‫"(باري ألان)"‬
‫- طاب يومك‬ ‫- شكراً‬
‫صباح الخير، ماذا أقدم لك؟‬
‫- أين السيدة ذات الشعر المجعد؟‬ ‫- (سارة)؟‬
‫إنها في إجازة مرضية‬ ‫أو على الأقل هذا ما تقوله‬
‫لديها حبيب جديد‬ ‫ماذا يمكنني أن أقدم إليك؟‬
‫عادة طلبي المعتاد‬ ‫وهي عادةً تجهزه مسبقاً لأنني عادةً أتأخر‬
‫لا تبقني متشوقاً‬
‫إنه (بي بي)‬ ‫و( بي آر إتش سي) على لفافة‬
‫- حسناً، (بي بي) هي زبدة الفول السوداني؟‬ ‫- نعم‬
‫و(بي آر) هما الموز والزبيب‬ ‫و(إتش) هو العسل و(سي) الجبن على لفافة‬
‫أنت محظوظ لأن عملية الأيض لديك سريعة‬
‫هل ستشارك في ماراثون؟‬
‫أختي شاركت في ماراثون ذات مرة‬ ‫فلترقد روحها بسلام‬
‫ليست ميتة، إنها مرهقة فقط‬
‫فهمنا يا (شارون)، أنت ركضت‬ ‫لكننا جميعاً نعمل في الصباح‬
‫نعم، عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- وآسف، أريد الشطيرة بسرعة‬ ‫- لا يمكنك استعجال إعداد الشطيرة‬
‫"(ألفريد)"‬
‫- "(ألفريد)، لا يمكنني التحدث"‬ ‫- صباح الخير يا سيد (ألان)‬
‫لا، أنا متأخر وأتضور جوعاً‬
‫والفتاة مجعدة الشعر ليست هنا‬ ‫واسمها (سارة) ولها حبيب‬
‫لدينا متاعب في مستشفى (غوثام جنرال)‬ ‫عملية سطو تفاقمت بشكل سيئ‬
‫نحن في منتصف الصباح‬ ‫لماذا صديقنا الوطواط مستيقظ؟‬
‫- اتصل بـ(سوبرمان)‬ ‫- كانت تلك فكرتي الأولى‬
‫"لكنه للأسف مشغول"‬
‫- "بركان نشط في (أمريكا الوسطى)"‬ ‫- العذر النموذجي‬
‫- ماذا عن (ديانا)؟‬ ‫- كانت هذه فكرتي الأولى الثانية‬
‫لكن المزعج أنها لا تردّ‬
‫كم فكرة أولى بالضبط خطرت لك‬ ‫قبل أن تفكر فيّ؟‬
‫- الأمر لا يتعلق بها بل بك‬ ‫- مرحباً، هل شطيرتي...‬
‫تعلمت الدرس في القارب العام الماضي‬
‫الأشياء التي تقولها أختي وهي ثملة‬
‫تعليقات شخصية عن أصدقاء أمي‬ ‫أظن أنني قد أقولها عنها...‬
‫يا إلهي! (فلاش)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحبك‬
‫- شكراً، أنت تبدين لطيفة أيضاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أظن أنني سأموت‬
‫- سأصلك بالسيد (وين)‬ ‫- لا، أرجوك لا تفعل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف إن بدا هذا غريباً، لكن...‬
‫هل تأكلين إصبع الحلوى الذي معك؟‬ ‫ربما يمكنك رميه لي؟‬
‫- باسم العدالة‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- "أحتاج إليك الآن يا (باري)"‬ ‫- مرحباً يا (بروس)، نعم، أنا...‬
‫قادم‬
‫"حدود مدينة (غوثام)"‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي‬
‫توقفي! لا!‬
‫(بروس)، هذه فوضى عارمة‬ ‫لماذا لست هنا؟‬
‫"(بروس)، لماذا يبدو كأنك تفر من المكان؟"‬
‫"ابن (فالكون) الغبي قرر أن يصبح مجرماً"‬
‫"جمع عصابة واقتحم مختبراً في (غوثام جنرال)"‬
‫وسرق فيروساً شديد الفتك‬
‫"اعترضت طريقهم‬ ‫لكنهم فجروا المكان وأفلتوا"‬
‫يمكنكم تولي الأمر في المستشفى يا (باري)‬
‫لا بد أن ينقذ أحد ما بقية العالم‬ ‫وهذا ما سأفعله إن كنت لا تمانع‬
‫يبدو هذا جيداً يا (بروس)‬
‫"شكراً على إنقاذي من حفرة المجاري يا (فلاش)"‬
‫(باري)، أنابيب الغاز والماء تفجرت في القبو‬
‫حسناً‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- أيمكنكم فتحه؟ أظن أنه مقفل‬ ‫- إنه عالق‬
‫يا إلهي! هذا لا ينجح، أرجوكم!‬
‫اسمع يا (ألفريد)، أصبحت أتقبّل أنني في الواقع‬ ‫عامل النظافة في "فرقة العدالة"‬
‫وهو أمر مقيت، لكني تقبّلته‬
‫لكني ألاحظ أنني أنظف دائماً‬ ‫الفوضى التي يتركها (باتمان)‬
‫- "توقف"‬ ‫- من هنا، انظروا أمامكم‬
‫- ابقوا معاً‬ ‫- نعم، أعرف، صحيح؟‬
‫انتبه!‬
‫إذا كانت حساباتي صحيحة‬ ‫والتاريخ يثبت أنها كذلك عادةً‬
‫فالأساسات المدمرة على وشك التسبب‬ ‫في انهيار الجناح الشرقي‬
‫- الجناح الشرقي سليم‬ ‫- حسناً، أنا معك‬
‫وهذا جيد، لأن سرعتي تتناقص‬
‫طاقتي تنفد يا (ألفريد)‬
‫أتسمع ذلك؟ هذا صوت معدتي‬
‫لا، إنه صوت الجناح الشرقي المنهار‬
‫(باري)، الدور الـ٣٠، هناك أطفال...‬
‫يمطرون‬
‫سيد (ألان)، جعلتني فخوراً جداً‬
‫وأسعدت أمهات كثيرات‬
‫نعم، حسناً‬
‫أفهم أن هذه الأحداث قد تترك ندباً نفسياً‬
‫عليك طلب المساعدة‬ ‫من خبير في الصحة النفسية‬
‫"فرقة العدالة"‬ ‫ليست جيدة في تلك الجزئية بعد‬
‫- ثقي بي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تخلّص منه‬
‫إذا سقطت تلك الحقيبة في الماء‬ ‫فقد تبيد نصف أهل (غوثام) بحلول وقت الغداء‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أرجوك لا توقعني‬
‫يا إلهي! لا، أرجوك لا‬
‫لا!‬
‫آسفة لأنني تأخرت‬
‫انتبها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بدلة جميلة، تبدو بحال جيد يا (فلاش)‬ ‫- أنا... شكراً...‬
‫وأنت... لا داعي للشكر‬
‫غروري أكبر من أن أقول "شكراً"‬ ‫لشخص آخر‬
‫كوّنت شخصيتي القوية‬ ‫للتعويض عن صدمة طفولتي‬
‫- أنا أيضاً لدي صدمة في طفولتي‬ ‫- وهذا قد يجعل (باتمان) يبدو مجنوناً‬
‫- "سوط الحقيقة"‬ ‫- مليار دولار، إنها الأم...‬
‫- مفعوله مسلٍ دائماً‬ ‫- سأكون أفضل حالاً لو وهبت كل أموالي‬
‫نعم، إن أردت إنهاء الجريمة حقاً‬ ‫فعليّ إنهاء الفقر‬
‫أعرف أن الجنس موجود‬ ‫لكني فقط لم أختبره‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حسناً، عليّ الذهاب‬
‫- نعم‬ ‫- يسرني لقاؤكما دائماً‬
‫ما قلته عن الجنس كان تشبيهاً بلاغياً‬ ‫قصدت به الأدب القوطي‬
‫- ليس هناك طريقة لإصلاح ذلك‬ ‫- انس الأمر وحسب‬
‫أحب البقاء وتنظيف المزيد من الفوضى‬ ‫لكنني بحاجة إلى فطوري‬
‫- وداعاً يا (فلاش)‬ ‫- نعم، إلى اللقاء يا (باتمان)‬
‫أحسنت يا سيد (وين)‬
‫"هل ستأتي لتناول الفطور في البيت يا سيدي؟"‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫الطريق إلى الدمار، لم يكن الأمر يتعلق بها قط‬
‫إنه يتعلق بك أنت‬ ‫عليك التوقف عن العيش في الماضي‬
‫هل كان ذلك سريعاً بما يكفي لك؟‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- اصمت يا (ألبرت)‬
‫كل يوم‬ ‫لا أعرف كيف تفعل هذا يا (باري)‬
‫هل تأتي إلى هنا زحفاً؟‬
‫- هل هو غاضب؟‬ ‫- سيطردك من العمل‬
‫- سيقتلك‬ ‫- لا، لا، دعني أخمن‬
‫جرس المنبه لم ينطلق‬
‫- لا...‬ ‫- أو، كلبك أكل المنبه‬
‫المنبه أكل مفاتيحك‬
‫جدة مفاتيحك ماتت‬ ‫وهي بحاجة إلى يوم إجازة‬
‫- ليس أي من تلك الأسباب‬ ‫- ما العذر هذه المرة يا (باري)؟‬
‫إنه شيء آخر أقل غرابة من ذلك‬ ‫وأعرف أني لم أحضر الاجتماع‬
‫لكني أريد تقديم ملفات القضايا هذه‬ ‫لإعادة مراجعتها‬
‫- أظن أننا تعجلنا فيها وعلينا إعادة فتحها‬ ‫- تعجلنا؟‬
‫لدينا قضايا متراكمة منذ ٦ أشهر‬ ‫وتريدنا أن نكون أبطأ؟‬
‫عليك أن تركز على الدعاوى‬
‫قم بالعمل واحسم القضية وانتقل للتالية‬
‫لديك إمكانيات كبيرة يا (باري)‬
‫لا ينبغي أن تكون ما زلت تحضر لي القهوة‬ ‫بعد كل هذه السنوات‬
‫أنت محق، هذا صحيح‬
‫اذهب وأحضر لي القهوة‬
‫- قطعتا سكر؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- ستحب هذا‬ ‫- أنا راضٍ جداً عن الحكم في قضية (جونسون)‬
‫الدليل الذي حلله مختبرنا‬
‫- كان أكثر من كافٍ ليكون حاسماً‬ ‫- ما زلت أعمل على ذلك الدليل‬
‫بسبب المثابرة والعمل الجاد والتركيز...‬
‫كان (باري) ما زال يعمل‬ ‫على ذلك الدليل‬
‫أظن لو كان الأمر بيدك لكنا ما زلنا نحلل أدلة‬ ‫قضية (تيد بوندي) منذ السبعينيات‬
‫أنا سعيد جداً لأنكما تجدان هذا مضحكاً‬
‫لكننا نتعامل مع حياة أناس حقيقيين وعائلاتهم‬
‫ولا أظن أنكم تستطيعان فهم مدى خطورة ذلك‬ ‫فلم لا تتركانني وشأني؟‬
‫- (باري ألان)؟‬ ‫- (أيريس ويست)، أنت...‬
‫- تعرفين اسمي الكامل أيضاً‬ ‫- نعم، من المدرسة‬
‫(باري)، لم تخبرنا بأن لك صديقة من المدرسة‬
‫- في الواقع لم نعرف أن لـ(باري) صديق، لذا...‬ ‫- نعم، كم أصبحوا الآن؟‬
‫- واحداً؟‬ ‫- واحداً‬
‫أنتما في غاية... وداعاً‬
‫حسناً، يا إلهي! كان ذلك...‬
‫ليسا صديقيّ في الحقيقة‬ ‫مجرد زميليّ عمل‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫مضى وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بأننا رأينا‬ ‫بعضنا قبل بضع سنوات، صحيح؟‬
‫لا، لأننا لم نر بعضنا منذ...‬
‫وقت الجامعة‬
‫ربما كنت أفكر فيك إذن‬
‫أنا سعيدة لأنني قابلتك‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- جلسة استئناف والدك غداً، صحيح؟‬ ‫- نعم، كيف...‬
‫- أنا آسف، كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أنا أغطي الموضوع للصحيفة‬
‫كيف هي معنوياته؟‬
‫- هل تسألين لأجل الصحيفة؟‬ ‫- لا، أسأل بصفتي صديقة‬
‫لكني متأكدة من أن الناس‬ ‫يريدون أن يعرفوا أيضاً‬
‫تعليقي الرسمي الوحيد هو أن أبي بريء‬
‫نعم، لا أحد يريد أن يصدق‬ ‫أن أباه قتل أمه‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أبي لا ينبغي أن يكون في السجن‬
‫وأمي ينبغي أن تكون حية‬ ‫الأمر لا يتعلق بما أصدقه بل بالحقيقة‬
‫هذا صحيح، نعم، هذا...‬
‫يا إلهي! ذلك ما قصدته‬
‫حسناً، أنا آسف، ليس لدي تعليق رسمي الآن‬
‫"مستند سري للغاية، (وين)"‬
‫- "لك مكالمة على نفقتك"‬ ‫- "أنا آسف، (بروس وين)"‬
‫- "من سجن (آيرون هايتس)، هل تريد قبولها؟"‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- "مرحباً يا (باري)"‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل تخرج كثراً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"في الحقيقة لا، لا"‬
‫لكنني التقيت بزميلة من الجامعة‬ ‫(أيريس ويست) اليوم‬
‫ألم تكن معجباً جداً بها؟‬
‫- "هل لها حبيب؟ لم لا تدعوها للخروج؟"‬ ‫- أبي، أنا...‬
‫طلبت من صديق لي أن يعزز صور كاميرا المراقبة‬ ‫التي كانت في المتجر‬
‫بواسطة برنامج جديد طوّره‬
‫وهي واضحة جداً الآن، لكن...‬
‫لا ترفع رأسك يا أبي‬ ‫لا يمكن رؤية وجهك‬
‫لذا، من دون دليل جديد‬ ‫يثبت حجة غيابك‬
‫"علينا البدء بالتفكير في الاستئناف التالي"‬
‫لا، عليك التوقف عن الانشغال بي‬
‫"إذا فعلت ذلك‬ ‫فقد يصبح لديك وقت لحبيبة"‬
‫- لكن يا أبي، أنا لا أريد...‬ ‫- "لقد فعلنا هذا من قبل"‬
‫كان هذا آخر جهد ممكن‬ ‫وعلينا فقط حضور القضية غداً‬
‫"أنا بخير، صدقني"‬
‫أحياناً أفكر أن من الأسهل عليّ أن أكون هنا‬ ‫وليس حراً في الخارج من دونها‬
‫"لأنني هنا أستطيع التخيل‬ ‫أنها على قيد الحياة"‬
‫وتعيش حياتها في هذا العالم‬
‫"(باري)؟"‬
‫- "هل أنت معي؟"‬ ‫- نعم، أنا هنا يا أبي‬
‫أتتذكر الصلصة التي كانت تعدّها أيام الأحد؟‬
‫"ورائحة البيت تفوح بالريحان والطماطم"‬
‫"وترتدي بنطالي الرياضي وتبدأ بالغناء"‬
‫نعم، ماذا كانت تلك الأغنية؟‬
‫- "كنت أحب تلك الأغنية"‬ ‫- تذكّر ذلك الجزء‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- ما هو يا عزيزي؟‬
‫هذا السؤال غبي‬
‫"كم عملية حسابية يمكنك التفكير فيها‬ ‫يكون الجواب فيها ٢٤؟"‬
‫هناك إجابات لا تُحصى‬ ‫كيف يُفترض أن أكتبها كلها؟‬
‫أنت محق، هناك عدد لا يُحصى‬ ‫من الإجابات لهذا السؤال‬
‫لكن ليس كل مشكلة لها حل‬
‫أحياناً عليك التوقف عن المحاولة‬
‫أرح عقلك وساعدني في عمل المعكرونة، هيّا‬
‫لا! (هنري)؟‬
‫أريد منك خدمة‬
‫- أنا لا أقدم خدمات‬ ‫- حسناً‬
‫- (باري) يريد منك خدمة‬ ‫- (باري)؟ نعم، أنا مستعد لأي شيء‬
‫أحتاج إلى علبة طماطم أخرى‬
‫- لديك علبة طماطم‬ ‫- أحتاج إلى علبة أخرى‬
‫ظننت أنكما ذهبتما إلى المتجر صباح اليوم‬
‫لكني نسيت الطماطم‬
‫العمل هنا يبدو ممتعاً أكثر‬ ‫دعي (باري) يذهب إلى المتجر‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- أنت تكبر، يمكنك عمل أي شيء‬
‫انظر إلى حالك، بدأ شعرك يشيب‬
‫- العلبة الخضراء لا الزرقاء، حسناً؟‬ ‫- فهمت، العلبة الزرقاء لا الخضراء، صحيح؟‬
‫- لا، العلبة الخضراء لا الزرقاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ستبدأ بالغناء، اهرب!‬
‫اهرب يا (باري)‬
‫- أحبك يا عزيزي‬ ‫- أنا أحبك أكثر‬
‫أنا أحببتك أولاً‬
‫(نورا)‬
‫(باري)!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫(باري)، (باري)، اتصل بالطوارئ‬
‫"(باري)، (باري)؟"‬
‫"لا تقلق بشأن الغد‬ ‫عرفنا دائماً أنها فرصة ضعيفة..."‬
‫أبي؟‬
‫"مكالمتك مع سجن (أيرون هايتس) انتهت"‬
‫"(باري ألان)؟ (باري ألان)"‬
‫"الأدلة في مختبرنا..."‬
‫"عليك التركيز على قضاياك، قم بالعمل..."‬
‫"لقد وعدت..."‬
‫"أكان ذلك سريعاً بما فيه الكفاية لك؟"‬
‫إذن، تقول إنك عدت في الزمن؟‬ ‫كما في (بوزارنوف)؟‬
‫نعم، كما في (بوزارنوف)‬ ‫لكن هناك حدث ذلك لثانية واحدة‬
‫- لكن هذه المرة عدت يوماً كاملاً‬ ‫- دعنا نتخيل إذن‬
‫أن من الممكن لك حقاً‬ ‫أن تجري بسرعة أكبر من سرعة الضوء‬
‫ولذلك، تسافر في الزمن‬
‫- سيكون ذلك عملاً غير مسؤول‬ ‫- عرفت أنك ستقول هذا‬
‫نعم، لأنك إذا ذهبت إلى الماضي يا (باري)‬
‫فأي تفاعل مع والديك أو مع نفسك‬
‫أو إذا دست ورقة عشب جديدة‬ ‫لا تعرف ماذا ستكون عواقب ذلك‬
‫- لا، أعرف، تقصد "تأثير الفراسة"، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكني أستطيع إصلاح الأشياء يا (بروس)‬
‫يمكنك أيضاً تدمير كل شيء‬
‫يمكنني إنقاذها، يمكنني إنقاذهما الاثنين‬
‫أستطيع إنقاذ والديك‬
‫(باري)، الندوب التي لدينا‬ ‫جعلتنا ما نحن عليه‬
‫لا يُفترض بنا العودة وإصلاحها‬
‫وأنت ليس لديك شيء محطم‬ ‫يحتاج إلى إصلاح‬
‫صدّق كلام رجل مسن‬ ‫ارتكب الكثير من الأخطاء‬
‫لا تعش ماضيك‬
‫عش حياتك‬
‫- لا تجعل مأساتك تحدد شخصيتك‬ ‫- ماذا إن كان يُفترض أن تحددها؟‬
‫- مأساتك جعلتك بطلاً‬ ‫- وجعلتني أيضاً وحيداً‬
‫يمكننا قضاء وقت معاً‬ ‫أتريد تناول الطعام؟‬
‫ما زلت جائعاً‬
‫ليس هذه المرة‬
‫ربما في مرة أخرى‬
‫نعم‬
‫سيارة جميلة‬
‫- لك أصدقاء مترفون‬ ‫- كانت تلك سيارة (أوبر)‬
‫شركة (إكزاك)‬
‫- (أيريس) لا أستطيع التحدث عن القضية‬ ‫- لست هنا بصفتي صحفية‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫تفضلي‬
‫لن أكذب، المكان هناك أرتب كثيراً ما توقعت‬
‫- حقاً؟ نعم، أنا...‬ ‫- نعم‬
‫أنا شخص مرتب‬
‫- هل أقدم لك مشروباً؟‬ ‫- بالطبع، سآخذ جعة‬
‫الجعة، أحتفظ بها في ثلاجتي‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫أشعر بالأسف لما حدث في لقائنا‬
‫كان يجب أن أكون أكثر حساسية‬
‫وكان عليّ على الأرجح أن أكون أقل حساسية‬
‫لا يمكنني تخيل ما عانيته‬
‫- كأنك خسرت والديك في يوم واحد‬ ‫- خسرتهما بالفعل‬
‫خسرت أمي بسبب مأساة‬ ‫وخسرت أبي بسبب قصور نظام العدالة‬
‫ألهذا تخصصت في الطب الشرعي الجنائي؟‬
‫لتحاول إصلاح النظام؟‬
‫نعم، نعم، لأصلحه‬
‫لا بد أن هناك طريقة لإصلاحه، صحيح؟‬
‫هذا سبب دخولي مجال الصحافة أيضاً‬
‫أستطيع تصويب الأمر إذا استطعت العودة بطريقة ما‬ ‫وتحذيرهما من دون أن يعرفا أنني حذرتهما‬
‫التفكير بهذه الطريقة سيقودك إلى الجنون‬
‫"إذا استطعت العودة في الزمن‬ ‫وإيقاف الرجل الذي فعل ذلك"‬
‫لا، لا أستطيع عمل ذلك‬ ‫لأن فيه تفاعل كبير‬
‫أبي لم يكن حتى في البيت‬ ‫أرسلته أمي ليحضر علبة طماطم‬
‫أظن أن من اقتحم المنزل‬ ‫ظن أن لا أحد فيه‬
‫وكانت أمي هناك والسكين في يدها‬ ‫وتفاقمت الأمور‬
‫إنها سلسلة أحداث منافية للعقل‬
‫وكان يُفترض أن يدعم هذا التصوير‬ ‫حجة غياب أبي‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫حياة ٣ أشخاص تدمرت لأجل علبة طماطم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا قد يكون الحل‬
‫إذا لم تنس أمي الطماطم‬ ‫فلن يغادر المنزل وهي لن تموت‬
‫ولا داعي حتى أن يراني أحد‬
‫قال (بروس) إنه لا يجوز التفاعل معهم‬ ‫هذا ليس تفاعلاً‬
‫إنه مجرد ذهاب سريع إلى الماضي‬ ‫وعودة سريعة إلى الحاضر وكأنني لم أكن هناك‬
‫هكذا أصلح الأمور، يا إلهي! (أيريس)‬
‫شكراً جزيلاً لك، كان هذا رائعاً‬
‫أنا آسف، يجب أن أغادر‬
‫حسناً، نعم‬
‫استمتعت بقضاء اليوم معك‬ ‫علينا عمل هذا مرة أخرى‬
‫"(كال إل)، ابن (كريبتون)"‬
‫"هذه فكرة سيئة"‬
‫"إذن، أنت سريع"‬
‫- "والدك قاتل"‬ ‫- "والدك قاتل"‬
‫اتصل بالطوارئ الآن‬
‫"قسم الأطعمة المعلبة"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫لا تنسي الطماطم‬
‫أراك قريباً‬
‫أرجو أن ينجح هذا‬
‫- "عيد ميلاد سعيد يا (باري)"‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد يا (باري)"‬
‫هيّا يا (باري)‬
‫"تهانينا لطلاب ٢٠١٣"‬
‫"أحبك كثيراً"‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫هل هذا (باري)؟ ووصل مبكراً؟‬ ‫أي كون هذا؟‬
‫قصصت شعرك‬
‫أستطيع الآن رؤية عينيك‬
‫- تبدو فظيعاً، تبدو كبيراً في السن‬ ‫- (هنري)! تبدو جميلاً يا عزيزي‬
‫- ماذا يفعلون بك هناك؟‬ ‫- دعه وشأنه، إنه رائع‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- أحبك أكثر‬ ‫- أنا أحببتك أولاً‬
‫اذهب لتستحم وتبدل ملابسك‬
‫رائحتك كريهة، هيّا، هيّا‬
‫كبير في السن؟ أأنت جاد؟‬
‫لا، أقصد ناضجاً‬ ‫في هذا السن يحبون أن يظهروا كباراً في السن‬
‫يمكنهم دخول الحانات إذا بدوا كباراً‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كيف كان يومك يا أمي؟‬
‫كيف كان شهرك أو الـ١٨ سنة الماضية؟‬
‫هذا سؤال غريب، لأنني كنت هنا‬
‫بطبيعة الحال نتشارك تلك الذكريات معاً‬
‫أو، لا أعرف، ربما نكوّن ذكريات جديدة‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحديقة المائية‬ ‫أو إلى السيرك‬
‫أو إلى المنتزه لتدفعاني على الأرجوحة‬
‫هذا أيضاً غريب لأنني كبير الآن‬ ‫ويمكنني دفع نفسي على الأرجوحة‬
‫كيف كانت الأمور هذا الأسبوع‬ ‫كيف كانت الدراسة؟‬
‫الدراسة كانت... الدراسة جيدة‬
‫الدراسة كانت رائعة‬ ‫كنت أعمل بجد على... دراستي‬
‫هل دعوت تلك الفتاة من مادة الاقتصاد؟‬
‫أعرف أن السنة الأولى في الجامعة‬ ‫تتعلق بالخروج ومقابلة الناس، حسناً؟‬
‫واستكشاف الأشياء والتجارب‬
‫لكن يجب أن تكون حذراً جداً‬
‫تباً!‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام‬
‫في الخارج‬
‫- النجدة!‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫في أي سنة نحن؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- النجدة!‬
‫هذا وجهي‬
‫سرقت وجهي‬
‫أظن أن تأثير المخدرات يعاودني‬
‫- هل يمكن حدوث ذلك؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫١٨ سنة‬
‫هذا أشبه بالهلوسة‬
‫- إذن، نحن في المستقبل‬ ‫- لا، هذه ليست هلوسة بل كارثة‬
‫ولا، نحن لسنا في المستقبل‬
‫كان يُفترض أن أعود إلى الحاضر‬ ‫لكني ما زلت في الماضي‬
‫ولا يُفترض أن يكون هناك اثنان مني‬
‫لا يُفترض أن نكون أنا وأنت في الواقع نفسه‬ ‫ناهيك عن التفاعل معاً‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنني بطل خارق‬ ‫يسافر عبر الزمن‬
‫لا، لا، لا، أنت لست شيئاً من ذلك‬
‫وهذا جيد، لا تريد أن تكون بطلاً خارقاً‬
‫إنه أمر مخيف‬ ‫وتدخل الحشرات في أسناني دائماً‬
‫رائع‬
‫- افعل ذلك الشيء مرة أخرى‬ ‫- لا، ليس لدينا وقت‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستشي بي الآن؟‬
‫- افعل ذلك الشيء‬ ‫- حسناً‬
‫- رائع‬ ‫- أأنت سعيد؟‬
‫نعم، الآن أعده كما كان‬
‫"(باري)، هل أنت بخير؟"‬
‫- نحن بخير، أنا بخير‬ ‫- نحن بخير، أنا بخير‬
‫حسناً يا عزيزي‬
‫إذن، هل لديك طائرة تهبط تحت الماء‬ ‫أو قارب يطير؟‬
‫- كم عمرك؟ ٤٠؟‬ ‫- حسناً، أنت لا تكفّ عن الكلام‬
‫هذا ليس لطيفاً، إنه مزعج ومرهق‬
‫ويا إلهي! بدأت أدرك ما يعنيه الناس، فقط...‬
‫أسد لي خدمة وعدني أن لقاءك بي‬ ‫لن يفسد نظام الزمان والمكان‬
‫صديقي، اطمئن‬
‫- تباً! أنا في ورطة كبيرة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يمكنني تخديرك‬
‫نعم، يمكنني تخديرك حتى تفقد الوعي‬ ‫ثم تستيقظ وتنسى كل ما حدث‬
‫- ولن يكون ذلك خطأ، صحيح؟ لأنك أنا‬ ‫- لا! لا ينبغي أن نفعل ذلك‬
‫- أرجوك لا تخدرني‬ ‫- لا؟‬
‫لا، لأنني فكرت في الأمر من قبل‬
‫لا أريد أن أخدّر‬ ‫لكن بالتأكيد يمكننا التفكير بطريقة أخرى‬
‫دعنا نفكر في حل مختلف لفقدان الذاكرة‬
‫وأيضاً، أنا أحمل الحزام الأخضر‬ ‫في الـ(كابويرا)‬
‫وقد درست المصارعة بشكل مكثف‬ ‫وأستطيع أن أنقض عليك‬
‫كما أن لديّ موعداً الليلة...‬
‫حسناً‬
‫ما القوة التي عليّ ضربه بها لينسى الأشياء؟‬
‫إذا ضربتك في الماضي‬ ‫هل سيؤلمني هذا في المستقبل؟‬
‫مهلاً، أتقول إن لديك موعد الليلة؟‬
‫- نعم، ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مع من موعدك؟‬ ‫- فتاة رائعة معي في مادة الاقتصاد‬
‫- (أيريس ويست)؟‬ ‫- يا إلهي! هل نتزوجها؟‬
‫- ستخرج في موعد معها الليلة؟‬ ‫- لهذا أريد أن تغسل أمي ملابسي‬
‫- ألا تغسل ملابسك بنفسك؟‬ ‫- أتغسلها أنت؟‬
‫حسناً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫استمتع بحياتك وكن على طبيعتك‬ ‫ولا تغير شيئاً‬
‫- لن أراك مرة أخرى‬ ‫- لكن لديّ بضعة أسئلة أخرى‬
‫لدينا الكثير نتعلمه من بعضنا‬
‫رائع، أنت ستتركني‬ ‫والآن ستفسد هذه العاصفة موعدي‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫- الأحد؟‬ ‫- لا، أقصد التاريخ‬
‫- ٢٩ سبتمبر‬ ‫- تباً!‬
‫العاصفة، هذا هو اليوم‬
‫- أي يوم؟‬ ‫- اليوم الذي اكتسبت فيه قواي‬
‫اليوم الذي اكتسبت فيه قواك‬
‫- قوى؟‬ ‫- اسمع‬
‫لا أستطيع إخبارك لماذا عدت في الزمن‬ ‫ولا أستطيع إخبارك ماذا غيّرت‬
‫لكن أساسياً، في نسختي من الواقع‬
‫انتهى بي المطاف أعمل متدرباً‬ ‫في مختبر الجريمة في (سنترال سيتي)‬
‫في سنتي الجامعية الأولى‬ ‫وهناك حدث الأمر‬
‫أقصد يحدث، الليلة، ٢٩ سبتمبر‬ ‫الحادث الذي أعطاني قواي‬
‫وإذا لم تكن هناك بعد ٣٠ دقيقة...‬
‫فلن تحصل على القوى‬
‫مما يعني أنني ربما لن أحصل على القوى‬
‫وسيعني ذلك أنني سأفقد قدرتي‬ ‫على العودة في الزمن أساساً‬
‫وعند ذلك لا أعرف فعلياً ماذا قد يحدث‬
‫قوى؟‬
‫مهلاً، ماذا عن موعدنا الليلة؟‬
‫قد تكون زوجتنا المستقبلية‬
‫قد لا يكون هناك مستقبل‬ ‫إذا لم تأت معي الآن‬
‫ثماني دقائق‬
‫كيف سندخل إلى هنا؟ ماذا تفعل؟‬
‫هلاّ توقفت عن التذمر؟‬ ‫سينتابك شعور غريب‬
‫لقد اخترقنا الباب‬
‫نعم، لا تقلق، هذا يُسمى "الانتقال"‬ ‫هيّا بنا‬
‫أحب الانتقال‬
‫الجميع يتحركون‬
‫حسناً، حان الوقت‬
‫- هنا كنت أجلس، دعني آخذ هذا منك‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، كنت قد فتحت تلك النافذة‬
‫"لأخرج الأبخرة"‬
‫في هذه اللحظة‬ ‫كنت أجلس في هذا الكرسي‬
‫وكنت تحت رف المواد الكيميائية هذا‬ ‫وعند ذلك ضربتني الصاعقة‬
‫- مهلاً، ستضربني صاعقة؟‬ ‫- لا، لا، لا تضربك الصاعقة‬
‫حسناً، لأني ظننتك قلت...‬
‫الصاعقة تضرب المواد الكيميائية‬ ‫ثم تقع عليك وتغمرك‬
‫- وهذا ما يكهربك‬ ‫- حسناً‬
‫- لكني لا أريد أن أتكهرب‬ ‫- اجلس‬
‫- لا، اجلس أنت‬ ‫- أنا لديّ القوى‬
‫- أنت لديك القوى‬ ‫- بالضبط‬
‫لن أدع عاصفة تصعقني‬
‫نجح الأمر‬
‫يبدو أنك فقدت سناً‬
‫- لا؟‬ ‫- أنت فقدت سناً‬
‫حسناً، علينا المغادرة‬
‫- ماذا وجدتم؟‬ ‫- جرس الإنذار في مختبر التعقيم‬
‫اذهب وتحرّ الأمر‬
‫مدخل حراس الأمن‬
‫علينا الانتقال‬
‫انتقال، انتقال‬
‫تباً!‬
‫أنا بطيء‬
‫لماذا مسكنك ألطف بكثير مما توقعت؟‬
‫هل أعجبك؟ ساعدتني أمي في تنسيقه‬
‫- تعرف أمنا‬ ‫- نعم، رائع، أمّ تقليدية‬
‫أمّ تقليدية‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- (باري)، الحادث أعطاك قوى‬
‫لكنه أخذ قواي‬
‫لذلك لا أعرف كيف أعود‬
‫من دون وصولي إلى قوة السرعة‬ ‫لا أعرف كيف سأغادر‬
‫هل تفهم ماذا أقول؟‬
‫- قد أكون عالقاً هنا‬ ‫- مهلاً‬
‫- لديّ قوى الآن؟‬ ‫- نعم، لكنك...‬
‫لا، لا، لا‬
‫سريع جداً‬
‫نعم، أعرف أن هذا مشوق جداً‬ ‫لأنني تعرضت له‬
‫(سبيد غونزاليس)‬ ‫نعم، أنا فعلت هذا عدة مرات‬
‫لا يمكنك البدء...‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، أنا ذاهب!‬
‫"ارفع يديك"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(باري)، كان يمكنني إخبارك عن الملابس‬
‫تجري بسرعة كبيرة‬ ‫وهذا يحرق الأقمشة العادية‬
‫إنه السبب ذاته الذي يحول دون نقل الناس‬ ‫إلى مسافات بعيدة بالسرعة الفائقة‬
‫هذا البروكلي يبدو متعفناً‬
‫اسمعني، يمكنك تحريك بعض الأشياء‬
‫مثلاً، يمكنك تحريك ميكروويف‬
‫لكن لا يمكنك تحريك شيء مثل...‬ ‫طفل على سبيل المثال‬
‫أشعر كأنني لم آكل شيئاً من قبل يا (باري)‬
‫كل شيء له نكهة واضحة، تذوق‬
‫خذ لقمة صغيرة‬
‫مذاقه سيئ، أليس كذلك؟‬ ‫نعم، ليس جيداً، لا، كنت أمزح‬
‫أنا مدهش، نحن مدهشان‬ ‫أنا جائع جداً‬
‫مهلاً، أريد تجربة الانتقال‬ ‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫لا تفعله، ليس بعد‬
‫حسناً؟ إنه معقد جداً‬
‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لتدرب جسمك‬ ‫على السرعة بينما تتباطأ جزيئاتك‬
‫بما يكفي لتمر عبر البناء الجزيئي‬ ‫والمواد الصلبة‬
‫"اخرج من هنا!"‬
‫عليك أن تبدأ بالسماح لي بإكمال جملي‬
‫هل تشعر دائماً بكل هذا النعاس‬ ‫والألم والعريّ؟‬
‫الأول والثاني، نعم‬
‫أما الثالث فلا‬ ‫لقد فهمت كيف أتصرف بشأنه‬
‫وصدقاً، إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فعليّ تفسير أمور كثيرة لك‬
‫لذا، أظن أفضل ما نبدأ به هو أن...‬
‫نعم، البدلة الأصلية كانت مصنوعة من مادة...‬
‫أو، سنكمل الحديث غداً‬
‫- إذن، البدلة داخل الخاتم‬ ‫- نعم‬
‫ماذا؟‬
‫- ويمكنني أخذه؟‬ ‫- لا، لا يمكنك أخذه، يمكنك استعارته‬
‫حتى لا تقتل نفسك باستخدام قواه‬
‫ستضغط هذا الزر فتنحل جزيئات الحرير‬ ‫وتمتص غازات الجو لتمدد البدلة إلى حجمها الكامل‬
‫مستعد؟‬
‫كانت صغيرة جداً...‬
‫كان يُفترض أن ترتديها‬ ‫قبل أن تسقط على الأرض‬
‫أتقصد أن أبدل ملابسي هنا أمامك؟‬
‫لا يوجد أحد هنا يا (باري)‬
‫- راه!‬ ‫- ضيقة‬
‫إنها مؤلمة‬
‫أتعرف أين تؤلمني؟ عند منطقة حساسة‬
‫حسناً، أعرف، أعرف‬ ‫لكن لا حاجة إلى أن أعرف‬
‫آسف، أيمكننا المتابعة‬
‫سأخبرك بماذا أفكر‬
‫إذا استطعت تدريبك لتتحرك كما أتحرك أنا‬ ‫واستطعنا إعادة خلق (كرونوبول)...‬
‫- (كرونوبول)؟‬ ‫- في قوة السرعة‬
‫- قوة السرعة‬ ‫- فقد نجد طريقة للعودة إلى المستقبل‬
‫"العودة إلى المستقبل"، نعم‬ ‫(إريك ستولتز) رائع في ذلك الفيلم‬
‫يا له من تقمص رائع للدور‬
‫- أتقصد (مايكل جيه فوكس)؟‬ ‫- "العودة إلى المستقبل"؟‬
‫- نعم، فيلم "العودة إلى المستقبل"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- عليك نزع البدلة الآن‬ ‫- شكراً للرب‬
‫"بلاغات عن رؤية جسم غامض‬ ‫يحوم فوق الواجهة البحرية الاسترالية"‬
‫- "حصلنا على تصوير من الموقع..."‬ ‫- (زود)!‬
‫- "وكما ترون، الجسم..."‬ ‫- (زود)؟‬
‫- "هو كما يبدو سفينة طائرة من نوع ما"‬ ‫- ما هو الـ(زود)؟‬
‫"وفقاً لمسؤولين في الحكومة الأمريكية"‬
‫أكدت بيانات القمر الصناعي‬ ‫وجود مركبة فضائية، سنحرص..."‬
‫"اسمي الجنرال (زود)"‬
‫"جئت من عالم بعيد عن عالمكم"‬
‫- "منذ وقت، آوى عالمكم أحد مواطنيّ"‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫- لا يمكن أن يحدث ذلك، ليس الآن‬ ‫- "أطالبكم بإعادة ذلك الشخص إليّ"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "لأسباب مجهولة..."‬ ‫- (زود) يبحث عن (سوبرمان)‬
‫ما هو الـ(سوبرمان)؟‬
‫(سوبرمان) هو مخلوق فضائي يعيش على الأرض‬ ‫وأفترض أنه ما زال متخفياً‬
‫لكن نعم، إنه مخلوق فضائي‬ ‫وهو قوي جداً وهو الأفضل‬
‫و(زود) مخلوق فضائي من الكوكب نفسه‬ ‫وهو قوي جداً أيضاً‬
‫لكنه الأسوأ‬
‫- وجاء (زود) إلى هنا للبحث عن (كلارك)‬ ‫- مهلاً، من (كلارك)؟‬
‫- (كلارك) هو (سوبرمان)‬ ‫- حسناً‬
‫لكن حاول (زود) أيضاً إعادة تأهيل كوكب الأرض‬ ‫بشيء يُسمى "محرك العالم"‬
‫وأوقفه (سوبرمان) في نهاية الأمر‬ ‫لكن بعد أن قتل (زود) آلاف الناس‬
‫- يا للهول!‬ ‫- وفي ذلك الوقت، لم أستطع عمل شيء‬
‫كنت...‬
‫مهلاً، هل كنت حاضراً؟‬
‫نعم، وكنت قد حصلت على قواي للتو‬
‫"وكنت ما زلت أضع‬ ‫اللمسات الأخيرة على بدلتي"‬
‫"وبدأ هذا الشيء... "محرّك العالم"‬ ‫الذي استخدمه (زود)"‬
‫"بدأ بتدمير (ميتروبوليس) فذهبت إلى هناك‬ ‫وبدأت أحاول إنقاذ الناس"‬
‫أبي؟‬
‫اسمعني، اهرب!‬
‫اهرب!‬
‫"كان هناك طفل، أنقذته لكنني..."‬
‫"لم أستطع إنقاذ والده"‬
‫أبي!‬
‫"كل ما استطعت عمله‬ ‫هو إنقاذ ذلك الطفل فقط"‬
‫(سوبرمان) فقط يمكنه إيقاف (زود)‬
‫لكن ليس في الوقت المناسب‬ ‫لإنقاذ أولئك الناس‬
‫والآن يوشك ذلك‬ ‫أن يحدث مرة أخرى، لكن...‬
‫لكن إذا استطعت العثور‬ ‫على "فرقة العدالة" كلها‬
‫- (سوبرمان) وبقية المجموعة‬ ‫- نعم‬
‫فربما أستطيع منع حدوث كل شيء‬
‫- أعطني كمبيوترك المحمول‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- قد تكون أي شيء‬
‫صدقاً‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- هذا (غاري)، إنه مصدر الرائحة‬
‫لا تقلق، إنه ثمل‬
‫يمكننا عمل هذا‬ ‫دعنا نرى، (فيكتور ستون)، جامعة (غوثام سيتي)‬
‫- هذه (باتي) زميلتي في السكن‬ ‫- (باتي) زميلتك في السكن؟‬
‫- وهذا حبيبها (ألبرت)‬ ‫- مرحباً‬
‫صباح الخير‬
‫آسف، و... اسمعا، هذا قريبي... (باري)‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫حسناً، (فيكتور ستون)، جامعة (غوثام سيتي)‬
‫نعم، ها هو، (فيكتور ستون)‬ ‫الظهير الربعي النجم في فريق (نايت...)‬
‫تباً، حسناً، لم يصبح (سايبورغ) بعد‬
‫(ووندر وومن)‬
‫تسكن في (لاس فيغاس)‬
‫- "(ووندر وومن)"‬ ‫- "ألعاب السحر والحيل والحمر الوحشية"‬
‫لا، هذه ليست (ديانا)‬
‫- (أكوامان)‬ ‫- (أكوامان)؟‬
‫- أهو حوري بحر خارق؟‬ ‫- لا يا (ألبرت)، ليس حوري بحر خارق‬
‫حسناً؟ إنه نصف أطلنطي ونصف بشري‬ ‫ولديه قوة بشرية خارقة‬
‫ويمكنه التحكم بالأحياء البحرية بعقله‬
‫- إذن، حوري بحر خارق؟‬ ‫- لا يا (ألبرت)‬
‫هذا هو ما وصفته‬
‫سأجرب (آرثر كيري)، (ماين)، منارة‬
‫ها هو، (توماس كيري)، والده‬
‫الهاتف‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً، (توماس كيري)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكنني التحدث إلى (آرثر)؟‬
‫- هل (آرثر) موجود؟‬ ‫- تريد التحدث إلى كلبي؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، أنا آسف‬
‫- هل أنت (توماس كيري)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- وهل تعمل في منارة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، وهل زوجتك هي ملكة (أطلانتس)؟‬
‫- "هل تقبلين هذه الوردة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لكن ربما... ربما...‬
‫دخلت امرأة تشبه السمك إلى حياتك‬ ‫في وقت ما من حياتك...‬
‫"مضحك جداً أيها الوغد"‬
‫(آرثر كيري) لم يولد أبداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه كارثة‬
‫- لقد دمرت التاريخ تماماً‬ ‫- مثل (إريك ستولتز)‬
‫حسناً، لماذا تظل تقول (إريك ستولتز)؟‬
‫- (إريك ستولتز) مثل شخصية (مارتي ماكفلاي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- السفر عبر الزمن‬ ‫- هل نتحدث عن فيلم "العودة إلى المستقبل"؟‬
‫- بربك! من هذا الرجل؟‬ ‫- حسناً، نعم، أعرفه‬
‫وقد شاهدت كل الأفلام‬ ‫و(إريك ستولتز) ليس هو (مارتي ماكفلاي)‬
‫حقاً؟‬
‫- إذن فسر وجود صورة (مارتي) على فخذي هنا‬ ‫- لا يمكنني تفسير ذلك لك يا (غاري)‬
‫وهذا ليس فخذك‬
‫إنها صورة الممثل الخطأ وبالمقلوب‬
‫حقاً؟‬
‫المغزى هو أنه في فيلم "العودة إلى المستقبل"‬
‫شخصية (مارتي ماكفلاي)‬ ‫يلعبها (مايكل جيه فوكس)‬
‫- الممثل في (فوتلوس)؟‬ ‫- لا، ذلك (كيفن بيكن)‬
‫- لحم مقدد‬ ‫- (كيفن بيكن) بدور (مافريك) في كرة الطائرة‬
‫- والرجال المثليون والطائرات؟‬ ‫- (توب غون)‬
‫أغنية "كرات النار الكبيرة" من فيلم (توب غون)‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- صحيح؟‬
‫لقد غيرت الكوكب تماماً‬
‫- (مارتي ماكفلاي) هو (إريك ستولتز)‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- خلقت عالماً ليس فيه بشر خارقون‬
‫والآن ليس هناك من يدافع عنا ضد (زود)...‬ ‫(ألبرت)!‬
‫ليس هناك (سايبورغ)‬
‫ليس هناك (أكوامان) وليس هناك (ووندر وومن)‬ ‫وليس هناك (سوبرمان)‬
‫- ليس هناك (باتمان)‬ ‫- أنا (باتمان)‬
‫أنت، ماذا قلت؟‬
‫أنا (باتمان)‬
‫- (باتمان) موجود؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- نعم، لا أحد يعرف من يكون لكنه موجود‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، نحن... أنا وقريبي (باري)‬
‫علينا الذهاب إلى حفل العشاء‬ ‫عند قريبنا، الآن‬
‫لكني سعدت بلقائكم جميعاً‬
‫- غاري)‬ ‫- (باري)‬
‫- (غاري)‬
‫(باري)‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل تمزح بإحضاري إلى هذا المكان؟‬
‫ما هذا؟ الجحيم؟‬
‫إنه مفتوح‬
‫- انظر إلى هذا الشيء الرائع‬ ‫- (باري)، لا تلمس شيئاً هنا‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫(بروس)؟‬
‫هل أنت هنا يا (بروس)؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم أكن أعرف أنك ترسم‬
‫إنها جيدة‬
‫(بروس وين)؟‬
‫(بروس)؟‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫أجراس متصلة بكل غرف هذا المنزل‬
‫ربما يمكنني العثور على المدعو (بروس)‬ ‫إذا قرعنا كل هذه الأجراس، صحيح؟‬
‫ألا تعرف آلية عمل أجراس الخدم؟‬
‫هذه هي كل الأجراس‬ ‫لكنها تًقرع من الطرف الآخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديكم مسلسل (داونتن آبي) في كونكم‬
‫(آبيز) في وسط البلدة؟‬ ‫سلسلة المطاعم العائلية؟‬
‫النسخة الرخيصة من مطاعم (بنانابيز)؟‬
‫أتعرف ماذا أشتهي الآن؟‬
‫طبق الكوسا المقلي من مطعم (آبيز)‬
‫حسناً‬
‫أتعرف؟ لقد طفح الكيل‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا الرجل الذي يعيش هنا‬
‫نحن نبحث عن (بروس وين)‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫"بعد البث الذي رأيناه سابقاً‬ ‫من الجنرال (زود)"‬
‫"الشخص الذي يبحث عنه ما زال..."‬
‫- إذن...‬ ‫- "لم يرد الرئيس بعد على البث السابق"‬
‫"ويُقال إن زعماء العالم الآخرين..."‬
‫أنت وهو شخص واحد‬ ‫لكنك جئت من خط زمني بديل‬
‫- نعم‬ ‫- وفيه أنا وأنت صديقان‬
‫نعم، أنت ربما صديقي المقرب‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنك أقل... أنت...‬
‫- مختلف زمنياً‬ ‫- أكبر سناً؟‬
‫هذا ما لا أستطيع فهمه‬
‫أنا سافرت في الزمن من هنا إلى هنا‬
‫لكن لسبب ما‬ ‫تغير كل شيء هنا في الماضي‬
‫- أو عندما وُلدت، لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫- الزمن لا يسير في خط واحد، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫في وقت ما، ربما شاهدت فيلماً‬
‫قالوا فيه إنك إذا عدت في الزمن‬ ‫وغيرت الماضي‬
‫فأنت توجد خطاً زمنياً متفرعاً، صحيح؟‬
‫مثل، انظر‬
‫- حاضر جديد، مستقبل جديد‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، الزمن لا يعمل هكذا‬ ‫هذه ليست الطريقة التي يعمل فيها الزمن‬
‫عندما تعود وتغيّر الماضي‬ ‫فأنت تنشئ نقطة ارتكاز‬
‫تضع نفسك على عود معكرونة آخر‬
‫فيصبح لدينا مستقبل جديد وماضٍ جديد‬
‫إنها ظاهرة السببية العكسية‬ ‫تسير في جهتين‬
‫الحقيقة أنها تسير في عدة جهات‬
‫ربما في زمن آخر‬
‫حسناً، لكن في نموذج المفارقة الوجودية‬ ‫ليس هناك...‬
‫ما فعلته هو أنك غيرت المستقبل‬ ‫وغيرت الماضي‬
‫إن كان شخص ما‬ ‫غبياً لدرجة أن يعبث بالزمن‬
‫ما ينتهي بك المطاف معه هو هذا‬
‫تعدد الأكوان‬
‫بعض الخيوط تسير تقريباً بشكل متوازي‬
‫ستكون هناك نقاط تقاطع حتمية‬ ‫والأخرى تكون متشعبة إلى درجة جامحة‬
‫ما توصف به هو...‬
‫فوضى عارمة‬
‫إنها مخاطرة مجهولة النتائج‬
‫- إنها مخاطرة مجهولة وحسب‬ ‫- وما معنى البارميزان؟‬
‫انتهى التشبيه، إنه مجرد زينة‬
‫سأخبركما بشيء‬
‫يجب أن يكون الشخص أحمق ليقدم‬ ‫على مجازفة مجهولة في التسلسل الزماني المكاني‬
‫نعم، أحمق‬
‫خذ‬
‫هل أنت جاد بإصدار أصوات المضغ؟‬
‫إذن، أنت السبب في أن المدعو (زود)‬ ‫يريد تدمير الأرض‬
‫- ربما‬ ‫- وهناك رجل اسمه (سوبرمان)‬
‫- يمكنه إيقاف (زود)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- وهو يطير ويطلق ليزر من عينيه؟‬ ‫- نعم، يطير ويطلق ليزر من عينيه، نعم‬
‫ألم يقل أحد إن اسم (سوبرمان)‬ ‫قد يكون واضحاً جداً؟‬
‫- لكن أنت تسمي نفسك (باتمان)‬ ‫- نعم‬
‫لا أسمي نفسي (باتمان) الخارق‬
‫مهلاً، أهو (باتمان)؟‬
‫ماذا ظننت أننا نفعل هنا؟‬
‫ظننت أن هذا عشاءنا مع قريبنا‬
‫- هل (بروس وين) هو (باتمان)؟‬ ‫- كلا، لم أعد كذلك‬
‫إنهم ليسوا بحاجة إليّ‬
‫الأوضاع تغيرت‬ ‫(غوثام) الآن من أكثر مدن العالم أماناً‬
‫أنا أحتاج إليك، نحن نحتاج إليك‬
‫في خطي الزمني، (باتمان) هو خبيرنا الاستراتيجي‬ ‫إنه قائدنا‬
‫العالم يحتاج إلى (سوبرمان)‬ ‫وأنت أمهر محقق في العالم‬
‫ربما تكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتي في العثور عليه‬
‫فهل ستساعدنا؟‬
‫أرفض هذا‬
‫ترفض... ماذا تقصد؟‬
‫(بروس)؟‬
‫- إن كان لن يساعدنا فسنستخدم مركبته‬ ‫- مركبة؟‬
‫نعم، المعدات الخاصة بـ(باتمان)، أدواته‬
‫قف على ذلك الشيء‬
‫- حسناً، أتتذكر عندما انتقلت عبر الأرضية؟‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تفعل ذلك مرة أخرى...‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫عجباً!‬
‫- هذا المكان بديع جداً‬ ‫- "بديع"؟‬
‫(باري)، كدت أن أموت في هاوية‬
‫١٢ ألفاً و٨٠٥ شخصاً اسمهم (كلارك كنت)‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫هل هذا كما أظن؟‬
‫يا للروعة!‬
‫كنت أرى هذه في الأخبار وأنا طفل‬
‫حسناً، تنقيح البحث‬
‫تاريخ الولادة‬
‫لم يولد، بل وصل‬
‫(باري)، انظر‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- بماذا؟‬
‫أبحث عن أجسام مجهولة دخلت غلاف الأرض الجوي‬ ‫قريباً من (كانساس) في الـ٥٠ سنة الماضية‬
‫لديه مدخل سري إلى بيانات (ناسا)‬
‫بالطبع لديه‬
‫نعم، لكن انظر إلى هذا يا (باري)‬
‫هذا الكيس يضحك‬
‫ألا يمكنك أخذ شيء على محمل الجد؟‬ ‫توقف عن اللهو‬
‫بربك! هل رأيت هذا المكان؟‬
‫إنه مدهش، مرحباً!‬
‫ألم تستوعب مدى خطورة الوضع؟‬
‫توقف عن اللهو يا (باري)‬ ‫لن أقول هذا مرة أخرى‬
‫- أخفتني! آسف يا أمي!‬ ‫- اخرس! اخرس!‬
‫أنت لا تعرف كم أن محظوظ! لا تعرف‬
‫تأخذ كل شيء كأمر مسلّم به‬ ‫ولا تقدّر حتى...‬
‫تتجول وأنت تظن‬ ‫نفسك مضحكاً جداً ورائعاً جداً‬
‫وهذا محرج‬ ‫لأنك لست أياً من تلك الأشياء‬
‫تباً لك!‬
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني‬
‫جعلت البرق يصعقني‬ ‫وانتقلت عارياً غبر الأرضية‬
‫وأخفت السيدة (جوهانسون)‬ ‫وربما سأضطر الآن إلى تغيير سكني‬
‫أنت ترفض حتى إخباري لم أنت هنا‬
‫لكن أيمكنك على الأقل أن تخبرني‬ ‫لماذا تتعامل بقسوة شديدة معي بلا سبب؟‬
‫استخدمت دمية القرد كلوحة لرمي الأسهم‬
‫ماذا؟‬
‫انس الأمر‬
‫القرد؟ انتظر...‬
‫إذن، أنت غاضب مني‬ ‫لأنني ألعب بلعبة؟‬
‫إنها ليست لعبة‬ ‫أمي اشترت لنا ذلك القرد‬
‫لأنها تدللنا بالقول إننا قرد‬ ‫وتحضر لنا أشياء للقرود دائماً‬
‫نعم‬
‫اسمع، أنا آسف‬
‫أنا لست جيداً في التعامل مع الناس‬ ‫حتى مع نفسي‬
‫لا يا صديقي، لست سيئاً إلى هذه الدرجة‬
‫يمكنك أن تكون وغداً أحياناً، لكن...‬
‫فلنواجه الأمر، أنا بغيض جداً‬
‫لكني أتحمس بسرعة‬
‫اعترف هذا المكان رائع جداً، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، إذن...‬
‫سأتركك لتعمل‬
‫أعرف أنك هناك‬
‫"أتعرف على ماذا أركز؟"‬
‫"ذلك الشيء الذي قلته عن المعكرونة"‬
‫"قلت إن هناك نقاط تقاطع معينة‬ ‫ستكون حتمية دائماً"‬
‫- كان لديك مساعد اسمه (ألفريد)‬ ‫"(ألفريد)"‬
‫"(بروس) صديقي كان لديه (ألفريد)"‬
‫"عالمان مختلفان وزمانان مختلفان‬ ‫لكن ها هو"‬
‫"أناس معينون وأحداث معينة"‬
‫"خيوط معينة من المعكرونة‬ ‫تنجذب إلى بعضها كالمغناطيسات"‬
‫"قرأت كل ما يتعلق بالمفارقات الزمنية‬ ‫والحلقات السببية"‬
‫لكن هذا أكثر من ذلك‬
‫"نقاط التقاطع الحتمية‬ ‫شيء لم تستطع أي من النظريات توقّعه"‬
‫"لأنك... كيف يمكنك تفسير ذلك‬ ‫إلا بأنه... القدر"‬
‫"إن كنت تسمعني، أنا آسف بشأن والديك"‬
‫"أنا أحاول فقط إنقاذ والديّ"‬
‫"ولا بد أن هناك طريقة"‬
‫"هناك طريقة يا (باري)‬ ‫فقط استمر في المحاولة، استمر في المحاولة"‬
‫"(وين)"‬
‫وجدته‬
‫استيقظ يا (باري)، (كلارك) محتجز لدى‬ ‫جماعة مرتزقة في موقع سري في (سيبيريا)‬
‫- استيقظ يا (باري)‬ ‫- المعزاة تحترق‬
‫سنذهب إلى (روسيا)‬
‫جميل‬
‫قهوة‬
‫كيف سنذهب إلى (روسيا)‬
‫سأساعدكما في إيجاد (سوبرمان)‬
‫وبعد ذلك، عليكما العمل وحدكما‬
‫أنت...‬
‫أنت هو حقاً‬
‫نعم‬
‫أنا (باتمان)‬
‫إذن، ما الخطة؟ ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد (سوبرمان) ونأخذه بسرعة‬ ‫قبل أن يران الأعداء؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- عليك أن تسأله‬
‫- اسأله أنت‬ ‫- عليك أنت أن تسأله‬
‫حسناً، لن أسأله‬
‫لماذا؟ ظننت المفترض أن (باتمان) صديقك‬
‫- ليس هذا، ليس (باتمان) هذا‬ ‫- وصلنا‬
‫"تفعيل وضع الحوم"‬
‫- "تم تفعيل المقاعد القاذفة"‬ ‫- المقاعد القاذفة‬
‫مقاعد قاذفة‬
‫حسناً، هناك مراحل‬
‫أنتما مثبتان بمظلتين‬
‫أين مظلتك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫المكان آمن، فلنتحرك‬
‫حسناً‬
‫جيد، الجميع سريعون الآن باستثنائي‬
‫- لماذا البرد شديد؟‬ ‫- إنه القطب المتجمد الشمالي يا (باري)‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف، تتبع آثار قدميه‬
‫سيكون (سوبرمان) في الأسفل بالتأكيد‬
‫نعم، حسناً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اضطررت إلى تحريكك‬
‫لكن قليلاً فقط‬
‫قد يكون هذا مؤلماً‬
‫أخرجه وحسب‬
‫هيّا بنا‬
‫هنا يحتجزون (سوبرمان)‬
‫إنه كخصية كبيرة‬
‫سيخترق الخصية الإلكترونية الروسية‬ ‫بواسطة هاتف خلوي؟‬
‫جربت كل الاحتمالات‬
‫نعم!‬
‫تباً!‬
‫(كال)؟‬
‫- هذا ليس هو، علينا الذهاب‬ ‫- انتظر‬
‫لا يمكننا تركها هنا، انظر إليها‬
‫أنا سأحملها، اذهبا‬
‫أنا معك‬
‫أنا سأتولى أمر هذا الأبله‬
‫ماذا...‬
‫(باري)، أحدهم أصابني‬
‫حان الوقت للمغادرة‬
‫- أنت، تقدّم الطريق‬ ‫- لا!‬
‫ليس من هنا، ليس من هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫احتموا!‬
‫لا!‬
‫هيّا!‬
‫إنها تقترب، تقترب‬ ‫أسرع، أسرع‬
‫لا، لا، لا، هذا هراء!‬
‫لا!‬
‫هيّا‬
‫هيّا بنا‬
‫- لم تخبرنا أن من الممكن أن نصاب‬ ‫- لم افترضت أن ذلك ليس ممكناً؟‬
‫رائع، الموت عند قمر صناعي سوفييتي‬
‫يا إلهي! أحتاج إلى هذه الركبة‬
‫- اهدأ، ستُشفى‬ ‫- هيّا‬
‫- كم وزنك؟‬ ‫- ٨١ كيلوغراماً لكل منا، ١٩٩ بالإضافة إليها‬
‫تشبثا‬
‫إنهم هنا أيضاً‬
‫- فودكا بالثلج‬ ‫- مرحباً‬
‫أوقفوهم!‬
‫- حسناً، إنهم جادون، اصمت يا (باري)‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫ما الخطة؟ ماذا تفعل يا (باتمان)؟‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫الآن... نحاول ألاّ نموت‬
‫ليتكما رأيتما ذلك بالحركة البطيئة‬
‫نعم، أدرك الآن‬ ‫أنني لم أفكر في الأمر ملياً‬
‫هناك كريبتونيون أخيار‬ ‫وهناك كريبتونيون أشرار جداً‬
‫وأنا كنت واثقاً من أننا سنجد (سوبرمان)‬ ‫ولو وجدناه لأصبح هذا كله بسيطاً جداً‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحباً، أنا (باري)‬ ‫- نحن (باري)‬
‫كنا نحاول العثور على (كال إل)‬ ‫لكننا عثرنا عليك أنت‬
‫- ماذا تريدان من (كال إل)؟‬ ‫- كنا نحاول إنقاذه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه صديقي‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- تبدو غاضبة‬
‫استعد، قد تطلق علينا ليزر من عينيها‬ ‫أو نفَساً يجمدنا‬
‫- أو تبدأ بإطلاق...‬ ‫- اسمي (كارا)‬
‫ابنة (زور إل)‬
‫(كال إل) كان ابن عمي‬
‫- نعم، وذكّرني من هو (كال إل)؟‬ ‫- إنه (سوبرمان)‬
‫- لا، قلت إن اسمه (كلارك)‬ ‫- من هو (كلارك)؟‬
‫(كلارك) هو اسمه البشري‬
‫(كلارك)‬
‫كان رضيعاً عندما غادرنا‬
‫آخر أبناء (كريبتون)، أنا...‬
‫أرسلوني لحمايته‬
‫يبدو أنه لم يصل إلى الأرض في هذا الكون‬
‫انفصلت مركبتانا‬
‫مهلاً، أظننت إذن أن طفلاً سيحمينا من (زود)؟‬
‫الجنرال (زود) هنا؟‬ ‫لا بد أنه تعقب إشارات مركبتينا‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- انتظري‬
‫أنت بحاجة إلى استعادة قواك‬
‫في الواقع يا (باري)‬ ‫خذها إلى السطح وضعها في الشمس‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫هذا جيد، أعني...‬ ‫أنت تستمدين قوتك من الشمس‬
‫هذا جيد، كنت أحاول...‬
‫سنأخذ هذا معنا‬
‫هل يمكنني الآن الاستدارة؟‬
‫هل ارتديت... رداءً أحمر؟‬
‫أنت ترتفعين‬
‫هل الأصوات عالية هكذا دائماً؟‬
‫هل هناك أصوات؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تشعرين بأنك قوية أم...‬
‫نعم، هذا يبدو قوياً‬
‫(باري) الكبير الذي في الأسفل‬
‫يقول إننا إن لم نوقف كابتن (زود)‬ ‫فسيقتل آلاف الناس‬
‫- مليارات الناس‬ ‫- مليارات؟‬
‫- من أبناء كوكبك‬ ‫- إنهم أناس طيبون‬
‫أناس طيبون؟‬
‫جئنا إلى هذا الكوكب‬ ‫بحثاً عن مكان آمن نعيش فيه‬
‫ووضعوني في قفص‬
‫نعم، الكثير من البشر أوغاد‬
‫لكن هناك أطفال وراقصات باليه‬ ‫ومصارعون ترفيهيون‬
‫الكثير من البشر يستحقون الإنقاذ‬
‫ربما بالنسبة إليك‬
‫لكن أنا لست بشرية‬
‫أنا كريبتونية‬
‫لقد رحلت، يجب أن أستعيد قواي‬
‫إذا استطعت إعادة خلق الحادث‬ ‫الذي أعطاني قواي‬
‫ربما أستطيع الاتصال من جديد بقوة السرعة‬ ‫وربما تصبح لدينا فرصة ضد (زود)‬
‫أو تقتل نفسك أثناء عمل ذلك‬
‫أخبرني، إذا استعدت قواك‬
‫سيمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫يمكنك الذهاب إلى خط زمني آخر، أو كون آخر‬
‫فلماذا تريد البقاء والقتال‬ ‫لإنقاذ هذا الخط الزمني؟‬
‫لأن هذا هو العالم الذي تعيش فيه أمي‬
‫عدت في الزمن لأنقذها‬
‫ولن أخسرها مرة أخرى‬
‫الفتى لا يعرف، صحيح؟‬
‫كيف تخبر شخصاً بشيء كهذا؟‬
‫أنا فقدت والديّ، لكن...‬
‫ذلك الألم‬
‫جعلني ما أنا عليه، وفي الحقيقة‬ ‫لا أظن أنني سأعرف نفسي من دونه‬
‫قضيت حياتي كلها‬ ‫أحاول تصحيح أخطاء الماضي‬
‫وكأن وضع رداء ومحاربة الجريمة‬ ‫سيعيد والديّ‬
‫وأنت فعلت هذا فعلياً‬
‫لذا، أظن أن الخطة هي أن تغمر جسمك‬ ‫بالمواد الكيميائية الصناعية وتكهرب نفسك‬
‫نعم‬
‫أتريد مساعدة؟‬
‫نعم، سيكون هذا مفيداً جداً‬
‫الحقيقة أنني استعرت بعض المواد الكيميائية منك‬ ‫وقضيب اللحام...‬
‫وأجلس في مقعدك الخاص الآن‬ ‫هل هذا تصرف خطأ؟‬
‫"(ويلكو)، (ليما)، (زيبرا)، الرجاء الحذر..."‬
‫"القيادة الجوية إلى (برافو ٦٠١)"‬
‫"الفرق الأولية، الرجاء تأكيد مهامكم"‬
‫- "الفرق الخضراء مستعدة للتحرك"‬ ‫- "نحن متأهبون"‬
‫لم تحضر لي شيئاً‬
‫لقد حذرتكم‬
‫عدم تسليمكم الخائنة الكريبتونية‬ ‫يُعتبر إعلان حرب‬
‫- إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫- "حدث اشتباك، حدث اشتباك"‬
‫"الأسلحة جاهزة، الأسلحة جاهزة‬ ‫افتحوا النيران"‬
‫لا! لا! لا!‬
‫"الدعم الجوي الآن، أكرر، الدعم الجوي"‬
‫حسناً، عندما أضغط المفتاح‬ ‫سيجري التيار في الأسلاك‬
‫ويجذب الصاعقة إلى الطائرة الورقية‬
‫ارتد هذا‬
‫إنه مقاوم للحرارة وللصدمات‬ ‫سيوفر لك بعض الحماية‬
‫نعم، لكن الهدف هنا ألاّ أكون محمياً‬
‫حسناً‬
‫- عليك الابتعاد عن الطريق‬ ‫- سأفعل‬
‫فلنتكهرب‬
‫- سينجح هذا الأمر، صحيح؟‬ ‫- بالطبع سينجح‬
‫لقد فعلناه من قبل‬
‫وأيضاً، هذه المرة معنا (باتمان)‬ ‫لن تحدث أخطاء‬
‫للعلم، أظن أن هذا جنون‬
‫ابتعد‬
‫اطمئن، اطمئن‬
‫فقط أنا وأنت مرة أخرى أيها البرق‬
‫افعلها!‬
‫انتظر! ماذا؟ لا! لا! توقف! توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (باري)، لا!‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- لكن...‬
‫أرجوك‬
‫الدائرة الكهربائية احترقت‬
‫أنا سأساعدك‬
‫(باري)‬
‫أنت بخير، هذه المرة الأخيرة، صحيح؟‬
‫ستتعافى الآن‬
‫انظرا، انظرا، انظرا، لقد نجح، نجح‬
‫نعم، نجح، نعم، يا إلهي!‬ ‫إنه يتعافى، إنه يتعافى‬
‫يا إلهي! إنه بخير، لقد أخفتني كثيراً‬
‫أنت مستيقظ‬
‫- بماذا تشعر؟‬ ‫ـ بأنني بطيء‬
‫ربما سيساعدك هذا‬
‫نعم! يا للروعة! هذا لا يُقاوم!‬
‫- يا للروعة! أشعر بالراحة لأنني عدت‬ ‫- نعم!‬
‫- وما هذا الذي ترتديه؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫صنعته بنفسي من بدلة (باتمان) قديمة‬ ‫لكني جعلته بألواننا‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إنه أوسع قليلاً‬
‫- إنها بديعة‬ ‫- صديقي‬
‫- هل تعني ذلك حقاً؟‬ ‫- أعني، لا أعرف ما معناها‬
‫لكن يبدو أنها كلمة إيجابية‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أنا سعيدة لأنك بخير‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً‬
‫عندما وجدتني في الحفرة التي وضعوني فيها‬
‫ولم أكن (كال إل)‬
‫- لماذا ساعدتني؟‬ ‫- لأنك كنت بحاجة إلى مساعدة‬
‫هل تعرف ماذا يمثل هذا الرمز؟‬
‫- الفتاة الخارقة‬ ‫- معناه "الأمل"، صحيح؟‬
‫"الأمل"، نعم، هل يعني الأمل؟‬
‫كان (كريبتون) مكاناً جميلاً‬
‫نحن شعب يؤمن بالأمل لا بالحرب‬
‫"أنا معكم في بث مباشر من (ميتروبوليس)‬ ‫حيث قبل دقائق..."‬
‫صحيح أن (زود) من كريبتون)‬ ‫لكنه ليس من شعبي‬
‫- إذن، تقولين...‬ ‫- نعم، سأساعدكم في قتال (زود)‬
‫رائع!‬
‫مجموعة مثيرة للاهتمام‬
‫ذكرني ما اسمكم مرة أخرى؟‬
‫- نحن فرقة العدالة‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- حسناً، أعني، نوعاً ما‬
‫ينقصنا إلهة حقيقية ومبيد ودود واحد‬
‫وحوري بحر خارق‬
‫وسنستفيد بالتأكيد من وجود (باتمان)‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫أتريدون التصرف بجنون؟‬
‫فلنتصرف بجنون‬
‫في عالمي، ظهر (سوبرمان)‬ ‫فور أن طالبه (زود) بالخروج‬
‫لذلك، من هذه اللحظة‬ ‫نحن الآن في منطقة مجهولة‬
‫ما أعرفه هو أن (زود) يسيطر بطريقة ما‬ ‫على محركات العالم‬
‫التي ستدمر ما هو أكثر من (ميتروبوليس) الآن‬ ‫مع كل لحظة تمر من دون أن نوقفه‬
‫- ماذا تفعل يا (باري)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيريد أولادنا رؤية هذا‬ ‫- أولادك؟‬
‫أقصد أطفال الجميع، أطفال العالم‬
‫سيريدون رؤية هذا‬
‫نحن نقترب، أنا سأبقى في الجو‬ ‫وأحارب قوتهم الجوية‬
‫و(باري)، للتوضيح ، ما يعنيه ذلك‬ ‫هو أننا أنا وأنت ضد الجيش الكريبتوني كله‬
‫- رائع‬ ‫- علينا توفير وقت كافٍ لـ(كارا) لتقتل (زود)‬
‫تذكّر أن بدلتك لا تبدد الطاقة مثل بدلتي‬
‫لذلك عليك أخذ استراحات‬ ‫وإلا جمّعت شحناً مفرطاً‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫تشبث!‬
‫- البشر الذين جئنا لحمايتهم‬ ‫- لا يعرفون أننا نقاتل معهم‬
‫(زود)‬
‫(كارا زور إل)، كنا في انتظارك‬
‫هيّا، هيّا!‬
‫احتموا!‬
‫- استدرجوه بعيداً‬ ‫- اذهبوا، أنا سأحميكم‬
‫حسناً، والعملاقة الفضائية، السيدة القاتلة‬ ‫هي مسؤوليتنا أيضاً؟‬
‫لا تفكر فيهم، حسناً؟ اهدأ‬
‫سنبدأ بأولئك الرجال هناك‬
‫ونعم، إنهم كريبتونيون ولن نستطيع قتلهم‬ ‫لكننا نستطيع إبطائهم لأجلها‬
‫كل واحد على حدة‬
‫حسناً؟ أنا سأنزع أسلحتهم‬ ‫ثم تشتبك أنت معهم‬
‫الكمهم‬
‫هيّا بنا، فلنذهب للاحتفال‬
‫فلنذهب للاحتفال؟‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، لا بأس، أنت بخير، هيّا‬
‫- يا إلهي! إنهم سريعون‬ ‫- نعم، لكن ليس بسرعتنا‬
‫إعادة تأهيل الأرض بدأ‬
‫هذا العالم يجب أن يموت‬ ‫ليعيش عالمنا من جديد‬
‫يا إلهي! علينا الذهاب، علينا الذهاب‬ ‫(دان)، (داني)، أسرع، أسرع!‬
‫(كريبتون) انتهى يا (زود)‬
‫عمك (جور إل)‬
‫خبأ المفتاح إلى مولد (كريبتون) مجدداً‬ ‫داخل طفل كريبتوني‬
‫كل المادة الجينية اللازمة للبدء من جديد‬
‫شفّرها داخل الحمض النووي‬ ‫ثم أرسلها إلى الأرض في مركبة هروب‬
‫إنه ليس هنا، لقد أخفقت خطتك‬
‫لقد وجدناه واعترضنا مركبته‬
‫لكن ابن عمك‬ ‫لم يكن الطفل الذي نحتاج إليه‬
‫أنت هي المطلوبة يا (كارا زور إل)‬
‫دمك هو ما يجب أن نأخذه‬
‫ماذا فعلت بـ(كال إل)؟‬
‫تضحيتك هي التي ستتيح لـ(كريبتون)‬ ‫أن يعيش من جديد‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الرضيع لم ينج‬
‫اسمع، خطة جديدة‬ ‫سأحدث تأثيراً إعصارياً‬
‫وأنت ستهاجم بقوة‬ ‫وبقدميك أولاً هذه المرة‬
‫نعم!‬
‫- (باري)، أرأيت ذلك؟‬ ‫- كن حذراً، أنت تراكم شحناً مفرطاً‬
‫ما رأيك أن أصعق هذا الشخص؟‬
‫لا، لا، لا!‬
‫(باري)، كان ذلك غباءً‬
‫لكن إن كنت تريد عمل هذا‬ ‫من دون أن تموت‬
‫فعليك إكمال الدائرة الكهربائية بطريقة ما‬ ‫كأن تحاول جمع يديك معاً هكذا‬
‫تباً!‬
‫- أنت جاهز‬ ‫- هيّا بنا‬
‫سأستهدف المركبة الكبيرة‬
‫لقد أصِبت‬
‫(بروس)، هل تسمعني؟‬
‫- أين (كارا)؟‬ ‫- ابحث عنها‬
‫(بروس)‬
‫"تعطل في نظام القذف الآلي‬ ‫تعطل في نظام القذف الآلي"‬
‫استريحي يا (كارا زور إل)‬
‫أنا أسقط‬
‫- لكني لن أموت وحدي‬ ‫- لا، لا، لا، (بروس)!‬
‫"(بروس)، اقفز، اقفز يا (بروس)"‬
‫لا!‬
‫(كارا)؟‬
‫لا يُفترض لهذا...‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا‬
‫- (كارا) ماتت‬ ‫- كلاهما ماتا‬
‫لكن ليس ضرورياً أن يكونا ميتين، صحيح؟‬
‫لأننا نستطيع العودة كما عدت أنت‬
‫- لست سريعاً بما فيه الكفاية بعد‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫(باري)‬
‫(باري)، انتظر‬
‫- هل عدنا بما فيه الكفاية؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫اسمع يا (باري)، أنا...‬
‫ماذا؟ لا تقلق، يمكننا إصلاح هذا‬
‫هل تعرف ماذا ستغير؟‬ ‫أنا أعرف ماذا سأغير‬
‫سأستهدف الضخم‬
‫(بروس)، تراجع‬ ‫السفينة الحربية محمية بدرع‬
‫عُلم‬
‫لكن هو غير محمي‬
‫من؟ العملاق الفضائي؟‬ ‫نعم، نعم، أرجوك اقض عليه‬
‫نعم‬
‫لا!‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫ربما في زمن آخر‬
‫- لا يمكننا إعادتك، صحيح؟‬ ‫- لقد أعدتماني‬
‫لقد أعدتماني‬
‫هيّا يا (باري)، عليك النهوض، هيّا!‬
‫- (باري)‬ ‫- سنذهب مرة أخرى‬
‫(باري)‬
‫(باري)، دعنا نذهب‬
‫هيّا يا (باري)، دعنا نذهب وحسب‬
‫(باري)، لا جدوى من هذا‬
‫(باري)!‬
‫انتقل!‬
‫حسناً، عليّ سحبها‬
‫- يجب أن أخرجها‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- عليك الانتقال مرة أخرى، (باري)، انتقل‬ ‫- أنا بخير، كان عليّ التوقف أبكر‬
‫مرة أخرى‬
‫(باري)‬
‫حسناً، أيمكننا التمهل قليلاً من فضلك؟‬
‫آسف، بالطبع‬
‫هذا هو بيت القصيد‬ ‫يمكننا أخذ الوقت الذي يتطلبه الأمر‬
‫ليس ذلك ما قصدته، أنا...‬
‫حسناً، هل أنت بخير، أنا بحاجة إليك هناك‬ ‫هيّا بنا‬
‫أرجوك يا (باري)، أصغِ إليّ!‬
‫أين كنت؟ أكنت تقف هنا طوال الوقت؟‬
‫(باري)، هذه نقطة تقاطع حتمية‬ ‫يجب أن تتوقف... (باري)!‬
‫لا يا (باري)، انتظر!‬
‫اسمعني يا (باري)‬
‫هناك أمر ينبغي أن أخبرك به‬
‫- عدت في الزمن أول مرة لأن...‬ ‫- نعم، لأن أمنا ماتت‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أنني يجب أن أبطل ما فعلته‬
‫لا، إنها ليست غلطة، يمكننا إنقاذها‬
‫- ويمكننا إنقاذهما‬ ‫- لا، لا يمكننا‬
‫هذا ما كان (بروس) يتحدث عنه‬
‫هذا حتميّ يا (باري)‬ ‫يمكننا المحاولة مليون مرة‬
‫ولن نستطيع إصلاح هذا‬
‫مهما فعلنا، هذا العالم يموت‬
‫اليوم‬
‫انظر حولك‬
‫انظر إلى الدمار الذي نسببه‬
‫والآن علينا التوقف، حسناً؟‬
‫اسمع، أنا كنت أغسل ملابسي‬
‫وأنت من جئت وأخبرتني‬ ‫بأنني بطل خارق‬
‫والآن ماذا تقول؟‬ ‫إنك لا تريدني أن أكون كذلك؟‬
‫خمّن ماذا؟ لقد فات الأوان‬
‫أنا (فلاش)‬
‫وأستطيع أن أنقذ الجميع‬
‫- لا أحد سيموت‬ ‫- (باري)‬
‫ليس كل مشكلة لها حل‬
‫أحياناً علينا فقط‬ ‫أن نتخلى عن المحاولة‬
‫"أحياناً علينا أن نتخلى عن المحاولة"‬
‫نتخلى عن أمي؟‬
‫ستكون على قيد الحياة دائماً‬ ‫في مكان ما في الزمن‬
‫دائماً‬
‫لكن ليس لنا‬
‫- ما تقوله هراء‬ ‫- سأعود‬
‫ستعود لتقتل أمي؟ لا!‬
‫ستبقى، ستبقى هنا‬
‫- امنحني مرة أخرى فقط‬ ‫- (باري)، توقف!‬
‫توقف أنت!‬
‫أشعر بأننا تعرفنا بشكل سيئ‬
‫فلنبدأ مرة أخرى، أنا (فلاش)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لقد عشت‬
‫أكثر مما يمكنك أن تحلم به‬
‫هذا ليس جواباً، هل تدربت عليه؟‬
‫ابتعد من هنا يا (باري)‬
‫ذلك الندب، أنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن، أنت... أنت...‬
‫نعم، أنا أنت‬
‫نحن قريبان جداً‬
‫لقد وجدت الطريقة تقريباً‬
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟‬
‫الزمن لا علاقة له‬
‫هيّا يا (باري)‬
‫- "في السماء، إنه طائر"‬ ‫- "إنها طائرة"‬
‫"إنه (سوبرمان)"‬
‫"هذا سهل تماماً"‬
‫"فقط "الجوكر" قد يفكر فيه"‬
‫أرجوك، انظر ماذا يحدث‬
‫هذه العوالم‬
‫إنها تتصادم وتنهار‬
‫نحن فعلنا هذا‬
‫نحن ندمر نسيج كل شيء‬
‫- يجب أن تتوقف‬ ‫- سيتوقف هذا عندما أصلحه‬
‫إنها ليست غلطتك وحدك يا (باري)‬
‫أنا دفعتك إلى خارج (كرونوبول) في ٢٩ سبتمبر‬ ‫لتضعني على هذا المسار‬
‫ما رأيك في مفارقتنا اللانهائية؟‬
‫أنا جعلتك تصنعني‬
‫والآن أنت من يقف في طريقي‬
‫مهما اقتربت من الفوز في هذا القتال‬ ‫تعود أنت وتترك أمي تموت‬
‫أنت نقطة التقاطع الحتمية‬
‫ويجب أن تتوقف عن ذلك‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- أنت بطلي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تقلق، لا تقلق، سيُشفى، سيُشفى‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أخبر أمي بأنني أحبها‬
‫لا تنسي الطماطم‬
‫كنت أحب حبوب الفطور هذه في طفولتي‬
‫نعم، ابني يحبها كثيراً‬
‫توقفوا عن إنتاجها...‬ ‫أعرف أنهم يتحدثون عن توقيف إنتاجها‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا، أنا لست من هذه المنطقة‬
‫- جئت في زيارة إلى أمي‬ ‫- ربما أعرفها‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- إنها أفضل وألطف شخص في العالم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا فقط...‬
‫سأشتاق إليها كثيراً‬
‫أعرف أنني مجرد‬ ‫امرأة غريبة في المتجر‬
‫- لكن هل تريد عناقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫لا بد أن أمك ممتنة‬ ‫لأنك جئت لزيارتها‬
‫إنها محظوظة جداً بك‬
‫أنا محظوظ جداً بها‬
‫يجب أن تخبرها بذلك‬
‫الأمهات يحببن سماع هذه الأشياء‬
‫صدقني‬
‫أحبك يا أمي‬
‫أحبك أكثر‬
‫أحببتك أولاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لقد عدت‬
‫"لم أعرف متى ستعود‬ ‫أراك في المحكمة، (أيريس)"‬
‫تباً!‬
‫المحكمة‬
‫المحكمة الأصلية كانت في البداية‬
‫أنا آسف جداً‬
‫كما كنت أقول، تصوير كاميرا المراقبة نفسه‬ ‫المستند (إف) في المحاكمة الأصلية‬
‫اعتُبر في البداية بلا فائدة‬
‫لكن تم تعزيزه الآن‬
‫باستخدام أحدث التقنيات من (وين إنتربرايزز)‬
‫وهو يؤكد حجة الغياب‬ ‫التي قدمها السيد (ألان)‬
‫وأكدها ابنه (باري) منذ اليوم الأول‬
‫هنا‬
‫هنا، يمكنكم رؤية موكلي السيد (ألان) بوضوح‬
‫يأخذ علبة طماطم عن الرف العلوي‬
‫سيد (ألان)، سيد (ألان)‬ ‫أيمكنك إخبارنا بالمزيد عما حدث رجاءً؟‬
‫الطماطم انتقلت من الرف السفلي‬ ‫إلى الرف العلوي‬
‫وبالتالي "أبطلت طهي المعكرونة"‬
‫انتهى الاقتباس‬
‫أنا آسف، هذا الكلام غير مفهوم إطلاقاً‬ ‫عم تتحدث يا سيدي؟‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- الادعاءات والمحاكمة...‬
‫- علينا الذهاب، شكراً‬ ‫- الإفادة في المحكمة...‬
‫- هل قدمت اقتباساً جيداً؟‬ ‫- نعم، المعكرونة‬
‫بمناسبة الحديث عن الطعام، كنت أفكر‬
‫- عليك دعوتي إلى العشاء‬ ‫- العشاء معك؟‬
‫نعم، موعد يا (باري)‬
‫(أيريس ويست)، هل تريدين مواعدتي؟‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا أحب ذلك أيضاً‬ ‫- اتصل بي‬
‫"(بروس وين)"‬
‫- (بروس)!‬ ‫- "تهانينا"‬
‫شكراً، لا تعرف كم أنا مسرور‬ ‫بسماع صوتك‬
‫هناك الكثير أريد قوله لك يا (بروس)‬ ‫أنت كنت محقاً، حسناً؟‬
‫وأنا لم أصغ إليك‬ ‫وأصبحت الأمور غريبة جداً‬
‫لكني أعدت كل شيء إلى حاله، أقسم لك‬
‫"أنا أوقف سيارتي الآن"‬
‫- رائع‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫- تراجعوا من فضلكم‬ ‫- سيدي، أريد أن أطلب منك تصويراً...‬
‫- (وين)، (وين)‬ ‫- تنحوا جانباً‬
‫هل دُعم بواسطة ادعاءاتك...‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫لن يجيب عن أسئلة الآن‬
‫- مرحباً يا (باري)‬ ‫- لا، أين...‬
‫أنت... أنت... لا، لا يمكن‬
‫أنت... أنت لست (باتمان)‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫في الواقع...‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أخبرتك بأن التمثيل الغذائي لديّ هو السبب‬ ‫لا يمكنني أن أثمل‬
‫أنا لا يمكن أن أثمل أيضاً‬
‫اسمعني، اسمعني لأنني أحاول...‬ ‫لا، لا، لا‬
‫لأنني أحاول التفسير‬ ‫بأبسط طريقة ممكنة، أعدك‬
‫كانوا كلهم (باتمان)‬ ‫كلهم (بروس وين)‬
‫لكن كل منهم كان شخصاً مختلفاً تماماً‬
‫- إذن، في "الزمن الخطي" الآخر...‬ ‫- الخط الزمني‬
‫- أنا الشخص نفسه‬ ‫- نعم، في الحقيقة، لدرجة كبيرة‬
‫أنت محبوب ومخلص وكثيف الشعر‬ ‫وتحب اللحم المقدد‬
‫حسناً، اسمع، شكراً لتبسيط الأمر لي‬ ‫يا خبير التبسيط‬
‫أنا أبذل جهدي‬
‫أنت تفوّت الفكرة المنطقية هنا‬
‫في خطي الزمني، عندما...‬
‫حسناً، هيّا، انهض يا إلاه البحار!‬
‫حسناً، هيّا، ظننت أنك ستنام على الأريكة‬
‫- (آرثر)، أنا أعيش هنا‬ ‫- (هاري)‬
‫أنا أعيش هنا، لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمع‬
‫مزيد من الجعة‬
‫أسرع، مهلاً، خذ هذا‬
‫خذ، ادفع ثمنها بهذا‬
‫- (آرثر)، هذا كنز أطلنطي‬ ‫- أخبرهم بهذا‬
‫"ليس لدي ثمن بدلة البحار..."‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا بحار"‬
‫أنت بحار، إنه بخير‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬