب "إيغور".‬
‫الجزار.‬
‫لم يمت.‬
‫جعلته يعمل لصالحنا.‬
‫لا.‬
‫يملك سلسلة متاجر "سفن إلفن"‬ ‫في مقاطعة "أورنج".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ووزنه 225 كيلوغرامًا.‬
‫اشرب.‬
‫نخب من سنشرب الآن؟‬
‫"فيرونيك".‬
‫لقد ظفرت بها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى!‬
‫استحقت ما نالته.‬
‫اشتقت إلى الأيام الخوالي.‬
‫لم أقتل أحدًا منذ سنوات.‬
‫هذا محزن.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنك لست هنا لاحتساء الفودكا.‬
‫سأقتحم مقر الاستخبارات المركزية.‬
‫أحتاج إلى كامل مخططك الأمني لـ"لانغلي".‬
‫الشفرات والرموز السرية‬ ‫وبطاقات التعريف وكل شيء.‬
‫بقدر ما أجد هذا مسليًا...‬
‫لكنه يتخطى قدراتي.‬
‫خدمة من "فرانك موزس"؟‬
‫"مقر الاستخبارات المركزية،‬ ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫لا أصدق أنك سمحت لي بمرافقتك.‬
‫أعطانا "آيفن" شارتين‬ ‫تعودان إلى الجنرال "هارلو"‬
‫وعالمة فيزياء نووية من "لوس ألاموس".‬
‫"شينيكوا جونسون"؟‬
‫أنت متبناة.‬
‫حسنًا.‬
‫"الطابق (بي 1)"‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫"جاهز لمسح شبكية العين"‬
‫ماذا؟‬
‫أوقعتها. وجدتها.‬
‫"المسح غير مكتمل"‬
‫اثبتا!‬
‫أوقع الجنرال عدسته اللاصقة.‬
‫ربما تودون مساعدتنا؟‬
‫آسفون.‬
‫وجدتها!‬
‫وجدتها.‬
‫"مصرح له"‬
‫طاب نهارك يا سيدي.‬
‫أيها السادة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تظن أن تكون عقوبة ما نفعله هنا؟‬
‫الموت.‬
‫- ربما السجن مدى الحياة.‬ ‫- رائع.‬
‫لماذا تضغط على ذاك الزر؟‬
‫- هل أعطاك الروس الرمز؟‬ ‫- لا.‬
‫يتغير كل 6 ساعات.‬
‫- هلا تمسكين بهذه قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫غير قابل للتعطيل.‬
‫رائع.‬
‫هيا.‬
‫سيد "موزس"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن أرى ملف "غواتيمالا".‬
‫- "غواتيمالا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫رائع.‬
‫أصبح كل شيء مختلفًا هنا منذ مغادرتك.‬
‫"غواتيمالا".‬
‫"سري للغاية"‬
‫سيتسبب لك هذا بمتاعب جمة.‬
‫بعد كل ما رأيته؟‬
‫عليّ إخبارك بشيء،‬
‫جاء البارحة رجل جديد إلى هنا يبحث عن ملفك.‬
‫اسمه "وليام كوبر"؟‬
‫185 سنتمترًا؟ شعره جميل؟‬
‫كان شعره جميلًا.‬
‫لكنه يبدو صارمًا بعض الشيء.‬
‫- اعتن بنفسك جيدًا يا "هنري".‬ ‫- وأنت أيضًا يا سيد "موزس".‬
‫سنغيّر الخطة.‬
‫حركة فاشلة أيها الجد.‬
‫يبدو مختلفًا تمامًا عن صورته في الملف.‬
‫- هل درّبك "كوردسكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا درّبت "كوردسكي".‬
‫الوغد!‬
‫أغلقوا المبنى. رجل أبيض وأصلع‬ ‫في الخمسينيات‬
‫يرتدي قميصًا أبيض وسروالًا أزرق‬ ‫ومصاب بطلق ناري في كتفه.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫"(أسيتون)"‬
‫"مسلّك بالوعة، مبيّض"‬
‫وضعت نقاط تفتيش عند كل مخرج.‬ ‫ماذا عن الحريق؟‬
‫أطفئ جهاز الإنذار.‬ ‫قلت لك إنه لا يوجد حريق!‬
‫- يجب أن نخلي المبنى.‬ ‫- لا، هذا مجرد إلهاء.‬
‫احرص على تفتيش الجميع.‬
‫النجدة!‬
‫تعال أرجوك! لا أستطيع إيقاف النزيف.‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫انتظر. تمهل. دعني أراه.‬
‫ليس هو.‬
‫- أجل. تفضّل.‬ ‫- ساعدوني يا رجال.‬
‫"ممنوع الركن قرب الأبواب المصفحة"‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"مارفن"؟‬
‫"فرانك"، ما زال هناك خطب في رأس هذا الرجل.‬
‫- أنت رجل مميز يا "جو".‬ ‫- "مارفن"، أأنت بخير؟‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر.‬
‫"جو"؟ "جو" الذي كان ميتًا؟‬
‫- أهي معنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أمت...‬
‫تقاعدت فحسب.‬
‫أظن الاتصال لم يكن خيارًا.‬
‫- هل يمكننا أن ننطلق؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل تعرضت لطلق ناري؟‬
‫اللعنة.‬
‫اخرج.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- شكرًا يا دكتور.‬
‫ماذا أخذ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مجرد متقاعد لعين أوسعك ضربًا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ماذا فعل "موزس" ليستحق القتل؟‬
‫لم يتم إطلاعي على ذلك.‬
‫أنت تعجبني يا "كوبر"،‬ ‫فأنت طموح وتنفّذ المهام،‬
‫لكن أحدهم اقتحم مقرنا للتو،‬
‫لذا حري بك أن تجمع شتات أمرك.‬ ‫لم يتغير شيء في مهمتك.‬
‫لا تزال تنزف.‬
‫حتمًا أحدثت ضررًا هناك.‬
‫- الوضع سيئ جدًا.‬ ‫- ليس إلى هذا الحد.‬
‫- يتعرض الناس لإطلاق النار طوال الوقت.‬ ‫- لا، بل يجرحون أنفسهم بالورق.‬
‫- أتعرض لإطلاق نار غالبًا.‬ ‫- يجب أن نجد‬
‫أحدًا ليوقف هذا النزيف.‬
‫بوسعنا الذهاب إلى "إيغلز نست".‬
‫حينها سنتعرض جميعنا لإطلاق النار.‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫هل تريد سترة واقية؟‬
‫لن تجدي نفعًا.‬
‫"(إيغلز نست)، (شيزابيك)، (ماريلاند)"‬
‫"فرانك موزس".‬
‫مرحبًا يا "فيكتوريا".‬
‫هل أنت هنا لتقتلني؟‬
‫لا.‬
‫تعرضت لطلق ناري.‬
‫قل لـ"مارفن" أن ينسحب قبل أن يتعرّض للأذى.‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- إنها معي.‬
‫- "فيكي".‬ ‫- "جو"!‬
‫"فيكي". أنت مثيرة كالعادة.‬
‫يا لك من محتال مسن!‬
‫"سارة"، هذه "فكتوريا".‬ ‫أفضل خبيرة في مجالنا.‬
‫وفنانة بالفطرة في الـ"آر بي إن".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أقتل الناس يا عزيزتي.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف نجحت في التغيّر؟‬
‫تبدين هادئة جدًا ومرتاحة.‬
‫يروقني الأمر.‬
‫أحب هذا المكان والخبز وتنسيق الزهور.‬
‫أحب الحياة الرتيبة.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أشعر ببعض الأرق أحيانًا.‬
‫أنفّذ بعض العمليات الجانبية.‬
‫لا أستطيع التوقف فحسب.‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكنك أن تصبح شخصًا آخر بكبسة زر.‬
‫اضغط عليه قليلًا.‬
‫إذًا...‬
‫أخبرني عن صديقتك.‬
‫تجعلني أفكر في أنه بوسعي...‬
‫أن أحظى بحياة.‬
‫- حياة حقيقية.‬ ‫- يا لك من رومانسي يا "فرانسيس".‬
‫ماذا؟‬
‫رومانسي. لهذا السبب كنت معجبة بك دائمًا.‬
‫- "فيكتوريا"...‬ ‫- أنت قوي من الخارج،‬
‫لكنك...‬
‫ليّن من الداخل.‬
‫ليّن.‬
‫تم محو القسم الخلفي‬ ‫من ملف "غواتيمالا" برمته.‬
‫لكن ثمة قائمة مؤلفة من 11 اسمًا.‬ ‫بالإضافة إلى اسم تم حجبه.‬
‫جميعهم ماتوا باستثناء "فرانك" و"مارفن".‬
‫جميع الأسماء على قائمة المراسلة‬ ‫موجودة في الملف أيضًا.‬
‫لكن لديها اسمًا إضافيًا...‬ ‫"ألكساندر داننغ".‬
‫أحدهم يحميه.‬
‫- "داننغ" رئيس "براوننغ أورفيس" التنفيذي.‬ ‫- عصابات.‬
‫مقاول في وزارة الدفاع، لديه علاقات رفيعة.‬
‫إن كانت الاستخبارات المركزية تحميه...‬
‫فهو تحت المراقبة.‬
‫- يمكننا الذهاب لرؤيته.‬ ‫- لن تذهبوا من دوني.‬
‫حسنًا...‬
‫نعيد لمّ شمل الفرقة. هذا جميل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وردتنا معلومة للتو. "ريد" لديه هدف جديد.‬
‫معلومة؟‬
‫- المكتب الفدرالي في المكان.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫وضع الفدراليون نقطة مراقبة‬ ‫عند الجهة الشرقية.‬
‫عُلم.‬
‫أنا "ألكساندر داننغ".‬ ‫سُررت برؤيتك أيها الوزير "بابتيست".‬
‫من دواعي سروري.‬
‫إنهم في الداخل.‬
‫قال لي "فرانك" إنك تريدينني معك.‬
‫أجل، رأيت أنه من الرائع‬ ‫قضاء بعض من وقت الفتيات معًا.‬
‫لتتعرف إحدانا على الأخرى.‬
‫وأردت أن أقول لك إنه طوال كل السنوات‬ ‫التي عرفت فيها "فرانسيس"...‬
‫لم أره هكذا قط.‬
‫لذا إن فطرت قلبه،‬
‫فسأقتلك وأدفن جثتك في الغابة.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫هنا في "براوننغ أورفيس"،‬
‫لدينا التزام طويل الأمد‬ ‫بالقضايا الإنسانية،‬
‫لأن مواطنة الشركات المثالية‬ ‫هي هدفنا الأسمى.‬
‫"(إف بي آي)"‬
‫بصفتنا شركة ذات امتداد واسع ومصالح عالمية،‬
‫لدينا مسؤوليات عالمية.‬
‫يسألونني أحيانًا،‬
‫إذا كان هذا الالتزام بالسلوك الأخلاقي‬ ‫يؤثر على النتيجة النهائية.‬
‫وتكون إجابتي نفسها دائمًا.‬
‫نعم.‬
‫يجعلها أكثر قوة.‬
‫هذه غرفتي الآمنة. عازلة للصوت.‬
‫محصنة. يُجرى فيها مسح‬ ‫لكشف أجهزة التنصت يوميًا.‬
‫إذا أطلقت النار هنا، فلن يسمع أحد ذلك.‬
‫سيد "داننغ"...‬
‫لا يمكنني تخيل مكان أكثر مثالية‬ ‫لعقد صفقاتنا التجارية.‬
‫أنت تعلم أن هناك...‬
‫تكلفة إضافية لأي شحنات أسلحة‬
‫إلى البلدان التي حظرت الأمم المتحدة‬ ‫التعامل معها.‬
‫لكل مشكلة يا سيدي...‬
‫ثمة حل.‬
‫اعذرني.‬
‫الأعمال و...‬
‫ماذا...‬
‫كم مديرًا تنفيذيًا يمكنه قول ذلك؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫بدأنا بالتكلم عبر الهاتف.‬
‫أظنني أحببت فكرة أن الأمر لم يكن حقيقيًا.‬
‫طبعًا أنا الآن هاربة والاستخبارات المركزية‬ ‫تريد قتلي وأختبئ في جحر.‬
‫حسنًا، كنت مغرمة بعميل ذات مرة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت مع الاستخبارات البريطانية.‬
‫وعلاقتي به لم تكن...مقبولة.‬
‫وعندما كُشفت العلاقة، شككوا بولائي لهم.‬
‫فتلقيت الأوامر بأن أقتله. كان اختبارًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أطلقت 3 طلقات على صدره.‬
‫حسنًا...‬
‫- من أنتم بحق الجحيم؟‬ ‫- ألا تتذكرنا؟‬
‫نحن نتذكرك.‬
‫أنت الرجل الذي نظفنا الفوضى‬ ‫التي خلّفها في "غواتيمالا" عام 1981.‬
‫والسؤال هو...‬ ‫من الشخص الذي هرّبته بالطائرة من هناك؟‬
‫ليس لديكم أدنى فكرة عما تورطون أنفسكم به.‬
‫أولًا...‬
‫- لا يمكنكم لمسي.‬ ‫- بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- من أين لك هذه؟‬ ‫- "هوم ديبوت".‬
‫- بكم؟‬ ‫- 10 دولارات.‬
‫هل تفضّل الخصيتين؟‬
‫أم الحلمتين أم الخازوق؟‬
‫- حسنًا، كفى.‬ ‫- الخصيتان.‬
‫كفى. توقفوا، بحق السماء! كفوا عن هذا!‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫قمنا بتهريب ملازمًا شابًا‬ ‫وهو نجل السناتور الراحل...‬
‫"جيمس ستانتون".‬
‫- "روبرت ستانتون"؟‬ ‫- نائب رئيس "الولايات المتحدة"؟‬
‫هل تقول إن نائب رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫قتل كل سكان تلك القرية؟‬
‫نعم. خرج عن كل تحفظاته.‬
‫ومراسلة "نيويورك تايمز"؟‬
‫- هل ضغطت عليك؟‬ ‫- نعم، اتصلت بي مرتين.‬
‫فاتصلت بنائب الرئيس.‬
‫وماذا ظننت أنه سيحصل بعدئذ؟‬
‫لا يهم. أنا جعلته نائب الرئيس.‬
‫أبقيت فمك مغلقًا،‬ ‫وآل "ستانتون" جعلوك ثريًا.‬
‫نعمل مع شركائنا في الدول النامية‬
‫على اجتثاث الفساد و...الفساد و...‬
‫الفساد و...‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع أي مبلغ يكن...‬
‫لأخرج من هذه الورطة.‬
‫لسنا هنا من أجل المال.‬
‫نحن هنا لأن مراسلة "نيويورك تايمز"‬ ‫كانت لديها قائمة أسماء‬
‫كل من تورط في "غواتيمالا".‬
‫وقد أُصدرت أوامر‬ ‫بقتل كل من على تلك القائمة.‬
‫باستثنائك.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫ألا ترون؟‬
‫إنه يحاول تنظيف ماضيه والتخلص مني‬ ‫بضربة واحدة.‬
‫يحاول التخلص مني قبل أن يرشح نفسه للرئاسة.‬
‫لدينا نشاط مشبوه هنا.‬
‫يبدو أنهم كشفوا أمرنا.‬
‫اتخذنا مواقعنا. تم تأمين المحيط.‬ ‫لن يخرج أحد.‬
‫- إنهم ينقلون فرقة إلى الجهة الشرقية.‬ ‫- هل ستدعني أتحدث معهم؟‬
‫يمكنني التفاوض على شيء ما.‬
‫شكرًا، عندما نريد مساعدتك،‬ ‫سنخرج منظف البالوعة.‬
‫اسمع يا رجل البلاستيك،‬
‫ربما أولئك السفلة في الخارج‬ ‫لديهم أوامر بقتلي أنا أيضًا.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- لماذا؟ لأنني رجل شرير؟‬
‫- لأنني حثالة؟‬ ‫- هلا أطلق النار عليه الآن فحسب؟‬
‫لا، أنت لا تتسبب بمقتل الناس.‬
‫أنا الذي أتسبب بمقتل الناس،‬ ‫فأنا الرجل الشرير. أتتذكر؟‬
‫لا يستحق رصاصة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حال التقاعد يا "فرانك"؟‬
‫كان متعة حقيقية.‬
‫ستعم الفوضى المكان‬ ‫إن اضطررنا للدخول لإحضارك.‬
‫بالتأكيد. فوضى عارمة.‬
‫- تلقيت الأوامر يا "فرانك".‬ ‫- وهي صادرة من نائب الرئيس.‬
‫أمر بعمليات التصفية لتغطية جرائم الحرب‬ ‫التي ارتكبها في "غواتيمالا".‬
‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬ ‫- كيف عرفت أنك ستجدني هنا؟‬
‫معلومة مجهولة المصدر لا يمكن تعقبها؟‬
‫هاك ما سيحصل، "فرانك".‬
‫ستخرج من ذلك الباب الأمامي وتسلّم نفسك.‬
‫وأعدك بألا يطلق عليك أحد النار.‬
‫سأعتقلك شخصيًا‬
‫وسيتسنى لك قول قصتك.‬
‫لديك 60 ثانية لتقرر.‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- لا يوجد مخرج مؤمّن.‬
‫يبدو أنهم يأتون من كل مكان.‬
‫لو كان لدينا وسيلة إلهاء‬ ‫لمهدت لك سبيلًا إلى الغابة.‬
‫يبدو أنه لا توجد خيارات كثيرة يا فتى.‬
‫أعني...‬
‫على أحد أن يتخذ القرار الصعب‬
‫إذا كنا سنخرج من هنا أحياء.‬
‫كانت حياتنا جامحة.‬
‫جامحة وجنونية...‬
‫لكني ما كنت لأسلك دربًا مغايرًا.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫اطلب من رجالك كبح نيرانهم. سأخرج.‬
‫سيخرج. إلى كل الوحدات، لا تطلقوا النار.‬ ‫أكرر، لا تطلقوا النار.‬
‫عُلم.‬
‫ابقي ورائي.‬
‫اخرج الآن. سأؤمن لك الحماية.‬
‫من أطلق النار؟‬
‫أخبريني حين يحتميان، حتى نتحرك نحن.‬
‫الآن.‬
‫لقد أمسكوا بـ"سارة".‬
‫- لن تفيدها وأنت ميت يا "فرانك".‬ ‫- علينا التحرك.‬
‫هيا!‬
‫لا وقت لنضيعه.‬
‫"آيفن"؟‬
‫- سررت برؤيتك مجددًا يا "آيفن".‬ ‫- هل ناداك بـ"حبيبتي" للتو؟‬
‫تصبح الحياة معقدةً أحيانًا.‬
‫نخب "جو".‬
‫- لـ"جو".‬ ‫- لـ"جو".‬
‫لا أريد تخطي حدود اللباقة، لكن...‬
‫ألا تظنون أنه علينا مناقشة حقيقة‬ ‫أن تُستخدم الاستخبارات‬
‫على يد نائب الرئيس كفرقة اغتيال خاصة به‬
‫وأنهم سيبذلون ما بوسعهم لإيجادنا وقتلنا؟‬
‫ما خياراتنا؟‬
‫- يمكننا فضحه على العلن.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لم ينجح ذلك تمامًا مع المراسلة الصحفية.‬
‫وماذا عن حبيبة "فرانك"؟ سيقتلونها بسرعة.‬
‫أعني أنهم سيستجوبونها أولًا.‬ ‫لقد جهّزوا الأسلاك الآن على الأرجح.‬
‫ثم سيدخلون أنبوبًا في حلقها.‬ ‫وسيقومون بتعذيبها.‬
‫- ثم...‬ ‫- "مارفن"!‬
‫يا إلهي! يا لك من غبي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حب حياتي تسببت بهذه الندبة.‬
‫يبدو أن علاقتنا لم يُقدر لها أن تدوم.‬
‫لكنها الآن تجلس...‬
‫في شرفة منزلي...‬
‫تحتسي الفودكا.‬
‫3 رصاصات في الصدر.‬
‫عندما استيقظت حيًا...‬
‫تأكد من أنها تحبني.‬
‫وإلا لكانت أطلقت النار على رأسي.‬
‫كانت مخاطرة كبيرة لها بالطبع،‬
‫لكن يفعل المرء أشياء جنونية من أجل الحب.‬
‫لا تخف على حبيبتك يا صديقي.‬
‫مع مجموعة صغيرة ومتفانية...‬
‫لا يوجد شيء نعجز عن تحقيقه.‬
‫دعيني أكون صريحًا.‬ ‫لا أحد يعرف بوجودك هنا. أنت غير موجودة.‬
‫وما لم تتعاوني بالكامل،‬ ‫فلن أستطيع فعل شيء لك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫"موزس" على الهاتف.‬
‫حسنًا. التعقب جار.‬
‫- "موزس".‬ ‫- اسمع يا "كوبر"...‬
‫تتمتع بمنظور معين للأمور مع التقدم بالعمر.‬
‫سأكذب عليك إذا قلت‬ ‫إني لم أكن مثلك في وقت ما.‬
‫طموح أعمى...‬
‫- ثقة في غير مكانها.‬ ‫- لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫قد يساعدك ذلك‬ ‫على التفكير في الخطوة التالية.‬
‫- واصل الكلام فحسب.‬ ‫- لماذا؟ فيم تفكر؟‬
‫مجال عملنا صعب جدًا.‬
‫لكن ما كان يزعجني...‬
‫ليس القتل أو التوتر...‬
‫- أو الأجر الرديء.‬ ‫- حسنًا، ماذا أزعجك يا "فرانك"؟‬
‫كيف أن أي شيء تحبه...‬
‫قد تُحرم منه.‬
‫علّمني ألا أهتم أبدًا...‬
‫وألا أعلّق الآمال.‬
‫ثم التقيت بهذه المرأة...‬
‫"سارة".‬
‫والآن هي عندك.‬
‫الآن لا يسعني التفكير في شيء أكثر ترويعًا‬
‫من معرفة أن أعداءك قد يؤذون شخصًا تحبه.‬
‫شعور يفوق الوصف.‬
‫ما زلت معي يا "كوبر"؟‬
‫أنت في منزلي.‬
‫يكاد يفوق الوصف، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك لا تؤذ عائلتي.‬
‫إن حصل مكروه لـ"سارة"...‬
‫فسأنتزع منك كل ما تحبه في حياتك.‬
‫ثم سأقتلك.‬
‫- أقسم لك إني سأبقي "سارة" بأمان.‬ ‫- ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل يا "فرانك"؟‬
‫سأقتل نائب الرئيس.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫تحركوا!‬
‫أمي!‬
‫"سري جدًا وللغاية"‬
‫"فرانك" ترك هذا لي.‬
‫من أين حصل عليه؟‬
‫مستودع السجلات السرية‬ ‫في مقر الاستخبارات المركزية.‬
‫أصغي يا "سارة"...‬
‫أعي أن "فرانك" كان محقًا في بعض الأمور.‬
‫لكنه موشك على تخطي أمر لا رجعة فيه.‬
‫حاليًا، لديك فرصة لتساعديه.‬
‫عليك أن تخبريني بكل شيء تعرفينه.‬
‫لأنني إن عجزت عن ردعه...‬
‫فسيتحتم عليّ قتله.‬
‫هل تعرفين حقيقة "فرانك موزس"؟‬
‫هل تعلمين ماذا فعل؟‬
‫عجبًا.‬
‫أنت تطلب مني المساعدة؟ هذا عجز كبير.‬
‫سيقضي عليك بسهولة.‬
‫لن تثق بنا أبدًا.‬
‫لا ألومها. كانت المعلومة فخًا.‬ ‫أحدهم تلاعب بنا إلى أقصى حد.‬
‫هذا مطابق لوصف "موزس".‬
‫نعم.‬
‫- سيحاول اغتيال نائب الرئيس.‬ ‫- هذه مشكلة الأمن الوطني.‬
‫سيقضي "موزس" عليهم.‬
‫أعطيني بعض التفاصيل.‬
‫لك ذلك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫سأبقيها قريبة ومحمية ومخفية.‬
‫جمعت بعض الأشياء.‬
‫من باب الحيطة.‬
‫"فرانك".‬
‫"كيه" سويدي الصنع.‬
‫هذا مثير.‬
‫متفجرات؟‬
‫- وراء القذائف الصاروخية.‬ ‫- أحبك يا رجل.‬
‫- اعتبر نفسك في منزلك.‬ ‫- سيحب نائب الرئيس هذا.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫"نائب الرئيس، (ستانتون)"‬
‫"(فيرمونت)، (شيكاغو)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة. هذا سخف.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أهلًا بك يا سيدة "براون".‬
‫يسرنا استقبالك في حفل جمع التبرعات.‬
‫أتطلع قدمًا إلى ذلك.‬
‫العنصر القيّم جاهز.‬
‫من بعدك، سيدي نائب الرئيس.‬
‫بطل حرب حقيقي وصديق مذهل وقائد رائع.‬
‫وبكل سرور، أقدّم لكم‬
‫نائب الرئيس، "روبرت ستانتون".‬
‫أحبك يا سيدي!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا‬ ‫على قدومكم إلى هنا.‬
‫سأوجز خطابي وأجعله معسولًا،‬
‫كي تحرروا تلك الشيكات التي وعدتم بها.‬
‫سُررت برؤيتكم جميعًا حقًا.‬
‫الناس الرائعون الذين هنا هم من أوصلونا‬
‫إلى "البيت الأبيض" أصلًا.‬
‫وأؤمن بأن هذه المجموعة المذهلة من الناس‬
‫ستبقينا هنا لوقت طويل جدًا!‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫أفخر بإعلان أنني سأشكّل لجنة استطلاعية‬
‫بهدف أساسي وهو الترشح للرئاسة.‬
‫"(ستانتون) للرئاسة"‬
‫حظينا برحلة رائعة معًا.‬
‫لكني أؤمن بأن الأفضل آت.‬
‫بارك الرب فيكم جميعًا‬ ‫وبارك الرب في "أمريكا"!‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- قد تتسبب حركاتك هذه بمقتلك.‬
‫يجعلني تألقك الليلة‬ ‫عاجزًا عن الكلام تقريبًا.‬
‫تقريبًا.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لطالما حلمت بقتل رئيس أمريكي.‬
‫- نائب الرئيس.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫بعد أن أصبحت بين ذراعي مجددًا،‬ ‫انجرفت بعيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫قولي إنك تحبينني.‬
‫مر وقت طويل يا "آيفن".‬
‫بطرفة عين.‬
‫"آيفن".‬
‫لقد توقفت الموسيقى.‬
‫حقًا؟‬
‫إلى العمل إذًا.‬
‫"آيفن"!‬
‫هل تشمين هذا؟‬
‫- ممنوع الدخول إلى هنا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- يجب أن تعودي أدراجك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس. مؤكد أنه يمكنني الدخول.‬
‫يجب أن تعودي يا سيدتي،‬ ‫وإلا اضطررت إلى اعتبارك تهديد.‬
‫أين التهديد بالضبط؟‬
‫"(إم إم)"‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫غاز! أشم رائحة غاز!‬
‫غاز!‬
‫قف جانبًا.‬
‫المخرج الرئيسي مسدود. إلى الثانوي، تحركوا!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫"توقف"‬
‫هيا!‬
‫ماذا يستخدمون؟‬
‫عد إلى هنا، قرب الدرج الشمالي، الآن!‬
‫"(إم إم)"‬
‫نعم.‬
‫اذهب إلى السيارة الأخرى. سأحميك.‬
‫يجب أن نذهب. الآن!‬
‫نقترب من الهدف من المؤخرة.‬
‫إلى الخارج!‬
‫جهاز الأمن، انبطحوا أرضًا!‬
‫أمّنونا! سنتحرك الآن!‬
‫- هيا! تحرك!‬ ‫- اذهب!‬
‫أتذكّر أن الأمن الوطني كان أقوى من ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫"مارفن".‬
‫سافل!‬
‫- نكاد نصل.‬ ‫- "مارفن".‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- ستذهب بمفردك.‬
‫لم يعد لي نفع.‬
‫حظًا موفقًا. اذهب.‬
‫لنتحرك!‬
‫هل أصبت يا سيدي؟ أجبني؟‬
‫أنا بخير! أخرجني من هنا فحسب.‬
‫ربما...‬
‫يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫مكانك!‬
‫ماذا...‬
‫اذهب!‬
‫"نائب الرئيس"‬
‫اركب!‬
‫هيا انطلق!‬
‫أوقف السيارة...‬
‫- إياك أن تتوقف! واصل المسير!‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫أريد أن أعرف لماذا حصل كل هذا؟‬
‫- "بورباكر"!‬ ‫- تخلص منه!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫العنصر القيّم بأمان.‬
‫"نائب الرئيس"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أحد الرجال الذين أمرت بقتلهم.‬
‫لا أعرف عمّ تتكلم.‬
‫"غواتيمالا".‬
‫كنت هناك.‬
‫حسنًا...‬
‫مؤكد أنه يمكننا التفاوض على شيء ما.‬
‫هل بدأت تتذكر شيئًا؟‬
‫إن كنت تسعى للانتقام...‬
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام.‬
‫هل أتيت لتقتلني؟‬
‫ليس أنت فقط.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا في مصنع "إيفانستون" للطاقة.‬
‫لديك 15 دقيقة لإحضار "سارة"،‬ ‫وإلا قتلت نائب الرئيس.‬
‫لقد اتصل للتو. يريد الفتاة.‬ ‫مصنع "إيفانستون" للطاقة. 15 دقيقة.‬
‫- حري بك تحذير جهاز الأمن.‬ ‫- عُلم.‬
‫إنهم في طريقهم إليك.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫- أين "سارة"؟‬ ‫- في الطريق.‬
‫انتهى الأمر يا "فرانك".‬
‫سينقض العالم بأسره عليك في أي لحظة.‬
‫سنرى.‬
‫مرحبًا أيها القوي.‬
‫هل فوجئت برؤيتي؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- "أليكس"...‬
‫أعطه ما يريد. لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‬
‫أنت أمرت بهذه الاغتيالات، وليس أنا.‬
‫لا أريد التورط بهذا أكثر من ذلك.‬
‫أطلقت النار عليّ.‬
‫اصمت.‬
‫استمتعت برؤيتك تلعب دور الفتى الصالح.‬
‫تحارب من أجل بلادك.‬
‫أظهر ذلك بصيرة عمياء مذهلة.‬
‫- حرر الفتاة.‬ ‫- سيكلفك ذلك مسدسًا.‬
‫حياة مقابل أخرى.‬
‫كنت أمزق كل تلك الشيكات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أردت التكلم معك فحسب.‬
‫"كوبر"...‬
‫كبّله.‬
‫أخبرتني "ويلكس" بأن مستقبلك واعد.‬ ‫حسنًا، إليك ما سيحصل.‬
‫أطلق "موزس" النار على نائب الرئيس.‬
‫اقتله مع الفتاة‬ ‫وستصبح رئيس وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"كوبر"...‬
‫سيحصل ذلك في الحالتين.‬
‫تبًا لك يا "سنثيا".‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫سأتولى الأمر...‬
‫أيها الجد.‬
‫- هل تشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتود تناول فطائر محلاة؟‬
‫هل تصدق؟ لقد نجح الأمر.‬
‫سيقع مكروه في القريب العاجل.‬
‫ربما لا. انتظر قليلًا.‬
‫لا أحد يطاردنا...‬
‫لا أحد يحاول قتلنا.‬
‫أظننا استعدنا حياتنا بالفعل.‬
‫تقريبًا.‬
‫- لا تزال مدينًا لي بخدمة صغيرة.‬ ‫- "آيفن"!‬
‫- توقيته مريع.‬ ‫- هل أسديت له خدمة؟‬
‫فقط مشكلة نووية صغيرة في "مولدوفا".‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫نعم، يمكننا ذلك.‬
‫"النهاية"‬
‫قلت لك إن مكروهًا سيقع.‬
‫ارتد ثوبك.‬
‫"مولدوفا" مقيتة.‬
‫"مولدوفا" مقيتة!‬
‫دع حبيبتك ترتدي الثوب في المرة المقبلة.‬
‫"تحية من (مولدوفا)"‬
‫"طاب نهاركم..."‬
‫ترجمة "وائل قبيسي"‬