:ترجمة X: @_ZizoOnly
."حان الوقت بالنسبة لنا للبدء في النظر خارج مناطق "كانتو" و "كانساي
.هناك مجال للتوسع، ليس فقط في اليابان ولكن أيضًا على مستوى القارة
.البنادق، الذخيرة، الجواهر، كذلك المخدرات
.بصراحة، إنها تجارة قذرة
.لكنها ستندرج ضمن السياسة الوطنية للتوسع القاري
.لدى مجموعة (كاواشيما) بالفعل موطئ قدمًا في تلك الأنحاء
.تحدينا يتمحور حول كيفية تنظيم رجالنا على الأرض
(أراكاوا) هل يمكن لعشيرتك (تينريو) مساعدتنا؟
...السيد (كاواشيما) يقترح
.أن جميع عشائرنا تتحد معًا لخلق جبهة وطنية
...يؤسفني قول هذا ولكن
.نحن مجرد مقامرون بسيطون، لا نورط أنفسنا في هذا النوع من الأعمال
.ناهيك عن المخاطرة بالشباب بمثل هذه الأعمال
.لا يعجبني ذلك
.(أراكاوا) ظننت أنك على دراية بالأمور .بعدما قدمتك للسيد (كاواشيما) أيضًا
.أظن أننا انتهينا هنا
*ربيع 1934م*
*(ماساكيتشي أراكاوا) الذي قاد عشيرة (تينريو) للهيمنة على منطقة "كوتو" في "طوكيو"*
*تعرض لسكتة دماغية وانهار، واعُتبر تعافيه مستحيلًا*
.يا زعيم
"اختر الزعيم القادم"
*طبقًا لرغبة (أراكاوا) سيجتمع جميع قادة العشائر الستة لاختيار خليفته*
*(تاسابورو سنبا) أخو (أراكاوا) بالقسم أخذ على عاتقه مسؤولية سير الإجراءات*
*اختيارهم للخليفة كان بالإجماع*
*تم اختيار (شينجيرو ناكاي) قائد عائلة (ناكاي) كخليفة*
.الرئيس أعطى موافقته، لقد اختارك
.الجميع هنا متفقون أيضًا لماذا لا تقبل قرارنا؟
...السادة المحترمون
.أتشرف بتوصيتكم ...لكن
.(أجلس أمامكم، مرتديًا بفخر شعار (تينريو
."لكني في البداية انضممت إلى عالم الياكوزا مع عشيرة (نيشيهاما) في "أوساكا
.لست عضوًا أصيلًا
.علاوة على ذلك، هناك شخص أكثر جدارة مني
.الآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي
عمّن تتحدث؟
.(أعتقد أنه ينبغي أن يكون (ماتسودا
.لا يزال (ماتسودا) مسجونًا
.حُكِم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات
.متبق له سنتان لقضاء محكوميته
.سيحصل على الإفراج المشروط
.لا يمكننا نسيان ما قدمه قبل ثلاث سنوات .(قام ببذل كل جهده للتعامل مع عشيرة (ساكورا
.دفع الثمن أيضًا، من أجل مصلحة العشيرة بأكملها
.حتى لو لم يُمنح الإفراج المشروط
.أعتقد أنه ينبغي علينا الانتظار حتى يتم الإفراج عنه واختياره
.أنا غير موافق
.أدرك أنه التالي في سلسلة الخلافة
.ولا أحد يشكك في ولائه للعشيرة
.لكن تم القبض عليه، لم يعد مؤهلاً
.هذا دون الإشارة إلى شخصيته
.يُفضل (ماتسودا) أن ينجز الأمور بنفسه
.لا يمكننا الانتظار حتى يفرج عنه .يجب أن نختار زعيمًا الآن
.يمكننا انتخاب زعيم مؤقت وفقًا للدستور
.إذا لم يقبل (ناكاي) المنصب
.(إيشيدو) سيكون خيارنا الوحيد الآخر
.ليس لذكائه ورؤيته فحسب
بل هو أيضًا صهر الزعيم .أفترض أنه لا يوجد اعتراضات
.سيدي، لا أنوي تجاوز (ماتسودا) و(ناكاي) آمل أن تتفهم
.يمكننا الاستماع إلى رأيك لاحقًا حسنًا، ما رأي الجميع؟
.(سيدي، أصر على أن نختار (ماتسودا
*امتد الجدل إلى اليوم التالي، تم اتخاذ القرار بالإجماع*
*سيصبح (إيشيدو) الزعيم، وكان (ناكاي) الوحيد المخالف*
.ربما كان (إيشيدو) تحت خدمتك من قبل
.لكن ليس بعد الآن .تعامل معه باحترام بصفته زعيمك
.بالتأكيد
.(أود أن تكون أنت الشخص الذي يخبر (ماتسودا
.أمرٌ آخر
.لا يزال علينا الإعلان رسميًا عن تقاعد الزعيم
والاحتفال بترقية (إيشيدو)، مع حفل قمار ذو رهانات كبيرة
.سيكون حفلًا لا يُنسى طوال العمر
.(تُظهر فخر عشيرة (تينريو
.لا يزال (إيشيدو) شابًا، لكني أعتمد عليك لدعمه.
هل كلامي مفهوم؟
.نعم سيدي
*كان من المخطط أن يجتمع قادة العشائر من جميع أنحاء البلاد*
*في منتجع "شوزنجي" الساخن في محافظة "إيزو" لحفل القمار خلال نصف عام*
*بعث (ناكاي) رسائله لرجاله في جميع أنحاء البلاد*
*وبدأت التحضيرات على الفور*
Big Time Gambling Boss
هل هي هنا؟
مرحبًا، سيدة (كومي)؟
!عمي
.سيعود والدك من رحلته قريبًا
السيد (ماتسودا) سيعود إلى المنزل قريبًا؟
ما الذي تنوي قوله يا (مينورو) لأبيك عندما يعود؟
.دعنا نسمع !مرحبًا بعودتك
!ولد مطيع
.(شينجيرو)
هل هذا صحيح؟ هل سيعود إلى المنزل؟
.نعم، صحيح .سيتم إطلاق سراحه هذا الأسبوع بإفراج مشروط
هل أنت متأكد؟
.بالطبع .لقد تحققت للتو من الأمر
.أنا سعيدة للغاية من أجلك
أليس هذا رائعًا، (مينورو)؟
.لقد أبليتِ بلاء حسنًا
.شكرًا
.سأذهب وأخبر الآخرين
!(أوتو)
.(أوتو)، إنها تُناديك
!(أوتو) السيد (ماتسودا) سيعود إلى المنزل
القائد؟
هل سمعت ذلك؟
.شكرًا لكما على خدمتكما خلال هذه الثلاث سنوات
.بصراحة، كنتما مثل أبناء لي
.من الآن فصاعدًا، ساعدا (ماتسودا) في استعادة سمعته في العشيرة
.رجاءً اقبلا هذه كهدية توديع متواضعة
.(ناكاي)
.السيدة (ناكاي)، السادة المحترمون والأصدقاء
.شكرًا لكم على كل شيء
تقبلوا اعتذارنا المتواضع .عن أي مضايقة قد سببناها لكم
...حسنًا .حان الوقت أخيرًا لاسترداد هذه
.(عشيرة (تنريو) سلالة (ماتسودا
(أوتو) (كيوشي) .تهانينا
.رغم ذلك، لا يزال أمامكما العديد من التحديات
.اعتنيا ببعضكما البعض
.سيدة (ناكاي)، شكرًا لكِ على كل شيء
.حسنًا، بخصوص الخلافة
.دعوني أوضح، لا أحد يجب أن يخبر (ماتسودا) قبل أن أتحدث معه
.هذا يشملكما أيضًا.
!قائدي
.(أوتو) لقد زاد وزنك - .القليل فقط -
!(كيوشي)، لقد كبرت كثيرًا أيضًا
.نحن فقط .لم يكن لدينا الوقت لإخبار الآخرين بعودتك
.لا بأس .أنتما هنا، هذا يكفيني
.(ناكاي) .لقد أثقلت عليك كثيرًا شكرًا لك
.تهانينا
.(إيشيدو)، شكرًا لك على كل ما قدمته أثناء غيابي
.زوجتك كذلك تبلي حسنًا
.هذا رائع
إخوتي .لن يفرقنا شيء مجددًا
.أيها الزعيم، أنا (تيتسو) لقد عدت
.آسف لرحيلي
.إنه مسرور
.أيها الزعيم، لن أذهب إلى أي مكان مجددًا
.أنا هنا لأجلك، عاملني بالطريقة التي تراها مناسبة
."غدًا سنُقيم حفلة في "كينسوي سيكون الجميع هناك، هل ستحضر؟
.إنه لشرف لي
.سيدتي
.أهلًا بعودتك عزيزي
.لقد اشتقت إليك (مينورو)
ماذا تريد أن تقول؟
.مرحبا بعودتك، أبي
!لقد كبرتِ كثيرًا
♪إذا ما ناديتني♪
♪يتوجب عليّ الرد بالتأكيد♪
♪عند سماعي لصدى الجبل♪
♪يملئ الفرح قلبي♪
!(تسوياكو)، توقفي عن ذلك
.دعيها لي .خذي الليلة إجازة، اذهبي للاستحمام
.في نهاية المطاف، مرت ثلاث سنوات .يمكنكِ أخذ الليلة إجازة
.توقفي عن مضايقتي
...(سوغي)، (ميزو)، (هايدي) .لم أتمكن من حمايتهم
.لقد تسببت في مقتلهم
.بفضلك، لم نعد بحاجة للقلق بشأن عشيرة (ساكورا) بعد الآن
.حقًا؟ أخيرًا، بعض الأخبار السارة
ما رأيك في أن نأخذ (هيروي) و (مينورو) في رحلة إلى المنتجع؟ .لا تقلق بشأن الأموال، سأتولى ذلك
...فكرة جميلة، ولكن .عليّ أولًا أن أعود للعمل
.لنحشد الجميع معًا
.(ماتسودا)
.أود أن أطلب منك معروفًا .أنصت لي
معروفًا؟
ماذا تريد مني؟ .لقد خرجت للتو من السجن
.تغيرت الأمور هنا بينما كنت سجينًا
.لم تسمع باقي التفاصيل بعد
.لن يعجبك ما أنا على وشك قوله، لكن لا تغضب مني
.وأنا بدوري قد تغيرت، أصبحت رجلًا مختلفًا عما كنت عليه قبل ثلاث سنوات
ما الأمر؟
...ألق نظرة على هذا
أيوجد زعيم جديد؟
!تهانينا .أخيرًا فعلتها
.لنلق نظرة
(كوهي إيشيدو)
!(إيشيدو)
كيف...؟
ما هذا؟
.وافقت العشيرة بأكملها، بما فيهم القادة على ذلك
.لقد أوصيت بك لكنهم لم يستمعوا لي
أنا على ما يرام، ولكن لماذا لم يختاروك؟
.اسأل أي شخص وسيقول إنه يجب أن تكون أنت
.أنا من "أوساكا"، لم أستطع قبول المنصب
!هذا لا يعني أن يجب أن يكون (إيشيدو)
.هو أدنى رتبة من كلينا
.لا أستطيع قبول هذا
.(في عالمنا كل ما لدينا هو العشيرة يجب أن تعي ذلك يا (ماتسودا
.لا مكان لمشاعرنا، علينا قبول قرارهم
.ينبغي عليك معرفة ذلك أكثر من أي شخص آخر
.الزعيم (أراكاوا) وافق رسميًا عليه .وأنا أيضًا
.من فضلك، لا تُثير الضجة حول هذا الأمر
.ما زال عليك الحضور إلى الحفل غدًا
.سأحضر إذا أصررت
.تحياتي للجميع
.القادة والرفاق .أبلغكم بأني جاهز للخدمة
.أتطلع إلى العمل معكم مجددًا
.مرحبًا بعودتك .تفضل بالدخول
(إيشيدو) هل نجلس حيث نشاء هذه الأيام؟
لا؟ إذن لماذا تجلس على مقعد (ناكاي)؟
!أنت لا تنتمي إلى هذا المكان، قم
على هونك أعلم أنك سمعت عن ترقيتي، أليس كذلك؟
بالطبع سمعت، الجميع يعلم الآن
.ولكن لم يستشرني أحد مسبقًا
!(ماتسودا)
هل نسيت وعدك؟
...لقد ناقشنا هذا مسبقًا، أنا وأنت
.أحتاج الآن للتحدث مع (إيشيدو) ابق خارج الموضوع
ألا تملك أي احترام لميثاق الشرف؟
.رفض (ناكاي) المنصب كمسألة مبدأ وفقًا للدستور
.لكن كان يتوجب عليك إقناعه
بدلًا من ذلك، استغليت فرصتك وسلبت مكانه
هل هذه شيمك؟
!يا للخزي
!هدئ من روعك
.(ماتسودا)
قلت لك لقد قبلت, من فضلك لا تزج باسمي في حديثك
.أنا أتفهم .لقد قلت رأيك
.الآن دعني أقول رأيي .لا أستطيع البقاء صامتًا
!(ماتسودا)
نعم (سينبا)؟
.لسنا هنا لسماع شكاواك
.من النفاق أن تأتي على ذكر الدستور
.في حين رفضك لقرارنا هو أمر غير مسموح به
.أعتقد أن ما قمت به لا يُغتفر
!ماذا
.بعد (ناكاي) ووفقًا للدستور (إيشيدو) هو التالي في الخلافة
حقًا؟
...إذ كان هذا ما تعتقده
أجب على هذا السؤال، بعدما رفض (ناكاي) للمنصب لماذا لم يأت أحد إليّ؟
هل تعتقد أنني غير مؤهل لأن أكون زعيمًا؟
.(ماتسودا)
.لا أتذكرك بهذه الوقاحة
وقاحة؟
اسمع، لسنا قديسين أو ما شابه، نحن عصابة
من أجل من فقدت رجالي؟ لماذا دخلت السجن؟
.كل ذلك من أجلك، ومن أجل العشيرة
.هذا ما علمني إياه الزعيم عن الدستور
.أعترف، قد يكون (إيشيدو) صهرًا للزعيم
!لكنه من رتبة أدنى ألا يمثل لك الدستور شيئا؟
إذن؟ ماذا تقترح؟
.إن لم يكن بالإمكان إقناع (ناكاي) بتولي القيادة كزعيم
.إذن ينبغي أن يكون أنا من يتولاها، هذا السبيل الوحيد
حسنًا أيها السادة، تعلمون كيف تفسدون سهرة، لقد انتهينا هنا
(ماتسودا) لقد كنت متسامحًا معك اليوم يا
.لكنني لن أظل هكذا دائمًا
.يريد مني الاعتذار؟ بالطبع لا
.لمَ لا أذهب وأتحدث مع (إيشيدو) مرة أخرى
.لا تقلق بشأنه، اتركه لي في الوقت الحالي
ماذا حدث؟
متى أصبحت هشّا؟
(ماتسودا) ما الأمر؟
إن كنت لا تستطيع تقبُّل القرار .فربما حان الوقت لأن تترك عالم الجريمة
.أو ابدأ مجموعتك الخاصة
هل فكرت في ذلك؟
.أنصت إليّ
بعد كل تلك السنوات التي مضت، .عندما خرجت من تلك المتاعب في "أوساكا" وجئت إلى هنا
.كان الزعيم هو من أخذ بيدي وساعدني على النهوض
.بفضله تجنبت السجن
.لكن الآن، هو يموت ببطء، غير قادر على التحدث .ومع ذلك، باله مشغول مع العشيرة
...الأمر الأهم الآن
.هو نجاح الحفل ذو الرهانات الكبيرة
.هذا كل ما يمكنني فعله لرد الجميل له
.بالغد، عليّ القيام بعدة جولات
."يمكنني التحدث بكلمة طيبة نيابة عنك مع زعيم عصابة (أويتشيرو) في "أوساكا
هل يمكنك تجاهل الأمر والانتظار حتى أعود؟
...أيضًا ...لا حاجة لي لأن أخبرك ولكن
زوجتك بحاجة إليك. .لقد مضت ثلاث سنوات طويلة
.حسنًا، كما تريد
هل هذا وعد؟
.أجل
!لقد سمعتِ .إنه وعد
.أشكرك
.لا داعي للشكر
!أعلى، أعلى !لا، هذا أكثر من اللازم
هل يمكنك إرسال بضعة آلاف من الين إلى (ماتسودا) ؟
.بوسعه الاستفادة منها
.بالتأكيد
لكن هل من الآمن تركه لوحده؟
.أعتقد ذلك .إنه رجل يفي بوعوده
على كلٍ، لا داعي للقلق .(هيروي) معه
ما الذي يدور بين (أوتو) وتلك الفتاة؟ ...ما اسمها
فتاة الحانة... (كومي) ؟ .أعرف كيف يبدو الحب في أيام الصبا
.أردت أن أتحدث إليك بشأن ذلك
.حان الوقت لـ (أوتو) لأن يستقر ويبحث عن زوجة
...ربما بحلول فصل الربيع
إذا قرروا القيام بذلك، هل ستساعديهم في ترتيب الأمور؟
.بالطبع
.سأتأكد من أن كل منهما سيحصل على ما يحتاجه
.حفل زفاف جميل وشهر عسل رائع
...يمكنهم الاحتفال بطريقة لم نحظى بها
عمّ تتحدثين؟ ألم تكوني سعيدة؟
.بالطبع لن تفهمني
من أنت؟
نحن من عشيرة (تينريو) أنتم من الـ (ساكورا) أليس كذلك؟
نعم، وما المشكلة؟ .لقد عقدنا الصلح منذ ثلاث سنوات
منذ متى لا يمكننا القدوم هنا للاسترخاء؟
.لا تنفعل، يا رجل
...اعتقدت أنك تريد أن تعرف الرجل الذي قتل زعيمك قد عاد
هل تعتقد أنك قادر على التعامل مع الأمر؟
.هذه فرصتك للنيل منه
...عذرًا، نحن بصدد الإغلاق الآن
.كأس واحد فقط، ومن ثم سنغادر
.مرحبًا بعودتك - .هو يغط في النوم -
أظن أنك السيد (ماتسودا) ؟
.نعم أصبت
!هذا يكفي
...هناك أمر لم أفهمه
كيف وجدتني؟
.لم آتِ إلى هذه الحانة منذ ثلاث سنوات
.لا بد أن هناك شخص ما خلف الستار
!من هو
!أخبرني
.هو شخص من عشيرتك
!من
!لا أعرف
.هذا ما سيحدث لك إن لم تتحدث
!هذا كل ما أعرفه
...هو من عشيرتك
!بالتأكيد يمكنك اكتشافه
...عشيرتي
!ذلك الخائن
ماذا بعد؟
(إيشيدو) .ظننت أنك أفضل من هذا
.ترسل مثل هذا الوغد خلفي
.توقف عن إطلاق هذه الاتهامات الباطلة
.لم أرَ هذا الرجل من قبل .لست الشخص الذي يقف وراء هذا
.يقول إن شخصًا ما من العشيرة قد زوده بالمعلومات
!لا بد أنه أنت
!توقف عن إطلاق التهم عليّ !لم أرَ هذا الرجل من قبل
ألم يتعرف عليه أحد؟
.لا يا سيدي
...حسنًا !اخرج من هنا
هل حقًا تنوي الجدال حيال هذا الأمر؟
لمَ لا؟ !أنا بريء
هل تعتقد أنني سأتسرع وأثير مثل هذا الفوضى خلال الحفلة؟ لا يبدو الأمر منطقيًا
.لا أصدق حرفًا مما تقول
.لقد اكتفيت .لقد كنت متسامحًا معك بصفتك صديقي
لكن إن كانت الأمور تسير بهذه الطريقة، فأنا أعلم ما يجب عليّ فعله
.سأخبرك بهذا مرة واحدة فحسب
!أقسم بحياتي، سأفسد حفلتك الباهظة
...(ماتسودا)
.لست وحدك الذي كان متسامحًا
حقًا؟
.أخيرًا، شيء يمكن لكلينا أن نتفق عليه
.سمعت أنك رفضت الزعامة
.(أنا فخور بكونك نشأت بشكل جيد من قبل (أراكاوا
.ببساطة اتبعت الأساليب التي علمتني إياها
.(القضية تتعلق حيال ما يجب فعله مع (ماتسودا
...ما يقوله صحيح .لكن الأمور لا تجري بهذه البساطة في عالمنا
.أنه أخي بالقسم
.أرغب بتسوية الأمر بهدوء
...فهمت .سأتحدث مع الآخرين
.سأبحث عن طريقة لتعيينه كمستشار خاص أو ما شابه
.شكرًا جزيلًا - .لكن لا تنسى -
...(إن لم يكن بالإمكان تسوية الأمور مع (ماتسودا
.أنت أخوه بالقسم
.يجب عليك منحه الكلمة الأخيرة لحسم الأمر، إذا حان الوقت لذلك
.أنه واجبك تجاهه، بحسب الدستور
.أدرك ذلك
...شيء آخر عليك أن تحترس منه
.لدي شكوك حول (سينبا) أخو (أراكاوا) بالقسم
ما الذي تعنيه؟
.أعتقد أنه يخطط لشيء مع حليفه القديم من القارة (كاواشيما)
.نوع من التنظيم السياسي
هل سلك طريق السياسة؟
.عذرًا، سيدي
.سيدي، وصلتك برقية
ماذا حدث؟
.(تعرّض (ماتسودا) لـ (إيشيدو
.أيها الزعيم، أيها السادة، لقد عدت
.لقد سمعت بما حدث
.(فعلها مرة أخرى (ماتسودا
.سامحني يا (إيشيدو) كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا
.لا داعي للاعتذار، ليس خطأك
.هناك أمر ما لم أستطع فهمه
.اتهمني بتزويد عصابة (ساكورا) بالمعلومات
هل حاولوا فعلًا قتله؟
.إن هذا لا يبدو منطقيًا
.لذلك جئت هنا أولًا لطلب النصيحة
.لقد أقسم بإفساد حفل الخلافة
.أردنا الانتظار حتى عودتك
.لكن نظرًا للحالة الراهنة، ستتفهم أننا بالفعل قد اتخذنا قرارنا
ماذا قررتم؟ - ."عادة بمثل هذه الحالات كنا سنرسله بعيدًا عن "طوكيو -
.لكن (ماتسودا) حاليًا في فترة الإفراج المشروط
.لذا سنضعه هنا تحت الإقامة الجبرية إلى أجل غير مسمى
إذا خالف هذا الأمر .سيتم إقصاؤه من العشيرة
.هذا هو قرارنا النهائي
.أنت أخوه بالقسم
.نرغب في أن تكون الشخص الذي يخبره
...سيدي
ألا ترغب في سماع القصة من جانب (ماتسودا) ؟
.اسمحوا لي بالعثور عليه والحصول على تفسير لما جرى
.ومن ثم يمكنك إعادة النظر في قرارك
...وفّر جهدك
.تم اتخاذ القرار بالفعل
.الزعيم أيضًا قد أعطى موافقته
.إن لم تفعلها أنت، فسأفعلها أنا
.يا زعيم، أنت تعلم بأن (ماتسودا) رجل طيب
.أنت تعلم ذلك أكثر من أي شخص آخر
.أرجوك، لا تقم بهذا الفعل
.فهمت، سأخبره
...(إيشيدو)، أتسمح لي بكلمة
.لدينا تاريخ طويل معًا، أعلم أنه يمكنني الوثوق بك
.أريد منك أن تنظر إليّ في عيني وتجيبني على هذا السؤال
هل لديك اتفاق مسبق مع (سينبا) بشأن الخلافة؟
.تعني تحالف؟ بالطبع لا
هل أنت متأكد؟
.(ناكاي)، صدقني
.أنا أصدقك .أعذرني ولكن كنت بحاجة للتأكد
...(هيروي)
أين (ماتسودا) ؟
.لقد غادر
...يقول أنه يشعر بالعار
أخبريني أين هو؟
أنا بحاجة للتحدث إليه، أين هو؟
.لا أعرف
.لن يخبر امرأة مثلي
.إنه أخوك بالقسم... بالتأكيد تعرف ذلك
...(هيروي) .سأعيد الأمور إلى نصابها وأحضره إلى المنزل
.من فضلك، لا تستسلمي
...(ناكاي)
!سيدي
.يؤسفني أن الأمور وصلت إلى هذا الحد
.أرغب برؤيته، من فضلك قم بإبلاغه
أيها القائد، هل ستستخدمه حقا؟
.(أوتو)... أفهم ما تعنيه
.ضعه جانبًا
.سيدي - .(ناكاي) -
.عذرًا على الإزعاج
.(أوتو) لا داعي للقلق
.أنا هنا للحديث فقط
.اتركنا لوحدنا
.من فضلك، اجلس
.شكرًا
...أخي، اسمعني
.(إيشيدو) .(لا يعرف شيء بشأن هجوم الـ (ساكورا
.عليك أن تصدقه - .لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن -
.أنا رجل أوفي بوعودي
.لا يمكنني قبول (إيشيدو) كزعيم
.يؤسفني توريطك في هذ الأمر - .لا تعتذر -
.توقف عن هذه الحماقة وعد، (هيروي) تنتظرك
هل تعتقد أنني يمكنني الاستلقاء وتقبل الأمر؟
.تم وضعك تحت الإقامة الجبرية من قبل قادة العشيرة
.إذا لم ترضخ، سيتم إقصاؤك
.بمجرد انتهاء هذه الحفلة، يمكننا تسوية كل الأمور
.لكن في الوقت الحالي، فلتذعن لأوامرهم
.يريدون إقصائي؟ حسنًا، فليكن
.(حينها سأعرف ما يتوجب علي القيام به مع (إيشيدو
(ماتسودا)
.أنصت لي
.لا أعرف بعد هوية الشخص
.لكن لدينا خائن بيننا
.أشك أن للأمر علاقة بترقية (إيشيدو) لكنه لا يدرك أنه يتم استغلاله
.أنت كذلك تم إيقاعك في الفخ، يريدونك أن تقاتل
لمَ لا تستطيع تجاهل مشاعرك وحماية العشيرة، مع !(إيشيدو)
!لا ستكون الأمور أكثر سلاسة، لو كان أحدنا هو الزعيم
.(إيشيدو) لم يتولى الزعامة بعد
.يمكننا إيقافه، فقط نحن الاثنان
.أنا أطلب منك أن تساعدني في إصلاح الأمور
.(ماتسودا)
!ألا تعلم حين يبلغ السيل الزبى
...(ناكاي)
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنني التراجع الآن؟
.لقد أقسمنا بقسم الأخوة فوق هذه الكأس
.إذا لم تتوقف، سأكسره الآن وسأتصدى لك
.هذا مبدأي، أعدك
...حسنًا، أخي سأصغي إلى ما قلت
.سوف تجعلني أتخلى عن كبريائي
.مقابل أمر تافه وسخيف مثل هذا
!اغفر لي
ماذا حدث؟
.حاولت قتل (إيشيدو) لكنني فشلت
ماذا؟ أيها الأحمق! !تعلم بأنه تم النقاش وتسوية الأمور
.أعلم ذلك، لكنني لم أستطع الاكتفاء بالجلوس والمشاهدة
.(أرجوك، أريد رؤية (ناكاي
!أيها الأحمق هل تدرك ما فعلته؟
...في الوقت الذي كانت فيه الأمور تتحسن
.(ناكاي)، !لقد تصرفت بمفردي .هذا غلطتي
.ليس لـ (ماتسودا) علاقة بهذا الأمر
.أرجوك، تأكد من أنه لن يتعرض للمشاكل
.هذا طلبي الأخير !أرجوك
هل تعتقد حقًا أن الأمر يجري بهذه البساطة؟
.سيدي، يبدو أن رجال (إيشيدو) يستعدون للهجوم
...فهمت
.(ناكاي)، دع الأمر لي
!(أوتو) - .تنح -
!أستطيع التعامل مع هذا الأمر بمفردي
.لا، ليس بمقدورك
لقد جئت إلى هنا إليّ. .سأقرر ما تفعله بعد ذلك
...(أوتو) هل أنت مستعد للموت؟
.أنا جاهز
.جيد في هذه الحالة .(سأتحدث مع (إيشيدو
.لا تبرح مكانك
ماذا سيحدث لـ (أوتو) ؟
لا أعلم .(هذا يعتمد على ما يقرره (إيشيدو
ربما يرغب في أن نسلّمه إياه
.لن يكون لدينا أي خيار
...لكن حينها
...لن نراه مرة أخرى
.(قد يكون هذا الثمن الذي علينا دفعه لإنقاذ (ماتسودا
.(تسوياكو) ابقي عينيك على (أوتو) حتى أعود
.مهما حدث، لا تسمحي له بالمغادرة
.فهمت
.مهلًا (إيشيدو)
!لقد تمادى كثيرًا
.(إيشيدو)
.الطريقة الوحيدة التي ستذهب بها إليه هي فوق جثتي
...شكرًا لك .وأنا آسف
.لا تقلق بشأن ذلك، فقط تناول الشراب
هل أنت جائع؟
سيدتي؟ .عذرًا، هي هنا
!أيها القائد - .أين هو -
.سيد (ماتسودا) - .أعلم أنه هنا .اخرجي (أوتو) -
.سيد (ماتسودا) أنت تعرف ما قد فعله
.بالطبع أعرف .هذا هو السبب في تواجدي هنا
.هو هناك - .مهلًا يا قائد -
.يا قائد
.اغفر لي
...يا لك من أحمق
!لا إلى أين تذهب معه؟
...إنه بمثابة ابني .لا أستطيع تركه للموت
.لا، إنه في غاية الأهمية، سيظل هنا
.لا يمكنه المغادرة حتى يعود زوجي .إنه يتحدث مع (إيشيدو) الآن
.إذا أخذته الآن، فإن كل شيء سيذهب سدى
.لقد اتخذت قراري
.حاول (أوتو) إنقاذي
!بغض النظر عما يقوله لـ (إشيدو) فإن (أوتو) في عداد الموتى
!لن أدعه يموت وحيدًا .(انسي القسم مع (ناكاي
!لا
هل أنت حقًا مستعد للموت من أجل هذا؟
.(أرجوك، من أجل (ناكاي
!(ومن أجل (هيروي !فكر بشأنها
!سامحيني
!(أوتو) - !قائدي -
.بناءً على أوامر (ناكاي) سيظل (أوتو) هنا
...تنحوا عن طريقي، أو سأ - !توقف -
.إن كنت مصرّا للمغادرة، فاقتلني أولاً
...(تسوياكو) ...ابتعدي عن طريقي قبل أن أضطر لـ
!أيها القائد، لا .ينبغي أن يكون أنا
!(أوتو)
.محبوبي لا يمكنني أن أفقدك. لا يمكنني أن أفقدك.
.الوداع
.(سيدة (ناكاي
.من فضلكم .غادروا الآن
...(تسوياكو)
ماذا يجب أن نفعل؟
.لا تقلق .أعرف ما يجب القيام به
.من فضلك، أخبر زوجي بذلك
.مرحبا بعودتك
؟(تسوياكو) عزيزتي؟
.أيها القائد
...زوجتك
؟(تسوياكو)
...تم تسوية الأمر
!لم تكوني مضطرة للموت
"إلى زوجي العزيز"
"أرجوك...اغفر لي على الرحيل قبلك"
"ربما كان شعوري بالواجب كامرأة هو ما دفعني لفعل ذلك"
"أعلم ما تسببت به لك من ألم ومعاناة"
"لكنني خذلتك، لم أستطع منع (أوتو) من المغادرة"
"في الثلاث سنوات التي مضت"
"لطالما عاملتني فيها بدفء"
"ربما في أعماق قلبك أيضًا"
"يمكنك أن تفهم قوة مشاعري"
"على الأقل، كل ما يمكنني فعله الآن هو..."
"اتباع الصواب وهو ما يقوله قلبي"
"يؤلمني أن أطلب ذلك منك، ولكن..."
"قل وداعًا واعتذر لي من جميع أفراد العشيرة"
"أدعو من أجل صداقتك مع (ماتسودا)"
"...حبيبي"
"لقد جعلت مني أسعد زوجة من الممكن أن تكون"
!أيها القائد - !توقف -
.انطلقوا أنتم يا رجال
...أيها القائد - !اذهبوا، الآن -
...لا بد أنك تعلم
.سبب موتها
.(ماتسودا)...أنت خارج العشيرة
.أعلم ذلك
.لقد تماديت كثيرًا، أنت عار
.(توقف الآن. إن لم يكن من أجلك، فلأجل (هيروي
.لقد هدمت جسر التواصل الأخير بيني وبين الآخرين، يا أخي
.لا يمكنني التوقف الآن
.أقسم بحياتي، سأفسد هذه الحفلة
.انتظر وسترى
.طالما أنني على قيد الحياة، لن أدع ذلك يحدث
هل العشيرة تعني لك الكثير؟ أكثر مما أعنيه لك؟
.في عالمنا، الولاء للعشيرة هو كل ما نملك
.(ماتسودا) .هذه هي النهاية
.لا شيء سيوقفني
.بعد كل ما حدث، ظننت أنك ستصغي أخيرًا
.يا لغبائي
.هذه هي النهاية
!(ناكاي) !هل نسيت سبب موتها
!لقد قدمت حياتها لإنقاذك وإنقاذ (ماتسودا) والجميع
ما هو صنف الرجل الذي تمثله؟ .ومن أمام قبرها
(ماتسودا) .كن ممتنًا لوجود (هيروي) هنا
.(أرجوك يا عزيزي اصلح الأمور مع (ناكاي
.لا تدع وفاتها تذهب هدرًا
...(هيروي)
ظننت أنك ستكوني قد علمتِ ...بعد كل هذه السنوات ما هو طبعي
.لا أستطيع إيقاف ما بدأته بالفعل .عليّ المضيّ في ذلك
...(هيروي)
.سأرحل .أنتِ طالق
!عزيزي
(أوتو)؟
.أيها القائد
!اغفر لي
.حياتي بين يديك
!أيها القائد، قل شيئًا
!إذا كنت لا تستطيع أن تسامحني، فقط قلها
!أيها القائد...اضربني
!فقط اضربني...أرجوك
...أيها القائد
.أتوسل إليك، افعل شيئًا
.(أوتو)، إذا كان هذا ما تريده. !فاسمع
.(تخلّى عن حياة الـ (ياكوزا
!أي شيء ما عدا ذلك
!تخلى عنها، وابتعد عن الجريمة
.هناك أشخاص بحاجتك
!لكن يا قائد
...لكن كل ما أعرفه هو هذه الحياة
.هذا كل ما يمكن لشخص مثلي القيام به
أنت الذي علمتني !عن الولاء حتى النهاية
!(أوتو)
.أيها القائد
"محطة شوزنجي"
"حفل التقاعد والتوريث لعشيرة (تينريو)"
!سيدي
لقد تم البحث في كل أنحاء المدينة .ولكن لم نجد أي أثر لهم
.أنا عليمٌ به، إنه هنا في مكان ما
.أخبرهم بالتحقق من النزل القريبة - .أمرك سيدي -
!وأنت .لا تشح بنظرك عن (إيشيدو) بينما أنا غائب
.أمرك سيدي
(إيشيدو) .تهانينا لك على توليك الخلافة
.شكرًا جزيلاً .أدعو من أجلكم ولأجل دعمكم المستمر
.عذرًا للإزعاج يا زعيم ولكن لدينا مسألة نحتاج لمناقشتها
ما هي؟ - .في الحقيقة، هي تخص فكرة السيد (كاواشيما) -
.نحن نعتزم استغلال موارد عشائرنا
.لإنشاء منظمة وطنية على مستوى البلاد
.للدفاع عن البلاد ودعمها
.أعلم أنك لن ترفض دعوتنا للانضمام إلينا
.تشرفني دعوتكم .لكن في الوقت الحالي يجب أن أركز جهودي على العشيرة
.عشيرة (تينريو) تلفظ أنفاسها الأخيرة الآن .لقد انتهوا
ماذا؟
.سأتولى قيادة التنظيم الجديد .لا تقلق، ستكون مساعدي
قبل أن نسترسل في الحديث ...بعد حفل الغد
.سوف تعطيني أرباح العشيرة كدليل على ولائك
وماذا ستفعل بالمال؟
.ستُستخدم النقود لتمويل أنشطة الجبهة الوطنية الجديدة
(سينبا) ...تلك الأموال
.هي هدايا لتقاعد الزعيم .جميع الضيوف يعرفون هذا
.لهذا السبب جاؤوا إلى هنا، لتقديمها بدافع الاحترام
.أرفض أن أشارك في مثل هذا الأمر
(إيشيدو) لماذا تعتقد أنه تم اختيارك كزعيم؟
ألا تدرك ما قدمته من أجلك؟ .أنت هناك لأنني قررت ذلك
...ببساطة، أنت تدير العشيرة بالنيابة عني
.مؤقتًا .سأتولى زمام الأمور قريبا
.فقط اتبع تعليماتي، هذا كل ما عليك القيام به
.(إيشيدو)
.في الواقع، كنا نعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك
...لدي شحنة كبيرة من المخدرات هنا
...إذا حدث أي تأخير في الدفع
.ستكون هناك عواقب وخيمة على العشيرة
.إذا فكرت في الأمر، فلن تخسر أي أموال
هل هذا هو الغرض من هذه الأموال؟
!كيف تجرؤ على أن تكون بهذه الوقاحة
.سيدي، لن أنسى ما فعلته من أجلي
.ليس فقط لدعمك في الخلافة، بل أيضًا لإرشادك وتعليماتك
!ومع ذلك، لا يمكنني الموافقة على هذا
.بالنسبة لي، هذه المحادثة لم تحدث أبدًا
... حسنًا .سيتوجب علينا اتخاذ إجراء بشأنه
...أعتذر منك .لقد خذلنا في اللحظة الأخيرة
.هو لا يزال شابًا
.رجل مثله لن يبقى طويلاً للعمل على المستوى القاري
"منتجع يوغاشيما، محافظة أماجي"
.لقد عدت
أحسنت، كيف سارت الأمور؟
.هم في حالة تأهب عالية ."لم نتمكن من دخول محطة "شوزنجي
.اكتشفنا مكان عقد الحفل وأماكن إقامة الضيوف
.ولكن لم نجد (إيشيدو) بعد
...حسنًا
.هو تحت حماية (ناكاي) لن نستطيع العثور عليه
هناك تقليد حيث يقوم الزعيم الجديد .بزيارة الضريح المحلي عند الفجر
.سننال منه هناك
!(أوتو)
!توقف
!حان وقت موتك
.أبعده من هنا - .أمرك سيدي -
...(أوتو) .(اعتنِ بـ (كومي
!أنت
.(إيشيدو)
!سأقتلك هنا
!يا زعيم
.بسرعة، أسرع !خذ بعض الشراشف
!لا تحاول الحديث، ولا تتحرك
!أيها القائد، سيبدأ الحفل قريبًا ما الذي علينا فعله؟
.احرص ألا يكشفنا أي شخص
.أنت، ابحث عن (ماتسودا) بسرعة
.أنا آسف يا زعيم
.هذا خطأي .سأصلح الأمر
ماذا تقصد؟
.كان (ماتسودا) محقًا .ينبغي أن تكون أنت من يتولى الخلافة
.كنت غبيًا
.أرجوك، سامحني
.اصمت، لقد أبليت بلاء حسنًا
.(أنا مجرد دمية بيد (سينبا
(ناكاي) اصغ جيدًا .(الأمر يتعلق بـ (سينبا
...لقد حاول سرقة أرباحنا اليوم
.وأن يجعلني أبيع العشيرة، للعمل على المستوى القاري
...أموالنا
.هكذا كانت خطته منذ البداية
.ساعدني على النهوض !احضر بعض الضمادات
.يا زعيم لا تتحرك، الطبيب قادم - .لست بحاجة إليه -
!سأثبت له أنني لست دمية
حتى لو تسبب ذلك بمقتلي .فإن من واجبي كزعيم أن أفعلها
.(ناكاي) أعلم أنك تعي ما أقول
.نعم، سيدي
.امسكه بثبات - .شكرًا لك -
...هنا
هل أنت مستعد؟
.تحت زعامة (ماساكيتشي أراكاوا) وبدعم الجميع
...(ازدهرت عشيرة (تينريو
.وتغلبت على العديد من التحديات
ومع ذلك للأسف بسبب الشيخوخة ...ومرضه الأخير
.لم يعد قادرًا على أداء واجباته
...ستنتقل الزعامة إلى
.(قائد عائلة (إيشيدو (كوهي إيشيدو)
.وبهذا، يكون قد تقاعد الزعيم (أراكاوا) رسميًا
...أيها الطبيب كيف حاله؟
.لقد تخطى مرحلة الخطر، لا داعي للقلق
.لكنه الآن، يحتاج إلى الراحة
.اعتنِ بنفسك
يا زعيم، كيف تشعر؟
.أشعر بتحسن
.يسعدني سماع ذلك
!يا زعيم
ماذا حدث؟
سيدي؟
.هل وجدته؟ - ."نعم هو في نزل "سانويا -
"سانويا"؟
.إنه أمر مؤسف للغاية
.لكن علينا أن نقرر ماذا نفعل الآن
.في الوقت الحالي، يجب أن يستمر الحفل
.بعد عودة الضيوف إلى منازلهم، سنقوم بإصدار بيان
ثم، نحتاج إلى عقد اجتماع آخر .لتسوية مسألة الخلافة
.أنت محق .الليلة، سأتولى رعاية الأموال
.أفترض أنه لا وجود لاعتراضات
...إن سمحت لي
.لست متأكدًا مما يجب علينا فعله
ماذا قلت؟
.لكن الزعيم كان سيوافقني
.أنت حليفنا المقرب، لكنك لست جزء من العشيرة
.يمكن لقادة العشيرة أن يقرروا ما سنقوم به الآن
.وأنا كذلك بصفتي نائب
.سأحرص على حماية أرباح هذا المساء
.أنت حقًا تتحدث بجرأة
.لكنك لا تجد من يدعمك
...هل تعتقد أنه يمكن الاعتماد عليك
بعد ما حدث اليوم؟
!لم تسمح فقط بإصابة الزعيم، بل بوفاته
!لم تستطع إيقاف (ماتسودا)
ومن سيكون غيره؟
لماذا لم تتطارده؟ هل لأنه صديقك؟
...أو ربما
.كنت تتعاون معه
...سيدي
.نحن نراقب المكان بأكمله.
.بالتأكيد، (ماتسودا) قام بالهجوم على الزعيم هذا الصباح
.لكن شخص آخر قام بقتله
!لا بد أن هناك شخص متواطئ
من الذي قام بفعلها؟
من سيكون غيره؟
!سأكتشف ذلك
لا يمكن الوثوق بك والأموال بحوزتك، فأنت صديقه في النهاية
هل أنا مخطئ؟
.أيها السادة والأصدقاء
سأتولى هذا الأمر بنفسي .وأثبت براءتي
.ستبقى الأموال هنا حتى عودتي
هل تقسم أنك لن تمسها؟
وماذا سيحدث إذا لم تعد؟
.لا تقلق .سأعود
أين (كيوشي)؟
...أيها القائد
.لدي شيء لأخبره به "زوجتك قادمة من "طوكيو
زوجتي؟
لقد طلقتها، لماذا هي قادمة؟
.لقد أرسلت في طلبها وهي برفقة (كيوشي) سيجلبها إلى هنا الآن
...(أوتو)
!لماذا لا تكتفي بالاهتمام بشؤونك لمرة واحدة
!ألا ترى مدى صعوبة الوضع بالفعل
!(أوتو)
ما الذي تعتقده حيال كل ما يحدث؟
...لقد تخليت عن زوجتي، وأفضل صديق لي
!ألم تفهم بعد
!يا عاهر كيف يمكنك أن تفهم؟ !اخرج .لست بحاجتك بعد الآن
.أيها القائد، سأتبعك حتى النهاية - !انصرف -
.أيها القائد، !أرجوك .لقد قتلت (إيوا..)
.لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
.(لا يمكنني مواجهة (ناكاي
!لا أصدق أي شيء مما يحدث
.أتوسل إليك...تحدث معها
!أرجوك .قم بتصحيح الأمور
...(أوتو)
.ليس هناك ما يمكننا فعله
.معذرةً، لديك زائر
!لا بد أنها زوجتك
!أرجوك، تحدث معها
...(ناكاي)
.لا بد أنه في الطابق العلوي
...(ناكاي) - !تنح عن طريقي -
!لا
!لست هنا من أجلك
.لا يمكنك !لن أسمح لك
...(أوتو)
.الآن يمكنني حمايتها مرة أخرى
(ناكاي) .أرجوك اغفر لـ (ماتسودا)
(أوتو)؟ !(أوتو)
.(أوتو)
...من بين جميع الأشخاص
.(ماتسودا)
.أخي
...ندمي الوحيد هو
.أنني لم أتمكن من إيقاف ذلك العاهر
.يا له من عار
(إيشيدو) قد مات
.أنت من قتلته
يا عمي، أين أبي؟
.أيها القائد، عليك أن ترى هذا .لقد حققنا نجاحًا كبيرًا، ستكون فخورًا
.تم اتخاذ القرار .أنا من سيشرف على الأموال
.خذ الأموال إلى غرفتي
.لا يمكننا فعل ذلك
...(سينبا)، أرجوك
!(لقد وعدت بالانتظار حتى يعود السيد (ناكاي
.(ناكاي) قد مات
."تلقينا مكالمة من قسم الشرطة في "يوغاشيما
."وقعت حادثة في فندق "سانويا
.يبدو أن كلٌ من (ماتسودا) و (ناكاي) قد قتلا
!هذا مستحيل !(ناكاي) سيعود فقط انتظر
!كيف تجرؤ ما الذي يمنحك الحق في استجوابي؟
.(سيدي، عاد (نوغوتشي
أخبرني، كيف جرت الأمور
(نوغوتشي)، ما خطبك؟
!(ناكاي)
.(سينبا) .لقد أخبرني عن كل شيء
.كل دمائهم في عنقك
!الآن حان دورك
!(ناكاي) توقف هل تدرك ما تفعل؟
ماذا حدث للعيش حسب ما ينصه الدستور؟
الدستور؟
.لا أعرف شيئا كهذا
.أنا مجرد قاتل عديم القيم
!سأثبت لك
!أحدٌ ما
!لينجدني أحدكم
ما الذي فعلته؟
*(شينجيرو ناكاي)، 41 عامًا. المهنة: عضو في عصابة*
*تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة*
*لارتكابه جرائم القتل بصفته قائدًا*
*من عائلة (ناكاي) في عشيرة (تينريو)*
*أثناء حفل تقاعد (ماساكيتشي أراكاوا)*
*المقام في فندق "كوريتاكي شوزنجي شيزوكا" في الثالث والعشرين من شهر نوفمبر 1935م*
*قام المتهم بقتل المستشار في عشيرة (تينريو) (تاسابورو سينبا) بسبب خلاف شخصي*
*وبصورة مماثلة، تم طعن عضو العشيرة (سوسومو نوغوتشي) حتى الموت*
*وبالإضافة إلى ذلك في فندق "سانويا" في "يوغاشيما"*
*قتل المتهم، العضو السابق في العصابة قائد عائلة (ماتسودا) (تيتسوو ماتسودا)*
*بالإضافة إلى ذلك، قام بطعن (أوتوكيشي كوباياشي) حتى الموت*
*لم يظهر المتهم أي ندم على هذه الجرائم البشعة والمرتكبة بدم بارد*