‫ليلة هادئة يا شباب؟
‫نعم، سيدي
‫أيها السادة، حان وقت العمل بشكل فصلي
‫تأكد من جاهزية الفصل "23"
‫جاهز.
‫المستوى الصوتي الخامس؟
‫مستقر.
‫الحركة.
‫مستقرة.
‫الوضع العام، لو سمحتوا؟
‫كل شيء آمن.
‫ممتاز.
‫واصلوا العمل، أيها السادة.
‫مطعم ديلتيسو للمأكولات البحرية ‫_بروكلين_
‫-هيا هيا. ‫-ماذا تفعل يا رجل؟!
‫حسنا حسنا، لقد وصلنا.
‫أي نوع من المطاعم هو هذا؟ ‫أين الباب الأمامي بحق الجحيم؟
‫سوف ندخل من الخلف ‫مثل كبار الشخصيات.
‫فقط الأشخاص الرائعين يدخلون من الخلف ‫مثل "مادونا"...
‫... و"دينيس رودمان" ‫و "جاري كولمان"
‫فقد الأشخاص المهمين ‫يأتون لهذا المكان.
‫حسنا.
‫أنا لن أفعل هذا.
‫هيا.. لن يطول الأمر ونكون قد فعلناها.
‫وسوف نحصل على بضعة الاف دولار، ‫كنت أحتفظ بهذه الصورة لشهر.
‫أنظر لهذا.
‫تحتفظ به ‫ولديك صورة واحد فقط؟؟
‫الفيلم غالي يا رجل.. أنظر لهذا،
‫روبيان؟ أطلقوا سراحك من السجن بشروط ‫وأنت تحاول سرقة الروبيان؟!
‫ليس روبيان يا أخي.. إنه "براون"
‫وماهو البراون؟!
‫البراون أكبر من الروبيان بكثير، الم ‫يسبق وأن طلبت نوع الروبيان الضخم؟
‫وبدا شكلها كبير جدا ‫وكأنها كانت تتمرن لتضخيم نفسها؟
‫أو تتعاطى المنشطات؟ ‫هذا هو البراون.
‫أكل براون واحد، ‫يعادة خمسة أو ستة من الروبيان.
‫اهاا، حسنا ‫أنا ذاهب إلى الشاحنة.
‫"فريدو" فعل نفس الشيء مع "مايكل" ‫في فيلم "The god Father"
‫"فريدو.. لا تفكر أبدا بالقيام ‫ضد العائلة.
‫لا تقلل من احترامي واحترام والدي ‫إرجع إلى هنا حالا!"
‫أنت تتشتت
‫أعطني ثانية.
‫ليس لدينا ثانية.
‫عد إلى الشاحنة.
‫أنا سأكمل العمل هنا.
‫قفازك.
‫تسعون ثانية، ممتاز.
‫أنزِل لي السلم.
‫نعم.
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث أنت؟
‫أول اتفاق كان بيننا، ‫هو عدم حمل السلاح!
‫إسمعني يا "جاستر"
‫أنزِل لي هذا السلم اللعين
‫-تبا لك، أيها المختل. ‫-ماذا تفعل؟
‫لا!
‫انتظر.
‫إنتظر!
‫مجنون لعين!
‫لا!
‫توقف!
‫-- مازالت الأجواء الباردة تخيم ‫على مدينة نيويورك.
‫هل أنت معتوه؟
‫لا.
‫أنا سليم.
‫شكرا.. على اهتمامك.
‫-ماهي مشكلته؟ ‫-انتظر.
‫إنه فعلا يسخر من سرعتي الآن.
‫إنه على وشك أن يعض مؤخرتي ‫وتقول يهزأ من سرعتك؟
‫من أين حصلوا على هذا النوع من الكلاب؟
‫أين هو النوع الجميل والبطيء من الكلاب ‫عندما تحتاجه؟
‫احتفظت بالصورة لأشهر ‫ولم تلاحظ كلب يزن 200 باوند؟!
‫لقد كانوا صغارا عندما رأيتهم. ‫حسنا.
‫عندما أعد لثلاثة.. إذهب يمينا، وسأذهب شمالا.
‫تبا لذلك، دائما أسلك الطريق الخاطئ ‫أنا سوف أسلك اليمين.
‫حسنا.. أيا يكن.
‫واحد، اثنين، ثلاثة.. هيا.
‫يجب أن أسرع. ‫ماذا تريد الآن.. هاه؟
‫واحد لواحد ‫أنا وأنت فقط.. أنا وأنت
‫حسنا.. ممكن أن يكون أنت فقط ‫لا تغضب مني.
‫كم سيستغرقكم الوقت ‫لكي تصدروا هذه الصور؟
‫لأن كما تعلمون ‫أنا أعتني بمظهري هذه الأيام.
‫أنتم محظوظين لأنني استسلمت.
‫وإلا لكنتم تطاردوني إلى الآن.
‫أنت تقول أن شريكك ‫كان قزما على لوح تزلج؟
‫الأقزام خطيرون جدا، ‫لقد استولوا على ساحة لعب امام مكان سكني.
‫وجعلوها مكان خاص بالأقزام.
‫أمر جنوني.
‫لقد سحقونا لأنهم ‫يبيعون كل شيء بنصف السعر.
‫أنا بريء.
‫اهاا، بريء إذا.؟
‫يارجل، لو لم تكن تحمل معك مسدسا، ‫لضربتك بشدة.
‫من أين حصلت على هذه إذا؟ ‫حفلة الروبيان؟
‫-هل وجدتم شيئا؟ ‫-ليس بعد.
‫كلاهما أطلق على رؤوسهم النار، ‫"طريقة الإعدام"
‫قد يكون سلاح 9مل او 38، ‫لم نجد رصاصات فارغة.
‫لقد ماتوا قبل ثلاث ساعات، ‫حسب تحليلي.
‫حسنا، إسمعوا.
‫إسمي هو "إدجر كلنتين"
‫أنا رئيس المحققين.. في وحدة المشاريع الخاصة ‫بمفقودات الخزنات.
‫هذه ساحة الجريمة الخاصة بي.
‫وأنتم جميعا تلوثونها.
‫لدينا شابان هنا...
‫...تم إعدامهما في أكثر ‫الغرف أمانا على كوكب الأرض
‫لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ‫ماهو، فقط أحضروه لي.
‫لن أسمح لأي شخص ‫أن يفسد علي هذا التحقيق.
‫والآن اغربوا من هنا.
‫دعوا رجال الأعمال الجنائية يقوموا بعملهم.
‫هيا، أخرجوا.
‫وجدت واحدة.
‫لقد قمنا بمطابقة للبصمة.
‫وقد طابقت "جون ديلانو فيستر" عامل معدات ثقيلة ‫له جريمتان سابقتان.
‫-أين سنجده بحق الجحيم؟ ‫- هو موجود في سجن "ريكرز"
‫-من معي؟ ‫-حسنا، من معي؟
‫أنا جون جاستر أيها اللعين وأنت في بيتي ‫دعني أخاطب زوجتي.
‫أهلا يا سيد جاستر، ‫لقد خرجت زوجتك
‫وقالت لي أن أرد على الهاتف...
‫...في حال اتصلت أنت ‫وها أنت اتصلت.
‫من أنت؟
‫أنا عامل التكييف، هل هناك رقم تستطيع هي الاتصال عليه ‫لكي تجدك؟...
‫... أو بريدا صوتيا أو شيء اخر ‫لأنها كانت قلقة جدا عليك.
‫-أنت عامل التكييف، هاه؟ ‫-نعم، هذا صحيح.
‫دعني أخبرك شيئا
‫السيدة قالت لي أنك لن توافق، ولكن ‫اسمح لي أن أوفر عليك الكثير...
‫...بتركيب منظم للحرارة.
‫لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، ‫أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.
‫اهاا، في السجن إذا..؟
‫فقط أخبرها أن تأتي إلى هنا ‫لكي تخرجني.
‫لا تقلق يا صاحبي، ‫سوف أخبرها بكل تأكيد.
‫تبا لك.
‫لقد كان هذا زوجكِ
‫يريد منكِ أن تخرجيه من السجن.
‫ولكن يومكِ كان صعبا.
‫لِمَ لا أفعلها أنا؟
‫صباح الخير، سيدي.
‫يستحسن أن لا أكون أضيع وقتي هنا.
‫على ماذا حصلت يا "وولي"؟
‫"جاستر" في السجن مع "آلفن ساندرز".
‫شخص ما وجدوه يسرق الروبيان.
‫-روبيان؟ ‫-روبيان.
‫هذا غاز متعب للأعصاب يا رجل، ‫يمكنك استخدامه ضد الأسلحه او ماشابه
‫لقد أحرقت شعيرات أنفي.
‫أنا أتفهم لماذا اعتقلوك. ‫يجب أن يحموا المجتمع منك.
‫أنا آسف، ‫يبدو أن رائحتك مثل النرجس.
‫يجب أن تكون غاضبا على مؤخرتك الآن. ‫يجب أن يحصل الطلاق بينك وبين مؤخرتك.
‫-أنا لا أشعر أنني بخير. ‫-كلانا يشعر نفس الشعور.
‫ماذا أكلت؟ ‫نعم، أيها النخير، دع كل شيء يخرج منك.
‫كما تعلم فإن-- ‫مابالك؟ مابالك يا رجل؟
‫إنه قلبي.
‫أيها الحراس! ‫نريد دكتور هنا، حالا!
‫-ماذا تريد؟ ‫-الحبوب، اجلب لي الحبوب.
‫إنتظر، أنا آتٍ أنا آتٍ
‫حسنا، إسترخِ ‫هل أنت بخير؟
‫سوف أجلب لك شخصا ما، ‫حسنا؟
‫-آلفين. ‫-نعم.
‫-هل هذا هو اسمك؟ ‫-نعم.
‫ربما تعرفني.. سارق الروبيان، ‫ولكنها في الحقيقة كانت "برونز"
‫-إذا لم أتمكن من النجاة-- ‫-كفاك من هذا الكلام يا رجل.
‫هلا سمِعت لي؟ ‫الكلام مهم.
‫أريدك أن توصل رسالة لزوجتي.
‫قل لها...
‫... أنها يجب أن تذهب لحديقة الحيوانات ‫"برونوكس"
‫-نعم.. حديقة حيوانات برونوكس.. لا بأس ‫-أرجوك.
‫قل لها "لا يوجد مكان كالمنزل".
‫ماذا عن توتو...
‫... والشارع ‫ذو الطوبة الصفراء؟
‫أي نوعٍ من الحبوب تأخذ أنت؟
‫هل انتهيت؟
‫فقط أوصِل لها الرسالة.
‫سوف أتأكد أنك لن تندم.
‫حسنا، حسنا. ‫ماذا إذا نجوت أنت؟
‫هل سوف تخلف الوعد مع أخٍ لك؟ ‫لأنني أحتاج بعض الأموال.
‫تبا، لقد كاد أن يموت قبل وهلة--
‫ضع يديك على رأسك ولا تجرؤ على الحركة.
‫إسحب كومة القمامة هذا إلى الأعلى.
‫هذا الرجل مريض، لقد كاد أن يموت قبل قليل ‫ما هي مشكلتكم؟
‫لا تعاملوه بهذه الطريقة.
‫لا تعاملوه مثل الحيوان.
‫كلكم تدفعونه، لو كنت أنا، ‫لما سمحت لكم بمعاملتي بهذه الطريقة.
‫هل أنت دكتور؟
‫نحن مستعدون، سيدي.
‫كنت تتمرن لبناء جسمك إذا..؟
‫سيدي؟
‫يجب أن تتكلم معه يا فتى
‫أنت محظوظ لوجود هذه القظبان هنا، ‫أنت لا تعلم مع من تمزح--
‫حسنا، أنت عائد إلى هنا
‫سوف أكون على فراشي ‫لكي أنام.
‫سوف أضرب مؤخرتك.
‫أنت لا تعلم مع من ورطت نفسك. ‫أنا رجل عصابات.
‫أنا أراك قادم.
‫تعال هنا عندما تكون الأضواء مطفأة. ‫سوف أضربك.
‫معك أصحابك ‫وكرشك بارز
‫أنا آلفين.. ملك المأكولات البحرية. ‫الناس تعرفني جيدا في الأزقة.
‫اشرح لي يا جون.
‫كيف تسرق 40 مليون دولار من الذهب ‫وليس لديك المال لدفع الكفالة؟
‫أنا لا أعلم. ‫عم تتحدث؟
‫لقد نفذ مني الدواء المسكن
‫هلا أحضرت لي الدواء؟
‫قابل للمضغ.
‫كيف حصل ذلك؟
‫كيف قمت بأكبر سرقة ‫في هذا العقد...
‫... ويتم القبض عليك بسبب القيادة المخمورة؟
‫أي نوع من الرجال...
‫...يذهب للإحتفال...
‫...بعد أن يطلق النار في الرأس ‫على شابين بريئين؟
‫أنظر، أنا لم...
‫أنت لا تتهمني بذلك.
‫لقد كانا على الأرض...
‫...ووجيههم على الأرض.
‫لقد كان إعداما، كامل وبسيط.
‫لا أسلحة، يا رجل.
‫أنظر، أنا مخطِط ‫ولست لعينا يطلق النار!
‫إذاً من؟
‫فقط أعطني الأسماء
‫إسم، لقد كان فقط...
‫لم يكن هناك سوا رجل واحد. ‫أنا وهو فقط.
‫-أنت تخدعني ‫-رجل واحد فقط!
‫أقسم بذلك.
‫الكمبيوتر، هو ما يملكه هذا الشخص.
‫يسطتيع اختراق جميع كمبيوترات الحكومة.
‫من؟
‫هيا يا "جيستر" أخبرني من؟
‫أعطني الإسم اللعين يا "جيستر" ‫فقط أعطني الإسم.
‫أرجوك، إسمعني.
‫أحضر لي الدكتور.
‫أحضر لي الدكتور، أرجوك.
‫-سوف أعطيك الإسم. ‫-أنت تصيبني بورم دماغي.
‫أحضره، ‫وسوف أعطيك الذهب اللعين!
‫لا أحد يعلم أين الذهب سواي، ‫كما تعلم.
‫هل قمت بإحراق شريكك؟
‫أحتاج إلى دكتور.
‫أخذت الذهب ‫أخذت الذهب، وتركته هناك، اليس كذلك؟
‫ليس غريبا أنك سكِرت، ‫خمنتَ أن السجن سيكون أفضل مكان لك للاسترخاء.
‫نعم، استمر في محاولة استثارتي...
‫... استمر في هذه ‫الأكاذيب...
‫... سوف أتأكد من أنك ‫تحتاج إلى دكتور.
‫-إد؟ ‫-تبا! ماذا؟
‫لا أظن أنه يكذِب.
‫تبا، لقد كنت فقط أحاول الاستمتاع بوجبة ‫طيبة.
‫تبا!
‫لقد كنت أظن انك تعاني من الغازات في معدتك فقط.
‫تبا!
‫-ماذا حصل؟ ‫-إدخل إلى هنا.
‫تحرك.
‫أنت محظوظ، محظوظ جدا.
‫إجلس يا "آلفين"
‫ليس هناك.
‫نعم، لقد حجزت لي مقعد.
‫هل تشاهدون اللعبة؟
‫شاشتكم كبيرة.
‫إسمع، أنا أعتذر...
‫...بخصوص عدم الإحترام الذي أبديته لك ‫في الزنزانة.
‫لقد تجاوزت حدودي.
‫لقد كنت مهموما...
‫وكنت مرهقا، ‫لذلك كنت غاضبا جدا.
‫آلفين.
‫لدي خبر سار
‫وخبر سيء لك. ‫هل تريد الخبر السار أولا؟
‫نعم، الخبر السار دائما جيد.
‫أنت في ورطة. ‫هل تريد الخبر السيء؟
‫أعتقد أنك قلتلي الخبر السيء الآن.
‫إلا إن كنتَ تريد إخباري بخبر أسوأ.
‫أنت لوحدك في غرفة معي.
‫نعم، حسنا
‫ماذا تريد؟
‫أنت و...
‫...أنت وجاستر كنتم لوحدكم ‫في الزنزانة لمدة ثمان ساعات.
‫لوحدكم طيلة الوقت.
‫لا بد أنه قد قال لك شيئا.
‫أمعاؤه.
‫لقد كان يقضي حاجته ويستفرغ ‫ورائحته نتنه.
‫كيف لك أن تتكلم مع شخصٍ كهذا؟
‫-الأمر فظيع. ‫-آلفين.
‫أنا أقوم بعملي لأجل العيش.
‫هل تظن أنني لا أعلم ‫أنك تخفي عني شيئا؟
‫حسنا، ليخرج الجميع.
‫فكر في أمر جاستن يا آلفين...
‫...وقل لي ‫أين تريد أن أضربك؟
‫أنت تحاول أن تتملص علي إذا،
‫تحاول أن تخدعني بهذا الصوت الهادئ ‫وأنت تضرب جسدي.
‫تستطيع أن تفعل ذلك، ‫ولكنك لن تضرب روحي.
‫ألا يعني لكم إسم المكافح "ستوكلي كارميل" شيئا؟
‫أو "مالكوم إكس" ‫أو "ريفيريند آل شاربتون"
‫أراك تخلع ساعتك
‫لن أقول لك شيئا ‫ولا للذين خلف الزجاج
‫تستطيع تقبيل مؤخرتي...
‫...وسوف آخذ هذه المعلومة ‫معي إلى قبري.
‫الرجل ذكر شيئا عن ‫حديقة حيوانات برونكس، حسنا؟
‫إذاً؟
‫لقد أكملنا بحثنا في ‫العالم المظلم
‫الخفافيش، النمور الصغيرة، والجرذان الخلدية
‫لم نجد شيئا، سيدي
‫"ليس من مكان مثل المنزل"
‫-لا بد أنه مبنى. ‫-لقد فتشناها جميعها.
‫فتشنا منزل القرود، ‫منازل الزواحف، منازل الزرافات
‫حتى المراحيض الخارجية.
‫فتشنا جميع الأرضيات حتى عمق ‫20 قدم.
‫الرجل كان ‫عامل معدات ثقيلة.
‫خمس دقائق باستخدام آلة كافية لأن ‫يدفن الذهب في أي مكان.
‫إذاً إلى أين يقودنا ذلك، سيدي؟
‫منطقة المربع الأول.
‫هيا، لنبحث في ‫المراحيض الخارجية مرة أخرى.
‫هيا.
‫لدينا مشكلة أمنية قومية.
‫"الحصن الرابع" هو نفس النظام الذي نستخدمه ‫لحماية حضائر الأسلحة النووية لدينا.
‫هذا الرجل اخترقها وكأنما يقود سيارة.
‫سوف أعطيكم نموذجا مختصرا.
‫نحن نتكلم عن مخترق على مستوى عالمي
‫رجل استغرق حرفيا عشرات الآلاف من الساعات ‫على جهاز الكمبيوتر...
‫...يتلمس طريقه في الظلام، ‫لا شيء يعمله سوا الرياضيات.
‫لا شيء سوا الأرقام.
‫حاسته للبقاء، حاسته لكمال العقل ‫تستند تماما على الكمال الدائم في ما يعمل.
‫فقط هذه المرة، ‫معادلته لم تكتمل.
‫لم يحصل على ال 42 مليون دولار ذهبا ‫التي عمل جاهدا جدا لأجلها.
‫هذه هي فرصتنا.
‫الآن، هذا...
‫هذا هو ما أريد أموالكم لأجله.
‫إنه جهاز بي-سي19
‫آداة تتبع مخبرية.
‫الدكتور: هاريس هنا يستطيع أن يشرح لكم
‫في الحقيقة، الأمر بسيط حقا.
‫البي-سي19 يمتلك إشارة تتبع خاصة...
‫...بالسرعة وبالموقع.
‫تصل إشارته حتى 10 أميال ‫مع دعم كامل لإشارة القمر الصناعي
‫الآن، أفضل مكان يوضع فيه...
‫هو في عظمة الخد
‫تحت الفك تحديدا.
‫حسنا.. أنظروا...
‫...نزرع هذه في ‫الكبش المناسب...
‫نطلقه في الشوارع، ‫ونجعل الأمر يبدو وكأنه يعلم أين الذهب...
‫...وأنا أضمن أن مراوغ الكمبيوتر ‫سوف يظهر.
‫ومن سيكون مستعدا لزرع هذا الشيء ‫في خده؟
‫أيها الوزير...
‫...سبق وأن وجدنا متطوعا
‫هذا هو الملاكم هاورد كوسيل.
‫هزم فرايزر!
‫هيا يارجل.
‫ليِّن هذه المخدة يا آلفين.
‫-ماذا تملك يا رجل؟ ‫-لدي أنواع جميع الأشياء.
‫صدر صدر صدر، وحدة الذكورة
‫ماذا تعرف عن الملاكمة؟
‫لم ألاكِم، ‫أنا أكسب مهارتي من مشاهدة التلفاز.
‫لدي مهارات مايك تايسون، ‫هل تعظني!
‫أذنِي! أذنِي!
‫سوف أكون محمد علي ضدهم.
‫-هذا برود. ‫-هذا مستحيل.
‫هذا مستحيل.
‫حالما أخرج من هنا، سوف ‫أحصل على نصيبي من الملاكمة
‫سوف أحصل على عربية عمرها سنة.
‫عمرها سنة؟ ‫أي نوع من المرض هذا؟
‫أنا أتكلم عن الخيول.. خيول أصيلة ‫لديها المَلَكِية في دمائها.
‫-ماذا تعرف عن الخيول؟ ‫-أعرف كل شيء
‫أبي أخذني إلى نادي الأحصنة.
‫علمني كل شيء عن الخيول الأصيلة.
‫أنا أدرسك الوعي هنا ‫كما ترى، أنا دائما واعٍ
‫كن واعيا لأي شيء. ‫هل أنت منتبه؟ كن منتبه لمهاراتي.
‫أنا دائما واعٍ، هل ترا عينيّ؟ ‫دائما ترى المحيط حولي.
‫هكذا لن تسمح لأي شخص بالتسلل عليك ‫والنيل منك--
‫السيد كلنتين.. تحديدا كم قانوناً نحن نخترقه ‫الآن؟
‫كثيرة جدا.
‫سيداتي وسادتي،
‫جميعكم أبرزتم أنفسكم.
‫أنتم الأفضل في ما تعملون.
‫التشفير.
‫الأجهزة.
‫تحليل الإشارات اللاسلكية.
‫ومن هذه اللحظة...
‫...لاشيء آخر يوجد في حياتكم.
‫أنتم لم تعودوا موجودين.
‫مرحبا بكم.
‫لا تخيبوا ظني.
‫سيدي، أنا بدأت.
‫حسنا، هيا بنا
‫القضية رقم 141 1 263
‫الهدف: آلفين دين ساندرس.
‫سجين مع: جون ديلانو جاستر.
‫أطلق سراحه من السجن يوم الجمعة
‫المراقبة الدقيقة. ‫والمراجعة الثانوية مطلوبة.
‫مؤكد إطلاق سراحه.
‫انقسموا لفرقتين للمراقبة.
‫الاتصال بالعميل الخاص فيكس ‫على tspec.com
‫إد، هل تعتقد حقا أن هذا الشخص ‫يدخل لملفات قسم المراقبة؟
‫ماذا إذا لم يستطع فك شيفرتنا؟ ‫سنقوم بعمل اتصالات أقل أمانا
‫ربما يجب نجعله يظن أننا نعلم أين خبأ ساندرس الذهب
‫اسمعوا لي، لقد كان لي جدّ صياد محترف جدا.
‫لم يكن يحسب حساب سوى شيئين، ‫الذئب...
‫...وأي شيء آخر.
‫أما الذئب...
‫...فسوف يرضى بالجوع حتى الموت...
‫...على ألّا يقوم بخطأ ما.
‫لكي تصطاده، يجب أن تجعله يشم اللحم من مسافات بعيدة.
‫والكبش...
‫...يجب أن يكون طازجا ‫غير ملموس من أيادي الإنسان.
‫...كونوا متأكدين يا جماعة...
‫...نحن نطارد ذئبا.
‫ارسل الرسالة.
‫تدقيق الصوت، رجاءاً.
‫هنا بريستول.
‫-كل شي على افضل حال. ‫-صباح الخير سيدي.
‫الحاسب الرئيسي،
‫الحاسب الرئيسي يعمل بشكل كامل.
‫تفقد النظام،
‫جميع الأنظمة متصلة.
‫دعنا نرى...
‫استرجاع الذاكرة الكامل،
‫يتم تحميل الذاكرة الكاملة من وكالة الأمن القومي...
‫...ومن وحدة استرجاع الخزنات المفقودة الأمريكية.
‫تم تحميل الذاكرة الكاملة، جاهزة للتحقق.
‫من أين نبدأ اليوم؟
‫وكالة الأمن القومي، لو سمحتي.
‫وكالة الانباء القومية، جاهز.
‫إذاً لديكم سرّ،
‫أحب الأسرار.
‫آلفين...
‫...هل تشعر أنك رجل محظوظ؟
‫لا. نعم، ‫في الحقيقة الأمر يعتمد على...
‫من بين جميع الجرائم التي يرتكبها الرجال...
‫...العقوبة الأسوأ هي ‫مكافأة...
‫...من يبذّر ثروته الطيبة.
‫-نعم، أحسنت. ‫-هل تفهم ما أقوله؟
‫لا، سيدي.
‫سيد ساندرس...
‫...تم إعتقالك وحجزك...
‫... من قِبَل شرطي إسمه ‫واين ميلر...
‫...لصّ روبيان.
‫في الحقيقة، كما تعلم ‫لقد كانت "برونز"
‫تعلم.. ذلك الروبيان الضخم ‫الذي سعره على أقل احتمال دولار واحد--
‫قبل ستة أسابيع، ‫وفي تحقيق داخلي...
‫...اعترف الضابط ميلر ‫بافتعال الكثير من الأدلة.
‫إبن ال...
‫...يا إلهي
‫شكرا لله على الناس ‫الذين يعترفون باشياء.
‫ولا يجب أن نوضح، لقد تم إنكار جميع التهم ‫الموجهة إليك.
‫ماهو الإنكار---
‫ما يحتاجه الناس ‫هو القليل من إنكار الأشياء.
‫الآن الإنكار هو... ‫ضعها في جملة مفيدة.
‫لدي جملة قصيرة من أجلك ‫يا آلفين.
‫"أنت تخرج"
‫لقد عدت، حبيبتي!
‫هل افتقدتِني؟
‫أنا حُرّ!
‫مدينة نيويورك، هل تشعرين بي؟
‫حسنا، هيا نبدأ.
‫شيفرة الوقت، مغلقة. ‫إشارتنا في القمر الصناعي مقفلة.
‫تجري المراقبة.
‫تاكسي!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أود الوصول إلى منطقة كوينز.
‫هذا سيء بالنسبة لي
‫أنا لا أذهب إلى كوينز.
‫ماذا تعني؟
‫نادرا ما أذهب إلى هناك، ‫أين هي؟
‫عُلِم، حسنا يا رفاق ‫بدأ العمل
‫التأكد من مستويات الصوت ‫مستويات الصوت مستقرة، سيدي.
‫جيد، هل لدينا رؤية واضحة؟
‫الوحدة الجوية.. هنا الوحدة رقم 1 ‫تؤكِّد.
‫نعم لدينا رؤية واضحة.. عُلِم؟
‫عُلِمَ ذلك.
‫من؟
‫أنا أسمع أنك لم تدفع فواتيرك. ‫أنا هنا من أجل الفواتير.
‫-أمي ليست هنا. ‫-هذا أنتم دائما مراوغون.
‫-ابتعد عن باب منزلي. ‫-اخرج لي.
‫كيف حالك؟
‫-كيف حالك؟ ‫-كيف حالك يا صديقي؟
‫-هل هربت؟ ‫-في الحقيقة...
‫توقف عن اللعب، ‫أنت تعلم أن منزلي مراقب.
‫-هم لا يفرجون عن الناس فقط. ‫-لقد أفرجوا عني.
‫هراء.
‫ليس كذلك. لم يتمكنوا من إبقائي لديهم.
‫أنا الزعيم. ‫آلفين، ملك المأكولات البحرية.
‫يا إلهي، "ستيفن"
‫يا إلهي. ‫معدتي تؤلمني وأنا أبكِ.
‫ما خطبك؟ الست سعيد لخروجك؟
‫أنت لص غني، ‫أنظر إلى هذا المكان.
‫نعم. نعم.
‫أرى أن صاحبتك مازالت هنا،
‫نحن نعيش هنا الآن.
‫أخبره يا ستيفي،
‫"أخبرني يا ستيفي،
‫ماهذا؟
‫هذه "تيكا"
‫سوف نتزوج بعد أن تقوم باجراء تحليل للدم.
‫هذا تحليل سخيف.
‫أنت تتلاعب بي فقط.
‫حسنا
‫-تأكد من أنها تأخذ جميع تطعيماتها. ‫-سوف أفعل.
‫من أين حصلت على كل هذا؟
‫"جوليو" و "روموندو" أدخلوني معهم ‫في صفقة كبيرة.
‫لا لا ،يجب عليك أن تقاطع جوليو وروموندو
‫أصبحنا أنا وأنت فقط الان. ‫لقد عدنا وصرنا معا من جديد.
‫هذا الرجل رائع.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫أظن أنني سوف أذهب...
‫...لأرى حبيبتي، "ليسا"
‫-من؟ ‫-ليسا.
‫لن يكون ذلك جيدا.
‫ماذا تعني؟ ‫إنها لا تواعد شخصا آخر، اليس كذلك؟
‫ليس وكأنني سوف أتعثر
‫هذا الأمر لا يهمني
‫هي تفعل ما تشاء ‫وأنا أفعل ما أشاء
‫نعم هذا أنت دائما ‫لم تكترث--
‫سوف أستحم وأذهب.
‫-جميل أن أراك يا صديقي. ‫-وأنت أيضا.
‫-لربما هي-- ‫-لقد جنّ جنونكَ منذ...
‫سوف أبدأ العمل عموما ‫يا صديقي.
‫من هي ليسا؟
‫صديقته.
‫كانوا يعيشون سويا.
‫"ليسا هيل" 27 عاما...
‫...مساعدة مدير مكتبة للكتب المستعملة ‫في منطقة شوشو.
‫تعمل أيضا في لونج ال"صن رايز"
‫يستحسن أن لا يكون معها أحد، أنا جاد.
‫إن كان موجود، ولم يكن حجمه كبير ‫سأضربه.
‫أضربه بحذائي.
‫انتظر.
‫لقد وصلت مبكرا.
‫بكل تأكيد جئت مبكرا.
‫يا إلهي، آلفين؟
‫ماذا يحصل؟ ‫تواعدين شخصا من دون علمي؟
‫تبا لك، آلفين.
‫كلامكِ مثل الموسيقى لأذني. ‫أين تريدين أن نتلاطف؟ على الأريكة؟
‫تختفي لمدة سنتين، ثم تمتلك الجرأة ‫لتسألني عن حياتي؟
‫تبا لك يا آلفين.
‫تعنين "تبا لك" بحق؟ مثل قول "عليك اللعنة"؟
‫حركة سيئة يا آلفين، يجب عدم إظهار غيرتك
‫-اغرب من هنا. ‫-أحضرت لكِ ورودا.
‫اوه، شكرا لك.. الان يمكنك الانصراف
‫يجب أن تستوعبي أن حبيبكِ يقف أمامكِ.
‫ماذا حدث يا آلفين؟ ‫هل هربت؟
‫نعم، كان علينا ان نحفر نفقا لنهرب ‫كان الأمر فظيعا
‫ثم أطلقوا الكلاب علينا أنا وأصحابي
‫"هاريت توبمان" و "كونت نايت" ‫"هاري" لم يعد يجري كما كان سابقا
‫كانت الكلاب تعض مؤخرته بشدة
‫هل تعلم يا آلفين ‫ليس لدي الوقت لهذه التفاهات
‫اسمعي، كان هناك أمرا ما عن شرطي فاسد ‫فأطلقوا سراحي.
‫مبروك، والآن انصرف
‫أنتِ لا تعنين ذلك
‫كيف يعقل أنكِ لم تأتِ لرؤيتي؟ ‫لم ترسلي حتى رسائل لي ولا شيء اخر.
‫لقد وددت أن آتِ لأراك، ‫وددت أن أكتب لك وأخبرك أن--
‫لن تتفهم الأمر في كل الأحوال
‫أنا لا أتفهم؟ أنا لا أفهم لِمَ لسنا ‫نحتفل؟
‫لقد خرجت من السجن، لقد عدت لمنزلي
‫منزلك؟ لا، هذا منزلي كما ترى
‫أنا أدفع الفواتير، أنا أدفع الإيجار ‫أنت تدفع...؟
‫بالطبع، إعذرني
‫أنتِ محبطة، ستيفي هو من كان وراء الأمر ‫كله
‫لقد كنت في طريقي للكنيسة
‫وفجأة وجدت نفسي أسرق
‫ستيفي؟ ‫لا أتذكر انني سمعت أن ستيفي دخل السجن
‫ليسا، أنظري إلي ‫هل أبدو وكأنما كنت في رحلة ترفيهية؟
‫لقد كان حولي مجرمين سيئين.
‫أريد شيئا ناعما على جسدي
‫أريد وجبة مطهية في المنزل ‫وضمة من حبيبتي
‫ماذا عن الرقص؟
‫-لقد غيرني السجن ‫-صحيح؟
‫نعم، وأنا مستعد لتحمل المسؤولية ‫ماهذا؟
‫ماذا تظنه؟
‫أتمنى أنه كلب صغير
‫إنه ليس كلب
‫ماذا كنتِ تفعلين منذ ذهابي؟
‫ما الذي يحدث؟
‫حبيبتي.
‫هذا هو إبنك، يا آلفين.
‫هذا ليس إبني
‫تظن أنني أفتعل هذا؟
‫لا أعلم
‫أعني، كيف؟
‫كيف؟ تلك الليلة بعد حفلة ميلاد ستيفي
‫نعم، فعلناها و...
‫...يا إلهي
‫إنه لا يشبهني كثيرا ‫خدوده ممتلئة.. وليس لديه أسنان
‫ظريف
‫هل أستطيع أن أحمله؟
‫لا تفعلي هذا. ‫هل أستطيع أن أحمل ابني؟
‫هو ينادي أبوه في كل الأحوال
‫أرجوكِ؟
‫لا أستطيع أن أصدق هذا، أنظري.
‫ألا يثير ذلك حماسكِ؟
‫أنا وأنت وفجأة نحصل على هذا
‫وكأن بعضي وبعضك فيه ‫أعتقد، كما تعلمين.
‫-سوف يكون لاعبا صغيرا. ‫-سوف لن يكون لاعبا.
‫إنه قوي، أنظري إلى قبضة هذا الولد
‫أعتقد أنه فعل شيئا، رائحته بدأت تظهر.
‫لا يهم يا آلفين.
‫أنا ذاهبةللعمل، الحاضنة سوف تكون هنا ‫بعد خمس دقائق.
‫هيا يا ليسا
‫فقط أعطِني فرصة أخرى ‫سوف أبحث عن عمل
‫أعتني بنفسي، ‫وأعتني بكم.
‫لدينا عائلة صغيرة ‫لا تحرميني من ذلك.
‫أتعلم يا آلفين، ‫لقد كان الأمر صعب جدا.
‫أنا أعلم، لقد كان صعبا للجميع.
‫حسنا، ولكن يجب عليك إثبات نفسك!
‫-يجب عليك الحصول على عمل. ‫-سوف أفعل.
‫-والبقاء خارج السجن. ‫-لا أتذكر الدخول للسجن.
‫وتوقف عن الظهور بملابس السفاحين.
‫سوف أحصل على ملابس "فيرزاتشي" و"جوتشي"
‫ولربما أعيد النظر--
‫-ملاطفتي؟ ‫-تناول العَشاء معك.
‫سوف تحبين طريقة طهوي ‫أثناء ما انا هناك، علموني كيفية الطهو
‫أستطيع طبخ أي شيء
‫أستطيع عمل أكلات فرنسية إيطالية ‫وكل شيء.
‫أستطيع طبخ أكل لذيذ جدا.
‫تأكدي من وجود كل الخضروات لديكِ ‫لا نريد شيئا فاسدا
‫-مع السلامة يا آلفين. ‫-هل أستطيع الحصول على قبلة؟
‫-مع السلامة يا آلفين. ‫-حسنا، إنتبهي لنفسكِ
‫-ليسا؟ ‫-نعم؟
‫ماهو اسم ابني؟
‫-اسمه هو "جريجوري" ‫-جريجوري
‫جريجوري
‫جي-دوج، رائع
‫هذا هو أبوك
‫أستطيع أن آلفين الكبير ممكن ان ‫يفعلها هذه المرة
‫آلفين ساندرز هو كبش.
‫هذا كل ماهو.
‫بعد أن يؤدي الغرض المطلوب منه...
‫...بعد ان يكشف لنا المجرم ‫المختفي في الظلام...
‫جميعكم تعلمون ماذا يحصل للكبش
‫حسنا حسنا حسنا
‫تمت الترجمة
‫تم انهاء الجزئية المطلوبة.
‫أنظر لهذه الوظائف التافهة
‫مهرج
‫طاهي السوشي
‫راقص جنوني
‫تبدو الأخيرة جيدة
‫نعم؟
‫نعم أنا أبحث عن ‫السيد آلفين ساندرز
‫أنا لا أعلم إن كان السيد ساندرز ‫موجود
‫من معي؟
‫إسمي هو "رانودا جليمشر" ‫أنا طالبة في جامعة كولومبيا
‫-وأدرس حاليا مرحلة الماجستير ‫-تتبع الاتصال!
‫-المعذرة، هل قلتِ درجة الماجستير؟ ‫-درجة الماجستير.
‫إنه في تورونتو
‫لا، إنه في دوبلين
‫لا، أنا حصلت على مدريد
‫هنا الوحدة رقم واحد، نحن نعمل على التتبع
‫أورلاندو؟
‫تم إعطائي إسم السيد ساندرز...
‫...من قسم التصحيحات
‫أولاد الحرام، أكمل
‫المكالمة تمر عبر محول مكالمات
‫-لاشيء ‫-أعطني 63 مرة ثانية.
‫حصلت على موقع.
‫الوحدة الجوية، الوحدة رقم واحد تطلب ‫الدعم المرئي
‫أنا أعمل دراسة لما بعد القضية ‫ك جزء من مشروع تخرجي...
‫...وأدفع مائتين دولار لقاء كل مقابلة.
‫ماذا؟ مائتي دولار؟
‫إنها إشارة متحركة.
‫ليست منعزلة
‫-حاول إرسال شفرة تتبع ‫-ماذا تظنيني فاعل؟
‫هل أنت السيد ساندرز؟
‫أنا لست هو، ولكني عميل...
‫... السيد ساندرز
‫أعطني 63 مرة أخرى، أين أنت؟
‫تل أبيب، أين هذا الشخص بحق الجحيم!
‫يجب أن أتأكد أنك لا تكذب ‫السيد ساندرز لا يحب ذلك.
‫من الممكن أن يستاء السيد ساندرز...
‫...ويضربك بشدة ‫ألم يضربك شخص من معدتك بشدة من قبل؟
‫-جاري الوصول للمصدر الرئيسي. ‫-إنه يظهر لي 13 دولة هنا!
‫-لقد كان 71 ‫-لقد كان 74!
‫إبقَ على الخط ‫إبقِه على الخط.
‫-على ماذا حصلت؟ ‫-لا بد أنه يستخدم صندوق اتصال آخر.
‫سوف أتصل بعد بضعة أيام لإجراء موعد.
‫تأكد من أنك تفعل، لأنني أحتاج ‫ذلك المبلغ بشدة
‫شكرا لوقتك
‫لم نحصل على شيء!
‫لقد أنهى الاتصال
‫لم أرَ في حياتي شيئا مثل هذا
‫لقد كان هو
‫لقد زحف إلينا من الظلام...
‫...وقد أصاب.
‫يا زعيم يا زعيم يا زعيم
‫صديقي؟ كيف حالك؟
‫-هل أستطيع مساعدتك؟ ‫-نعم أناأبحث عن عمل
‫أود البدء في المجال التجاري...
‫...وفي حال عدم استطاعتي، فسوف أحاول الكفاح ‫ابتداءا من تنظيف دورات المياه
‫أو مسح الطاولات وماشابه
‫كان لدي كذا مشكلة، حسنا؟
‫ولكن كل شي على ما يرام الآن
‫ألم تسرقني منذ سنوات؟
‫دخلت إلى المحل مع رجل نحيف...
‫...وفتحت درج الأموال وهربت به
‫لا، لم يكن أنا ‫أنا لا أصاحب أشخاصا نحيفين
‫صديقك هرب. ‫وأنا وجدتك مع المشتبه بهم
‫رقم أربعة، لقد كنت صاحب الرقم أربعة!
‫لقد كنت الرقم أربعة في الثانوية ‫عندما كنت ألعب الكرة
‫جميل، والآن أنت هنا باحثا عن عمل؟
‫تحاول سرقتي مرة أخرى؟ ‫سوف أتصل بالشرطة
‫-911 أريد حضور الشرطة ‫-هل أنت خائف؟
‫أيها الجميع هذه شاهدتي...
‫...هل ترون؟ هذه شهادتي
‫نحن في مشكلة
‫هذه شهادتي
‫أرجوكم، أنا أضع شهادتي على الأرض
‫حسنا؟ استمروا في الأكل رجاءا
‫لا تجلعني أفعل ذلك يا "ريكي مارتن"
‫أنا لست هنا للعراك ‫يديك---
‫المصارعة الحرة!
‫لقد اتصلت بالشرطة
‫تبا! الحصول على عمل هو ‫الحصول على الشرور
‫أقفوا هذا الشخص!
‫-أردت الحصول على عمل فقط ‫-تبا!
‫ربما اخترت الشخص الخاطئ
‫أو لا.
‫أعطِني فرصة أخرى ‫سوف أحصل على عمل
‫أهتم بنفسي، ‫أهتم بكِ
‫أصبح لدينا عائلة صغيرة.
‫لا تحرميني من ذلك
‫ماهو اسم ابني؟
‫جريجوري
‫آلفين، اركب
‫ستيفي...
‫...هل هذه السيارة مسروقة؟
‫لا، جوليو وروموندو أعطوني هذا الشي ‫أنا وهم أصبحنا أصدقاء قريبين
‫لا، لستم كذلك، إنها مسروقة ‫لن أركب
‫جوليو وروموندو...
‫...أعطوني هذه السيارة ‫نحن أصدقاء الآن
‫إنها ليست مسروقة.
‫إركب يا آلفين
‫إنها مسروقة
‫إنها ليست مسروقة. ‫يارجل، إن الجو بارد في الخارج
‫إنه موسم الرشح ‫إركب
‫إنت تعرفني، سوف يصيبني البرد ‫أنا لن...
‫أنا لن أقف في الخارج أكثر من ذلك
‫ما فائدتك ك أخٍ لي؟
‫نحن على مايرام، أنظر يا رجل--
‫أعلم أنك ستوقني في مشكلة
‫سوف أطربك
‫لا أشعر أن علي الاستماع--
‫من هذا؟
‫نحن على جسر الشارع 59 ‫متجهين نحو المدينة
‫هذا ليس طريق المنزل يا رجل
‫لدينا أمور يجب أن نهتم بها
‫ستيفن، لقد قلت لك يا رجل--
‫فقط ارتح واسترخِ
‫أنت تركب مع ‫منحرف
‫ماهر في القيادة
‫أنا ماهر ومنحرف
‫لقد دخل يسارا ‫يتجه شرقا على شارع كانال
‫إنه متجه للسفن
‫طبقا لملف ستيف ‫هذا هو المكان الذي يقوم فيه بالتركيب عادة
‫من هذا الطريق، أيها السادة
‫لقد سحبت مذكرة للقبض من شرطة نيويورك ‫واحزروا ماذا؟
‫إنهم يقومون بعملية تجسس خاصة تجري ‫في المرفأ 27
‫تبا! ذلك الغبي سوف يودي بنفسه ‫لأن يتم القبض عليه
‫الوحدة الثالثة، تدخلوا
‫أوقف السيارة، أنا لن أفعل ذلك
‫-لا ‫-أنا أحاول تجنب المشاكل
‫أوقف السيارة.
‫آلفين، أنت مشاغب سابق ‫وقد خرجت لتوك من السجن التأديبي
‫وفي جيبك 26 دولار، ‫25 منها لي
‫-أوقف السيارة. ‫-أن لن أتوقف--
‫-أبعد إصبعك عن وجهي. ‫-أبعد إصبعك عن وجهي.
‫-لا تلمسني. ‫-لا تلمسني.
‫أنا لم ألمسك!
‫-لا تلمسني! ‫-لم أفعل.
‫-أنت لمستني. ‫-أنا لم المسك
‫لدي اشغال مهمة
‫-مرحبا؟ ‫-أعطني هذا الهاتف.
‫-ستيفي ‫-نعم، جوليو؟ راموندو؟
‫لا يستطيع ستيفي الرد ‫إنه يداعب صديقتك
‫-أعطني الهاتف
‫أعطني الهاتف
‫لقد كان ذاك اللعين، آلفين
‫آلفين؟ ‫ذاك الفتى لا يفعل سوى المشاكل
‫توقف عن اللعب يا رجل!
‫أنا أجني 10 الاف دولار عن طريقهم أسبوعيا
‫-عشرة الاف؟ ‫-نعم.
‫بالإضافة إلى أنهم يبيعون أشياء أخرى ‫اشتريت منهم 160 منتج...
‫...كانت بحدود 84 او شيء من هذا القبيل
‫-عشرة الاف؟ ‫-نعم.
‫التف يسارا على شارع برودواي الشرقي...
‫...لديهم نصف ميل قبل اللفة
‫الوحدة الثالثة ‫لا تدعوهم يدخلوا المرفأ
‫-لا تدعوه يدخل هذه اللفة. ‫-حسنا.
‫ماذا؟ ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫-ماهي مشكلتك يا رجل؟! ‫-تبا!
‫هل قفزت من سيارة أجرة ولم تدفع؟
‫لا تتكلم وقُد فقط
‫هذه ليست سيارة كاديلاك!
‫لا تستطيع اللحقاق بي! ‫هذه ليست سيارة بيوك
‫-هذا الرجل يفقد عقله! ‫-توقف جانبا حالا!
‫-لديه مسدس! ‫-لكي يطلق النار عليك.
‫-ألا تملك مسدسا! ‫-ليس بحوزتي.
‫أوقف السيارة اللعينة حالا!
‫إستخدم إصبعك، ابتعد عنا
‫-الخطة لم تعمل. ‫-أعلم ذلك.
‫التف حوله!
‫اهتم بشؤونك الخاصة، يا فتى!
‫انتبه!
‫ادخل يمينا من هنا
‫تبا! اللعنة
‫سحقا يا ستيفي ماكان ذلك ‫بحق الجحيم؟
‫لقد تأخرنا يا رجل.
‫هيا يا رجل ‫نستطيع المشي للمرفأ من هنا
‫هيا، هل أنت قادم معي؟
‫هيا بنا
‫هل أنت قادم معي؟
‫بالله عليك
‫لا يمكن أن تكون مشاكسا طول حياتك
‫-إنه يتحرك. ‫-أي اتجاه؟
‫شمالا على شارع جاكسون
‫بعيدا عن المرفأ
‫تبا للحياة البائسة
‫أيها المتخفي اللعين
‫هل تعلم أمك ما الذي تفعله ‫من اجل لقمة العيش؟
‫هذا مضحك فعلا
‫انتبه لرأسك.
‫أظن أنني أعلم لِمَ لم يظهر ستيف
‫أظن انه أوقع بنا
‫في الدقيقة التي نخرج بها ‫سوف يموت.
‫هو وأخوه، آلفين
‫حسنا، أريد من كل من يعمل على مدار ‫الساعة...
‫...أن يبقي هذا المهرج بعيدا عن المشرحة ‫وبعيدا عن السجن.
‫لا نسمح حتى أن يأخذ مخالفة المواقف ‫أو ان يتخادش مع أحدهم
‫من الآن، يعيش آلفين ساندرز مرفها
‫هيا، هيا.
‫آلفين
‫آلفين، الوقت متأخر
‫أعلم ذلك، ولكنني أريد أن أتكلم ‫معك الآن.
‫لقد جلبت هذه من أجل جريجوري.
‫-بيضة؟ ‫-من المفترض أنها سِحر.
‫في كل الاحوال، لا يستطيع ان يبلعها
‫هل أستطيع الدخول؟
‫فقط لدقيقة؟
‫حسنا، ولكن ابقِ صوتك منخفضا.
‫-الطفل نائم. ‫-حسنا.
‫هل أخبرتكِ قط أنني عشت طفولة سعيدة؟
‫-هذا ليس ما يقوله ستيفي ‫-ستيفي.
‫اعتاد أبي ان يأخذني كل يوم ‫لأتدرب على الخيول في مانهاتن
‫كنا نذهب لمسارات الخيول ‫أعرفها جيدا
‫أنا أعلم، أبوك قد درب الخيول
‫ليس تماما.
‫لا. لا، لقد كان...
‫لقد كان مهذب خيول، لقد كذبت بذلك الشأن
‫ولكنه كان مهذب خيول رائع ‫مع الخيول الأصيلة، كان مثل الساحر
‫لقد كان الأفضل ‫ولكن تعلمين، لم يكن مدخوله جيدا
‫ولذلك لم نكن نحصل على هدايا ‫في اعياد رأس السنة
‫الأمر الذي كان يغضبه كثيرا
‫أحد المرات دخل إلى متجر للألعاب ‫وسرق كل الألعاب فيه
‫سرقها بالقوة
‫وأحضر جميع الألعاب لغرف نومنا
‫لقد ظننت أن "سانتا" زارنا ذلك اليوم
‫وكنت أقفز من الفرح مثل السكِير
‫أمي تبتسم، أبي يبتسم
‫وكل شيء كان جميلا
‫ثم، ظهرت الشرطة في الساعة 8:30
‫أخذوا الألعاب وأخذوا أبي
‫ولكن لمدة ساعتين ونصف...
‫...عشت طفولة سعيدة جدا
‫لِمَاذا تخبرني بذلك؟
‫لأنني أحبكِ
‫وأتكلم عن بعض الأمور الفارغة
‫كل شيء في ملفه سيدي ‫كل شيء قاله صحيح
‫إذا كان يعلم الكثير عن الخيول ‫لماذا لم يحصل على وظيفة في نادي الخيول؟
‫لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة ‫لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي
‫نعم، كلهم لديهم قصص حزينة
‫هو فقط يريد المعاشرة
‫ماذا تستخدمين على بشرتكِ ‫إنها ناعمة
‫-هل تشعرين بذلك؟ ‫-نعم.
‫شعوركِ جميل جدا
‫-ما هذه الرائحة؟ ‫-إنه المانجا
‫مانجا! إنه المانجا!
‫وبعض الأناناس
‫تبا، من هو هذا؟
‫حسنا، سوف أذهب إلى ستاربوكس ‫لأحصل على عصير المانجا المبرد
‫-موكا ‫-موكا كابتشنو
‫من؟
‫رسالة للسيد آلفين ساندرز
‫-مِن مَن؟ ‫-الحكومة
‫تبا، لقد خرجت من السجن لتوي ‫لِمَ تحاول مضايقتي، أنا أعرف حقوقي
‫مكتوب في الدستور في الصفحة 35، ‫"نحن الناس...
‫...لكي نبقي الأمور سليمة--" ‫توقف عن العبث معي.
‫أعتقد أنه شيك مصرفي.
‫طاب مساؤك.
‫أخبرني أين-- أخبرني أين أُوقِّع؟
‫أنا لا أستلم الشيكات المصرفية أبدا
‫لم أنوِ أن أؤذيك أبدا
‫رجال البريد دائما في الطليعة ويقدمون الأخبار للناس--
‫حسنا.
‫إعتذار من الحكومة الفيدرالية ‫$5000?
‫أعتقد أنه يوم سعدك.
‫أخبر الحكومة أنها رائعة ‫وليس لدي مشاكل معها.
‫إعتذارك مقبول
‫أخبرهم أنهم يستطيعوا أن يأتوا متى ماشاؤوا.
‫خمسة آلاف، معي خمسة الاف!
‫-لدي مبتغاي ‫-سيدي؟
‫ألا تعتقد أننا أعطيناه الكثير؟
‫لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل ‫لمدة اسبوعين
‫المعذرة، أيتها الافريقية، ‫هل لديكِ الكتاب:
‫مؤخرتي عارية في الغابية، ولكن ‫لا أحد يسمعني؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ أنا هنا لكي أراكِ
‫إسمعي، لدي خبر سار جدا
‫هل حصلت على عمل!
‫لا، ليس بعد
‫ولكن لدي شيء أفضل من ذلك
‫لقد قلت أن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة
‫الأمور مختلفة جدا. ‫إنظري إلى هذا،
‫لقد حصلت على شيك من الحكومة بمبلغ $5000
‫الحكومة أعطتك $5000. ‫حسنا واصل الكذب علي
‫الحكومة أعطتني شيكا ‫وقد وقعته كله لكِ.
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫إنه يتصرف بمالنا.
‫في الحقيقة إنها أموال مصلحة الضرائب
‫أستطيع إعطائكِ هذا المال، سوف ‫يوفر عليك الكثير من...
‫... المصاريف مثل الاجار. ‫لقد استعرت منكِ أموال مسبقا--
‫نعم مثل ذاك الاستيريو الذي بعته.
‫-أنا بعت الاستيريو؟ ‫-أو جهاز الفيديو الذي أخذته
‫-أخذت جهاز الفديو؟ ‫-والخلاط الذي أعطتنيه أمي.
‫الخلاط كان رخيصا، لم أحصل على مال ‫كافٍ من الخلاط.
‫لن آخذه يا آلفين.
‫لا اعتقد انك تفهمين
‫لقد حاولت الحصول على عمل. ‫الأمر صعب حاليا.
‫هذا مال كثير. ‫أعتقد أنك تحتاجه أكثر مني
‫خذي بعض المال ‫وأحضري شيئا ل"جريجوري"
‫أحضري له قطع بلاتين خاصة بالأطفال أو ماشابه
‫لربما يصبح مغني راب صغير
‫-لا، ربما سوف يكون دكتور ‫-ولماذا سيفعل ذلك؟
‫الدكتور رائع، لقد كنت أفكر-- ‫أنتِ تخططين مثل تخطيطي
‫فقط خذي المال، أحضري له بعض الألعاب ‫وقولي له أنها من أبيه
‫آلفين، هل كنت فعلا تبحث عن عمل؟
‫نعم لقد كنت أبحث، ‫تتكلمين مثل أمي.
‫أريدكِ أن تحصلي على هذا المال ‫إذهبي واشتري فستان جميل
‫سوف نستمتع، وسوف أتغزل بعينيك البنِّيتين
‫هيا.
‫عودي إلى العمل قبل أن يتم طردنا ‫جميعا.
‫حسنا، إبتعد. شكرا
‫آسف يا رجل
‫لا داعٍ
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ببساطة، نعطيه المزيد من المال
‫هل متأكد أن هذا ضروري؟ ‫الرجل يحاول ان يتغير
‫لن يتغير أبدا.
‫علينا فقط أن نبعده عن المشاكل ‫لبعض الأيام
‫-حسنا، كم من المال؟ ‫-$6500
‫الن يكون أوفر لو أرسلناه إلى جامعة نيويورك؟
‫مارأيك لو اجعلك تعمل في آلاسكا
‫سوف أعمل على ما تريد
‫يجب أن تساعدني، يا رجل! ‫يجب أن تساعدني!
‫ابعد يديك اللعينتين عني
‫هدئ السرعة يا رجل
‫ما الذي يحدث؟
‫يا رجل، لقد أوقعت حقيبتك!
‫أوقعت حقيبتك يا رجل
‫أنت! أوقعت حقيبتك
‫يا رجل
‫حقيبتك، تبا
‫يا إلهي
‫سوف آخذها لقسم المفقودات
‫وُجِدَت في مكان فقدانك لها
‫يا رجل، أين كنتم؟ ‫لقد كنت أفكر فيكم
‫أخوك قد غدر بِنا
‫هل أنت أبله؟ ‫لا تتلف سيارتي
‫إنها حبيبتي
‫اهاا، آسف
‫أخوك غدر بنا!
‫انظر، حسنا.. اهدأوا
‫كيف حالك صداعك؟
‫-أي صداع؟ ‫-هل يؤلمك؟
‫سوف أضربكم
‫حسنا، حسنا، ‫أرى أن معك سلاحا.
‫ستيفي يلاطف صديقتي إذاً، هاه؟
‫هذه نقطة تناقشها مع ستيف
‫ربما ستيفي لا يرد أن يرانا ‫لكي لا نناقش مسائلنا معه
‫عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟
‫أنا أقول أن ستيفي تخلا عنا
‫إذا قلها ببساطة ‫لا تعقد الأمور
‫أنا لست معقدا، أنت المعقد
‫هل يجب أن أستمع لهذا النقاش؟
‫اصمت!
‫هل نتدخل؟
‫اهدؤوا، لن يقتلوه.
‫إنهم فقط يستمتعون بوقتهم
‫سوف يضربونه ضربا مبرح
‫أظن أن هذا افتراض منطقي
‫أتمنى انك تحب الحساء...
‫...لأنني على وشك أن أكسر ‫كل واحد من أسنانك...
‫... حتى أصل إلى حنجرتك ‫-معذرةَ
‫هلا أخبرتني كيف أصِل إلى المتحف؟ ‫أنا تائه
‫أخفِض سلاحك
‫ماهي مشكلتك؟ ‫اذهب إلى مكانٍ آخر
‫لقد صعقتهم بشدة
‫جئت في الوقت المناسب يا رجل
‫ليس لدينا متسع من الوقت، يا آلفين
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هناك سؤال يجب عليك أن تجاوبه
‫-هذا هو! هذا رجلنا! ‫-تبا!
‫الوحدة رقم 2، اقتربوا من جهة الجنوب
‫-يجب عليك أن ترد على سؤالي. ‫-من أين تعرف اسمي؟
‫سوف أراك قريبا، آلفين؟
‫ها هو!
‫سحقا! تبا!
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه في محل القهوة
‫ابتعدوا عن الطريق
‫عينوا اشخاصا على كل نهايتي الزقاق
‫تريد أن تعرف الخبر السيء؟ ‫أنت لوحدك في غرفة معي.
‫أعتقد إنه شيك مصرفي
‫إنه يوم سعدك
‫سيدي، نحن مستعدون هنا، سيدي
‫توقعت أنني سوف أجدك هنا
‫توقعت ذلك أيضا. ‫هل تريد شرابا أو شيء؟
‫لا، أريد التكلم معك.
‫-الآن؟ ‫-نعم الآن، لنذهب
‫سوف أعود فورا.
‫ماذا تفعلون في مراحيض الرجال؟
‫آلفين، ماذا يحدث يا رجل؟ ‫ما الخطب؟
‫هل انت لوحدك؟
‫ليس الآن.. انتظروا قليلا.
‫كل شيء هنا معطوب
‫ما الذي يحدث؟
‫هل سمعت عن رجل يجد نفسه يحضن ‫$5000 فجأة؟
‫أبدا.
‫ماذا لو حدث ذلك مرتين في يوم واحد؟
‫لديك عشرة آلاف دولار؟
‫لدي أكثر من ذلك.
‫-دعني أرى. ‫-إهدأ.
‫أريدك ان تحتفظ بهذا من أجلي، حسنا؟
‫أريد أن أخرج من البلدة ‫لأن هناك أشياء غريبة تحصل لي
‫-حسنا؟ ‫-حسنا.
‫إقرأ الورقة التي معها
‫ستيفي، إقرأ الورقة ‫هل تسمع ما أقول؟
‫نعم، أريدك فقط أن تعلم أنني منتبه لك
‫منتبه لك
‫انتبه لي في وقت آخر حسنا؟ ‫ستيفي!
‫أريدك أن تفعل الصواب
‫كن حذرا آلفين،
‫تبا!
‫أريد من جميع الوحدتين متابعةالمراقبة ‫المرئية، إذا قرر السفر...
‫...أريد أن يعرف إلى أين سيذهب
‫ماذا إذا لم يستطع قاتلنا من أيجاده؟
‫سوف نتأكد من أنه يستطيع.
‫تبا! كم هذا مؤلم
‫ذكورتي، ذكورتي.
‫حسنا، التذاكر
‫هل أنت هناك يا آلفين؟
‫آلفين!
‫-اصمتي. ‫-أحضر مؤخرتك إلى هنا.
‫إسمي هو "آلفين"
‫كيف أعطيت عنوان بريدي الالكتروني لأحد؟ ‫هذا العنوان خاص جدا
‫أنا لا أعرفه ‫وحتى لو عرفته...
‫...لا أحد يريد التحدث إليكِ
‫لا بد أنك أعطيته لأحد. ‫هناك رسالة باسمك
‫ولا أحد يستطيع اختراق "نيت سكيب" حسنا؟
‫لا يوجد أحد بذلك الذكاء
‫"مرحبا، آلفين، يبدو أنه لدينا ‫عمل لم ينته بعد
‫مع الأسف، هواتفك مراقبة...
‫...وهناك من يتتبع تحركاتك"
‫أحد ما كان يستمع--
‫تيكا، ليس الآن، ليس الآن
‫"لديك ابن لطيف.
‫سيكون عارا عليك إذا ‫لم تتبع التعليمات
‫اخرج من الشقة في تمام الساعة ‫الرابعة عصرا...
‫...واذهب إلى العنوان التالي"
‫إنه يتحرك.
‫"اركب سيارة أجرة وتوجه إلى محطة قطارات الانفاق ‫على تقاطع الشارع 5 و 35...
‫...اصعد على أول قطار تراه"
‫هيا بنا، ‫أود جعل أمر واضح جدا:
‫أفضل أن يكون المشتبه به حيا.
‫ولكن في حال حدوث أي خطأ، ‫لا تترددوا.
‫اقتلوه مهما حصل.
‫إذا كانت الطريقة الوحيدة للقبض عليه ‫هي من خلال آلفين...
‫...فلتكن كذلك
‫أنتم تطلقون النار...
‫...واتركوا أمر الخطابات الرسمية علي.
‫فقط أعطوني ستون دقيقة، ولا تتعثروا ‫وبعد ذلك...
‫...تستطيعون الاستمتاع بإجازة سعيدة.
‫شارع واحد بعد وسيجد سيارة أجرة.
‫كونوا متيقظين.
‫ربما لن ينتظر هذا الشخص وصول آلفين ‫إلى نقطة اللقاء
‫حسنا.
‫إنه متجه نحوك ‫سوف يصل في خلال ثلاث دقائق
‫عُلِم
‫لست متأكد من أن عملكم دقيق ‫أيها العميل وولي.
‫ضع يديك على جوانبك.
‫دعنا نتمشى، هلا فعلنا؟
‫آلفين تعدا مكان وولي ‫ولكنه لم يؤكد لنا شيئا.
‫وجهاز الراديو خاصته مطفأ ‫سيدي
‫ماذا تعني أن جهازة مطفأ؟
‫-لقد نحدثت إليه توا. ‫-لايوجد رد.
‫-حسنا، ماذا عن ساندرز؟ ‫-إنه يتقدم تماما كما طُلِب منه.
‫ما التالي؟ قطار الأنفاق؟
‫القطار وصل للتو
‫حذِّري وود وبويل وقولي لهم أننا نحاول الوصول ‫لوولي.. أنا متجه للمكان.
‫جميعكم أبقوا أعينكم مفتوحة ‫إنه في كابينة الهاتف
‫نحن في مواقعنا
‫أنا على الكرسي الأحمر
‫كلها حمراء
‫هذا هو، هذه فرصتنا. ‫هيا بنا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫توقف! ‫قلت أوقف السيارة هنا!
‫ابتعد عن طريقي!
‫انتبه ليديه!
‫إنتهت اللعبة.
‫أي لعبة؟ أنا جالس على الأريكة فقط
‫إخلوا المنطقة ‫إخلوا المنطقة! هيا!
‫ما الذي يحدث بحث الجحيم؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد سمعت أنكم توزعون $5000 ‫ففكرت أن آتي لآخذ البعض من المال
‫ربما لم أوَضِّح نفسي جيدا
‫أخي أعطاني مبلغ ومذكرة...
‫...لكي أرسل له رسالة غريبة على البريد ‫الالكتروني ولكي أقابله هنا
‫ليس في هذا الأمر جريمة إطلاقا
‫-آلفين هو من دبر هذا؟ ‫-تبا، أنت تصبح أذكى
‫هل تظن أن هذه لعبة؟ ‫أنت وأخوك الأبله؟
‫أنت لا تملك فكرة عمَّ تتعاملون معه
‫أخي ليس بالأبله ‫لقد أحضركم إلى هنا
‫هذه فقط، مداعبة من صديق لصديقه
‫-سحقا! ‫-إنه أنت!
‫إبعد يديك عني
‫أنا فقط أحاول الحصول على توصيلة
‫أنا سأعطيك توصيلة، إركب
‫ليس لدينا وقت لهذا، أنت وعدت أن نذهب ‫إلى السباق
‫الحصان الذي راهنا عليه لن يجري حتى السباق السابع ‫إركب
‫أنت تدين لي ب فلافل أيها اللعين
‫هذا وقت خاطئ لهذا الأمر ‫أحتاج أن أذهب لمنزلي حالا
‫لن ترى منزلك لمدة طويلة
‫كم مرة يجب علي أن أقول ‫أنني لا أعرف أين ستيف؟
‫تبا لستيف، الأمر يخصك أنت
‫إنه بخصوصك وبخصوص صديقك الذي نفضنا ‫بذلك الشي الغريب
‫هذا ما أحاول قوله لكم ‫ذلك الرجل يحاول اللحاق بي
‫-كيف فعلت ذلك؟ ‫-ماذا؟
‫-تبا! كيف تفعل ذلك يا رجل؟ ‫-كيف فعلتُ ماذا؟
‫لقد جاء ذلك الصوت من الراديو
‫-إنه من الذين يستطيعون التحدث من بطونهم. ‫-ماذا؟
‫-أنت تعلم، الرجل يفعل ذلك-- ‫-يعني مثل الدي جي؟
‫-مرحبا؟ ‫-مثل الرجال الذين يصطحبون معهم العاب العرائس؟
‫أنت تعلم، مع العرائس والأصوات وذاك الهراء.
‫نعم نعم، الم يخبركم؟ ‫أستطيع التحدث من بطني
‫نحن نسافر في مرسيدس سوداء...
‫...في داخلها رجلان منظرهما مشبوه ‫...
‫...على شارع ماديسون.
‫إنظر إلى نفسك، أنت فاشل ‫أستطيع أن أرى شفتيك تتحركان
‫سوف نتقاطع مع الشارع رقم 59. ‫أحتاج إلى الدعم،
‫أحتاج إلى الدعم على شارع آدام-29
‫الفرقة الثالثة ‫أحتاج إلى دعم
‫إلى من يتحدث؟
‫الطوارئ، أحتاج إلى دعم
‫أسكته تبا له!
‫لدينا مشكلة.
‫العنة! تبا!!
‫ماذا تفعل؟
‫لا تصوب المسدس نحوي! ‫لا تصوب المسدس نحوي!
‫-لقد أطلقت علي النار أيها اللعين. ‫-إنتبه للباص!
‫أرجوك يا إلهي!
‫إلهي أعطني القوة!
‫سحقا!
‫-أطلق على الشنطة. ‫-انتبه انتبه
‫لا أستطيع التنفس، إفتح الباب!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫آلفين، عد إلى هنا.
‫عد إلى هنا وساعدنا
‫-لا أستطيع التحرك ‫-إنظر إلى سيارتي!
‫أكره هذا الشخص. ‫إنه شيطان!
‫آلفين ساندرس هو الشيطان بعينه
‫ماذا تفعل؟ إفتح النافذة
‫تظنونا أسماك في حوض؟ ‫ساعدونا!
‫إنها حالة تعطل تام ‫لا توجد أي إشارة فعالة.
‫جاري البحث النظري،
‫لا توجد نتيجة
‫-ربما نستطيع عزل درجة الإشارة ‫-ولكن نسبة الإصابة هي واحد بالمليون
‫أود أن أعقد صفقة مع قسم الخزنات الأمريكية
‫سيدي؟
‫-إنها إشارة وولي ‫-هل نستطيع تتبعها؟
‫أريد ان أعقد مقايضة حياة ‫عميل خزنات...
‫...مقابل ال $42 ذهبا
‫يتم استلام الإشارة.
‫وبما أنكم لا تمتلكون الذهب، ‫سوف أعقد معكم أفضل اتفاق.
‫إذا أردتم السيد وولي حيا، ‫سلموا السيد ساندرز لي.
‫وجدناه! ‫في حي وينسلت، الشارع ال36
‫ليسا، ما خطبكِ؟
‫ماخطبكِ يا فتاة؟
‫آلفين، آلفين انهض يا حبيبي
‫أرجوك إنهض
‫هيا، أفِق يا آلفين
‫إستيقظ ارجوك
‫لِمَ تفعل هذا لنا؟
‫لماذا تفعل هذا بنا؟
‫أعطِنا فرصة
‫هل نمت نومةً جيدة؟
‫ماذا فعلت ب"ليسا"؟
‫إنها في غرفة أخرى مع "جريجوري"
‫إنهم بخير
‫إننا لا نقوم بعمل هذه الألاعيب في ‫نيويورك يا رجل
‫كما ترى يا آلفين، ‫أنا فقط أريد ماهو لي أصلا
‫لقد استعملتني الحكومة، ‫والآن هم يستعملونك.
‫ليس لي دخل بما تفعله الحكومة.
‫بالطبع لك دخل
‫لقد استعملوك للوصول إلي...
‫... بطريقة مؤثرة
‫ها أنا ذا
‫والآن، لأجل مصلحتك...
‫...لنأمل أنك تستطيع مساعدتي ‫على إيجاد ذهبي
‫ذهب؟
‫أعطِني قلما.
‫أريد ان أعقد صفقة مع مركيز التحقيق في قضايا ‫الخزائن الأمريكية
‫ذاك اللعين.
‫أريد ان أقايض حياة عميل قسم الخزنات--
‫لقد كان يعلم أننا نراقب آلفين
‫لقد كان كل ما فعله لغرض التظليل فقط
‫إذا أردتم السيد وولي--
‫حسنا، المسألة سهلة
‫سوف نجد آلفين قبل أن يفعل هُو.
‫هذه المسألة معقدة جدا.
‫لديك معلومة،
‫وأنا أريدها.
‫إذا لم تعطِني هذه المعلومة، ‫سوف أقتلك.
‫ماهي خياراتي؟
‫حسنا....
‫بكل وضوح...
‫...هناك تعذيب
‫لا، مابالك،
‫أنت مبدع أكثر من ذلك، ‫هذا.. امم
‫هذه وجهة نظر جيدة يا آلفين
‫وإلى جانب التعذيب...
‫-... المسألة غير سارة. ‫-نعم.
‫-سيكون مزعجا. ‫-أنت على حق.
‫غير متنبأ به أبدا.
‫انتظر، توقف انتظر!
‫ترى...
‫...هل آلمك ذلك حقا؟
‫وفي حال إنه آلمك، فلأي درجة؟ ‫لا أحد يعلم في الحقيقة.
‫لكن دعني أقول لك شيئا: ‫أنا لا أمتلك الوقت...
‫...ليس لدي القوة الرجالاتية ولا المساعدات ‫لأن أقوم بأي خطأ.
‫هل تستوعب ذلك؟ ‫هل تفهم هذا؟
‫لقد سئمت خراب الأمور ‫معك يا آلفين!
‫بعد ان تحصل على مالك، يجب عليك ‫الذهاب لفصول السيطرة على الغضب.
‫أنت! أنت لست ذكيا جدا ‫ألست كذلك!
‫السبب الوحيد لبقائك حيا هو ‫سماحي بذلك
‫اصمت! اصمت!
‫تحب الأطفال؟ ‫هذا ابني الذي معك.
‫لن أسمح لأي شيء ان يحدث له
‫لا يهم الذي بيننا
‫سوف أعمل أي شيء.
‫ليس له دخل بأي شيء يجري بيننا ‫المسألة تخصنا
‫لنقم بفعل هذا الغم
‫هيا بنا نحضر ذهبك، يا رجل
‫أنا آسف على طريقتي البدائية في الحديث
‫لقد قررت أن أفضل طريقة للعمل...
‫...هي تخويفك من موت شخصٍ ما ‫بدلا من متابعة تساهلك في الأمور
‫وأجبرك على اختيار إحدى الاثنتين
‫سوف أعرض عليك نفس الذي عرضته ‫على جاستر
‫نجد الذهب.. وتأخذ أنت ‫ست مكعبات ذهب تفعل بها ما تشاء.
‫تعود إليك بمبلغ مليون دولار تقريبا
‫وأيضا يا آلفين...
‫...هذا عرض لمرة وحدة غير قابل ‫للمفاوضة
‫حسنا، دعني أتأكد أنني فهمت
‫العرض هو مليون دولار...
‫...أو أن تقتلني
‫صحيح.
‫مليون دولار لم تعد كما كانت مع ارتفاع الضرائب ‫إذا كان هذا كل ما تملك...
‫...سوف نعمل على ذلك
‫آمِن!
‫ماهذا؟
‫هذه قهوة، سيدي
‫إنني أتسائل لِمَ لم يقتله
‫لا بد وأن آلفين قد تكلم
‫إنه لا يعلم أي شيء
‫لم أقل إنه يعلم شيئا. ‫فقط قلت إنه قد تكلم
‫أمِّنوا المبنى
‫تفحصوا سلالم السطح، ‫وخذ المزيد من الرجال.
‫حسنا، هيا بنا
‫هي سوف تكون بخير، اليس كذلك؟
‫ستكون كذلك إذا فعلت ما يجب ‫أن تفعله
‫يجب عليك ان تثق فِيَّ فقط يا آلفين
‫سوف أثق فيك بشكل أفضل بكثير ‫إذا أطلقت سراحهما
‫لا لا لا أستطيع فعل ذلك
‫ليسا وابنك الصغير هما أدوات ‫دوافع جيدة
‫الوحدة الجوية، هل حصلتم على شيئ؟
‫لم نحصل على شيء
‫-غيروا إشارتكم للقناة رقم 34 ‫-عُلِم
‫-الإشارة الليلية ‫-لا شيء.
‫-الأشعة تحت الحمراء؟ ‫-لا شيء
‫-لم نحصل على شيء ‫-ولا إشارة
‫يا إلهي! آلفين ساندرز هو إبرة ‫في كومة قش
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫حسنا، تفضل أيها المحقق وولي.
‫خيول السباق الخامس ‫على المسارات
‫متجهة للخروج
‫لنرى ماذا لدينا هنا
‫ماذا تفعل؟ لقد أخبرتك أنها في الاصطبلات ‫الخلفية، ليست هنا
‫فهمت ذلك
‫هل تظن أنه خبأ الذهب في مكان الإنزال؟
‫هذا ممتاز
‫أنا سعيد لأنه يعجبك
‫أنت...
‫...أيها الرجل الصغير
‫أبوك سوف يذهب لينهي بعض الأعمال
‫سوف أعود حالا، إنتبه لأمك ‫حسنا؟
‫مازلت انتظرك يا آلفين
‫نعم، أنا آتٍ
‫حسنا، أيها اللاعب الصغير.
‫ماهذا بحق الجحيم؟
‫برغم أنني لا أشكك في مصداقيتك، ‫إذا لم أجد الذهب...
‫...فأنا متأكد أنك ستتفق معي ‫بلزوم وجود عقوبة لك
‫لا أعتقد أننا نحتاج لهذه الأصفاد بعد الآن...
‫... باعتبار أنه لا يمكن أن يعطل هذه القنبلة ‫سواي
‫حسنا، آلفين
‫دلني على الطريق
‫لقد أخبرتك ان الذهب ليس هنا ‫إنه في الخلف تماما
‫ماذا لو لم نعد في الوقت المناسب؟
‫سوف ننتهي بقتل 5000 الاف شخص
‫لربما لا يجب أن نكون واقفين نثرثر إذاً
‫أحذرك
‫أي مكروه يصيب فتاتي وابني، لن ترضى ‫على ما سوف أفعله بك
‫الأحصنة في المسارات ‫إنه سباق رئيسي لذوات الأربع سنوات
‫كم من الذهب موجود هنا؟
‫حوالي 42 مليون دولار
‫وهل أنت الوحش الأخضر؟ ‫كيف ستخرج كل هذه الكمية من هنا؟
‫هنا.
‫نعم، هذا هو المكان
‫حسنا، ها نحن ‫رقم تسعة
‫لا لا لا لا
‫لا، الأمر ليس منطقي
‫منطقي أو لا...
‫... إنها مدفونة في الخلف ‫لا تأخذها إن لم تُرِد
‫يجب علي الذهاب لعائلتي
‫-لست ملزوما بعمل أي شيء لك-- ‫-حسنا، إفتح الباب
‫تستطيع أن تفتحه بنفسك ‫أنا لا أكترث
‫إفتح الباب!
‫الأمر على ما يرام
‫إهدأ، أيها الضخم
‫إهدأ، إهدأ فقط
‫انتظر ‫فقط إهدأ، الأمر على ما يرام
‫بسهالة، بسهالة ‫الوضع طيب، إهدأ
‫ماهذا بحق الجحيم؟!
‫أين ذهبي يا آلفين!
‫أنت لا تخيفني
‫وجدناه
‫هو في نادي مانهاتن لسباق الخيول
‫إنهض، إنهض أيها اللعين!
‫خذ هذه الضربات
‫صدر، صدر، صدر، ذكر
‫سحقا
‫الخيول تتجه للسباق الان
‫الخيول الآن على البوابات
‫وها قد انطلقت
‫أيتها اللعينة!
‫آلفين!
‫الخيل "فريجيت بليجر" في المقدمة
‫هيا يا فريجيت بليجر ‫أيها اللعين!
‫هذا هو حصاني! هذا هو حصاني!
‫سحقا!
‫ما الذي يجري؟
‫-هناك حصان آخر على الساحة ‫-هدئ سرعتك، هدئ سرعتك
‫نحتاج لرجال الأمن!
‫ابتعدوا! لا أستطيع التحكم بهذا الشيء!
‫مازالت الاحصنة تتجه نحو نقطة الفوز
‫الأمر مثير!
‫يجب عليك أن تتوقف!
‫راميرز يحاول السيطرة على فريدجت بليجر ‫ولكن الحصان يأبى ذلك
‫انتبه!
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫لا أستطيع التحكم بالخيل!
‫لقد سقطت الأحصنة وسقط والمتسابقون!
‫ألا تفهم؟!
‫هدئ السرعة
‫سوف نصطدم بالسور
‫ألا ترى الناس؟ توقف!
‫مستحيل
‫إنه.. هو
‫إنه الشيطان..!
‫سيداتي سادتي خلال 30 عاما من ‫متابعة السباقات...
‫...لم أرَ منظر مشابه لهذا من قبل
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫الشرطة! تحركوا ابتعدوا
‫انتبه!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لو سمحت
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫اطلب الدعم! اطلب الدعم!
‫انتبهوا! ‫المعذرة
‫تبا!
‫توقف مكانك!
‫إستلسم!
‫لقد قفز!
‫ليسا، حبيبتي
‫ليسا حبيبتي، انهضي
‫-سوف أخرجه ‫-ماذا ستفعل بجريجوري؟
‫لا بأس، لا بأس...
‫سوف أعود حالا، إهدأ ‫حسنا؟
‫سوف أعود لأخذك
‫ليسا، يجب أن تستيقظي
‫قومي
‫لدينا وضع خطير
‫ماهذا؟
‫-هذه قنبلة يا حبيبتي ‫-قنبلة؟
‫-إنها قنبلة من نوع "بوووووم" ‫-هذه قنبلة كبيرة جدا
‫إسحبها!
‫هيا يا آلفين
‫أين ابني؟ اسمع صوته ‫أين ابني يا آلفين؟
‫ماهذا؟
‫ابعدي رأسكِ
‫أسرع بربِّك، ماذا تفعل؟
‫أديري وجهكِ!
‫يا آلهي يا آلفين أين ابني؟
‫هيا إحرقها، إبعدها ‫أين--
‫أستطيع سماع الولد ‫أين ابني يا آلفين؟
‫تبا!
‫فقط خذ الولد ‫واهرب
‫هيا! ‫خذ الولد واهرب!
‫-انتبهي للطفل، يجب أن اهتم بأمر القنبلة ‫-لا يا آلفين
‫سحقا
‫أين المفتاح
‫سوف أفعل ما اعتدت أن افعله
‫تبا! ابتعدوا عن طريقي!
‫معي قنبلة! يجب عليكم أن تتحركوا!
‫ابعدوا الأحصنة
‫او ستنفجرون
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تبا! المكابح!
‫سحقا!
‫نفذ الوقت! يا إلهي!
‫المكابح!
‫اللعنة!
‫ماذا!
‫يا رجل ‫كدت أن تصيبني!
‫تبا!
‫كان من الممكن أن تتهابل ‫وتصيبني
‫ولكنني لم أفعل
‫حسنا، اظن أنني أدين لك بواحدة
‫-أعتقد ذلك ‫-نعم نعم
‫-أنت! ‫-إن كتفي يؤلمني يا رجل
‫إنه بسبب الطلقة ‫كتفي تصيبه تشنجات
‫ولا أستطيع السيطرة عليه
‫لقد توقعت حدوث ذلك
‫الأمر على ما يرام
‫أخرج هذا القمامة من هنا
‫لقد سببتم لي صداعا شديدا
‫لقد فعلنا أكثر من ذلك بكثير
‫لم تلمسني من أماكن أخرى، اليس كذلك--
‫لا، ولكن بعلمك أو بدونه.. لقد قمت بفعل عمل ‫عظيم من أجل وطنك
‫دعنا نتحدث عما ستفعله الدولة من أجلي
‫فإن يومي لم يكن جيدا
‫هل لديك مسكن؟
‫تريد القابل للمضغ؟
‫هل تحمل هذا الشي في جيبك ‫طول الوقت؟
‫-هل تدخن؟ ‫-لا
‫هل معك ماء؟
‫أنظري للولد
‫وأنت أيضا،
‫أين أنتِ، يا إلهي...
‫-هل استمعتِ بوقتك؟ ‫-نعم
‫هيا نقوم بحفلة أخرى
‫لدي سؤال
‫وما هو؟
‫ابني قد أتقن حرفة أكل صلصة التفاح
‫هو ذكي مثلي تماما ‫ولقد فكرت في ان أنقله إلى مرحلة...
‫زبدة الفول السوداني، ولكنني لا أريد لفمه ‫أن يثقل وينشف
‫حبيبي، لقد سبق وأن أكل زبدة الفول السوداني
‫لا أصدق أنك لم تخبريني بذلك
‫لقد خدعتِني.
‫المعذرة، أنا اسف
‫ولكنني أبحث عن كتاب "حديقة حيوانات ‫برونوكس" بتدقيقي "سباركي"
‫حديقة حيوانات برونوكس؟ ‫هل جربت البحث في قسم الطبيعة؟
‫إنه لا يختص بالطبيعة. ‫إنه يختص بِكُرَة البيسبول.
‫فريق اليانكيس؟
‫نادي فريق اليانكيس؟ ‫إنهم يسمونه حديقة حيوانات برونوكس
‫حسنا، تفقد الجزء الخلفي الأيسر ‫قسم الرياضة هناك
‫حديقة حيوانات برونوكس
‫"لا يوجد مكان...
‫...مثل المنزل"
‫أريد أن أجري مكالمة...
‫...لمحاسبي
‫كلنتين
‫إدجر، كيف حالك؟
‫أنا مجروح، أنت لا تكتب لي ولا تتصل علي
‫أهلا آلفين، كيف حالك؟
‫أنا على ما يرام ‫وعلى وشك أن أكون أفضل
‫دعني أسألك: ما هي سياستكم ‫مع من يجد لكم شيئا؟
‫هذا يعتمد على ما وجدته
‫ماذا عن $40 مليون دولار ذهبا؟
‫-هل تعلم أين الذهب؟ ‫-ربما
‫لا تخادعني يا آلفين
‫لدي فكرة جيدة عن أين يمكن ‫أن يكون
‫إنه في مؤخرة رأسي
‫وماذا تحتاج لننقله للمقدمة؟
‫-أنت قل لي، ‫-ماذا عن خمسة بالمائة؟
‫خمسة بالمائة؟ ‫خمسة بالمائة لا تساوي شيء
‫مليوني دولار لا تساوي شيء؟!
‫اهاا، خمسة بالمائة تعادل ‫مليوني دولار؟
‫لقد فهمت، حاولت ضرب النتيجة ‫ولكنني نسيت رقم الاثنين
‫لقد بدأت المعلومة تنتقل لمقدمة رأسي.
‫ما أحاول قوله هو أن مليوني دولار ‫ربما تكون جيدة
‫ولكن دعني أشرح لك شيئا
‫رسوم التعليم لجريجوري ليست سهلة
‫أين الذهب، يا آلفين؟
‫دعني أسألك:
‫هل تحب البيسبول؟؟؟