Saly : ترجمة
(صوت شعار)
فيلرؤية أفلام ذات رؤية عالمية
(صوت شعار)
أفلام آركلايت
مجلس السينما في المملكة المتحدة
فيلرؤية الترفيهية و أفلام آركلايت تقدّم
بالتعاون مع مجلس السينما في المملكة المتحدة صندوق أفلام لوكسمبورغ
شركة ديلوكس للإنتاج ش.م الصورة والسينما/دانيا فيلم معهد لوس
(رش الماء)
كاري بروكاو/ أفينيو أفلام أفلام نافيدي-وايلد جيسون بييت - مايكل كوان/ مصنع التوابل للإنتاج
فيلم مايكل رادفورد
(الرجال يصرخون)
1596 البندقية
كان التعصب ضد اليهود حقيقة من حقائق الحياة في القرن السادس عشر حتى في البندقية، الدولة المدينة الأقوى و الأكثر تحرراً في أوروبا
بموجب القانون، أُجبر اليهود على العيش في "المسبك القديم المسور أو منطقة "جيتو بالمدينة بعد غروب الشمس، يتم إغلاق البوابة وحراستها من قبل المسيحيين
(صرير)
و في النهار، كان على أي رجل يغادر (الجيتو) الحي اليهودي، أن يرتدي قبعة حمراء لتمييزه على أنه يهودي
(الرجال يصرخون)
(رجل) مُرابي
َلقد مُنِع اليهود من التّملُّك فمارسوا الربا، وإقراض المال بالفائدة و كان هذا ضد القانون المسيحي
(رجل يتمتم)
كان سكان البندقية المثقفون يغضون الطرف عن ذلك، لكن بالنسبة للمتعصبين الدينيين الذين يكرهون اليهود، كان الأمر مختلفاً
وَ الإِنْسَانُ الَّذِي كَانَ بَارًّا وَ فَعَلَ حَقًّا وَ عَدْلًا
الإنجيل سفر حزقيال 5
وَ لَمْ يُعْطِ بِالرِّبَا، وَ لَمْ يَأْخُذْ مُرَابَحَةً
الإنجيل سفر حزقيال 8
وَ كَفَّ يَدَهُ عَنِ الْجَوْرِ
وَ أَجْرَى الْعَدْلَ الْحَقَّ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَالإِنْسَانِ
وَ سَلَكَ فِي فَرَائِضِي
الإنجيل سفر حزقيال 9
وَ حَفِظَ أَحْكَامِي لِيَعْمَلَ بِالْحَقِّ فَهُوَ بَارٌّ حَيَاةً يَحْيَا
الإنجيل سفر حزقيال 9
فَإِذَا أَعْطَى بِالرِّبَا وَ أَخَذَ الْمُرَابَحَةَ
الإنجيل سفر حزقيال 13
أَفَيَحْيَا؟
الإنجيل سفر حزقيال 13
لاَ يَحْيَا! قَدْ عَمِلَ كُلَّ هذِهِ الرَّجَاسَاتِ
الإنجيل سفر حزقيال 13
(هتاف) - ... فَمَوْتًا يَمُوتُ، يَقُولُ الرَّبُّ - حارسنا
الإنجيل سفر حزقيال 13
- (أنطونيو)... - "لأن المرابي لص"
(الواعظ) "و مازلت تعيش يوماً بيوم بالسرقة و النهب"
أنطونيو - (الواعظ) - "لأن المُرابي لص، و على اللص أن يشنق في موضع أعلى سبع مرات من اللصوص الآخرين "
(يستمر الواعظ و الحشد يهتف) "في الواقع، أنتم تدوسون على الوصايا بأقدامكم الخاطئة"
آل باتشينو
جيريمي آيرونز
جوزيف فينيس
(كلتاهما تضحكان)
لين كولينز
وليام شكسبير تاجر البندقية
أنطونيو
بسانيو
(رجل) الرياح تعود يا سيدي (شراع يرفرف)
(رجل) سيد لورينزو
(كلب ينبح)
(ترديد)
(يستمر الترديد)
(فتح الأبواب)
جيسيكا
(أنطونيو) في الحقيقة، لا أعرف لماذا أنا حزين جداً
إنه يرهقني، أنتَ تقول أنه يتعبك
إنه يُقلقني، أنتَ تقول أنه يُقلقك
و هذا الحزن المضطرب يجعلني أمتلك الكثير من اللغط أكثر من معرفة نفسي
عقلك يتقاذف (يرنو إلى) على المحيط
صدّقني يا سيدي، لو قمتُ بمثل هذه المغامرة
الجزء الأفضل من عاطفتي سيكون مع آمالي في الخارج
ينبغي علي أن أواصل قطف العشب لأعرف أين تستقر الريح
أنعمُ النظر في خرائط الموانئ و الأرصفة و الطرق
و كل شيء قد يجعلني أخشى سوء الحظ على مشاريعي
من دون شك سيجعلني حزيناً
ريحي التي تُبَرّد مرقتي
سوف تصيبني بالحمى إذا فكرت في الضرر الذي قد تسببه ريح شديدة في البحر
صدقني، لا
لماذا، إذن أنت واقع في الحب - (يضحك) -
أُفٍّ ، أُفٍّ ، أُفٍّ
Fie : تستخدم للتعبير عن الاشمئزاز أو الغضب
لست واقعاً في الحب أيضاً؟
إذن دعنا نقول أنك حزين
لأنك لست مرحاً
ها قد أتى سيدي بسانيو
صباح الخير يا سيدي الطيب - السادة الطيبون ، متى سنضحك؟ - قولوا متى؟ -
السنيور : سيد إيطالي
يجب علينا أن نجعل أوقات فراغنا تتناسب مع أوقات فراغك
بسانيو - سيدي -
(همسات)
سيدي بسانيو، بما أنك وجدت أنطونيو فإننا أيضاً سوف نتركك
لا تبدو بخير يا سيد أنطونيو
لديك الكثير من الاحترام للعالم
إنهم يخسرونها و يشترونها بعناية كبيرة
أنا أحمل العالم و لكن كالعالم يا جراتيانو
مرحلة حيث يجب على كل رجل أن يلعب دوره، و أنا دوري حزين
تعال يا لورينزو الطيب
أتمنى لك التوفيق لفترة سأنهي موعظتي بعد العشاء
Fare thee well."أتمنى لك التوفيق" هو ​​تعبير عن الحظ السعيد يستخدم عند الفراق. لذا فإن المعنى مشابه لـ "حظًا سعيدًا".
إلى اللقاء
إنه ليس تعبيرًا شائعًا: الأكثر شيوعًا Goodbye "وداعًا"، على الرغم من أن ذلك لا يزال يبدو رسمياً جداً
جراتيانو يتحدث بقدر لا نهائي من لا شيء
أكثر من أي رجل في كل مدينة البندقية
حسناً ؟
أخبرني الآن
بما وعدتني اليوم أن تخبرني به
(بسانيو يتنهد)
"ليس من المعروف لك يا أنطونيو كم قمت بتعطيل ممتلكاتي
لكن اهتمامي الرئيسي هو الخروج مباشرة من الديون الكبيرة
حيث شبابي شيء مسرف للغاية
قد تركني مرهوناً بها
لك يا أنطونيو، أنا مدين لك بالمال و الحب
و من حبك لدي ضمانة للتخلص من كل مغامراتي الغرامية و مقاصدي
هي كيفية التخلص من جميع الديون التي أدين بها
أرجوك يا بسانيو الطيب، دعني أعرف ذلك
Pray ابتهل أو صلي : تستخدم كمقدمة للطلبات أو التعليمات المهذبة
و إذا كان يقف، كما لا تزال أنت نفسك في عين الشرف
تأكد من أن حقيبتي، شخصي أقصى وسائلي
تكمن غير مقفلة لدواعيك
في بلمونت سيدة تُركت غنية
وهي جميلة ، و أجمل من تلك الكلمة
من الفضائل العجيبة
و أحياناً كنت أتلقى من عينيها
رسائل بلا كلام جميلة
اسمها بورشيا، لا تقل جمالًا عن ابنة كاتو بورشيا بروتوس
بورشيا ( حوالي 73 قبل الميلاد - يونيو 43 قبل الميلاد)، تُكتب أحيانًا بورشيا ، خاصة في الأدب الإنجليزي في القرن الثامن عشر، كانت امرأة رومانية عاشت في القرن الأول قبل الميلاد
و لا العالم الواسع يجهل قيمتها
كانت ابنة ماركوس بورسيوس كاتو أوتيسينسيس (كاتو الأصغر) و زوجته الأولى أتيليا
فإن الرياح الأربع تهب من كل ساحل تحمل خاطبين مشهورين
اشتهرت بكونها الزوجة الثانية لماركوس جونيوس بروتوس ، أشهر قتلة يوليوس قيصر ، وتظهر بشكل أساسي في رسائل شيشرون
يا أنطونيو
لم يكن لدي سوى وسيلة للحصول على مكان منافس مع أحدهم
إذاً سأكون محظوظاً بلا شك
أنت تعلم أن ثروتي في البحر
لا أملك المال و لا السلعة لجمع المبلغ المُقدّم
لذلك انطلق
جرب ما يمكن أن يفعله رصيدي في البندقية
سيتم سحبه، حتى النهاية، لتزويدك إلى بلمونت
هي مدينة و بلدية في مقاطعة كوزنسا ، في كالابريا (جنوب إيطاليا ). تقع المدينة على قمة تل على ساحل البحر التيراني
و بورشيا الجميلة
(أغنية العصافير)
أقسم لك يا نيريسا
لقد سئمت أكثر من هذا العالم العظيم - ستكونين كذلك يا سيدتي اللطيفة -
إذا كانت مآسيك وفيرة مثل ثرواتك الجيدة
و مع ذلك، مما أرى
إنهم مرضى الذين لديهم فائض مثل أولئك الذين يتضورون جوعاً بلا شيء
لو كان العمل سهلاً مثل معرفة ما هو جيد للقيام به
و كانت المصليات كنائس
و أكواخ الفقراء قصور الأمراء
(تتنهد) لكن هذا المنطق لا يمنعني من اختيار زوج لي
" يا نفسي ، كلمة "اختر
لا يجوز لي أن أختار من أريد ولا أن أرفض من لا يعجبني
هكذا هي إرادة الابنة الحية التي يحكمها الأب الميت
أليس من الصعب يا نيريسا ألا أتمكن من اختيار واحد أو رفض أي منهم؟
والدك كان دائماً فاضلاً
و الرجال الأتقياء، عند موتهم لديهم إلهامات صالحة
لذلك اليانصيب الذي ابتكره
في هذه الصناديق الثلاثة من الذهب و الفضة و الرصاص
حتى يختارك من يختار معناه
لا شك أن الشخص الذي ستحبينه بحق سيخمنه فقط بشكل صحيح
صحيح
(نيريسا) ما هو الدفء الموجود في عاطفتك
تجاه أي من هؤلاء الخاطبين الأمراء الذين جاءوا مسبقاً؟
(بورشيا) أرجوكِ قومي بتسميتهم، و كما تسمينهم سأصفهم
Pray ابتهل أو صلي أو أرجوك : تستخدم كمقدمة للطلبات أو التعليمات المهذبة
و حسب وصفي، فهو على مستوى عاطفتي
ما قولك في السيد الفرنسي السيد لوبون؟
يا إلهي
لقد خلقه الله، ولذلك سمح له بالتحول إلى إنسان
أعرف أنه خطيئة أن تكون مستهزئاً، لكنه
ماذا تقولين عن فالكونبريدج بارون إنجلترا الشاب؟
البارون : رتبة نبالة أو لقب شرف، غالباً ما يكون وراثياً ، في العديد من البلدان الأوروبية، سواء الحالية أو التاريخية
(تضحك بورشيا) كم هو مناسب له بشكل غريب
وابن أخ دوق ساكسونيا؟
ساكسونيا أو صَاقِسُ أو صكصونيا هي ولاية ألمانية اتحادية تقع على الحدود مع بولندا ومع جمهورية التشيك
حقير جدًا في الصباح عندما يكون صاحياً من الثمل
كانت قبل الوحدة الألمانية إحدى أهم ولايات جمهورية ألمانيا الديمقراطية. عاصمتها درسدن وأكبر مدنها لايبزيغ
و الأكثر خسة في فترة ما بعد الظهر عندما يكون ثملاً
الدوق هو المنزلة الأعلى بين مراتب النبلاء الخمس، تاريخياً أقل رتبة من الملك أو الملكة، ويحكم الدوقية
آه يا نيريسا
(تضحك) - انتظري انتظري -
إذا كان له أن يعرض للاختيار و اختار علبة الجواهر الصحيحة
سوف ترفضين تنفيذ وصية والدك إذا كنت ترفضين قبوله
لذلك، خوفاً من الأسوأ، أرجوكِ
ضعي كأساً عميقاً من النبيذ الرايني على علبة الجواهر المُعاكسة
راينهيسن (منطقة النبيذ) هي أكبر منطقة نبيذ ألمانية من بين 13 منطقة للنبيذ عالي الجودة بمساحة 26,758 هكتارًا مزروعة في عام 2018
سأفعل أي شيء يا نيريسا قبل أن أتزوج من سكّير
سميت على اسم منطقة الراين التقليدية في هيسن ، و تقع على الضفة اليسرى لنهر الراين بين فورمز وبينجن في ولاية راينلاند بالاتينات الفيدرالية
(قرع الجرس)
(ثغاء)
(شايلوك) ثلاثة آلاف دوقية
البندقي أو الذهب البندقي أو الدينار الأفرنتي كما كان يعرف في العالم الإسلامي
حسناً
و الدوقت أو الدوكات كما كان يعرف في أوروبا
يا سيدي لمدة ثلاثة أشهر
هي عملة تجارية ذهبية أو فضية كانت تستعمل في أوروبا منذ أواخر العصور الوسطى
لثلاثة شهور؟
حتى بداية القرن العشرين تزن هذه العملة 3.4909 غرام
حسناً - و لهذا كما قلت لك -
حصل الذهب البندقي على قبول دولي واسع، حيث كان عملة معتمدة في الكثير من البلاد الإسلامية
سيكون أنطونيو ملزماً
كفيل
سيكون أنطونيو ملزماً؟
حسناً
هل يمكنك مساعدتي؟ هل ستسعدني؟
هلّا عرفتُ إجابتك؟
ثلاثة آلاف دوقية لمدة ثلاثة أشهر
و أنطونيو ملزماً
إجابتك على ذلك
أنطونيو رجل طيب
هل سمعت أي اتهام بعكس ذلك؟
لا لا لا لا لا، معنى قولي أنه رجل طيب
هو أن تفهم أنه ذو رصيد جيد
و مع ذلك، فإن وسائله موضع شك
لديه سفينة متجهة إلى تريبوليس و أخرى إلى جزر الهند
تريبوليس : طرابلس بلاد الشام في لبنان
أفهم علاوة على ذلك - من الريالتو - أنه لديه سفينة ثالثة في المكسيك
الريالتو : سوق أو بورصة البندقية، و هو كان بناء ضخماً يجتمع فيه التجار و الأشراف مرتين في اليوم الواحد
و الرابعة لإنجلترا
و غيرها من المشاريع التي بددها في الخارج
و لكن ما السفن إلا ألواح
البحارة ليسوا سوى رجال
هناك فئران الأرض و فئران الماء
لصوص المياه و لصوص الأرض
أعني القراصنة
ثم هناك خطر المياه و الرياح و الصخور
و مع ذلك فإن الرجل ذو مصداقية جيدة
ثلاثة آلاف دوقية
أعتقد أنني قد آخذ سنداته
يقبله كفيلاً
كن على يقين أنك تستطيع ذلك - هل يمكنني التحدث مع أنطونيو؟ -
إذا كان يرضيك، تناول العشاء معنا
نعم لأشمّ لحم الخنزير
لآكل من المسكن الذي استحضر فيه نبيك النذير الشيطان
في الكتاب المقدس العبري، النذير هو الشخص الذي أخذ طوعاً نذراً موصوفاً
سأشتري معك، و أبيع معك، و أسير معك و أتحدث معك، و هكذا دواليك
كلمة "نذير Nazarite" كلمة عبرية و تعني "مكرس" أو "منفصل"
و لكنني لن آكل معك و لن أشرب معك
و هذا النذر يقتضي من الإنسان في هذا الوقت: أن يمتنع عن كل خمر و كل ما يصنع من العنب
و لن أصلي معك
ورد في إنجيل مَتّى (الإصحاح الثامن) أن المسيح أخرج الشياطين من مجنونين و نقلها إلى قطيع من الخنازير
من هو الذي يأتي إلى هنا؟
هذا هو السيد أنطونيو أنطونيو
(بسانيو) أنطونيو
كم يبدو مثل العشار المتزلف
العشار:، جامع الضرائب، قصته في إنجيل لوقا (18: 9-14 فيها مقارنة بين تواضعه و إحساسه بالذنب، )
شايلوك، شايلوك، هل تسمعني؟
و بين صلف الفريسي (الشبيه بشايلوك) و افتخاره بصومه و تدينه
أنا أفكر في وضعي المالي الحالي
و حسب تخميني القريب من ذاكرتي ، لا أستطيع أن أجمع المبلغ الإجمالي على الفور
ثلاثة آلاف دوقية كاملة
لكن توبال، و هو عبري ثري من قبيلتي سوف يزودني به
بنيامين اذهبْ و ابحثْ عن توبال
لكن مهلاً، كم شهراً؟
But soft تعني لكن انتظر، أو فقط لحظة
دُمْت بخير ، سيدي الطيب
سيادتك كنت آخر رجل في أفواهنا
نتحدث عنك
هل يمتلك المبلغ الذي تريده؟ - نعم، نعم، ثلاثة آلاف دوكات -
و لمدة ثلاثة أشهر
أه ، لقد نسيت ثلاثة أشهر، قلت لي ذلك
لكن انتظر، أعتقد أنك قلت أنك لا تُقرض و لا تقترض بفائدة
erm صوت يصدره الأشخاص عندما يتوقفون في منتصف ما يقولونه أو يتوقفون قبل أن يتحدثوا، غالبًا لأنهم يقررون ما سيقولونه
لا أستعملها أبداً - حسناً -
ثلاثة آلاف دوقية ، إنه مبلغ جيد
(يغلق الباب) - لونسلوت -
المعدلات
ثلاثة أشهر ... من الثاني عشر
حسناً اسمحا لي أن أرى المعدل
حسناً، يا شايلوك
هل سنكون مدينين لك؟
سيد أنطونيو
عدة مرات، و غالباً في الريالتو (السوق)
لقد شتمتني بشأن أموالي و مصالحي
و مع ذلك، فقد تحملت الأمر بهز كتفيّ صابراً
لأن المعاناة هي شارة قبيلتنا كلها
أنت تدعوني بالكافر
كلب سفاح
قاطع الحلق ذابح الحلق
و تبصق على ردائي الجبردين اليهودي
الغَبَرْدِينة ثوب طويل فضفاض أو معطف فضفاض بأكمام واسعة، ارتداه الرجال في أواخر العصور الوسطى و حتى القرن السادس عشر
و كل ذلك من أجل أنني استخدم ما هو ملكي
حسناً ، يبدو الآن أنك بحاجة إلى مساعدتي
تأتي إلي و تقول: "شايلوك، نريد المال
أنت تقول ذلك، أنت الذي بصقت لعابك على لحيتي
و رفستني كما ترفس الكلب الضال فوق عتبتك
المال هو التماسك، ماذا يجب أن أقول لك؟
ألا يجب أن أقول: أتأخذ مال كلب؟
هل من الممكن أن يقرض كلب ثلاثة آلاف دوقية؟
أم يجب أن أنحني للأسفل
و بصوتٍ خاشعٍ، و بنفسٍ لاهِثٍ، و بتواضعٍ هامسٍ، أقُول هذا
سيدي العادل، لقد بصقت عليّ يوم الأربعاء الماضي
لقد طردتني بازدراء في مثل هذا اليوم و في مرة أخرى ناديتني بالكلب
مقابل هذه المجاملات، سأقرضك الكثير من المال
(أنطونيو) أودّ أن أناديك مرة أخرى، وأن أبصق عليك مرة أخرى، وأن أطردك أيضاً
إذا كنت تريد أن تقرض هذا المال فلا تقرضه لأصدقائك
فمتى اتخذت الصداقة من أصدقائه نسلاً للمعدن العقيم؟
a friend would not make money out of another friend by charging him interest لن يكسب الصديق المال من صديق آخر عن طريق فرض فائدة عليه
أقرضه بالأحرى لعدوك الذي إذا انتهكه
يمكنك بوجه أفضل فرض العقوبة
بصدر مرتاح
لماذا، انظر كيف عصَفْتَ، سأكون صديقاً لك، لماذا أنت غاضب؟
و أحصل على محبتك
أنسى الوصمات التي عيّرتني بها
أزوّد احتياجاتك الحالية، و لن آخذ قطرة ربا على أموالي
(تنهدات) - و لن تسمعني -
(يضحك) - هذا هو اللطف الذي أقدمه -
هذا هو اللطف - لا -
هذا اللطف الذي سأظهره
اذهب معي إلى كاتب العدل
و اختم لي هناك كفالتك الصادقة
و في رياضة مرحة
إن كنت لم تسددني في مثل هذا اليوم
في مثل هذا المكان، مثل هذا المبلغ أو المبالغ كما هو موضح في الشرط
فليتعين التغريم
مقابل رطل عادل من لحمك الجميل
الرَطْل اثْنَتا عَشْرة أُوقيَّة أَو ٢٥٦٤ غراماً
ليتم قطعها و أخذها
من أي جزء من جسدك يَسُرُّني
(ضحكة مكتومة)
أنا راضٍ، و أفي بالوعد
سأختم على مثل هذا السند
و أقول أن في اليهودي لطفاً كثيراً
لا يجوز لك ختم مثل هذا السند من أجلي أُفضلُ أن أعيش في عوزي
(أنطونيو) لماذا؟ لا تخف يا رجل
لن يتم تغريمي
خلال هذين الشهرين، أي قبل شهر من انتهاء صلاحية هذه السندات
أتوقع عودة ثلاثة أضعاف قيمة هذا السند
يا أبانا إبراهيم ما هؤلاء المسيحيون؟
الذين تعلمهم تعاملاتهم الصعبة الشك في نوايا الآخرين
أتوسل إليك أن تقول لي هذا
إذا كان سيخرق تعهده، فماذا سأكسب من خلال التغريم؟
رطلاً من لحم الرجل المأخوذ من رجل غير مُقدّرٍ جداً
و لا مربح أيضاً
مثل لحم الضأن، و لحم البقر، أو الماعز
أقول، لكي أشتري رضاه، أقدم هذه الصداقة
إذا وافق عليها فبها ، إذا لم يكن الأمر كذلك فوداعاً
و من أجل حبي، أدعو الله أن لا تخطئ فهمي
شايلوك
سأختم على هذا السند
(الأزيز)
لا تكرهيني بسبب لون بشرتي
كسوة الشمس المحرقة المظللة، التي أنا جار لها و تربيت قريباً منها
هيا، هيا
أحضروا لي أجمل مخلوق ولد في الشمال
حيث نار الشمس نادراً ما تذيب رقاقات الثلج
و دعينا نصنع جرحاً من أجل حبك
لإثبات من هو دمه أكثر احمراراً دمه أم دمي
أقول لكِ
سيدتي، هذا الجانب مني قد أخاف الشجعان
نعم، أقسم بحبي أن العذارى الأكثر احتراماً في مجتمعنا أحببنني أيضاً
(الرجال يضحكون)
لن أغير هذا اللون إلا لسرقة أفكارك يا ملكتي اللطيفة
لأحظى باهتمامك
فيما يتعلق بالاختيار، فأنا لا تقودني فقط التوجيهات اللطيفة لعيني الفتاة
و بدلاً من ذلك، فإن يانصيب مصيري يمنعني من حق الاختيار الطوعي
و لكن لو لم يمنعني والدي
و يحاصرني بذكائه لأسلّم نفسي كزوجة
لمن يفوز بي بهذه الطريقة التي قلتها لك
أنت نفسك أيها الأمير الشهير
عندها وقفت بالتساوي كأي قادم نظرت إليه حتى الآن من أجل محبتي
(ضحك) - و حتى على ذلك، أشكرك -
لذلك أرجوكِ أن تقوديني إلى الصناديق لأجرب حظي
(المغربي) نعم؟
(ينادي أورسمان)
(الرجال يتحدثون باللغة الإيطالية)
(بسانيو) أرجوك يا ليوناردو، أن يتم شراء هذه الأشياء و منحها بشكل منظم
عد على عجل، لأنني سأقيم وليمة الليلة مع أعز معارفي
دع العشاء يكون جاهزاً بحلول الساعة التاسعة على أبعد تقدير
تأكد من تسليم هذه الرسائل
و ضع الشارة على العمل
من المؤكد أن ضميري سيمنعني من الهروب من هذا اليهودي سيدي
(رجل) ها
أرجوك ، أي طريق إلى السيد اليهودي؟
ألا تعرفني يا أبي؟
يا إلهي كم تغيرت
كيف تتفق أنت و سيدك؟ أحضرت له هدية
أتضور جوعاً في خدمته يا أبي أنا سعيد لأنك أتيت
أعط هديتك للسيد بسانيو
الذي يعطي بالفعل بزاتٍ جديدة نادرة - (الرعد الهادر) -
(رجل يتحدث بالإيطالية) نعم
بسانيو
جراتيانو - لدي طلب إليك -
لقد حصلت عليه - لا يجب أن ترفضني -
يجب أن أذهب معك إلى بلمونت
لماذا، إذن يجب عليك، لكن اسمعني، أنت همجي جداً، وقح جداً ، و جريء جداً في الصوت
الأشياء التي تجعلك سعيداً بما فيه الكفاية و في أعيننا لا تبدو عيوباً
و لكن حيث لا تكون معروفاً ، لذلك فهي تبدو شيئاً أيضاً ... تحررياً
أرجوك، تكلف المعاناة لتضع بعض قطرات التواضع الباردة على روحك المندفعة
لئلا يساء فهمي من خلال سلوكك الجامح في المكان الذي أذهب إليه
و أفقد آمالي
سيد بسانيو، اسمعني
إذا لم أرتدي عادة الرصانة، و أتحدث باحترام و أقسم و لكن بين الحين و الآخر
أنظر باحتشام، لا أكثر، بينما تقول صلاة المائدة
أقوم بتغطية عيني هكذا بقبعتي
و أتنهد و أقول "آمين"، لا تثق بي بعد الآن
حسناً ، سنرى سلوكك
(بسانيو) أف
لا، لكني سأمتنع الليلة
باستثناء الليلة
لن تقيسني بما نفعله الليلة
(بسانيو يضحك)
بارك الله في سيادتك
سيد بسانيو
شكراً جزيلاً
هل تريد مني شيئاً؟
هنا ابني يا سيدي، ولد فقير - لست ولداً فقيراً، يا سيدي -
و لكن الرجل اليهودي الغني من شأنه يا سيدي
كما سيوضح والدي
لديه نجاسة كبيرة يا سيدي، كما يمكن القول للخدمة
حقاً يا سيدي، القصير والطويل هو
المختصر المفيد
أنا أخدم اليهودي، و لدي رغبة كما سيوضح والدي
باختصار، الحقيقة هي أن والدي - كونه رجلاً عجوزاً - سوف يثمر لك
لدي هنا طبق من الحمام أود أن أمنحه لسيادتك
(جوبو) و طلبي هو
(لونسيلوت) باختصار شديد، الدعوى وقحة بالنسبة لي
كما ستعرف سيادتك من هذا الرجل العجوز الصادق
و على الرغم من أنني أقول ذلك، على الرغم من أنه رجل عجوز، لكنه رجل فقير، والدي
ليتحدث أحدكما عن كليكما ماذا تريد؟
خدمتك يا سيدي - و هذا هو المأخذ في الأمر يا سيدي -
لقد حصلت على طلبك
إذا كان من الأفضل ترك خدمة اليهودي الغني
لتصبح من أتباع رجل فقير جداً
المثل القديم فصل جيداً بين سيدي شايلوك و بينك يا سيدي
لك من فضل الله سيدي و له ما يكفي
(يضحك)
أحسنت قولها، أعطه كسوة أكثر إتقاناً من زملائه، احرص على ذلك
(رعد)
يؤسفني أنك سوف تترك والدي هكذا
منزلنا هو جحيم، و أنت أيها الشيطان المرح سلبته بعضاً من طعم الملل
و يا لاونسلوت، قريباً عند العشاء سترى لورنزو
الذي يكون ضيف سيدك الجديد
أعطه هذه الرسالة
اِفعل ذلك سرّاً
و إذن وداعاً
لن أودّ لأبي أن يراني أتحدث معك
وداعاً (ينظف الحلق)
الدموع تُظْهر لساني، يا أجمل وثنية و أحلى يهودية
دموعي تُفصح عما يعجز لساني عن التعبير عنه
يا لورينزو، إذا وفّيْتَ بوعدك فسوف أنهي هذا الصراع
سأصبح مسيحية و زوجتك المحبة
(صدمة الرعد)
(شايلوك) جيسيكا؟
(شايلوك يسعل)
حسناً
سوف ترى، ستكون عيناك هي القاضي
الفرق بين شايلوك العجوز و بسانيو
و لن تأكل بشراهة معه كما فعلت معي
لن تنام و تشخر و لن ترتدي ثياباً جميلة
ليس معه
جيسيكا، أقول - لماذا، جيسيكا -
من أمرك بمناداتها؟
أنا لم آمرك بمناداتها
لقد اعتدت سيادتك أن تقول إنني لا أستطيع فعل أي شيء دون أمر
أوه - (يفتح الباب) -
أناديتني؟
ما هي إرادتك؟ - أنا مدعو لتناول العشاء يا جيسيكا -
هاكِ مفاتيحي
لماذا يجب أن أذهب؟
أنا لم أُدْعى حُباً بي
أوه، إنهم يتملقونني
و مع ذلك سأذهب و أتغذى من عند المسيحي المسرف
جيسيكا، ابنتي ، اعتني بمنزلي
أوه، أنا على حق لكرهي أن أذهب
(قرع الجرس)
هناك بعض السوء يُدَبّرُ ضد راحتي
لأنني حلمت بأكياس النقود الليلة
أتوسل إليك يا سيدي، اذهب
سيدي الشاب يتوقع توبيخك
و أنا كذلك أنتظر لومه
و قد تآمروا معاً
لن أقول أنك سترى حفلة تنكرية
ولكن إذا فعلت ذلك، فليس من قبيل الصدفة أن أنزل أنفي نزيفاً
يوم الاثنين الأسود الأخير في الساعة السادسة صباحاً
ماذا، هل هناك حفلة تنكرية؟
اسمعيني يا جيسيكا
لا تتسلقي إلى النوافذ إذن
و لا تُطلّي برأسك على الشارع العام
للتحديق في الحمقى المسيحيين ذوي وجوه مطلية
لا تدعي صوت العبث الضحل يدخل إلى منزلي الرصين
أوه، و بعصا جاكوب (يعقوب) ، أقسم أنه ليس لدي أي رغبة في الذهاب لوليمة الليلة
و لكن سأذهب
اذهب قبلي يا صاح قل أنني سوف آتي
سأذهب قبلك يا سيدي
سيدتي، أنظري من النافذة لتري كل هذا
سيأتي فتى مسيحي يستحق عين يهودية
أن تنظر إليه
ماذا يقول هذا الأحمق من ذرية هاجر، ها؟
يشير هذا السطر إلى شخصية لونسلوت، الذي يهينه شايلوك من خلال مقارنته بإسماعيل المنبوذ حسب اعتقادهم
كانت كلماته: "الوداع يا سيدتي" لا شيء آخر
(يتنهد) الأحمق لطيف بما فيه الكفاية
و لكنه شرهٌ في الأكل
حلزون بطيء الربح، و ينام في النهار أكثر من القط
لذلك أتخلّى عنه
حسناً يا جيسيكا، ادخلي ربما سأعود على الفور
(الرعد الهادر)
افعلي كما أطلب منك
(رعد)
(تنهد) وداعاً، و إذا لم يعاكسني الحظ
سأخسر أباً و أنت ابنة
(♪ موسيقى شمال أفريقيا)
كيف أعرف إذا اخترت الصحيح؟
إحداها تحتوي على صورتي أيها الأمير
إذا اخترت ذلك، فأنا لك
ليوجه الله حكمي
(يتحدث باللغة العربية)
دعني أرى
من يختارني يجب أن يُعطي كل ما لديه و يخاطر به
(الرجال) حسناً - يجب أن تعطي؟ لأجل ماذا؟ -
لأجل الرصاص؟ تخاطر لأجل الرصاص؟
هذا الصندوق ، يا أصدقائي يُهدِّد
الرجال الذين يخاطرون بكل شيء يفعلون ذلك على أمل الحصول على منافع كبيرة
العقل الذهبي لا ينحدر إلى إظهار الخبث أليس كذلك؟
(يضحك الجميع)
لن أعطي إذن أو أخاطر بأي شيء من أجل الرصاص، آه؟ مم مم
(يبصق، يضحك)
ماذا تقول الفضة بلونها العذري؟ (ضحكة مكتومة)
"من يختارني"
"سوف يكسب بقدر ما يستحق"
توقّف هناك يا مغربي
و زِن قيمتك بيد عادلة، ها؟
أنا أستحقها من حيث أصلي، و ثروتي
و الشمائل ، و السلوك المهذب
(الشهقات)
ماذا لو لم أتوه أكثر من ذلك و لكن اخترت هنا؟
همم
من يختارني
سينال ما كثيرٌ من الرجال
"يرغبون به"
(الرجال) حسناً - هاه؟ -
لماذا، هذه هي السيدة
التي كل العالم يرغب بها
من أركان الأرض الأربع، يأتون لتقبيل هذا المزار
هذه القديسة الميتة التي تتنفس
يقصد صورتها في صندوق كالقبر
أعطني المفتاح، هنا أختار و ليزدهر كما أريد
هناك، خذه أيها الأمير
و إذا كانت صورتي تكمن هناك، فأنا لك
(♪ موسيقيون يعزفون ضجة)
ها
(الرجال يلهثون)
يا للجحيم
ماذا لدينا هنا؟
ليس كل ما يلمع ذهباً
في كثير من الأحيان سَمِعْتَ تلك المقولة
المقابر المذهبة تُطَوّقُ الديدان
دُمْت بخير
"لكن طلبك للزواج بارد" - (تنهدات التعاطف) -
suit = offer of marriage = طلب اليد للزواج يقدم الخاطبون أنفسهم إلى بورشيا، أمير المغرب هو أحد الخاطبين
(ضحك)
عند تجميع اللفيفة معاً ، فإن عرض زواج الأمير قد فقد حيويته و بالتالي أصبح باردًا
على كل ثروتي يا شايلوك، أنا أشكرك
إلى المعارف الأفاضل
أنطونيو، بالصحة الجيدة
أنا أعرف اليد يقيناً، إنها يد جميلة
و الأكثر بياضاً من الورق المكتوب عليه هي اليد الجميلة التي كتبت
أخبار الحب، يقيناً
(ضحك)
(لورنزو) قابلني الليلة
(صدمة الرعد)
أهذه هي الشقة العلوية التي أراد لورينزو منا أن نقف تحتها؟
لقد انتهت ساعته تقريباً
لقد تأخر
و من العجيب أنه تأخر أكثر من ساعته لأن العشاق يسرعون دائماً قبل الساعة المحددة
هذا هو الحال دائماً
من ينهض عن الوليمة بتلك الشهية الشديدة التي يجلس فيها؟
(يصرخ لورنزو)
أصدقائي الأعزاء، صبركم على تأخيري الطويل
هاي، من بالداخل؟
(جيسيكا) من أنت؟
أخبرني بمزيد من اليقين، و أقسم أني أعرف لسانك
صوتك
لورينزو و حبك
لورنزو، بالتأكيد، و حبي حقاً
لأجل من أحب كثيراً؟
و الآن من يعرف غيرك يا لورنزو سواء كنت لك؟
السماء و أفكارك تشهد بأنك أنت
هنا، التقط هذه العلبة
(الكل) لا
الأمر يستحق العناء
أنا سعيدة بهذه الليلة، لا تنظر إلي لأنني أشعر بالخجل الشديد من تنكري
لكن الحب أعمى و المحبون لا يستطيعون رؤية الحماقات الجميلة التي يرتكبونها بأنفسهم
(رعد)
لأنهم لو استطاعوا، لكان كيوبيد نفسه قد اِحمرّ خجلاً
كيوبيد : إلٰه الحبّ عند الإغريق و الرُّومان، يَتَمثّل بصُورة طفل جميل مُجنّح يحمل قَوْسًا ونشّابًا
لرؤيتي هكذا أتحوّل إلى صبي
(الشخير)
انزلي، لأنك يجب أن تكوني حاملة مشعلي
لماذا، إنه مكتب للاكتشاف يا حُبّي و يجب أن أكون محجوبة
و كذلك أنت يا عزيزتي، حتّى في الزينة الجميلة للصبي
لكن تعالي على الفور، لأن الليلة القريبة تلعب دور الهارب
يسهل الهرب
سوف أزين نفسي بمزيد من الدوقيات و سأكون معك مباشرة
(صدمة الرعد)
الويل لي ، لكني أحبها من كل قلبي
لأنها حكيمة، إذا كنت أستطيع أن أحكم عليها
و هي جميلة إذا كانت عينيّ صادقة
وهي مخلصة كما أثبتت بنفسها
و لذلك، مثل شخصها حكيمة و جميلة و مخلصة
هلّا تتموضعي في روحي الثابتة
(الكل) لا
(رعد)
(أنطونيو) من هناك؟
سيد أنطونيو - أُفٍّ ، أُفٍّ ، غراتيانو -
الساعة العاشرة، أصدقاؤنا ينتظرونك جميعاً
لا يوجد حفلة تنكرية الليلة
لقد هبّت الريح، و سيصعد بسانيو قريباً على متن السفينة
لقد أرسلت عشرين للبحث عنك
جيسيكا
سأعجّل في عودتي
لا تتعجل في العمل من أجلي، ولكن ابق الوقت المناسب
و بالنسبة للسند اليهودي الذي له منك لا تدعه يدخل في ذهن حبك
(بحار يتكلم بالإيطالية) أزيلوا المجاديف - مجذاف -
(بحار يتكلم بالإيطالية) إلى الأمام
(أنطونيو) كن مرحاً و وظّف أفكارك الرئيسية في المغازلة
مثل هذه العروض الجميلة للحب قد تكون مناسبة لك هناك
(بحار يتكلم بالإيطالية) المرساة
(المجدفون) أوه ... إيه! أوه ... إيه
أوه...إيه! أوه...إيه!
موسيقى
(يواصل الملاحون النداء)
لا
لا لا (تنهدات)
جيسيكا
(تنهدات)
لا
(سالانيو) لم أسمع قط شغفاً مشوشاً إلى هذا الحد
غريب جداً ، و شائن، و متغير جداً
كما هتف الكلب اليهودي في الشوارع
" ابنتي ! يا دقياتي ! يا ابنتي "
أثار اليهودي الشرير الدوق بصرخاته
أزعج
الذي ذهب معه لتفتيش سفينة بسانيو
لقد جاء بعد فوات الأوان، كانت السفينة قد أبحرت
دع أنطونيو الطيب يتأكد أنه سيحافظ على يومه و إلا سيدفع ثمن ذلك
يوم تسديد السند
يا ماري، حسناً ذكرتَ
Marry التعبير عن المفاجأة أو السخط أو التأكيد المؤكد
لقد تفاهمت مع رجل فرنسي بالأمس
الذي قال لي، في البحار الضيقة التي تفصل بين اليابسة الفرنسية و الإنجليزية
هناك أجهضت (تحطمت) سفينة من بلادنا محملة بالثروات
فكرت في أنطونيو عندما أخبرني و تمنيتُ في صمت ألا تكون له
في صمت = في قرارة نفسي
سيدتي، سيدتي
سيدتي
أوه ... سيدتي
بسرعة، بسرعة
أدعو الله أن أمير أراغون قد أدى اليمين
و هو قادم للاختيار حالاً
موسيقى - (♪ عزف القيثارات الاسبانية) -
من يختارني يجب أن يعطي و يخاطر بكل ما لديه
يجب أن تبدو أكثر جمالاً قبل أن أعطي أو أخاطر
(مغنون) - (يضحك) -
ماذا يقول الصندوق الذهبي؟
ها، دعني أرى
من يختارني سينال ما يرغب فيه كثير من الرجال
لن أختار ما يرغب فيه الكثير من الرجال
لأنني لن أقفز مع الأرواح العامة
أختلط مع العوام
و أصنف مع الجموع الهمجية
(♪ أوتار الجيتار مدوية)
من يختارني
"سيحصل على قدر ما يستحقه
و حَسُن قولاً أيضاً
(يبصق)
سأفترض الأهلية (الجدارة) - (♪ وتر الجيتار) -
أنه يستحق بورشيا
أعطني مفتاحاً لهذا
و افتح حظي هنا على الفور
وقفة طويلة جداً لذلك الذي تجده هناك
ماذا فيه؟
صورة أحمق ترمش عينه يقدم لي جدولًا؟
ألا أستحق أكثر من رأس الأحمق؟
هل هذه جائزتي؟
أليست أهليتي (جدارتي) أفضل؟
إن ارتكاب الخطأ و الحكم هما وظيفتان مختلفتان و طبيعتان متعارضتان
برأس أحمق واحد
جئت لأخطب ودك
لكني سأرحل باثنين
لقد تحطمت سفينة أنطونيو و سقطت بكل الأيدي
فقدت جميع البضائع
(نساء ينادين)
تعال تعال
(امرأة) من هناك؟
يهودي - يهودي! يا -
خذ بعض المتعة معنا
تذوق جسمي المسيحي
(♪ عزف على العود، امرأة تغني)
(ضحك)
ما أخبار الريالتو؟ - لا يزالون يقولون دون أن يُكذّبهم أحد -
أن أنطونيو لديه سفينة محملة بحمولة نفيسة تحطمت في البحار الضيقة
مضيق دوفر
أعتقد أنهم يطلقون على المكان اسم آل جودوين موقع ضحل خطير جداً و مميت
الجودوين : رمال عند الساحل الجنوبي لمقاطعة كنت بإنجلترا تمتد في البحر لمسافة ستة أميال
حيث تم دفن جثث العديد من السفن الطويلة
ماذا تقول؟
و أودّ أن هذا قد يثبّت نهاية خسائره
علّها تكون آخر خسائره
مرحباً يا شايلوك؟
ما الأخبار بين التجار؟
كنتما على علم بهروب ابنتي
لا شيء على ما يرام
لا شيء جيد مثلك
و كان شايلوك من جانبه يعلم أن الطائر قد نبت ريشه
و عندها يكون من حقهم جميعاً مغادرة عُشِّ الأُمّ
اللعنة عليها
أخبرنا هل سمعت ما إذا كان أنطونيو قد تعرض لخسارة في البحر أم لا؟
فلينظر إلى سنده
فليلتزم بتعهده
لقد كان معتاداً أن يدعوني بالمرابي فلينظر إلى سنده
فليلتزم بتعهده
لقد كان معتاداً على إقراض المال من أجل الكياسة المسيحية
فلينظر إلى سنده
فليلتزم بتعهده
(امرأة) مرحباً أيها اليهودي
أنا متأكد من أنه إذا أخلّ بالتعهد فلن تأخذ لحمه، ما فائدة هذا؟
أستخدمه طُعماً للأسماك
إذا لم يغذي شيئاً آخر، فسوف يشبع انتقامي
سيروي انتقامي
لقد أهانني
و حرمني من نصف مليون
ضحك من خسائري، و سخر من مكاسبي
احتقر شعبي، و أحبط صفقاتي
برّد أصدقائي، و سخّن أعدائي و ما سببه؟
أبعد أصدقائي، و حرّض أعدائي
أني يهودي
أليست لليهودي عينان؟
أليست لليهودي يدان؟
أعضاء و هيئة؟
حواس، مدارك، مشاعر؟
ألا يتغذى على نفس الطعام؟
ألا تؤذيه نفس الأسلحة؟
ألا تصيبه نفس الأمراض؟
ألا يشفى بنفس الوسائل؟
دافئاً و برداناً بنفس الشتاء و الصيف الذي يعيشه المسيحي؟
إذا وخزتنا، ألا ننزف؟
لو قمت بدغدغتنا، ألن نضحك؟
إذا سممتنا، ألا نموت؟
إذا ظلمتمونا، ألا ننتقم؟
فإن كنا مثلكم في الباقي، فإننا نشبهكم في ذلك
إذا ظلم اليهودي المسيحي فما هو جزاؤه؟ الانتقام
إذا أخطأ المسيحي في حق اليهودي
ماذا يجب أن يكون جزاؤه حسب القدوة المسيحية؟
لماذا، الانتقام الثأر
الشرّ التي علمتني إياها سأنفذه
و سيكون الأمر صعباً، و لكني سأحسن العمل بالتعليمات
أنطونيو في منزله، يجب أن نتحدث معه
كيف، الآن يا توبال؟
ما الأخبار من جنوة؟
جنوة، مدينة و ميناء بحري شمال إيطاليا
هل وجدتَ ابنتي؟ - كثيراً ما ذهبت إلى حيث سمعت عنها -
و لكن لم أتمكن من العثور عليها
لماذا
هاك، هاك، هاك
ذهبت الألماسة
كلفتني ألفي دوقية في فرانكفورت
فرانكفورت هي مدينة تقع في وسط غرب ألمانيا على ضفاف نهر الماين في ولاية هسن تعد العاصمة الاقتصادية لألمانيا
و لم تقع اللعنة على أمتنا حتى الآن
لم أشعر بها قط
حتى الآن
كنت أتمنى أن تكون ابنتي ميتة عند قدمي
و الجوهرة في أذنها
لا أخبار عنهما؟
(قرع الجرس) - خسارة على خسارة -
ذهب اللص و معه الكثير، و الكثير للعثور على اللص
ولا رضا ولا انتقام (ثأر)
لا حظ سيء يتحرك
إلا ما يضيء على كتفي
لا تنهدات
إلا من أنفاسي
و لا دموع إلا من ذرفي
نعم، الرجال الآخرون لديهم حظ سيء أيضاً
أنطونيو، كما سمعت في جنوة
ماذا؟
ماذا ماذا؟ هل سأحظى بالحظ؟
هناك سفينة محطمة كانت قادمة من طرابلس
أوه، أشكر الله
أشكر الله
أوه
سمعتَ في جنوة، ماذا؟
ابنتك أنفقت في جنوة
كما سمعت
في ليلة واحدة، ثمانين دوقية
score : مجموعة أو مجموعة من عشرين أو حوالي عشرين، و بالتالي أربع مجموعات في عشرين يساوي ثمانون
أوه، لقد غرزت خنجراً بداخلي
لن أرى ذهبي مرة أخرى
ثمانون دوقية
في جلسة
ثمانين دوقية
لقد جاء العديد من دائني أنطونيو برفقتي إلى البندقية
و قد أقسموا أنه لا يمكنه الاختيار - إلا أن يعلن الإفلاس أنا سعيد جداً بذلك -
سوف أزعجه
سوف أعذبه، أنا سعيد بذلك
أراني أحدهم خاتماً حصل عليه من ابنتك
مقابل قرد
(شايلوك) كيف تجرؤ على ذلك
توبال، أنت تعذبني
لقد كان حجري الفيروز
حجر شبه كريم، عادة ما يكون معتمًا ولونه أزرق مخضر أو ​​أزرق سماوي
لقد حصلت عليه من والدتها ليا عندما كنت عازباً
و يتكون من فوسفات الهيدروكسيل المائي من النحاس والألومنيوم
لم أكن لأتخلى عنه من أجل برية من القرود
لكن أنطونيو قد انتهى بالتأكيد
هذا صحيح
توبال، اذهب، و جِدْ لي ضابط شرطة
أطلب منه مُقدّماً قبل أسبوعين
موعد سداد الدّين
سأحصل على قلب أنطونيو إذا أخلّ بالتعهد
اذهب، اذهب، يا توبال إلى كنيسنا توبال الطيب
الكنيس معبد اليهود
(المجدفون) أوه ... إيه
سيدتي
لقد نزل عند بوابتك شاب من البندقية
النزول من وسيلة نقل
الذي يأتي للدلالة على اقتراب سيده
لم أر سفيراً للحب على الأرجح
فهو يوم من أيام شهر أبريل جميلٌ جداً يبشر بمدى خصوبة الصيف في متناول اليد
مثل هذا - ... أوه - السابق الذي يأتي قبل سيده
لا تزيد أرجوك، أخشى أن تقول حالاً أنه من أقربائك
أنت تستخدم مثل هذا الذكاء العالي في مدحه
تعالي، تعالي يا نيريسا
لأني أتوق لرؤية منشور كيوبيد السريع الذي يأتي بشكل مهذب
رسول
يا سيد الحب إذا كانت إرادتك ستكون فليكن بسانيو
(المجذفون يصرخون)
هناك شيء يخبرني، لكنه ليس الحب
لا أودّ أن أخسرك
و أنت تعرف أن نصائح الكراهية ليست بهذه الجودة
(بورشيا) سأحتجزك هنا لمدة شهر أو شهرين قبل أن تغامر من أجلي
(تتنهد) يمكنني أن أعلمك كيفية الاختيار الصحيح
و لكن عندها سأحنث بيميني
و هذا لن أفعله أبداً
لذلك قد تفقدني
وإذا فعلتَ ذلك، فإنك ستجعلني أتمنى لو أذنبتُ بحنث اليمين
(بورشيا) نافسني بعينيك
ضع عينيك بعيني
لأنهما نظرتا إلي فقسمتاني نصفين
النصف الأول مني لك، و نصفي أنا هو الآخر لك أيضاً ، كما أودّ القول
و لكن إذا كان لي، إذن فهو لك و لذا
كله لك
دعيني أختار، لأنني أعيش في عذاب
في عذاب يا بسانيو؟
إذن اعترف ما هي الخيانة الممزوجة بحبك
لا شيء سوى تلك الخيانة القبيحة لعدم الثقة
مما يجعلني أخشى الاستمتاع بحبي
نعم و لكن أخشى أن تتحدث بدافع من العذاب
عندها يضطر الرجال إلى التحدث بأي شيء
عديني بالحياة
و سوف أعترف لك بالحقيقة
حسناً إذن
اعترف و عِش
لقد كان الاعتراف و الحب هو خلاصة اعترافي
لكن دعيني أذهب إلى حظي و صناديقي
هيا إذن
أنا محتجزة في واحد منهم
(♪ يعزف على القيثارة)
<الأغنية القادمة هي جوسلين بوك - أغنية لبسانيو Jocelyn Pook - Song for Bassanio
♪ أخبرني أين ينمو الهوى ♪
♪ أفي القلب أم في العقل؟ ♪
♪ كيف يُولد ♪
♪ كيف يتغذى ♪
♪ أجب ♪
إذن عسى أن تكون المظاهر الخارجية هي الأقل في حد ذاتها
إن ما نراه من الخارج - وخاصة إن تم جعله مبهرجاً عمداً - قد لا يعكس على الإطلاق ما بداخله
ما زال العالم مخدوعاً بالزخرفة
في القانون، أي دفاع ملوث و فاسد إلى هذا الحد
لكن إذا كان مُتبلاً بصوت لطيف يحجِب مظهر الشر؟
في الدين
أي خطأ رجيم لكن بعض الملامح الرصينة سوف تباركه
و تُصادق عليه بنص
يُخفي الفداحة بزخرفة جميلة؟
انظر إلى الجمال
و سوف ترى
أنه تم شراؤه
مساحيق التجميل
بالوزن
لذلك أيها الذهب المبهرج لا أريد أيّاً منك
ولا أيّاً منك أيها الكادح الشاحب المتداول بين إنسان و إنسان
يقصد الفضة
لكن أنت أيها الرصاص الهزيل
الذي يهدد بدلاً من أن يعد بأي شيء
شحوبك يحركني أكثر
يُؤثّر فيّ
من البلاغة
هنا أختار أنا
ليكن الفرح هو العاقبة
أيها الحب كن معتدلاً، خفف نشوتك
أشعر كثيراً جداً ببركتك - اجعلها أقل - خوفاً من أن أُتْخم
ماذا أجد هنا؟
صورة بورشيا الجميلة - (هتاف) -
أوه، أي نصف إلهة تقترب إلى هذا الحد من هذه المخلوقة؟
أتتحرك هاتين العينين؟ أم هل تبدو و كأنها تتحرك في عيني؟
لكن عينيها – كيف يمكنه أن يرى و هو يرسمهما؟
لكن انظر إلى أي مدى جوهر مديحي
يظلم هذه الصورة المنعكسة من خلال التقليل من قيمتها
حتى الآن هذا الصورة المنعكسة تعرج خلف الجوهر
يقصد بالجوهر أصل الصورة أو المادة المأخوذة منها أي بورشيا
(♪ موسيقى مرحة)
(ضحك)
ها هي اللفافة - البرّ الرئيسي و ملخص ثروتي
أنت يا مَن لم تختار حسب المظهر
فرصة جميلة و اختيار صحيح
بما أن هذا الحظ يقع عليك
كن قانعاً و لا تبحث عن جديد
إذا كنت مسروراً جداً بهذا
إذن احفظ ثروتك من أجل هنائك
استدر إلى حيث سيدتك
و اطلب يدها بقبلة محبة
(هتاف) - لفافة رقيقة -
سيدتي الجميلة
من بعد إذنك جئت بناء على هذه الملاحظة
لكي أعطي
و أتلقى
مثل أحد اثنين يتنافسان على الجائزة
هذا يعتقد أنه قام بعمل جيد في أعين الناس
سامعاً التصفيق والصراخ العالمي
و دوار في الروح، و ما زال يحدّق في شك
كما أشك في ما إذا كان ما أراه حقيقة
حتى يتم تأكيدها و توقيعها و التصديق عليها
من قِبَلكِ
(تصفيق)
أنت تراني يا سيد بسانيو، حيث أقف كما أنا
و لو لأجلي نفسي وحدي
لن أكون طموحةً في رغبتي أن أتمنى لنفسي أن أكون أفضل أكثر
إلا من أجلك
سأودّ أن أكون أفضل من نفسي بستين مرة
أكثر جمالاً بألف مرة
أكثر ثراءً بعشرة آلاف مرة
لكي أبلغ عالياً في تقديرك، قد أكون في الفضائل و الجمال
العيش ، الأصدقاء
يتجاوز الحساب
و لكن بمجملي
هو مجموع شيء، على المدى الإجمالي
فتاة غير مرغوب فيها
غير متعلمة، عديمة الخبرة
سعيدة بهذا، بأنها لم تبلغ بعد سناً كبيرة لذا فإنها قد تتعلّم
و الأسعد من ذلك أنها لم تُولد بليدة جداً لذا فإنها قد تتعلم
الأسعد على الإطلاق
هو أن روحها الرقيقة تُلزم نفسها بتوجيهاتك
كحاكمها
سيدها
ملكها
هذا المنزل، هؤلاء الخدم
و أنا نفسي
كلنا لك
يا سيدي
أمنحك إياهم مع هذا الخاتم
و الذي حين تُفارقه أو تخسره أو تتخلى عنه
دعه يُنذر بخراب حبك
و يُعطيني الأفضلية لأصرخ عليك
سيدتي
لقد جرّدتني من كل الكلمات
جعلتني عاجزاً عن التعبير
وحده دمي يتحدث إليكِ في عروقي
هناك مثل هذا الارتباك في قواي
و لكن عندما يفارق هذا الخاتم هذا الإصبع
عندها أفارق الحياة من هنا
أوه، إذن كوني جريئة لتقولي أن بسانيو قد مات
(هتاف)
(ينظف الحلق)
سيدي بسانيو، سيدتي اللطيفة
أتمنى لكما كل السعادة التي يمكنكما أن تتمنياها
و عندما تعتزم حضرتك الاحتفال بصفقة وفائك بتعهد الزواج
أتوسل إليك حتى في ذلك الوقت هلّا أكون متزوجاً أيضاً
من كل قلبي
إذا كنت تستطيع الحصول على زوجة
أشكرك سيادتك، لقد حصلْتَ لي على واحدة
عيني يا سيدي يمكن أن تنظرا بسرعة مثل عينيك
لقد رأيْتَ السيدة
أنا قد رأيتُ الخادمة
هل هذا صحيح يا نيريسا؟
سيدتي، هو كذلك - أوه -
و أنت يا جراتيانو هل تقصد حسن النية؟
نيتك صافية
نعم صافية يا سيدي
سيكون حفلنا مُشَرّفاً جداً بزواجك خلاله
(هتاف)
سنراهن معهما الصبي الأول على ألف دوقية
ماذا، مع تخفيض الرهان؟ - لا -
لن نفوز أبداً في تلك الرياضة و رهاننا منخفض
(ضحك)
(رجل) ها من هناك
و لكن من القادم إلى هنا؟
هناك بعض المحتويات السيئة في نفس الورقة
التي تسرق اللون من خدّ بسانيو
لقد مات صديق عزيز، و إلا فلا شيء في العالم يمكن أن يقلب المزاج
لأي رجل هادئ
ما هو أسوأ و أسوأ
إئذن يا بسانيو
أنا نصف نفسك
و يجب أن أحصل بحرية على نصف أي شيء تقدمه لك نفس هذه الرسالة
يا بورشيا الحلوة
إنها بعض الكلمات الأكثر إزعاجاً التي لطخت الورق على الإطلاق
سيدتي الرقيقة
عندما كاشفتك لأول مرة بحبي لك
لقد أخبرتك بحرية أن كل ثروتي هي التي تجري في عروقي
لقد كنتُ رجلاً نبيلاً و عندها قلت لك الحقيقة
و مع ذلك سيدتي العزيزة
أصنف نفسي بلا شيء
سترين كم كنت متفاخراً
عندما أخبرتك أن ممتلكاتي لا شيء
كان يجب أن أخبرك أنني كنت أسوأ من لا شيء
لاني بالفعل ألزمتُ نفسي لصديق عزيز
و الذي ألزم صديقي العزيز لعدوه المحض
لتلبية حاجاتي
إليك الرسالة يا سيدتي الورقة هي جسد صديقي
و كل كلمة فيها هي جرح غائر يضخ دم الحياة
لكن هل هذا صحيح يا ساليريو؟ ماذا، كل مشاريعه فشلت؟ ماذا، و لا واحدة لاقت نجاحاً؟
السفن
من طرابلس ، من المكسيك، من إنجلترا؟
و لا واحدة يا سيدي
بالإضافة إلى أنه يظهر أنه لو كان معه المال الحاضر ليسدد لليهودي
فهو لن يأخذه
إنه يهاجم الدوق في الصباح و الليل و يشكك في حرية الدولة
إذا حرموه من العدالة
عشرون تاجراً ، الدوق نفسه
كبار الميناء الأعظم، جميعم حاولوا إقناعه
لكن لا أحد يستطيع أن يحيده عن إدعائه الحسود بالمصادرة و عن العدالة و سنده
عندما كنتُ معه
قد سمعته يقسم لتوبال و كوش أبناء وطنه
أنه يفضل الحصول على لحم أنطونيو
على عشرين ضعفاً قيمة المبلغ الذي كان مديناً له به
و أعلم يا سيدي
إذا لم يرفض القانون والسلطة و الحكومة ذلك
سيكون الأمر عسيراً على أنطونيو المسكين
هل هو صديقك العزيز الذي هو إلى هذا الحد في ورطة؟
أعز صديق لي
ما المبلغ الذي يدين به لليهودي؟
لأجلي، ثلاثة آلاف دوقية
لا أكثر؟
ادفع له ستة آلاف و أبطل السند
ضاعف ستة آلاف ثم ثلاثة أضعاف ذلك
قبل أن يفقد صديق بهذا الوصف شعرة بسبب خطأ بسانيو
دعني أسمع رسالة صديقك
عزيزي بسانيو، لقد ضاعت جميع سفني و أصبح دائني قساة
و تدهورت أحوالي
لقد غُرّمتُ بسندي مع اليهودي، و بما أنه بدفعه من المستحيل أن أعيش
تم تصفية جميع الديون بيني و بينك
لو كان بإمكاني أن أراك قبل وفاتي
و على الرغم من ذلك، استغل سعادتك
إن لم يقنعك الحب بالمجيء، فلا تدع رسالتي تفعل ذلك
يا حبي
أنجز جميع الأعمال و اذهب
أولاً
اذهب معي إلى الكنيسة و ناديني زوجتي
تزوّجني
ثم اذهب إلى البندقية إلى صديقك
لأنك لن تستلقي أبداً بجانب بورشيا بروح قلقة
يجب أن يكون لديك ذهب لسداد الدين التافه عشرين مرة
عندما يتم الدفع، أحضر صديقك المخلص معك
في هذه الأثناء، سنعيش أنا و نيريسا كخادمات و أرامل
تعالي ، لنذهب
لأنك ستذهب من هنا
في يوم زفافك
يا سجّان ، راقبه ، لا تخبرني عن الرحمة
هذا هو الأحمق الذي أقرض المال مجاناً يا سجّان راقبه
اسمعني بعد، يا شايلوك الطيب
سآخذ سنداتي، لا تتكلم ضد سندي
لقد أقسمت أنني سأحصل على سندي
لقد دعوتني بالكلب قبل أن يكون لديك سبب
و لكن بما أنني كلب، فاحذر من أنيابي
الدوق سوف يمنحني العدالة
إنني أتساءل أيها السجانون الأشرار
أنتم متسامحون جداً بالمجيء معه إلى الخارج بناءً على طلبه
أتوسل إليك أن تسمعني أتكلم - سأحصل على سندي -
لن أسمعك تتكلم
سأحصل على سندي، لذلك لا تتحدث أكثر
لن أكون أحمقاً عطوفاً و مغشي العينين
لأهزّ رأسي و أندم و أتنهد و أستسلم للشفعاء المسيحيين
لن أتحدث، لا تتبعني
سوف أحصل على سندي
إنه أكثر الكلاب التي لا يمكن اختراقها و التي بين الرجال على الإطلاق
عديم الإحساس
دعه و شأنه
لن أتبعه بعد الآن بتوسلات لا جدوى منها
يسعى لحياتي
يطلب
أعرف سببه جيداً
أنا متأكد من أن الدوق لن يمنح هذه العقوبة أبداً
لا يمكن للدوق أن ينكر مسار القانون
بالنسبة للسلعة التي يملكها الغرباء معنا في البندقية، إذا تم رفض العقوبة
سوف يشكّك كثيراً في عدالة الدولة
لذلك اذهب
أوه
لقد صدمتني هذه الأحزان و الخسائر جداً
أنني لن أجد بالكاد رطلاً من اللحم غداً لدائني الدموي
أدعو الله أن يأتي بسانيو لرؤيتي أسدد دينه
عندها لا يهمني
سيدتي، لو تعلمين لمن تمنحين هذا الشرف
كم هو رجل نبيل حقيقي الذي ترسلين إليه الإغاثة
كم هو عزيز محب لسيدي زوجك
أعلم أنك ستكونين فخورةً بهذا العمل أكثر مما يسمح لك به اللطف المعتاد
لم أتوب قط عن فعل الخير و لن أفعل ذلك الآن
لأنه في الرفاق الذين يتحدثون و يضيعون الوقت معاً
يجب أن تكون هناك حاجة إلى نسبة مماثلة من الملامح و الأخلاق و الروح
مما يجعلني أعتقد أن هذا أنطونيو كونه خليل سيدي
الصديق الوفي، الودود
يجب أن يكون شبه سيدي
إذا كان الأمر كذلك، فما أقلّها من تكلفة التي منحتها
في شراء شبيه روحي من حالة القسوة الجهنمية هذه
و هذا يقترب جداً من مدح نفسي
و لذا لا مزيد من ذلك لنسمع أشياء أخرى
لورنزو، أعهد بين يديك رعاية منزلي و إدارته
حتى عودة سيدي
من جهتي، لقد لهثْتُ نحو السماء نذراً سرّيّاً
أن نعيش في الصلاة و التأمل، لا تحضره إلا نيريسا هنا
حتى عودة زوجي و سيدها - سيدتي، من كل قلبي -
سأطيعك في كل الأوامر الحقّة
الأفكار الجميلة و الساعات السعيدة التي تحضر عليك
اذهب بسرعة إلى بادوفا، و سلّم هذا إلى يدي ابن عمي، العجوز بيلاريو
اذهب
أليس كذلك يا ابن العم بيلاريو؟
(♪ موسيقى العود)
♪ ما أحلى الورد ♪
أنظري يا جيسيكا
انظري كيف أن أرضية الجنة سميكة و مرصعة بأنماط من الذهب اللامع
أليس الفلك الأصغر الذي تراه إلا في حركته مثل ملاك يغني؟
هذا التناغم موجود في النفوس الخالدة
و لكن في حين أن هذا الرداء الموحل من الاضمحلال يغلقه بشكل صارخ
لا نستطيع سماعه - همم -
لا أشعر بالسعادة أبداً عندما أسمع موسيقى حلوة
و السبب هو أن معنوياتك متنبهة
الإنسان الذي ليس لديه موسيقى في داخله
ولا يتم تحريكه مع انسجام الأصوات الحلوة ولا يحرك مشاعره تناغم الأصوات العذبة
صالح للخيانات و الحيل و الغنائم
حركات روحه باهتة مثل الليل
وعواطفه مظلمة مثل إريبوس
إريبوس تجسيد للظلام في الأساطير اليونانية، مكان مظلم في العالم السفلي في الطريق إلى الجحيم
لنقل لا يمكن الوثوق بمثل هذا الرجل
استمعي إلى الموسيقى
♪ وردة حلوة ♪
(بورشيا) سوف نرى زوجينا قبل أن يفكرا فينا
هل سيريانا؟
سوف يرياننا يا نيريسا
و لكن بهذه العادة يعتقدون أننا لدينا ما ينقصنا
سألزمك أي رهان، أنه عندما نكون على حدٍّ سواء مثل شابين
سأثبت أنني الزميل الأجمل بيننا
(الدوق) اذهب و استدع اليهودي إلى المحكمة
افسحوا المجال و دعوه يقف أمام وجهنا
لقد جاء يا مولاي
شايلوك، العالم يظن ، و أنا أعتقد ذلك أيضاً
أنك ستقود أسلوب خبثك هذا إلى الساعة الأخيرة من الفعل
و من ثم أعتقد أنك سَتُظْهِر رحمتك و ندمك
الأكثر غرابة من قسوتك الظاهرة الغريبة
ماذا تقول يا يهودي؟
كلنا نتوقع إجابة لطيفة
لقد أبلغت سيادتك بما أقصد
و في سبتنا المقدس أقسمت أن أحصل على المستحق و الغرامة من السند
يتم الاحتفال بالسبت اليهودي (من اللغة العبرية شافات، "للراحة") طوال العام في اليوم السابع من الأسبوع - السبت
إذا أنكرت ذلك
وفقاً للتقاليد الكتابية، فهو يحيي ذكرى اليوم السابع الأصلي الذي استراح فيه الله بعد إتمام الخليقة
دع الخطر يسلط الضوء على ميثاقك و حرية مدينتك
ستسألني لماذا أفضّل أن يكون لديّ وزن من اللحم البشري
بدل الحصول على ثلاثة آلاف دوقية
لن أجيب على ذلك
و لكن قُل ، إنها روح الدعابة الخاصة بي هل تم الرد عليه؟
ماذا لو كان بيتي مضطرباً بسبب فأر؟
و يسعدني أن أعطي عشرة آلاف دوقية لقتله؟
ماذا، هل تم الرد عليك بعد؟ - (الحشد) لا -
هناك بعض الرجال لا يحبون خنزير مُحدِّقاً
البعض يغضبون إذا لمحوا قطة
و آخرون عندما تغني مزمار القربة في الأنف لا يمكنهم احتواء بولهم
آلة موسيقية ذات مزامير من القصب تصدر صوتاً بفعل ضغط الريح المنبعث من كيس يعصره ذراع العازف
(ضحك) - لأن العاطفة سيدة الهوى يتمايلها -
ترتبط مزمار القربة بشكل خاص باسكتلندا، و لكنها تستخدم أيضاً في الموسيقى الشعبية في أيرلندا و نورثمبرلاند و فرنسا
إلى مزاج ما يحبه أو يكرهه
الآن لإجابتك
نظراً لعدم وجود سبب قوي يوضح سبب عدم قدرته على تحمل خنزير مُحدِّقاً
أو قطة غير ضارة و حيوية
أو مزمار القربة الصوفية
لكن القوة يجب أن تستسلم لمثل هذا العار الذي لا مفر منه
كما يسيء إلى نفسه إذا أُهين
لذلك لا أستطيع أن أعطي أي سبب
و لا أنا سوف لن أفعل
أكثر من الكراهية الكامنة و الاشمئزاز المعين الذي أحمله لأنطونيو
و إنني أتابع هذه الدعوى الخاسرة ضده
هل تم الرد عليك؟ - (الكل) لا -
ليس هذا جواباً أيها الرجل عديم الشعور لتبرير تيار قسوتك
لست ملزماً بإرضائك بإجاباتي
هل يقتل كل الرجال الأشياء التي لا يحبونها؟
هل يكره أي رجل الشيء الذي لن يقتله؟
كل إساءة لا تكون كراهية في البداية
هل تودُّ أن تلدغك الحية مرتين؟
(يصرخ الجمهور بسخرية)
أتوسل إليك
فكّر أنت تتجادل مع اليهودي
يمكنك أيضاً أن تذهب للوقوف على الشاطئ
و تطلب من المدّ الرئيسي أن يخفض ارتفاعه المعتاد
(تنهدات)
يمكنك أيضاً أن تسأل الذئب
لماذا جعل النعجة تقوم بالثغاء على الحمل
بكاء
يمكنك كذلك أن تفعل أي شيء أكثر صعوبة
كأن تسعى إلى استعطافه
و الذي هو أصعب منه قلب اليهودي
لذلك أتوسل إليك، لا تقدم المزيد من العروض و لا تستخدم وسائل أخرى
و لكن مع كل وسائل الراحة العادلة و الواضحة اسمح لي أن أحصل على حكمي
و لليهودي إرادته
(الكل) لا لا
لقد أقرضت ثلاثة آلاف دوقية
هنا ستة
(شهقات الجمهور)
إذا كل دوقية مضروبة في ستة آلاف دوقية
كانت مضروبة في ستة أجزاء و كل جزء دوقية
لن أتقاضاهم ، بل سأحصل على سندي
(الدوق) كيف تأمل الرحمة و أنت لا تعطي أيّاً منها؟
ما هو الحكم الذي يجب أن أخاف منه دون أن أرتكب أي خطأ؟
أنتم فيكم عبيد كثيرون تمّ شراؤهم
التي مثل حميركم و كلابكم و بغالكم
تستخدمونها في الأمور الدنيئة و الوضيعة لأنكم اشتريتموهم
هل أقول لكم : أطلقوا سراحهم؟
زوجوهم لورثتكم
لماذا يتعرقون تحت الأثقال؟
دع أسرتهم تكون ناعمة مثل أسرتك
أذواقهم متبلة بطعامكم
ستجيبون : العبيد لنا
إذاً هل أجبتك؟
رطل اللحم الذي أطلبه منه
تم شراؤه غالياً
إنه لي
و سوف أحصل عليه
إذا أنكرتني، فَأُفٍّ على قانونك
ليس هناك قوة في مراسيم البندقية
أنا أقف من أجل الحكم
أجب
هل سأحصل عليه؟ - (يشهق الجمهور) -
(صراخ الحشد)
سكوت ، صمت
صمتاً ، بناءً على سلطتي، يجوز لي صرف هذه المحكمة
إلا إذا كان بيلاريو، الطبيب العالم الذي أرسلت في طلبه ليحسم ذلك
جاء إلى هنا اليوم - سيدي -
هنا يقف بدون رسول يحمل رسائل من الطبيب
جديدة تأتي من بادوفا
هل أتيت من بادوا، من قبل بيلاريو العجوز؟
من كلا الأمرين يا سيدي بيلاريو يُسلّم على سماحتك
لماذا تشحذ سكينك بهذه الجدية؟
لقطع الغرامة من ذلك المفلس هناك
ألا يمكن للتوسل أن يخترقك؟
يؤثر فيك
لا، ليس لديك ما يكفي من الذكاء للنجاح بذلك
كن ملعوناً أيها الكلب الذي لا يقهر و على حياتك دع العدالة تَتَّهم
حتى تتمكن من رفع الختم عن سندي
أنت، لكن أنت تسيء إلى رئتيك بالتحدث بصوت عالٍ
جهز ذكائك، أيها الشباب الصالح، و إلا فسوف تسقط في دمار لا علاج له
أنا أقف هنا من أجل القانون
أنا أدافع عن القانون - صمت، صمت -
(الجمهور يهدأ)
هذه الرسالة تشيد بطبيب شاب و عالم في محكمتنا
حسناً ، أين هو؟ - إنه يحضر هنا بجد -
لمعرفة إجابتك سواء كنت ستعترف به
اذهب و امنحه استقبال دمثاً إلى هذا المكان
في غضون ذلك، ستستمع المحكمة إلى رسالة بيلاريو
سوف تفهم سماحتك أنه عند استلام رسالتك، كنت مريضاً جداً
و لكن في اللحظة التي جاء فيها رسولك كان معي طبيب شاب من روما
روما
و اسمه بالتازار
لقد جاء بناءً على طلبي ليأخذ مكاني
أتوسل إليكم، ألا يكون نقص سنواته عائقاً
لأنني لم أعرف قط جسداً شاباً جداً مع رأسٍ عجوزٍ كهذا
أتركه لقبولكم الكريم
سمعتم ما كتبه بيلاريو، أوه و هنا أنا أفترض أن الطبيب أتى
مرحباً بك
خُذْ مكانك
هل تعرف الخلاف الذي يشغل هذه المجادلة الموجودة في المحكمة؟
لقد أُبلغْتُ بالقضية بدقة
من هو التاجر هنا، و من هو اليهودي؟
ليتقدم أنطونيو و شايلوك العجوز
هل اسمك شايلوك؟ - شايلوك هو اسمي -
ذات طبيعة غريبة هي الدعوى التي تلاحقها
و لكن في مثل هذه القاعدة التي لا يمكن لقانون البندقية أن ينكرها عليك أثناء المضي قُدماً
أنت تقف في حدود قوته، أليس كذلك؟ - نعم ، هكذا يقول -
أنت تحت رحمته
هل تعترف بالسند؟ - أعترف -
إذن يجب على اليهودي أن يكون رحيماً
بأي إكراه يجب عليّ ذلك؟ قل لي ذلك
إن صفة الرحمة ليست مُصطَنَعة
بل تتساقط مثل المطر الخفيف من السماء على المكان الذي تحتها
إنها مباركة مرتين
تبارك من أعطى و من أخذ
إنها الأقوى في الأقوياء
و يصبح الملك على عرشه أفضل من تاجه
و يُظهر صولجانه قوة سلطته الدنيوية
و سمة الرهبة و الجلال التي يكمن فيها خوف الملوك و المخافة منهم
لكن الرحمة فوق هذه السطوة الصولجانية
إنها متوجة في قلوب الملوك
و هي صفة لله نفسه
و من ثم تظهر القوة الأرضية مثل قوة الله
عندما تزدهر الرحمة بالعدالة
لذلك أيها اليهودي، على الرغم من أن العدالة هي حجتك
اعتبر هذا
أنه في طريق العدالة لا ينبغي لأحد منا أن يرى الخلاص
نحن (نصلي) نتوسّل من أجل الرحمة
و هذا التوسل نفسه يعلمنا جميعاً أن نقوم بأعمال الرحمة
لقد تحدثت كثيراً للتخفيف من عدالة التماسك
و التي إذا اتبعت هذا المسار الصارم لمدينة البندقية
يجب أن تحتاج إلى إصدار حكم ضد التاجر هناك
أعمالي على رأسي
ألتمس تطبيق القانون
العقوبة و غرامة سندي
هل هو غير قادر على تسديد الأموال؟ - نعم، ها أنا أوفّيه له في المحكمة -
نعم ضعف المبلغ
إذا لم يكن ذلك كافياً ، فسوف أكون ملزماً بدفعه عشرة أضعاف
على فقدان يديّ، رأسي، قلبي
إذا لم يكن هذا كافياً ، فلابدّ أن الحقد يتغلب على الحقيقة
أتوسل إليكم، أن تنتزعوا القانون من سلطتكم مرة واحدة
لتفعلوا حقاً عظيماً ، و ترتكبوا خطأً بسيطاً و تكبحوا جماح هذا الشيطان القاسي بإرادته
لا ينبغي أن يكون، لا توجد قوة في البندقية يمكنها أن تغير مرسوماً مقرراً
سوف يتم تسجيلها سابقة
و العديد من الأخطاء من نفس المثال سوف تندفع إلى الدولة
لا يمكن أن تكون - دانيال تعال للحكم -
دانيال، هو أحد الأنبياء الأربعة الكبار في التراث اليهودي المسيحي، و الشخصية المركزية في سفر دانيال
نعم يا دانيال
ينتسب دانيال إلى سبط يهوذا. وفقًا للرواية التوراتيّة اقتيد إلى السبي البابلي عندما
أيها القاضي الشاب الحكيم، كم أُجِلُّك
كان دانيال شابًا حيث تلقى تعليمه هناك. وأُتي بأمر نبوخذ نصر إلى بابل
أرجو منك أن تسمح لي أن ألقي نظرة على السند
مع ثلاثة فتيان من الأشراف: هم حننيا و ميشائيل وعزريا سنة 605 ق.م
أيها الطبيب الموقر، ها هو ذا
سوسنة تُعرف أيضاً باسم سوسنة و الشيخان
شايلوك، هناك ضعف المبلغ الذي عُرِض عليك
هي رواية مدرجة في سفر دانيال (الفصل 13) من قبل الكنيسة
قسَم، قسَم
زوجة عبرية جميلة تدعى سوسنة
عندي قسم في السماء
اتهمها المتلصصون زوراً بالفسق
هل علي أن أخنث بقسمي على روحي؟
بينما كانت تستحم منفردة (بعد أن أرسلت
لا، ليس من أجل البندقية
الحاضرين بعيدًا) في حديقتها المقفلة و المسورة
لماذا، هذا السند مُغَرَّم
اصطدم شيخان (كبيران في السن)، بعد
و يحق لليهودي في هذا الوقت أن يطالب شرعاً برطل من اللحم
أن ودعا بعضهما البعض في السابق
ليتم قطعه من أقرب مكان لقلب التاجر
ببعضهما البعض مرة أخرى أثناء تجسسهما على سوسنة و هي تستحم
كن رحيماً
يدرك الرجلان أنهما يشتهيان سوسنة. و عندما
خذ ضعف مالك، و أمرني بتمزيق السند
عادت إلى منزلها، هاجماها و طلبا منها ممارسة الجنس معهم
عندما يتم دفعها، وفقاً للشروط
و عندما رفضت، تم القبض عليها، بدعوى أن أرسلت خادماتها بعيدًا
و من كل قلبي أتوسل إلى المحكمة
كي تكون بمفردها حيث كانت تمارس الجنس مع شاب تحت شجرة
لإعطاء الحكم
رفضت سوسنة أن تُبتز وقُبض عليها
(همس)
و أصبحت على وشك أن تُعدم بتهمة الزنا
إذن ليكن الأمر، يجب أن تجّهز صدرك لسكينه
عندما قاطع الشاب دانيال الإجراءات، و هو يصرخ
أيها القاضي النبيل ، أيها الشاب الرائع
بأن الشيخان يجب أن يستجوبا كي لا يموت شخص بريء
لأن غرض القانون و هدفه له علاقة كاملة بالعقوبة
بعدها، يُستجوب الرجلين حول تفاصيل ما رأوه لكنهما يختلفان
و التي تظهر هنا مستحقة في السند
حول الشجرة التي من المفترض أن سوسنة التقت بحبيبها تحتها
هذا صحيح أيها القاضي الحكيم و المستقيم
كم أنت أكبر سناً مما تبدو عليه
لذلك اكشف عن صدرك - نعم صدره -
هكذا يقول السند أليس كذلك أيها القاضي النبيل؟
الأقرب للقلب
تلك هي الكلمات ذاتها - إنه كذلك -
هل هناك موازين هنا لوزن اللحم؟
أنا لديّ هنا
(شهقة الجمهور)
(نزع السكين)
ألديك جراح يا شايلوك، على تكلفتك
ليوقف جراحه خشية أن ينزف حتى الموت
فهل رشح (حدد رسمياً) هكذا في السند؟
لم يتم التعبير عن ذلك و لكن ماذا في ذلك؟ من الجيد أنك تفعل الكثير من أجل الأعمال الخيرية
لا أستطيع إيجاده، إنه ليس في السند
أنت أيها التاجر، هل لديك ما تقوله؟
فقط القليل
أنا مسلح و مستعد جيداً
أعطني يدك يا بسانيو
الوداع
لا تحزن لأنني وقعت في هذا من أجلك
لأن القدر هنا يُظهر نفسه أكثر لطفاً من عادته
أثني عليّ عند زوجتك الكريمة
أخبرها باستدعاء المحكمة لنهاية أنطونيو
قل كم أحببتك، تحدث عني خيراً في الموت
و حين تحكي الحكاية
اطلب منها أن تحكم ما إذا كان بسانيو قد وقع في الحب مرة واحدة
تأسف إلا على أنك تخسر صديقك
و لم تتأسف على أنه يسدد دينك
لأنه إذا قطع اليهودي فقط بعمق كافٍ
سأدفعها على الفور من كل قلبي
أنطونيو، أنا متزوج من زوجة
و التي هي عزيزة علي مثل الحياة نفسها
لكن الحياة نفسها و زوجتي و العالم كله
ليست بالنسبة لي مُقدَّرة أكثر من حياتك
سأخسر كل شيء، أضحي بهم جميعاً هنا لهذا الشيطان
لتسليمك
لدي زوجة، التي أشكوى لها ، و أحبها
أتمنى لو كانت في الجنة حتى تتمكن من طلب بعض القوة
لتغيير هذا اليهودي الملعون
لديّ ابنة
ليت أحد من نسل باراباس كان زوجها
باراباس السجين الذي، وفقًا للعهد الجديد ، اختاره الحشد في القدس ، على يسوع الناصري
بدلاً من المسيحي
ليتم العفو عنه وإطلاق سراحه من قبل الحاكم الروماني بيلاطس البنطي في عيد الفصح
نحن نضيع الوقت، أرجوك، تابع الحكم
بإمكانك المتابعة
رطل من لحم نفس ذلك التاجر هو لك
المحكمة تمنحه و القانون يمنحه
يا أعدل قاضي
و يجب عليك أن تقطع هذا اللحم من صدره
المحكمة تقرر ذلك و القانون يسمح بذلك
أيها القاضي الأكثر علماً
العقوبة
تعال
(شايلوك) استعد
(يصلي)
تمهل قليلاً - أه -
هناك شيء آخر
هذا السند لا يمنحك هنا قطرة دم
الكلمات صراحةً هي رطل من اللحم
خذ إذن سندك ، ثم خذ رطل اللحم
و لكن أثناء قطعها، إذا سفكت قطرة واحدة من الدم المسيحي
أراضيك و بضائعك تخضع للمصادرة وفق قوانين البندقية
إلى ولاية البندقية
أيها القاضي المستقيم
انتبه أيها اليهودي أيها القاضي العالم
هل هذا هو القانون؟
أنت نفسك سوف ترى الفعل
لأنك كما تحث على العدالة
تأكد أنك ستحصل على العدالة أكثر مما ترغب
حسناً
سأقبل العرض إذن
ادفع قيمة السند مرتين
و دع المسيحي يذهب
هاهنا المال - انتظر، سينال اليهودي كل العدالة -
لا تتسرع، و ليس له إلا الجزاء
(تذمر الحشد)
لذلك، تجهّز لقطع اللحم
ثم لا تسفك الدم
و لا تقطعك أقل و لا أكثر من فقط رطل من اللحم
إذا كنت تأخذ أكثر أو أقل من رطل واحد فقط
سواء كان ذلك و لو بقدر ما يجعله خفيفاً أو ثقيلاً
في الخلاصة أو قسم من عشرين جزء من سكروبل واحد بسيط
السكروبل وزن يساوي عشرون قمحة
كلا، لو انقلب الميزان فقط بقدر شعرة
تموت
و يتم مصادرة جميع ممتلكاتك
(جراتيانو) دانيال ثاني - (ضحك) -
الآن، أيها الكافر، لقد أصبتك على الفخذ
يقصد على نحو سيء في الأصل بالإشارة إلى المصارعة
لماذا يتوقف اليهودي؟
أيتوجب ألا أحصل على رأسمالي حتى؟
لن يكون لك سوى عقوبة السند، ليتم أخذها على مسؤوليتك أيها اليهودي
لماذا، إذن أعطاه الشيطان خيراً منه
أنا لن أبقى للمطالبة بعد الآن - انتظر يا يهودي -
القانون لديه سلطة أخرى عليك
قد صدر في قوانين البندقية
إذا ثبت على الأجنبي ذلك بمحاولات مباشرة أو غير مباشرة
أنه يسعى لحياة أي مواطن
يجب على الطرف المعاكس للذي دبرها أن يستولي على نصف ممتلكاته
أما النصف الآخر فيعود إلى الخزانة الخاصة للدولة
و حياة الجاني تقع تحت رحمة الدوق فقط
ضد كل الأصوات الأخرى
في أي مأزق، أقول أنك تقف
إلى الأسفل ، لذلك
و اطلب الرحمة من الدوق
توسل أنه قد يكون لديك إذن لشنق نفسك
(الدوق) سترى الفرق في أرواحنا، أعفو عن حياتك
قبل أن تسأل ذلك
نصف ثروتك هي ملك أنطونيو، و النصف الآخر سيعود إلى الدولة العامة
لا، خذ حياتي و كل شيء
العفو، ليس هذا
ستأخذ منزلي عندما تأخذ الدعامة التي تدعم منزلي
أنت تأخذ حياتي
عندما تأخذ الوسيلة التي أعيش بها
ما هي الرحمة التي يمكن أن تقدمها له يا أنطونيو؟
رسن مجاناً، لا شيء آخر، من أجل الله
لذا رجاءً سيدي الدوق و جميع أفراد البلاط
التنازل عن مصادرة نصف ممتلكاته
أنا راضي لذلك سيسمح له باستخدام النصف الآخر، على سبيل الوصاية
التنازل عنه عند وفاته
إلى الرجل الذي سرق ابنته مؤخراً
هناك شيء واحد أشترطه، و هو أنه مقابل هذه الخدمة
سوف يصبح مسيحياً في الوقت الحاضر
(متضمنة النحيب)
(الدوق) يجب أن يفعل هذا و إلا سأتراجع عن العفو
الذي نطقته في وقت سابق هنا
(بورشيا) هل أنت راضٍ أيها اليهودي؟
ماذا تقول؟
أوه
أنا راضٍ
أيها الكاتب، قم بإعداد صك الهبة
أرجو منك أن تسمح لي بالذهاب من هنا
أنا ... لست بخير
سأفعل ... أرسل صكاً إليّ و سأوقعه
سأرحل إذن، لكن افعل ذلك
رفعت الجلسة
(تنهدات)
(تضحك) - أيها السيد الأكثر جدارة -
أنا و صديقي بفضل حكمتك
تمت تبرئتنا هذا اليوم من أشد العقوبات خطورة
بدلاً من ثلاثة آلاف دوقية مستحقة لليهودي
ندفع مجاناً تكاليفك اللطيفة
مم - و نقف مديونين، مراراً و تكراراً -
في الحب و خدمتك أكثر من أي وقت مضى
هو يتقاضى أجراً جيداً بأنه راضٍ تماماً
و أنا أسلمك راضياً
وفي هذا أحسب نفسي تقاضيت أجراً جيداً - الوداع -
سيدي العزيز، بالقوة يجب أن أحاول معك أكثر
خذ منا على سبيل الذكرى إجلالاً لا أجراً
لبّ لي شيئين، أرجوك
لا تنكرني و سامحني
أنت تضغط عليّ جداً ، لذلك سأستسلم
أعطني قفازيك ، سوف أرتديهما من أجلك
و من أجل مودتك، سآخذ هذا الخاتم منك
لا تسحب يدك فلن آخذ المزيد
و أنت، في المحبة، لا تنكر علي هذا
هذا الخاتم ... سيدي الطيب ، للأسف، إنه أمر تافه، لن أخجل نفسي بأن أعطيك هذا
لن أحصل على أي شيء آخر سوى هذا فقط
هناك ما يعتمد على هذا أكثر من قيمته
أعز خاتم في كل مدينة البندقية سأعطيك إياه، و اكتشف ذلك عن طريق الإعلان
و لهذا فقط، أرجوك أن تعذرني
أوه، فهمت يا سيدي
أنت سخي في العروض، علمتني أولاً أن أتسول
و الآن أعتقد أنك تعلمني كيف ينبغي الرد على المتسول
هذا الخاتم أعطته لي زوجتي
أوه
و عندما ألبستني إيّاه جعلتني أُقسم ألا أبيعه و لا أعطيه
و لا أفقده
هذا العذر يخدم العديد من الرجال للحفاظ على هداياهم
و إذا لم تكن زوجتك مجنونة
إذن عَرِّفها جيداً أنني استحقيت هذا الخاتم
إنها لن تعاديك إلى الأبد لإعطائه لي
سيدي بسانيو، دعه يحصل على الخاتم
لا تدع استحقاقه و حبي كذلك
يكونان موضع تقدير وفقاً لوصية زوجتك
استفسري عن منزل اليهودي، أعطيه هذا الصك و دعيه يوقع عليه
ها، بعد الكثير من النصائح، أرسل لك سيدي بسانيو هذا الخاتم
إنه يتوسل لصحبتك على العشاء
لا يمكن لذلك ان يكون
خاتمه أقبله بجزيل الشكر
أرجو منك أن تخبره
علاوة على ذلك، أرجو منك أن تدلّ فتاي إلى منزل شايلوك العجوز
(ضحكة مكتومة) هذا سأفعله
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على خاتم زوجي الذي جعلته يُقسم أن يحتفظ به إلى الأبد
(♪ غناء كونترتينور)
مغني ذكر يمكنه الغناء مثل سوبرانو أو ميزو سوبرانو (سوبرانو = صادح، ميزو نصف)
(لورينزو) سيدتاي العزيزتان، مرحباً بكما في المنزل
(بورشيا) لقد كنا نصلي من أجل رفاهية أزواجنا
الذي نأمل أن تكون كلماتنا عجّلت بعودتهم
أعتقد أن هذه الليلة ليست سوى ضوء النهار المريض
تبدو شاحبة قليلاً
إنه نهار كالنهار الذي تحجب فيه الشمس
(رجل) ها - سلام -
مرحباً بك في بيتك يا سيدي
أشكرك سيدتي، رحِّبي بصديقي
هذا هو الرجل، هذا هو أنطونيو الذي أدِين له إلى ما لا نهاية
يجب عليك بكل معنى الكلمة أن تكون مديناً له كثيراً
لأني سمعت أنه كان مديناً لأجلك كثيراً
ليس أكثر مما تمت تبرئتي منه
سيدي، مرحباً بك في منزلنا
يجب أن تظهر بطرق أخرى غير الكلمات لذلك قطعت مجاملة التنفس هذه
بحق القمر، أقسم أنك أخطأت في حقي
حقاً أعطيته لكاتب القاضي
هل كان من الممكن أن يكون قد حصل عليه، من جهتي
لأنك تأخذيه، يا حب، زيادةً في قلبك
مستاءة جداً
شجار، ها، مسبقاً ؟ ماذا جرى؟
بشأن طوق من الذهب، و خاتم تافه أعطته لي
الذي كان شعاره للعالم أجمع مثل شعر صانع السكاكين على السكين
"أحبيني و لا تتركيني"
(نيريسا) ما حديثك عن الشعار أو القيمة؟
لقد أقسمت لي عندما أعطيتك إياه
أنك سترتديه حتى ساعة وفاتك
و أنه يجب أن يكون معك في قبرك
و إن لم يكن لأجلي بعد، لكن لأجل أقسامك الشديدة
كان ينبغي أن تكون المعني و احتفظت به
أعطاه لكاتب القاضي - أعطيته للشاب -
نوع ما صبي، صبي صغير نظيف ليس أعلى منك، كاتب القاضي
لقد كنتَ الملام، و يجب أن أكون واضحةً معك
للتخلي بسهولة جداً عن الهدية الأولى من زوجتك
لقد أعطيت حبيبي خاتماً و جعلته يقسم ألا يتخلى عنه أبداً
و ها هو يقف
أجرؤ على أن أقسم له أنه لن يفقده
و لن ينتزعه من إصبعه مقابل كل الثروة التي يسودها العالم
من الأفضل أن أقطع يدي اليسرى و أقسم أنني فقدت الخاتم دفاعاً عنه
سيدي بسانيو أعطى خاتمه بعيداً - ماذا؟ -
للقاضي الذي اِستجداه إياه و استحقه بالفعل أيضاً
و بعد ذلك الصبي، كاتبه، الذي عانى من بعض الألم في الكتابة، يستجدي مني خاتمي
و لم يأخذ لا الرجل و لا سيده سوى الخاتمين
لو كان بإمكاني إضافة كذبة إلى خطأ ما ، فسأنكر ذلك
لكن كما ترين فإن إصبعي ليس به الخاتم لقد ذهب
و مع ذلك، فإن قلبك الكاذب للحقيقة فارغ
و الله لا أدخل سريرك حتى أرى الخاتم
و لا أنا لك حتى أرى ما هو لي مرة أخرى
عزيزتي بورشيا، لو كنتِ تعلمين لمن أعطيت الخاتم
لو كنت تعرفين لمن أعطيت الخاتم
و ستصورين لأجل ماذا أعطيته الخاتم
و كيف تركت الخاتم رغماً عني عندما لم يتم قبول أي شيء سوى الخاتم
سوف تخففين من شدة استيائك
لو أنك عرفت فضل الخاتم
أو نصف قيمة من أعطتك الخاتم
أو شرفك الخاص للاحتفاظ بالخاتم
لما كنت حينها قد افترقت عن الخاتم
نيريسا تعلمني ما يجب أن أصدقه
سأموت من أجل ذلك أن امرأة ما لديها هذا الخاتم
أراهن بحياتي
لا، بشرفي يا سيدتي، بروحي، لم تحصل عليه أي امرأة
بل طبيب مدني
الذي رفض مني ثلاثة آلاف دوقية و توسل ليأخذ الخاتم
و هو ما رفضته، و تركته يذهب، ساخطاً
و هو الذي حفظ حياة صديقي العزيز
ماذا يجب أن أقول أيتها السيدة اللطيفة؟
فاضطررت إلى إرساله إليه
لا تدع ذلك الطبيب يقترب من منزلي
و بما أنه حصل على الجوهرة التي أحببتها و التي أقسمت أن تحتفظ بها من أجلي
سأصبح سخيةً مثلك
لن أنكر عليه أي شيء لديّ
أرفض
لا، و لا حتى جسدي و لا سرير زوجي
سأعرفه، و أنا متأكدة من ذلك
بورشيا، اغفري لي هذا الخطأ القسري
و على مسمع هؤلاء الأصدقاء الكثيرين أقسم لك، حتى بعينيك الجميلتين
لن أحنث بقسمي معك أبداً
(أنطونيو) لقد قمت ذات مرة بإقراض جسدي مقابل ثروته
أجرؤ على أن أكون ضامناً بروحي مرة أخرى عند التغريم
بأن سيدك
لن ينكث بالوعد أبداً بعد الآن
فحينئذ تكون له كفيلاً
أعطه هذا
(تنهدات) - و أمره أن يحفظه بشكل أفضل -
من الآخر
سيدي بسانيو، أقسم أن تحتفظ بهذا الخاتم
بحق السماء، هذا هو نفس الذي أعطيته للطبيب
لقد أخذته منه، اعذرني يا بسانيو
لأنه بهذا الخاتم كان الطبيب يرقد معي
و اعذرني يا غراتيانو اللطيف
لأن نفس الصبي النظيف ، كاتب الطبيب
بدلاً من هذا في الليلة الماضية رقد معي
لماذا
(تضحك)
هذا مثل إصلاح الطرق السريعة في الصيف
عندما تكون الطرق جميلة بما فيه الكفاية
ماذا، هل نحن ديوثان قبل أن نستحق ذلك؟
الرجل الذي زوجته تخونه، يعتبر موضوعاً للسخرية
لا تتحدث بشكل فادح
أنتم جميعاً مندهشون
بسانيو
هذه رسالة، جاءت من بادوا من بيلاريو العجوز
بَاذُوَة أو بادُفة أو بادُفا ، مدينة إيطالية بإقليم فِنيتة شمال البلاد
هناك ستقرأ أن بورشيا كانت الطبيب
نيريسا هناك كانت كاتبه
سيشهد لورنزو هنا أنني انطلقت بعدك مباشرة
و عدتُ للتو فقط
هل كنت أنت الطبيب و أنا لم أعرفك؟
هل كنت أنت الموظف الذي جعلني ديوثاً؟
نعم، لكن الموظف لا ينوي فعل ذلك إلا إذا عاش ليصبح رجلاً
طبيبي الحلو
يجب أن تكون رفيقي في الفراش
و إذا غبتُ اضطجع مع زوجتي
كيف، الآن يا لورينزو؟
كاتبي لديه بعض وسائل الراحة الجيدة لك أيضاً
نعم، سأعطيك أنت و جيسيكا من اليهودي الغني
صك هدية خاص بعد وفاته كل ما يمتلكه هو لكما
(لورنزو) أوه
أيتها السيدتان الجميلتان، أنتما تسقطان المن في طريق الجائعين
حلّ الصباح تقريباً
و مع ذلك، أنا متأكدة من أنك غير راضٍ عن هذه الأحداث بالكامل
دعنا ندخل
و سأجيب على كل شيء بأمانة
حسناً ، فليكن الأمر كذلك
أول استجواب يجب أن تؤديه نيريسا هو
سواء كانت تفضل البقاء أو الذهاب إلى السرير الآن حتى الليلة التالية
حيث تبقّى ساعتين اليوم
لكن لو أتى النهار، لتمنيت أن يحل الظلام
حتى أنبسط على كاتب الطبيب
أستلقي على الأريكة
حسناً ، طالما أنا أعيش، لن أخشى شيئاً آخر مؤلِماً مثل الحفاظ على خاتم نيريسا آمناً
(يضحك)
الأغنية القادمة هي أندرياس شول - بخطواتهم المتجولة Andreas Scholl - With Wand'ring Steps
♪ كان العالم كله أمامهم ♪
♪ آه ♪
♪ أين يختارون مكان راحتهم ♪
♪ آه ♪
♪ و العناية الإلهية دليلهم ♪
♪ إنهم يداً بيد ♪
♪ اتخذوا بخطواتهم المتجولة ♪
♪ و البطيئة ♪
♪ من خلال عدن ♪
عدن الفِرْدَوْس الأَرْضيّ بحَسَب سِفْر التَّكْوين من الكِتاب المُقدَّس (الإنجيل)
♪ اتخذوا طريقهم الانفرادي (أو المنعزل) ♪
♪ آه ♪
إخراج مايكل رادفورد
سيناريو مايكل رادفورد
من إنتاج كاري بروكاو باري نافيدي
من إنتاج جيسون بييت مايكل ليونلو كوان
الأغنية القادمة هي هايلي وستنرا - أغنية (قصيدة) الزفاف Hayley Westenra - Bridal Ballad
♪ الخاتم في يدي ♪
الكلمات مأخوذة من قصيدة "أغنية الزفاف" للكاتب الأمريكي إدغار آلن بو
المنتجون التنفيذيون مانفريد وايلد مايكل هامر
♪ و الإكليل على جبيني ♪
و هي قصيدة رومانسية مظلمة تركز على مشاعر العروس الداخلية المتضاربة
المنتجون التنفيذيون بيتر جيمس جيمس سيمبسون
المنتجون التنفيذيون أليكس مارشال روبرت جونز
♪ الساتان و الجواهر الرائعة ♪
تجاه زواجها الجديد و عشيقها السابق المتوفى الذي قُتل في المعركة
شارك في الإنتاج نايجل غولدساك
♪ كلهم ​​تحت أمري ♪
المنتجون المشاركون جيمي دي برابانت إدويج فينيش لوتشيانو مارتينو لوستيتو لوس
♪ و أنا سعيدة الآن ♪
هل هي سعيدة حقاً الآن مع تكرار كل مقطع؟ أم أنها لا تزال حزينة القلب؟ يبدو أن حالة حلمها مربكة
المنتجون التنفيذيون المشاركون غاري هاميلتون بيت ماجي جوليا فيردين
مدير التصوير بينوا دلهوم الاتحاد الآسيوي
مصمم الإنتاج برونو روبيو
♪ و سيدي يُحبني جداً ♪
زوجها يُحبها
محرر الفيلم لوسيا زوتشيتي
♪ لكن عندما لفظ نذره لأول مرة ♪
موسيقى جوسلين بوك
مدير التمثيل شارون هوارد فيلد
♪ شعرتُ بصدري ينتعش ♪
مصمم أزياء سامي شيلدون
♪ لأن الكلمات رنّت كالناقوس ♪
مصممة المكياج والشعر آن بوكانان
♪ و الصوت بدا و كأنه صوت من سقط ♪
حبيبها الذي سقط و مات في المعركة
الإشراف المدير الفني جون بنكر
♪ في المعركة أسفل الوادي ♪
زليخة روبنسون
♪ و من هو السعيد الآن ♪
كريس مارشال
تشارلي كوكس
هيذر غولدن هيرش
♪ لكنه تحدّث ليطمئنني ♪
ماكنزي كروك
♪ و قبّل جبيني الشاحب ♪
جون سيشنز
♪ بينما حلّقت بي أحلام اليقظة ♪
جريجور فيشر
رون كوك
♪ و حملني إلى باحة الكنيسة ♪
ألان كوردونر
♪ و تنهدت له أمامي ♪
أنطون رودجرز
Saly : ترجمة
♪ معتقدةً أنه مات ديلورمي ♪
ديلورمي هو اسم حبيبها الذي سقط و مات في المعركة
ديفيد هاروود
♪ أوه، أنا سعيدة الآن ♪
أنطونيو جيل مارتينيز
♪ آه ♪
♪ و أنا سعيدة الآن ♪
♪ و هكذا تم نطق الكلمات ♪
♪ و هذا النذر المتعثر ♪
♪ و على الرغم من أن إيماني مكسور ♪
♪ و على الرغم من أن قلبي مكسور ♪
♪ فهاهو الخاتم، كرمز (كدليل) ♪
♪ على أنني سعيدة الآن ♪
♪ هل لي أن أستيقظ يا الله ♪
♪ لأني أحلم و لا أعرف كيف ♪
♪ و ترتجف روحي بشدة ♪
و مع ذلك فهي لا تزال تشتاق إلى حبيبها
♪ لئلا تتخذ خطوة شريرة ♪
و لا تسمع سوى صوت حبيبها بينما ينطق زوجها بالنذور
♪ لئلا يكون الميت مهجوراً ♪
إنها تخشى أن تكون قد خانت حبيبها
♪ قد لا يكون سعيداً الآن ♪
لئلا يكون الميت المهجور سعيداً الآن
♪ آه ♪