NAASSAAR :ترجمة X (twitter): @Nasssaar
كان هناك شيء غريب في أحاسيسي" جديد بشكل لا يوصف وحلو بشكل لا يُصدق
لقد عرفت نفسي من أول نَفس في حياته الجديدة
لأصبح أكثر شراً بعشر أضعاف "والفكرة أمتعتني كالنبيذ
!أمي
الجزء الثاني
الفصل 12
،استأجر الرجال من قبل قتلة
لإرتكاب جرائمهم
بينما شخصهم وسمعتهم، بمأوى
قم بفك الخيول يا (بارثولوميو) أطعمهم وابقى في العربة
سوف تأكل هنا - ....جيد جدا، هل يمكن أن
لا، لا! انها ضعيفة جدا
مرحبا يا سيدات - شكرا (بول) -
هل يمكنني حمل لكي تلك الحزمة؟ - لا، لا سأحملها أنا -
إنها حساسة جدا - الجو دافئ جدا هنا -
انها هدية شيء ذو قيمة كبيرة
يمكنني أن أخمن بالتأكيد مرآة إيطالية
أنت مُخطيء، يا (بول) مُخطأ تماما
ليس بسرعة سوف تتتعثرين وتسقطي
!ماذا؟ من يسقط، أنا يا أمي؟ لا
قولي ليلة سعيدة لحماتك
حسناً، أمي
!يا الهي
!(هنري)
(فاني) وصلت
!(هنري)
ألم تنتهي بعد؟
(هنري)؟ انه أنا
!كل هذا الورق
!هنا
(فيرمير فان دلفت)
انها مهر ابنتي - عظيم -
حبي
هذه النعال تقتلني - (فيكي)، توقفي عن المبالغة -
سيداتي سادتي، إذا أردتم من فضلكم، اتبعوني
كتاب تخليد الذكرى تحت تصرفكم
أحبك يا (فاني) - أحبك يا (هنري) أحبك كثيرا -
انه ينظر إلينا - من؟ -
والدك - !أبي -
!(فاني)
سأفتح الباب سيكون لنا الليلة بأكملها
الليلة بأكملها يا (هنري) حتى طلوع الفجر
ليلة كاملة من المتعة - أجل، الليلة كاملة
!يا لها من ليلة باردة كالثلج
سوف يتحسن الجو غداً - أجل -
شكراً لك - وهذا أيضاً -
.....المُوقر
(دونالد ريجين جيست)
....و
يباركك الرب
احتراماتي، سيدتي !احتراماتي
تمنياتي السعيدة لكي، سيدتي
!يا لها من فرحة جامحة
انها حقاً مشاركة سامية
اشتريت كتابك الرائع يا دكتور (جيكل)
ويبقى لي الآن أن ألاحظ
وجه خصومتك العلمية لدكتور (لانيون)
هل وصل؟
يعني انك قرأته؟ - قرأته؟ بل ألتهمته
ومن الآن فصاعداً سيكون أهم كتاب في حياتي
في المرتبة الثانية بعد هذا، بالطبع
أنت تشجعني لكتابة الروايات يا سيدي
لما لا؟ أحب القصص
شكراً، دكتور (لانيون)
انها وضعت روحها فيه حقاً
أجل، انها فعلت ذلك
بالية رائع، غير عادي لفتاة بمثل عمرها
...أجل، انه ال
ليلة سعيدة
عيش بسلام دكتور - دعنا نقول هدنة -
شكراً لمجيئك
من فضلك، سيدي
أنا أيضا؟
رائعة يا (فيكي)
تحياتي، سيدتي يدك اليسرى عبقرية
أداء رأئع - شكراً -
شِعر رائع حقا
من المفترض أن نذهب إلى الطاولة النثرية
نحتاج النثر لتقدير الشعر
أثق في إدراكك أنك تقتبس من الكتب المقدسة
يخبرنا القديس يوحنا أن الاهتمام ....بالجسد
إذا سمحتم، أيها السيدات والسادة، تراجعوا
تراجعوا لا يوجد شيء لتروه من فضلكم
طبقا ل (كانط)
نحن عملاء أحرار ومستقلون ظواهر فريدة من نوعها
في نظامه، يعتبر المكان والزمان مفاهيم متسامية
بالتعريف العلمي متسامي" تعني"
ارتقاء يتجاوز الواقع العادي
أو السمات المفهومة تقليدياً
انها أكثر من ذلك
مصدرك للتفسير العلمي
شيء مؤسف، دكتورنا العزيز
انه أمر مستحيل من الناحية المفاهيمية
لفصل الوعي عن أي فكرة متسامية
من غير المعقول التحقق من قدراتنا حرفياً
من وجهة نظر ميتافيزيقية
الدجالون فقط هم الذين يدّعون امتلاكهم السر الذي يحول الرمال إلى ذهب
ليس لي شكراً
يا دكتور، في الحاضر الذي نعيشه وفي عصر التنوير
وهذا يعني أننا نعتبر العلم ليس قبليٌ ولا افتراضي
الطبيعة لا يمكنها أن تخطيء
الطبيعة الأساسية لأي كائن حي تحظر أي تأثير ميتافيزيقي
الطبيعة تحظر؟ الان، دقيقة واحدة
الطبيعة تحظر الميتافيزيقا؟
ومن ثم؟ ماذا سوف تقول، دكتور (لانيون)
عندما يتم شفاء المرضى وهم في حالة متسامية
بينما في حالات الوعي المتغيرة تكون تجربة خارج الطبيعة؟
رأيي أن المعجزات دائما تحدث عندما نكون غائبين
ألا توافقني عزيزي (ريفريند)
أن هذا رد كافي على سؤالك؟
لا، على الاطلاق
وإن جاز لي أن أقول فإن مثل ذلك الرد بسيط للغاية
حسنا، الطريقة الأبسط ان جاز لي أن أقول
انه إيمان اعمى معتقد
لانه بالنسبة لك
الإلحاد هو قمة الشجاعة؟
في هذا المجتمع، انه حقا يتطلب شجاعة
أنتم أقلية، لكن إرادة الله هي التي يجب أن تقررها الأغلبية
مناقشتنا تدخل في نقاط خطرة
عن الدين والسياسة
دعونا نتحدث عن الكتاب
بدون شك دعونا نتحدث عنه حقًا
عن كتابك، يا دكتور
لا
في الواقع، نظريتك خاطئة تمامًا (يا عزيزي دكتور (جيكل
كرجل علم، لا يمكنك أن تؤمن بهذا الطب المتسامي
تبحث عن الخيميائيين ولكن باستخدام نتائج علمية حديثة
مستمدة من أبحاث علماء آخرين
كسول قليلا، أليس كذلك؟ - هنا أنت مخطيء يادكتور -
أنا أفضل شاهدة على دأب ابني
(هنري) يقضي ليالي كاملة في مختبره
في إضاءة سيئة وغازات سامة وأبخرة في أنفه
أحد التفسيرات هو أن مثل هذا الرجل مدفوع بخبرة عالية
ودكتور (جيكل) لن يسرق أبدا
!(فاني)، ارجوكي
لا تحولي مناقشة رسمية الى تصفية حسابات مبتذلة
أنت قاسي يا دكتور (لانيون) - قاسي ربما -
ولكن اذا كنت كذلك، إنه كالجرح الذي يجب أن يُجرح لكي يشفي
أجل، العملية نجحت
!مات المريض
حسنا، لقد نشرنا عمله
لقد استرشدنا بقناعة لا تتزعزع
بأنه سيفتح مسارات جديدة في مجالات لم يتم اكتشافها حتى الان
لا أسئلة انه يفتح عوالم جدبدة
واعتقد انه وحي حقا - ان جاز أن أقول -
فعل إشعال السيجار
ونفخ الدخان
هذه واحدة من طرق الأعتراف بالفشل
ربما سادتي ولكن التاريخ سيثبت صحة ما أقول
آمل ذلك
أود أن أوضح نقطة واحدة
ردود فعل الجسم ليست بسبب المواد الكيميائية
المواد الكيميائية لا تحدد أفعال
انها لا تملي الافعال على الكائن الحي
أنها تساعد الجسم في خلق حالته الخاصة
الجسد يسعى لتحقيق الراحة
!آمين
راقصتنا تغفو
كل دخان السيجار، لا هواء وانظر ما حدث
المسكينة عملت طوال الاسبوع للحصول على لحظة مجدها
أعتقد أننا يجب أن نضعها في السرير رجل الرمل يفوز
!(بول) - أجل، سيدتي؟ -
جد مفتاح الغرفة القرنفلية
وأعدٌ السرير للسيدة (فيكتوريا) - جيد جداً، سيدتي -
اعداد مختبر حديث وأُصر على أن يكون المختبر حديث
يتطلب جهداً ماليا كبير
السيد (ماو) يستطيع أن يشير إلى كمية المواد الكيميائية
التي سيشتريها (بول) لمختبر سيده
أجل، مشتريات ضخمة جميعها متجه لدكتور (جيكل)
من بينهم، 600 كجم من كلوروديزيكربونوكسيجنيفيروم
و 47.5 كجم من مسحوق الزئبق
وهذا لا يشمل مشترياته الأخيرة
سأكرر القول والسيد (ماو) سيؤكد ذلك
كل هذه المواد الكيميائية كلفت ثروة قليلة
للأسف، فهي الآن لا تؤدي إلا إلى تلويث نهر التايمز القديم اللطيف
تُرمى فيه بعد إخفاقات تجريبية لا حصر لها
هل تقترح أني سوف أهدر المال بتهور؟
كل ذلك مُكلف جداً
أم أنك تتجاهل كل ما أفعله في مختبري؟
لا، أنا لا أصدر مثل هذه الأحكام الجارفة، يا زميلي العزيز
توقفت عن الحكم على أسلوب التجارب عندما توقفت عن التدريس.
أؤكد لك يا زميلي العزيز
أنني لن أتوقف عن العمل
حتى أثبت لكم جميعاً
أن الطب المتسامي لا يشكل تهديدًا للتجريبية
بل يسمح بالعمل الذي يمهد الطريق
للتسامي
اوقف هذه الحرب، سيدي
وحده السلام يضمن التقدم
صحيح تماما، يا جنرال. !اسمع، اسمع
صحيح تماما - أحسنت يا جنرال -
بالضبط، انه محق جداً
حتى لا توقظها الحشرات
ولا مسيرة عسكرية يمكنها أن توقظها الان
دعينا نتركها تنام
أجل، أنتي محقة
نوم سعيد ياصغيرتي الرائعة
(بول) هل الضيوف مازالوا هنا؟
أجل، سيدي العشاء انتهى لكن القهوة لم تُقدم بعد
أدرك يا دكتور أن كلامي قاسي بعض الشيء
ولكني أثق من أننا نبقى أصدقاء جيدين صحيح؟ - بالطبع يا صديقي العزيز -
خصومة صادقة أفضل من المجاملة
انه رأيي فقط ولكن ما المانع بمجاملة صغيرة؟
هناك أوقات يكون فيها الثناء مفيدًا سواء كان صادقًا أم لا
علاج جديد مثير للاهتمام - جديد؟ انها أقدم ممارسة في العالم -
سيدتي الصغيرة أنتي كالوحش
مخلوق مُشوه بشكل لا يصدق
تجسيد للقبح الأكبر
!يكفي ذلك، يا جنرال
حسنا بالتأكيد لملء ليالي الشتاء الطويلة
وكما المعتاد كتبت روايتين
فعلا؟ - أجل -
واحدة 300 صفحة والثانية 600
ولكن يمكن بسهولة تقليلها ل450 صفحة
وجدت عناوين لهم؟
أجل، بالتأكيد
الأولى تُسمى "حكاية تود لابرايك"
والثانية - ذات ال600 صفحة -
أستقريت على "أوليلا الوحيدة"
بالتالي، هي قصة حب صحيح؟ - ليس على الاطلاق -
ولا توجد فيه امرأة، ولا واحدة في الأمر كله
الصداقة موجودة، لكن الحب لا
فتاة صغيرة مابين السابعة والثامنة من العمر جميلة جدا وشقراء
لم يتم التعرف عليها
وجدوا دميتها ملقاة بجانبها
شخص ما ضربها بشكل قوي
عصا مكسورة
ضرب بقوة مُفرطة
لا سبب للضرب بقوة لجعل طفل يفقد وعيه
دعني أرى
تقول أن فستانها كان ممزق؟
من الواضح انه كان ينوي الاعتداء عليها
وللحظ لم ينجح في ذلك
انه أمر مرعب
لم يكن قادراً على خلع ملابسها بالكامل لذا فعذريتها سليمة
ولكن من الغير مُرجح أن تعيش - دُمرت ليلتنا -
عندما غادرت، لم تكن قد استعادت وعيها بعد
لندن ليس لديها إضاءة كافية في الشوارع
لقد حاربت لجنتي البرلمانية لمدة ست سنوات
للحصول على 1300 مصباح غاز إضافي دون جدوى في نهاية الأمر
هل كان هناك طبيب مع سيارة الإسعاف؟
أجل، كان هناك طبيب من مستشفى المدينة
سيتم نشر الموضوع في الصحف غداً
على الرغم من أنني لست مطالبًا بذلك ولكني سأتابع هذه القضية شخصيًا
أعتذر عن التدخل في حفلتك
"أم حامل تقرأ رسالة" ل (فيرمير فان دلفت)
إنها هدية السيدة أوزبورن
تكريماً لخطوبة (هنري) لإبنتها (فاني)
أنا أعرف لوحات فيرمير، لكن هذه اللوحة لم أرها من قبل
كانت في قبو في قاعة مدينة (جلاسكو) لمدة قرنين
كيف حصلتي عليها، مدام (أوزبورن)؟
ببساطة شديدة اشتريتها في مزاد
ما السعر الذي بدأ به؟ - 23 -
!مثير للإعجاب
تمجيد البشرية جميعاً في رأيي
من شأنه أن يكون معبراً عن ذلك
حيرة العلم
تماماً
أجل، انها متسامية
(فاني)؟ - متسامية؟ -
حسناً، أعتقد أنها كذلك
انها في الشهر السابع من الحمل
أقبل الوصاية
ولكني أرفض التدخل في النص بأي شكل من الأشكال
النص جاهز
هل ترغب في عرضه لي؟
أفهم أن كٌتاب العدل، مثل القضاة يفضلون أن كتابة الوصية بخط اليد
أجل، نفعل ذلك
أنا الموقع أدناه، (هنري جيكل) دكتور في الطب ودكتور في القانون المدني
معتمد لدى محاكم صاحبة الجلالة
عضو في الجمعية الملكية
أعلن أنه في حالة وفاتي
فإن جميع ممتلكاتي الدنيوية
سوف تنتقل إلى يد صديقي وفاعل الخير، (إدوارد هايد)
توقيع دكتور (هنري جيكل)
هذا السيد (إدوارد هايد)
لقد حُرمت من متعة مقابلة هذا الشخص
صحيح، ولكن سأكون سعيدًا بجمعكما معًا
....أجل، ولكن كيف أقول
(إدوارد هايد) صديقك أفهم ذلك ....ولكن
السيدة (أوزبون) ستصبح زوجتك قريبا
وأيضا السيدة (جيكل) والدتك العزيزة
ألم تنساهم؟ - بالتأكيد لم أنساهم -
ما أنوي القيام به ليس بعض الخصوصيات من جهتي
توزيع ممتلكاتي وجميع مقتنياتي
سيتم التصرف بها من قِبل (إدوارد هايد)
وفقاً لشروط عقد منفصل
لن يخونني
أثق به بحياتي كلها
جيد جداً. كما هو الحال دائمًا لدي ثقة كبيرة بك يا دكتور
ربما تعيش لمائة عام
مئة؟ لما لا؟
ومن بين مقتنيات هنري الجديدة
هذه القطعة النادرة للغاية
خوذة تيوتونية من القرن الثالث عشر
كل جمال الشر
جوهر الخوف الجماعي
عمل فنان بإرشاد شيطان
أو فنان ملائكي
إذا سلم المرء أن الأسلحة قد تخدم في الدفاع عن الفضيلة
للاسف فضائل المرء يمكن أن تكون متناقضة جداً
نظرًا لمعرفتي بحب ابنك للغرابة والجمال
خطرت لي فكرة خلال رحلة استكشافية حديثة إلى القارة السوداء
لاستعادتهم
كهدية الخطوبة
شكراً، يا جنرال
رائعة وعملية
اتفق جداً ولكن كن حذراً السهام سامة
يجب أن تكون حريصاً على عدم لمس أطرافهم
المحلول الذي تمت معالجة الخشب به على الرغم من أن عمره مئة عام
ولكن لا يزال يحتفظ إلى يومنا هذا بفعاليته المُميتة
على الأقل هذا ما قيل لي
لا تقلقوا، سيداتي
لقد أظهرتما نقصًا ملحوظًا في الملاحظة
أنا لمست طرف سهم بهذا الاصبع
ووضعته في فمي
!(هنري)
الدكتور (جيكل) ليس مخلصا كما يريد أن تظني
لست افهم
الدكتور (جيكل) ليس مخلصا كما يريد أن تظني أليس كذلك؟
!(هنري)
يجب ألا نخلط بين السهم السوداني والمصري
ما الفرق؟ - واحد منهم مؤلم والاخر لا -
!انها (فاني)
ماذا يحدث؟ - كوني هادئة -
يجب أن نبقى سويا !هذا كل ما في الأمر
!لا
(فاني)
كل شيء على ما يرام (فاني)
لا مزيد من الخسارة
دكتور (لانيون)
السيد (انفيلد) والسيد (ماو) والسيد (جيست) انقذوا الانسة (فيكتوريا)
(بول) احتجز هؤلاء النساء في غرفة وراقب الباب
في خدمة أوامرك، يا جنرال
!(انفيلد)
اتبع المجرم - لكني لست مُسلح يا جنرال -
حسنا خذ ما بإستطاعتك
اذهب إلى غرفة العرض، خذ السيف من المنتصف
هل أنت متردد في ذلك؟
أذهب ونفذ أوامري فوراً
!(فيكي)
هل أنتي نائمة؟
لقد تم قطع سلك الهاتف
إرسلي خادم لإبلاغ الشرطة - بالطبع -
!(هنري)
انه فتح نافذة الطابق الأرضي
حسنا، أريني ذلك
كان يجب أن يحدث ذلك في منزلنا
ولكنه ليس خطؤك يا عزيزي
أنت على ما يرام
هذا كل ما يهم - أريني أين الجرح -
هنا
حمدا لله انه لا شيء - !(هنري) -
!أمسكت به
اجلسي، عزيزتي
...مصيبة
ورائها مصيبة
ضحية بريئة أخرى تم القضاء عليها
لقد قتلنا سائقك يا سيدتي
(بارثولوميو) مات؟ - لقد قُتل الرجل -
!(هنري)
أنا آسف للغاية، آسف للغاية
حقاً حقاً حقاً، آسف
انها حرب
انها تشبه الحرب
جندي يطلق النار، والرب يحمل الرصاص
يا دكتور، اذهب للطابق السفلي
قم بإنقاذه إن استطعت، أو أعلن وفاته قانونيًا
أين هو؟
في الفناء
السيد (انفيلد)، قم بمصاحبة الدكتور
هل ينزف؟
خذ الكثير من القطن
(هنري) من فضلك، من أجل حب السماء الجو بارد في الخارج
لا انه ليس باردا في الخارج - لا انه كذلك يا (هنري) ارجوك
توقفي عن الإصرار أمي ليس هناك دقيقة لنضيعها
اذهب للشرطة وأخبرهم أن يحاوطوا المنزل
ما الوقت؟ - 12:20 -
سأعود قبل الواحدة
الشفرين الصغيرين والشفرين الكبيرين، فاصلة
الدهيليز والبظر محطمان وممزقان
غشاء البكارة ممزق .نقطة
طول المهبل
10سينتيمترات
عرضه سنتيمتران في الأصل
متضخم ومُدمر
بواسطة عضو ذكري إنساني أو حيواني
قطره 6 سنتيمترات
.وطوله حوالي 35 سم، نقطة
نظراً للطرف الغير عادي والصلابة الشديدة للقضيب
بطن الانسة (فيكتوريا انفيلد) مثقوبة من الداخل
أسفل المعدة مباشرة .نقطة
....توقيع دكتور
ما هذا؟
!بسرعة، اختبئ
!اختبئ
اذهبي للداخل، اقفلي الباب
لا تتحركي
قلت لا حركة
(جون)، أين أنت؟
أقفل ذلك الباب ابق بالداخل حتى أعطيك إشارة
!أنت! للداخل
!للداخل
!هل تسمعني؟ للداخل
أنت قد جُرحت - ماء، اعطني بعض الماء -
لا يوجد ماء - !أي سائل -
عطر؟
عطر وقماش
!تعالِ، خبئي نفسك
الآن تراجع وإلا سأطلق النار - أحمق مسكين -
هيا، أطلق اذا كان لا يزال لديك رصاص، أطلق
!أطلق، استمر، أطلق
!الرحمة، سيدي !الرحمة ارجوك
كل هذا لا علاقة له بي
واجبي... أنا ضيف في منزل دكتور (جيكل)
هناك نساء جميلات في الغرفة المجاورة، سيدي
أعرف أين يحتفظ بالمال لا، اتوسل اليك، سيدي
الرحمة، ارجوك
...أجل، تريد أن تعيش ستعيش لفترة كافية
لتشهد أشياء لم يجرؤ أحد على إظهارها لك من قبل
دوسهم، اسحقهم تحت حذائك
ابصق عليهم اسحق ميدالياتك يا جنرال
هيا، ابصق عليهم
اعتقدت أنك ممكن أن تخدعني
معي، لا يوجد أسرار
لا تتحرك لا يمكنك أن تهرب
أنظر من ينضم إلينا
ابنتك الحبيبة، المتلهفة والمستعدة لآخذها معي
انت سافرت لنطاقات واسعة، يا جنرال
في خدمة عسكرية طويلة
لقد بلغت القمة
الجندي المثالي
ولكن هنا عالم لم تعرفه من قبل
سيتم شحنك للجنة، يا عجوز
!انظر! شاهد
أجل - !انظر، انظر هنا -
اوه اجل تعال إليُ
!تعال
انظر، يا أبي
شاهد ابنتك الصغيرة !شاهد، يا ابي
وحش قذر
!اتركه حياً
السيد (ماو) والسيد (جيست)
!بعده
(جنرال) - من هذا؟ -
السيد (انفيلد)، الناشر
فك قيود والدك، يا آنسة
حسناً، ما الذي تنتظرينه؟
أنا خائفة
خائفة؟ من والدك؟
هل ستعاقبني؟
اعطيكي كلمة شرف لن ألمسك
!النجدة
!هيا !على الآلة
!أكشفي مؤخرتك
ها أنت ذا، هذه المرة السيد (ماو)
إنه بحاجة للمساعدة (جيكل)، هل أنت بخير؟
هل تريد مني أن أعطيك منشطاً؟
لا، لقد تناولت ما يكفي من المنشطات
هنا، خذ هذه على أية حال
ستؤثر بشكل جيد
خذهم مع بعض من البراندي أو الويسكي
لا يهم ابتعلهم كما هم، هذا كل شيء
جيد
قلبه
ظل قلب المدرب ينبض بانظام
بعد عشرون دقيقة من انقطاع أنفاسه
حالة نادرة - !فظيع -
أين السيد (ماو)؟ - من هذا الطريق -
في الطابق السفلي، إنه أمر مروع لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك
جريمة جنسية أخرى اعتداء مثلي الجنس
انه شخص بلا أخلاق فقط قدرة غامرة على الشر
وأين هو؟ أين سيكون في هذه اللحظة؟
انه مختبئ ومبتهج بانتصاره بلا شك
يستمتع بذكرى جريمته
وفي هذيانه يخطط لفعل ذلك في الاخرين مستقبلاً
!يا له من مجنون
الباب مفتوح يا (لانيون) ما هذا؟
لابد انه هرب من هذا الطري - انظر انه (بول) -
اغلق الباب
نهايته
!السيف
نحن أرسلناه ليُبلغ الشرطة
هل قُتل وهو في طريقه إلى هناك أم في طريق العودة؟
لم يصل إليهم أبداً
قلبه ما زال ينبض - حمداً لله -
جوفه مثقوب
كان عضو المجرم طويل للغاية ومدبب، أليس كذلك؟
أجل، (لانيون) يعتقد ذلك أيضًا
من هناك؟
من هناك؟ - أنا، (ريفريند جيست)
أي أخبار حديدة؟
رسالة لكي
أرسُلت من قِبل دكتور (جيكل)
عزيزتي (فاني)
لن يكون من الممكن أن نرى بعضنا الليلة
لا تحاولي الاتصال بي سأحادثك من خلال الرسائل
نحن نستعد لإجلاء الجميع
بالنسبة لجميع النساء، فإن الجرعة المنومة قامت بعملها بشكل جيد
لا، أنا لم آخذها
لم تنامي؟
أنام الان؟
سيكون انتحاراً
(ريفريند) ماذا تفعل؟ - هناك شيئاً أحتاجه -
ماذا؟
...قليل من الخيط الأسود
وإبرة
أجل، بالتأكيد
ثانية واحدة
شكراً
أنا قادم، يا سادة أنا قادم
اذهب واعطي الانسة (فيكتوريا) شيئا لتشربه
هل أخبر الجنرال؟ - لا بالتأكيد لا انه يحتاج للراحة -
ولكن أين دكتور (جيكل)؟
فقط أهتم بأمر الانسة (فيكتوريا)
أنا من يعطي الاوامر بينما الجنرال (كارو) ليس هنا
الآن هل ستُطيع أوامري؟
أجل، سأفعل ذلك
حسنا امضي قدما !و صلي
املأني بالكراهية
الكراهية؟
دكتور؟ دكتور (جيكل)؟
دكتور؟
...أنت لا تظن - أظن ماذا؟ -
لا أدري
حسناً، كونه مثقلاً بالذنب ...لفشله في تحمل مسؤوليته
وعلى كل حال، كان أحد ضيوفه، ...أنت تعرف
هل تقترح الانتحار؟
حسنا، انه من الممكن جدا - إنه هناك. سمعت بعض الضوضاء -
ممكن أن يكون صوت منبه الساعة؟
دكتور (جيكل)
!افتح الباب
اعتقد اننا يجب أن نجبره على فتح الباب
ذلك من الممكن أن يوقظ السيدات
لا فرصة لدينا، انهم مازالوا تحت تأثير المورفين
كان مورفين الذي اعطيته لهم؟
القانون يسمح به في بعض الحالات
!دكتور (جيكل) افتح الباب
!افتح الباب يا دكتور
(هنري)؟
!(هنري)
النجدة
!لا! لا
!لا - اخرسي عجوزة شمطاء
اخرسي
سوف تطيعيني
!(هنري)
!لا
!(هنري) لا
لا - !اجلسي! اعزفي -
!قلت لك اعزفي
!اعزفي! اعلى
انه مقص الجراحة وأنت لست جراحاً قط
!أستسلم
من أنت، سيدي؟
!(هنري)
!اركعي
في حقيبتك الوصية التي اعطاك اياها دكتور (هنري جيكل)
وصية دكتور (جيكل)؟ أنا لا أفهم
لا تفهمي؟
أنا (إدوارد هايد)
(هايد)؟ هل أنت (هايد)؟
لقد تصورت بشكل مختلف الشخص الذي سيورث له الدكتور جيكل ثروته
أنت لن تعرف ابداً لما اختارني هنري انا الوحيد
مع ذلك نحن نضيع الوقت دعنا ننتقل لأشياء أخرى
آلة الحقيقة تنتظر
!انظر
هل تتعرف على هذا العكاز؟ - أجل اعرفه -
تعرفت عليه؟ - تعرفت عليه -
تعرفت عليه؟ - قلت ذلك بالفعل -
تعرفت عليه؟ - أجل، انه يؤلم -
أجل أجل - إذا، هل تعرفت عليه؟ -
!أجل
!توقف - تجرؤ على سرقة عكازي؟ -
لقد وجدته في الطريق - سأقتلك -
هذه العصا لا تنتمي إلا إلى (هنري جيكل)
دكتور الطب دكتور القانون
معترف به في مستشار الملكة عضو الجمعية الملكية
وأنا صديقه والمحسن إليه (إدوارد هايد)
(هنري)؟
(هنري)؟ انه فقط انا، (فاني)
حلمي أن أراكي تموتين
لا، أنا لا أصدق ذلك (هنري)
لقد تعرفت عليك هناك
!لا
متعتي في أن أرى جسدك ميت
أنت لا تريدني ميتة
أنا أحبك أنا كلي لك
!أنت تعرف ذلك
!لا
أنت رجل حقيقي
وسيم وشجاع أحبك
لقد رتبت كل شيء تعال وانظر
الجنرال لم يلتزم بكلمته
!الهدف المثالي
انها مجنونة - لا، لست مجنونة -
أنا واقعة في الحب، يا أبي
!ستذهبي مع أبيك
!يجب عليكِ احترام الجنرال
أنت... أنت تريد قتلي؟
!لا
!ارجعي إلى البيانو، هيا - أتوسل إليك، سيدي -
أصابعي تؤلمني - افعلي ما بوسعك، اعزفي لحن مارش عسكري
لا، بالله، لا استطيع عزف المارشات
أنا اعزف الفالس فقط
تعتقد أنك تتعامل مع امرأة عجوز ضعيفة
!قاتل شرير
سوف تُعاقب على كل جرائمك
الملكة لن تمنحك عفواً
صاحبة الجلالة تعرف ماذا يعني الابن لأمه
سأقسمك إلى نصفين، أيتها الشمطاء البالية
أعد لي ابني (هنري) ابني الصغير (هنري)
!النجدة
سوف اشكرك لوقف ذلك
كما تريد، دكتور (لانيون)
ولكن فكر يا دكتور أنا ارتكبت جرائم، حقيقة
ولكنك تركتب فضائع أسوأ في أحلامك
ولا كلمة واحدة - أطلق، اقتلني، قيد هذه الأيدي
التي تسببت في اختفاء صديقك (هنري جيكل)
دكتور (جيكل)؟
قبل اختفاؤه ترك لك رسالة يا دكتور (لانيون)
رسالة؟ ما هي الرسالة؟ وأين هي؟
في المكان الذي رأيته فيه آخر مرة، في غرفته
!تقدم
!هيا
!(هنري)
!(هنري)! (هنري)
ليس أنت
لقد سرقت مفتاح دكتور (جيكل) أيضاً أليس كذلك؟
أين هي الرسالة؟ - مملاه على الفونوجراف -
هل تعرف كيف تشغله؟ - أجل، أعرف -
عزيزي دكتور (لانيون) أنت واحد من أقدم أصدقائي
ورغم اختلافنا في آرائنا العلمية
لا أستطيع أن أتذكر في أي وقت بالتأكيد من جانبي"
كانت صداقتنا موضع شك
(لانيون) حياتي وشرفي وعلمي
الان هم بين يديك
إذا لم تاتي الليلة لمساعدتي
فأنا إنتهيت
استمر في التشغيل
أتمنى أن تُرشَد إلى غرفتي
الرجل الذي أوصي به السيد (إدوارد هايد)
ستعطيه 5 جرامات من السوليكور
مادة نادرة جدا كما تعلم
تحملها معك في كل الأوقات
للأسف مخزوني الشخصي منها قد نفد
كن على علم في هذه اللحظة أنني في محنة شديدة
ومع ذلك الأمل حي بداخلي
إذا تصرفت بسرعة فسوف يتبدد عذابي مثل الضباب
ويختفي كالحلم
ساعدني عزيزي دكتور (لانيون) وانقذ صديقك (هنري جيكل)
أجل، أعرف صوت دكتور (جيكل)
يبدو انه غالباً قد جن جنونه
أين صديقنا؟
السوليكور يمكن أن ينقذه - ماذا تفعل؟ -
ألا تُهدء نفسك؟ أنت تتصرف مثل أحمق لا هوادة فيه
استسمحك عذرا
ها هو، السوليكور
آخر كمية لدي - هل ستسمح لي؟ -
عالم جديد من الوعي سيُفتح أمامك هنا عزيزي الدكتور (لانيون)
أنت تتكلم بالألغاز أستمع إليك ولكن أنا غير مقتنع
حسنا، (لانيون)
تذكر قسَمك
كل ما أنت على وشك مشاهدته محمي بالسرية المهنية
....والآن أنت، الذي دائما تتمسك
بأضيق وجهات النظر المادية
أنت، الذي تستنكر أي فضيلة للطب المتسامي
أنت، الذي جلست تحكم بغطرسة
!سترى
!(فاني)
أنت لست موجوداً هنا حقاً
أنت ميت، (هنري)
(فاني) أنتي على قيد الحياة
قد جُرحت
بسهم مُسمم
أنت جرحتني
لقد أخبرتني بأن سعادتك في أن تراني ميتة
لست أنا الذي قال ذلك
أي منكما الأثنان يجب أن يسمى
قوليها المنافق؟
كلا وجهيّ هما أنا
إنهما أنا وكل منهما صادق تمامًا
أنا لست أكثر من نفسي
عندما أتخلص من كَبتي وأغرق في الشر
أكثر من عندما أعمل لساعات طويلة
لإكتساب المعرفة حول كيفية تخفيف الألم والمعاناة
جسدك يا (هنري)، من المؤكد أنه أضعف
من أن يتحمل مثل هذا المجهود الكبير
وهذه الطاقة المسعورة
أنا سعيد إلى حد ما بجسدي كما هو
كل تجربة تكلفني 5 سنوات من حياتي
أعلم أنني شيئًا فشيئًا أفقد السيطرة على ذاتي الأصلية، ذاتي العليا
وأتماهى أكثر وأكثر مع (إدوارد هايد)
ذاتي الثانية، الوحشية
يشبه الأمر كلعنة دكتور (لانيون)
!لا، ليس (لانيون)، انه أنا
في تاريخ البشرية أنا أول من يستطيع تحويل كيانه
إلى قدرة على المتعة الخالصة
أنا أول من يستطيع مواجهة وجوه المجتمع
تحت ستار الإحترام الذي لا جدال فيه
وبعدها
مثل تلميذ يرمي سترة المؤسسة الكئيبة التي هو فيها
أتخلص من التظاهر
وأقفز غارقاً في محيط من الحرية والمتعة
!لا
!دعني أذهب
!لا تفعلي ذلك - !بلى -
!لا - !يجب عليّ ذلك -
!لا! أتوسل إليكي
لا طريق للعودة الان
!لا! لا تفعلي
!لا! لا
!لا يوجد لدينا المزيد من السوليكور
!لا
!لا، ليس ذلك
النصر، الكراهية، المتعة
مشاعر عميقة داخلي
!أمي
!(فاني)! فتاتي الجميلة
NAASSAAR :ترجمة X (twitter): @Nasssaar