ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
[ايلمر روثن, 1810-1864]
لعلك تتسائل ما الذي يصنع الوحوش.
اخبرني والدي أنه بعد ان توافينا المنية فقط
سنعرف من نحن، وما اخترنا أن نكون،
ملائكة او شياطين,
مخلوق من نور أو وحش متلبس بلحم بشري.
قال أنه بإمكاني الاختيار، و أن لدي خيارًا.
أخبرني أنها رحلة سهلة بين الحياة الدنيا و الآخرة.
اخبرني انه يحبني.
اخبرني العديد من الأكاذيب.
=الاكاذيب التي نختلقها=
الى الطابق السفلي بعد الطابق العلوي، سيد [راسك].
السادة يتواجدون غرفة الاستقبال يا آنسة.
اعتقد ان الخدمة الفضية هي المناسبة و ليس الصينية.
- السادة... -ينتظرون, شكرا لك يا [راسك].
أود الخدمة الفضية بدلاً من ذلك، لو تكرمت.
آنسة [مود]!
يجب أن أتحدث للحظات
ليس عن وفاة والدك مؤخرًا، بل عن وصيته.
عمك ليس بالشخص المناسب تماماً
للأشراف على فتاة شابة سريعة التأثر.
إنه أقرب أقاربي يا سيدي. و لذلك فهو مناسب تماماً.
أعتقد أنك لم تقابليه أبدًا.
أتطلع قريبا إلى هذا الحدث السعيد.
كان عمك [سايلس] شاباً فاسداً و عنيفاً للغاية.
ألم يكن صديقاً لوالدك الراحل؟
أحد معارفه، بالأحرى.
تزوج فتاة دون مستواه. مع ذلك، و لكي اعطيه حقه،
أعتقد أنه لم يكن يعتزم تدميرها.
اعجز عن رؤية سبب يبرز تأثير زواج شبابي
على أهلية عمي الحالية كوصي.
-هل لي أن أكون صريحا؟ -بالتأكيد.
سيكون أوصيائك غير ملتزمين بواجباتنا
إذا فشلنا في أخذ ذلك بعين الاعتبار
و النظر في تداعيات...
لقد اقترحتَ أن تكون صريحًا يا دكتور.
اشتباه في جريمة قتل ارتكبها عمك.
تم تبرئة عمي بعد التحقيق في القضية.
لقد انتحر ذلك المقامر.
ربما تود ألقاء نظرة على غرفة الإنتحار أيها القائد
بصفتك وصياً جديداً.
ربما في وقت آخر, شكرًا لك.
آنسة [روثين]، ما أقصد قوله
هو أن أوصيائك جاهزون للتحدي
إذا كنت ترغبين في ذلك.
يمكنكم البقاء أوصياء على ممتلكاتي.
اما شخصي فلا يخصكم و إنما يخص عمي.
هذا هو المقترح الذي تقدمونه بلطف،
ان تتحملوا العبء الإضافي
والمخصصات المرتبطة به و تطلبوا مني انتخابكم كأوصياء,
بدلاً من ان اختار من هو من لحمي و دمي.
لن أتحدى وصية
أو اختيار والدي للوصي.
أنا واثقة أنكما لن ترغبا في العودة الى المنزل في الظلام.
انت بحاجة الى بعض الراحة و التغذية.
طاب يومك يا دكتور.
كان والدي فريداً من نوعه.
-ليس هناك عيب في ذلك. -لا اشعر بالخجل.
لم يتم تعيين عمي بسبب ذلك,
بل لأن والدي كان يدرك بشدة و بغضب شديد
عار أخيه.
كلمة خفيفة لمشتبه في جريمة قتل.
وداعا أيها القائد.
أنا على ثقة انك ستقوم بواجبك
بإلقاء نظرة على المكان أثناء مرورك.
يمكنك الذهاب.
سأخدم نفسي هذا المساء.
يا إلهي! ياللروعة!
ابنة عمي العزيز.
ابنة عمي العزيز [مود].
أنا فرحة جداً!
و سعيدة جداً، لكن مرهقة للغاية بعد رحلتنا المروعة.
لا يمكنك تخيل كم كنت متشوقة لمقابلتك.
والدي يرونه غرفته.
اما أخي، فهو في مكان ما هنا.
اعتقد انه في الاسطبلات.
كم سنكون أصدقاء رائعين.
هل يناسبك ان اخذنا جولة حول الحديقة؟
أو ربما تكونين مرهقةً جدًا بعد رحلتك المروعة.
ما اقبح هذا المكان في هذا المكان.
لا استغرب انك تتوقين للخروج منه.
لن أغادر [نول] أبدًا.
لقد وضعتك في الغرفة المجاورة لغرفتي.
لقد قمنا بنزهة جميلة اليوم.
رائع.
حصان واحد فقط في الاسطبل. يمكنني القول انه مكان لمجموعة من الصيادين.
لا تتسرع في اتخاذ قراراتك يا فتى.
عمي.
اهلا و سهلا بكم.
ابنتي العزيزة، أنا سعيد بلقائك.
سعيد تماماً.
لقد تعرفت ابنتي [إميلي] عليك
و أنا استشعر بالفعل
أسس صداقة دائمة.
أرجوك، اسمح لي أن أقدم ابني، ابن عمك [إدوارد].
أين شهامتك؟ قبل ابنة عمك، سيدي.
أنتن أيها الشابات المعاصرات على صواب جداً,
و اكثر جاذبية بفضل تواضعكن.
خادمك المتواضع يا ابنة العم.
ابن العم [إدوارد].
هلا فعلنا؟
يتقدمون في السن، أليس كذلك؟
افترض ذلك.
سأقوم بالخدمة, انزلي الى الاسفل.
لم أفكر في ذلك.
يجب عليك بالطبع أن تعتبرِ كل شيء في هذا المنزل
تحت تصرفك تمامًا.
استميحك عذرا يا عمي؟
تعالِ.
لم يمض وقت طويل جدًا، منذ كنتِ قاصراً، أليس كذلك؟
فليباركك الرب و يحقق لك كل ما أتمناه.
لقد نسيت ادبك يا [راسك].
اطلب العذر يا سيدي؟
اخدم الآنسة [مود] الان!
نعم, سيدي.
انت تظنهم سيئين جداً.
ليس جداً.
هل تعزفين على البيانو؟
قليلاً.
يجب أن أسمعك.
في وقت لاحق.
من يعد فساتينك؟
أعتقد أن الانسة [راسك] من اشترت هذا.
لقد خططت أنا و [ماري كوينس] لذلك.
الانسة [راسك]، مدبرة المنزل؟
من هي [ماري كوينس]؟
خادمتي.
هناك شيء طريف ببساطة بشأن هذا الامر.
لم يتم استخدام كلمة "طريف" ابداً في هذا المنزل.
والدك كان لديه ذوق لكونه متشائماً.
أفضل الاستمتاع بحياتي الحالية
بدلاً من احراج نفسي في الحياة الاخرة.
أنت وريثة
و لا يجب ان تكون هيئتك مثل [جاك بودنغ].
ارجو المعذرة يا آنسة, لقد أفزعتك.
أنا [مدام]، معلمة ابنة عمك.
هل [إيميلي] طلبت معلمة؟
أنت يا آنسة بالطبع، ليس هناك ما يمكنك تعلمه,
و لا حاجة لك لمعلمة.
ليس خلال السنوات الثلاث الماضية.
أهناك شيء اخر طلبته ابنة عمي هذا المساء؟
كلا, أردت فقط أن أقدم نفسي الى الانسة [مود],
مضيفتي الكريمة جداً.
لقد فعلت ذلك, طاب مساؤك.
هذا مكتب والدي.
و كان مكتب والدي قبله.
من الواضح أنه لم يكن هناك الكثير من الأعمال الورقية.
ها!
بيكيه؟
فارو؟ لو؟
لا أفضل اللعب, سيدي.
الآن، سنرى ما يمكننا القيام به.
إيجار الأرض.
قائمة الإيجارات.
عقود الايجار.
الأصول السائلة. [ الاصول التي يمكن تحويلها الى اموال نقدية بسهولة]
يعتزم أوصيائك الحفاظ على رقابة صارمة
على الاموال.
-إنهم مثيرون للسخرية، أليس كذلك؟ -لا داعي لأن تهتم بهم.
سهلٌ التلاعب بهم، أليس كذلك؟
أنا احييك, الوصاية أيضًا مجرد إجراء شكلي، أليس كذلك؟
أقترح تحالفاً, ما رأيك؟
ربما تفضلين الالتزام بالتقاليد.
أعتقد يا عمي
ان ما يربطنا هو الشرعية بدلاً من التقليد.
ابنة أخي العزيزة، سأحتفظ بتلك الفكرة.
تعالِ.
أخي العزيز.
هل حكى لك عني؟
نعم.
ماذا قال؟
أنك رجل ذو مواهب عظيمة،
و ذنوب كبيرة، و ظلم كبير.
مواهبك لم تنفعك.
لقد تبت عن ذنوبك منذ فترة طويلة,
لكن الظلم الذي تعرضت له لا يزال يؤلمك كثيراً.
ابنة عمي [مود].
هل أنت بخير؟
تبدين مرهقة.
ليس جيدًا قضاء الكثير من الوقت في الغابة.
من غير المرجح أن يرهقني المشي بصحبة عمي
في غابتي الخاصة.
ربما ترى [مدام] مشكلة لم اكن على علم بها.
لا، لا، أنت و وصيك لديكما كامل الحرية
في إرهاق أنفسكما معًا.
هل ترغب في بعض الشاي يا [إدوارد]؟
أنت خائن يا [إدوارد]. الآن يا [مود]، أليس خائناً؟
قليلاً من حساء السلحفاة، اعتقد، و احضر قليلاً من العرقوب.
هل تحبين العرقوب يا ابنة اخي؟
قبل كل شيء يا عمي.
ابنتي تصدر اصوات كصوت الخنزير.
هل تعتقدين أن مائدة ابنة عمك مزرعة أيتها الخنزير؟
لا يا سيدي.
اذن اعتذري لابنة عمك.
ارجو المعذرة يا [مود].
و أيضا بعض الكلاريت يا [راسك].
زجاجتان؟
ثلاثة؟
كما تتمنا.
ثلاث زجاجات من الكلاريت يا [راسك].
المشاعر تتغلب تمامًا على العيب في الرؤية.
[إيميلي]، تعالي.
ربما قد تستفيد ابنة عمك من نصيحتك.
لا، لا، لا. لن أزعجك.
انظري، إذا قمت فقط بتعديل خط الرؤية هنا و هنا...
ياللهول.
اعتذر إن أساءت إليك يا ابنة العم.
-لا يهم على الاطلاق. -ماذا ترين؟
الطقس هنا متقلب إلى حد ما.
لمسة من الألم العصبي.
والدي كان مصاباً بمثله.
هل لي أن أقدم بعض الخدمات لابنة أخي الحبيبة؟
معلمة [إيميلي].
-نعم؟ - هل ترغب في أن أطيعها؟
فقط ان تكوني مهذبة.
إنها ليست معلمتي.
إنها ليست مسؤولة عن سلوكك بالتأكيد.
و يجب أن أفهم أنك المسؤول.
نعم، عينني أخي العزيز لأتصرف كوالد لك
لكنني لن أمارس سلطتي دون سبب.
و لا أنا عندما تصبح السلطة بيدي.
كم سأستمتع بتقديمك للمجتمع,
و تقديم نفسي مجدداً.
هل تظن أنني نادمة على انعزالي؟
أؤكد لك أنني لست كذلك.
للعودة لزيارة القارة و انت معي.
و ربما عطلة تسلق.
لقد كنت في نفس عمرك عندما ذهبنا أنا و والدك لأول مرة.
عندما أخذك لتسلق الجبال لأول مرة.
أنا أفهم شغفه الشبابي.
و أخشى أنني لا أشاركه نفس الشغف.
حسنا، انت لم تجربيه.
بطبيعة الحال، لا يمكن للمرء أن يفكر في شيء من هذا القبيل
أثناء حداد... أو حتى حداد الجزئي.
همم.
في هذا السياق، هل يمكنني الاستفسار
عما إذا كانت [مدام]، كونها امرأة فرنسية
و بالتالي ماهرة في الخياطة,
أن تخيط لي فستانًا جديدًا بالنمط الذي يلاقي استحسانك؟
حسنًا، إذا قدمت طلبك
بجاذبية كافية، فقد ألمح لذلك،
كمقياس للانضباط.
أنا متأكد من أن [مدام] قد تعلمك كيفية الخياطة
و هذه خطة أفضل بكثير.
لا تنزعجِ.
-هل يمكنني مساعدتك يا عمي؟ -هذا كرم منك.
لا، لكني لن أزعجك بأمور صغيرة تتعلق بالعمل.
أهناك شيء آخر؟
لا.
أغلقي الباب وراءك.
هل يهمك تاريخ العائلة؟
نعم.
يهمني بالتأكيد.
ليس لدي ادنى فكرة.
عندما فتحوا الباب،
وجدوه خارج السرير و رأسه متدلٍ إلى الأسفل،
و قد قطع حنجرته بيده.
كم هذا فظيع.
فركوا و فركوا.
ألم يخبرك والدك بكل هذا؟
لا.
والدي اخبرني.
ربما لم يمانع في مناقشته.
ليس هناك شبهة مرتبطة به.
يبدو الأمر غير عادل، والدي تجنب الانتحار لكن والدك لم يفعل.
سمعة والدي كانت نقية دائماً.
مهما كانت غير عادلة و غير مستحقة،
اخشى ان الامر لا ينطبق على والدك.
أنت تقرين بأن بسمعته السيئة غير مستحقة.
إذن لماذا يجب ان يتحمل والدي كل هذه السمعة السيئة؟
سأذكر لعمي أنك سألتِ، هل افعل؟
لا, لا تفعلي.
هل يفترض أن أجدك مسلياً؟
اعترفي, لقد أخفتك.
اعترفي.
اعترفي!
هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
إذا كان الباب مغلقا من الداخل،
عند ذلك لا يمكن الاشتباه بأحد.
ليست هناك حاجة للتسلل، عزيزتي.
لقد جاء أحد أوصيائك ليرى كيف تسير الأمور.
اسمح لي أن أقدم أبناء عمومة ابنة اخي المتواضعين،
السيد [إدوارد روثين]، أصغر سليل لأسمنا،
و ابنتي الآنسة [إيميلي روثين].
آمل أن أجدك بصحة جيدة, آنسة [روثين].
انا بأحسن حال, شكرًا لك.
الشاي يا ابنة العم؟
إنها ملفتة جداً للنظر، أليس كذلك؟
لا عجب ان الجميع يتسائل
عن كون أخي مفتونًا بها بالفعل.
على حد علمي انهما لم يتعرفا إلا مؤخراً.
اخشى ان أخي لم يكلف نفسه عناء استضافة
حتى أقرب و أعز الناس له،
لكننا تغلبنا على العجز كما ترى.
افهم انك رجل صيد.
يمكنني اخذك في جولة ان كان يعجبك ذلك.
سوف ترتجف ثعالب ابنة أخي في أوكارها الصغيرة.
اود محادثة الانسة [روثين] , لو سمحتم.
الآنسة [مود روثين].
إذا كان بإمكاني أن أقدم لك بعض النصائح...
لا، شكرا.
أنت، و لا أقصد الاساءة بهذا
غير ملمة بطرق المجتمع.
آمل ذلك بالتأكيد.
ثروتك أوسع بكثير من خبرتك.
ارجو المعذرة ان تجاوزت حدودي.
أنت جائزة، تعلمين ذلك.
اعلم.
إن كان هناك أي ما يمكنني ان اقدمه،
يمكنني القيام بأيا شيء على الاطلاق.
من اجل ممتلكاتي, افترض؟
بالتأكيد, بالطبع، من اجل ممتلكاتك.
من فضلك اعتبريني تحت تصرفك تمامًا.
القائد الجيد سيجد وريثة مريحة جداً.
القائد الجيد يفكر في نبيذه و حصانه،
و ثنيات ربطة عنقه أكثر مما يفكر بي.
ولذلك يمكنك إخبار عمي إذا استفسر.
عزيزي [مود]، حسنًا، أعتقد أن لديك
شكوك ذكية حول هدف هذا اللقاء.
ليس لدي أدنى فكرة. لو تفضلت في التنحي جانباً.
تعلمين أنه من مستحيل تماماً
على شخص مثلي
و فتاة فاتنة مثلك
الالتقاء بأستمرار كما نفعل
دون أن ينمو إعجاب من جانب أو آخر.
أفترض أنني لست بحاجة للتظاهر بالحب الشديد.
من فضلك لا تفعل.
فتاة عاقلة, الحاكم سيتولى ذلك. لا حاجة ان ندخل في التفاصيل.
من فضلك لا تستمر.
استمحيك عذرا؟
هل أفترض أنك وقعت في حبي؟
حب صادق؟
الأكثر صدقا.
أنت تمنحني شرفاً كبيراً يا سيدي.
اللعنة!
إذا كنت بحاجة إلى بعض الرومانسية، فأنا...
كن لطيفاً و اسمح لي بالمرور.
عذراً على التطفل.
لقد تحدثت معك حتى الآن كصديق،
لكنني لم أنسَ، إن كنتِ قد نسيت،
أن سلطتي كوصي
تمنحني الحق في التشكيك في سلوكك.
هل تم إخباري ببشكل صحيح
انك رفضت عرض ابني للزواج بأزدراء؟
لقد رفضته بالتأكيد
لكن ليس بأزدراء اكثر من كيفية طرح السؤال علي.
إنه غير مصقول، أعترف بذلك،
لكن تحت إرشادك, سيتحسن.
حقا يا عزيزتي، فكري في المزايا.
الزواج من [إدوارد] و البقاء في [نول].
ما الافضل من ان تتزوجي رجلاً من دمك؟
من الأفضل بالتأكيد
عدم الزواج من رجل لا أحترمه.
اهتمامك يكمن في مكان آخر، أليس كذلك؟
أثق أنه ليس في اتجاه قائد معين
لا يجني شيئًا من مهنته
و كل ما تملكين بوصايته.
لا, يا سيدي.
فتاة حكيمة.
لديك شيء من ملامح والدتك الفقيدة.
أخشى أنني ليس لدي ذكريات معها.
لا؟ فتاة رقيقة.
حزين.
فاجأني اندفاع ابني المتسرع.
لقد كنت على حق تمامًا في اخذ بعض من الوقت للتفكير.
لا أحتاج إلى المزيد...
أنا أستسلم يا عزيزتي. لن أضغط عليك.
سيكون لديك الوقت، وقتك الخاص، للتفكير.
لن أقبل أي إجابة الآن.
بسرعة, أنت تسمحين للبرد بالتسلل.
تحية لذوقك الجميل يا عزيزتي.
ابن عمك البارد يفضل العمل على الرومانسية.
سيجد وصول ضباط القضاء
أكثر جاذبية من باقتك.
هذا مستحيل تمامًا. سأتحدث إلى أوصيائي.
هذا الأمر، للأسف،
لا يخصك او ممتلكاتك، بل يخص ممتلكاتي.
لن يكون هناك ضباط قضاء [نول].
لقد علم دائنيك برسوم
تعويضك عن وصايتي.
المال الجاهز امر
عانيت منه مراراً و تكراراً.
ربما قد أتواصل مع الأوصياء
بشأن تحرير بعض الأموال.
يا له من كرم غير مرغوب فيه.
إذا كنت تهتم بالامر يا عمي.
أنا على احر من الجمر.
أخبريني، كيف تعتزمين إقناع أوصيائك
بتسوية شؤوني البسيطة؟
أعتزم أخبارهم أن هذا ثمن بسيط
يجب دفعه لضمان مغادرتك [نول]
و أبناء عمي كذلك.
و إذا رفضت عرضك السخي؟
عند ذلك يؤسفني كثيرًا أن ضباط القضاء سيصلون بالفعل إلى [نول].
و سأتأكد من أنهم يفهمون ما هو ملكي
و سيكون بالتالي غير قابل للمس.
و ما هو ملكك، وبالتالي متاح للمساومة.
لا أمانع الانتظار قليلا.
لست مستعجلاً لأحصل على زوجة تثقل كاهلي.
هذا لطف منك.
أنا لا أجيد التمثيل.
أؤكد لك أنني لم أتوقع مطلقًا
ان يأتي فارس ابيض ليحملني بعيداً.
بالتأكيد تحتاجين شخصاً ما،
شخص من دمك، شخص يعتني بك.
أعني أنني لست ملزماً بإزعاجك كثيرًا.
لقد كنت في خضم رفض عرض ابنك
الذي كان متكرماً جداً بتكراره.
حسنًا، هل يمكنني مواصلة الحديث أم اصبح الامر مفهوماً؟
عزيزتي الشابة، لقد شاهدتك،
لقد شاهدناك جميعًا بالفعل،
بدون اي كلمة إحباط،
اسمح لابني بعرض اهتمامه تجاهك.
لم يكن هناك أي اهتمام يذكر.
لم أسع للحصول على اهتمام.
أنت تعلمين كما اعلم أن الكلمات المكتومة تمثل جاذبية قوية.
لم يتم اتهامي ابداً
بحمل الجاذبية.
ومع ذلك، لكي اكون في الجانب الآمن، يا عمي،
لن أبدي من الآن فصاعدًا شيئًا سوى البرود و الاحباط
تجاه ابن عمي، ابنك.
يمكنك المغادرة.
ارجو المعذرة.
هناك شيء عليك معرفته.
لقد عقدنا صفقة ذات مرة، أنا و أخي.
لقد دفع لتنضيف الفوضى التي احدثتها
عندما اتخذ ذلك اللاعب الطريق الجبان
-و انهى حياته. -آه.
أنتم تلعبون بعمق جميعكم.
هذا صحيح على الأقل.
و خسر أكثر مما يمكنه دفعه.
هذا أقل صحة, كذب، في الواقع.
انا من خسرت.
ولكن بعد ذلك ربحتَ مرة أخرى بما خسرت و أكثر من ذلك.
لا، لقد خسرت كل ما أملك و أكثر من ذلك.
والدك راهنني.
المال الذي كان علي أن أخسره كان ملكه.
ثروته كلها. كل هذا المنزل بالتأكيد.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.
حسنًا، لحسن الحظ، حدث احتمال آخر.
لا أفهم.
أعتقد أنك تفهمين.
هذا تلميح سيئ.
أنا لا ألمح لشيء.
أنا اخبرك بصراحة
ان والدك اتخذ الخطوات اللازمة للحفاظ على ثروته.
اي خطوات؟ الباب كان مغلقا من الداخل.
و هذا ما وعدني به والدك بأنه يمكن الاعتماد عليه في التحقيق,
و لحسن الحظ، فقد ثبتت صحته.
انت تكذب, انت كاذب.
أنا أقول الحقيقة، رغم انك لست معتادة على سماعها..
عمي...
إذا ارتكبت جريمة قتل في [نول]...
فلن يكون والدي هو الفاعل.
لقد كان دائمًا المتهرب الافضل.
تم تركيز الشبهة علي, علي وحدي،
كما كان سيحدث ذات يوم في [نول].
تلك كانت الصفقة.
أخشى أنني لم أتوقع انه في سنه سيتزوج و ينجب وريثاً.
لقد فعل ما بوسعه من أجلك.
جعلني بوصايتك ليثبت للعالم
ثقته الكبيرة في براءتك و شرفك.
نعم.
كم أنا ممتن لأخي الكريم.
الوصاية التي وضعك بها بالكامل تحت سلطتي
تعيد سمعتي...
لكن للأسف ليست ميراثي المتوقع.
المعذرة يا آنسة.
إذا كان لدى الآنسة أي طلبات صغيرة،
ستكون [مدام] سعيدة بالتكفل بها.
لا، شكراً لك.
السيد [روثين] يفضل ان
تعتني [مدام] بشؤون الآنسة الصغيرة.
هذا لن يكون ضروريا على الإطلاق.
السيد يظن خلاف ذلك.
لا يجب ان تزعجِ نفسك بالخروج.
أزرار ياقة.
أحتاج مجموعة من أزرار الياقة.
احتفظي بنقودك.
عمك سخي.
شكرا لك يا عمي.
-شاي؟ -براندي.
ارفع يدك عني يا عمي!
أنت تؤذيني!
أنت، كما يقول رجل خبير لآخر،
-كمن يشتري سمك في ماء. -قلت ارفع يدك عني!
أدرك أنها ليست بالضبط ما تفضله.
-الخصر ليس بالضيق, و الثدي غير ملحوظ - لقد نسيت نفسك يا سيدي.
-مع ذلك, لديها ارداف انجابية. -ابي!
و عيون جميلة، و قدم صغيرة و كاحل جميل.
ادخل.
لا تفعلٍ ذلك.
انها جميلة جدا.
يمكن أن نكون أخوات.
كوننا ابناء عم كافٍ.
ما الامر؟
[إدوارد]؟
سأقبل اعتذارك في الصباح.
الآن اخرج.
لا.
لا!
اخرج من غرفتي! اخرج!
-اخرج! -اصمتي!
-لا! -صه!
سيكون من الأفضل عدم المقاومة
أو التظاهر بالمقاومة.
لا, لا, لا, لا!
لا!
[إدوارد], [إدوارد].
[إدوارد]، انظر إلي!
لا تفعل هذا!
لا تفعل...
القهوة من فضلك يا [راسك].
أثق أنك نمت جيدا يا عمي.
جيد إلى حد ما يا ابنة أخي، و ماذا عنك؟
سيء بشكل فظيع, و انا متأكدة انك مدرك لذلك,
لكنني لست وحدي من لم تنم جيداً.
لكن يجب أن أشكركم جميعا على اهتمامكم الكريم.
أعتقد أنك كنت قاسية قليلاً يا عزيزتي.
ان كان هناك تجاوز في الشهامة,
فاللوم ملقى عليك وحدكِ.
ليس لدي ادنى شك ان مفاتني عديدة
كعدد الجنيهات المودعة في حسابي المصرفي.
لا يمكنني تصور سبب عنادك الشديد.
هل يجب أن أعتبر نفسي محظوظة
لأن ابنك تكرم بأغتصابي؟
قراري لن يتغير.
لن أتزوج ابنك.
حسنًا، أخشى أنه لا يوجد اي رجل محترم
سيقبل ان يأخذ امرأةً ملوثة إلى سريره و مائدته.
أجد نفسي غير مبالية بالزواج يا عمي.
ما الذي يريده قلبك الصغير هذا؟
هل تعتقد ان قلبي صغير جداً؟
انت مخطئ.
مقلي من فضلك مع البازلاء الفرنسية.
نعم, يا آنسة.
انها مسامير قوية و متآكلة.
-اهتمي بها اذن. -نعم, يا آنسة.
العربة، من فضلك يا [راسك].
لا يا آنسة.
أنا بحاجة إلى العربة، من فضلك يا [راسك].
إذا لزم الأمر، سأقودها بنفسي.
أنا آسف يا آنسة.
قال السيد لا يا آنسة.
أنا سيدتك.
-انزلي. -لا.
-ستؤذين نفسك. -هيا! انطلق! انطلق!
دعيني أنزلك.
ابعد يداك عني, تراجع.
[ماري كوينس]، أريدك أن ترسلي رسالة.
يا آنسة، لا يمكنني ان افقد مكانتي.
لا، هم من سيفقدون مكانتهم.
آسفة لأنني طلبت.
لن أفعل ذلك مجدداً.
[إلبوري].
[إلبوري]!
ايها القائد!
ايها القائد، انتظر!
♪ ماما هل ستكونين مضيفتي ♪
♪ ماما قولي أنك تحبيني أكثر ♪
♪ ماما شاهديني و أنا أزحف ♪
♪ ماما غنيلي لأنام ♪
♪ لا ♪
♪ تقطعي ♪
♪ اتصالك ♪
♪ بي ♪
آسفة جدا يا آنسة.
دكتور.
آنسة [روثين]، تفضلي بالدخول.
ماذا كنت ستقولين بأنك تشعرين يا آنسة [روثين]؟
كنت سأقول انني اشعر ببعض الضيق شكرا لك دكتور [بريرلي].
و انت؟
كنت قلقاً، يا عزيزتي، لأنك لم تكونِ على ما يرام.
لقد كنت على ما يرام. لقد تم تضليلك.
سنعالج حالتك قريباً, لا تضطربي.
أنا لست مضطربةً على الإطلاق.
عليك البقاء هادئة تمامًا.
يبدو أن أعصابك مضطربة اكثر مما تتصورين.
أنا محظوظة اذن لتواجد احد اوصيائي على الأقل ليعتني بي.
يمكنك اراحة نفسك من هذا القلق, لقد تحدثت اليوم مع زميلي الوصي,
حيث يتطلب موافقة كلينا
لتأمين الأموال لدرء ضباط القضاء.
يرجى التوضيح بأيجاز.
الخشب يحتاج الى تخفيف.
لا توجد مثل هذه الأمور!
دكتور, كلمة على انفراد.
اتركه معي.
اياً كان ما يدفعه لك، سأدفعه و اضاعفه.
لديك ثلاث سنوات حتى تبلغي سن الرشد.
في ذلك الوقت، ستفهمين،
بل و تتفقين مع وجهة نظر عمك.
و هل يشاطرك القائد [إلبوري] الرأي نفسه,
او بشكل أدق، الرسوم الضخمة الدقيقة؟
لا تضطربي هكذا.
- ستفعلين... - سنفترض اذن انه يشاركك الرأي.
أنت في حالة هلع وستجدين نفسك محتجزة للعلاج!
أنا عاقلةٌ تمامًا و أنت تعلم ذلك.
في بعض الحالات العصبية،
تشير التجاوزات اللفظية
الى احتمال تطور إلى عنف في التصرف،
حتى التدمير الذاتي.
عادة ما يتضمن العلاج درجة من القيود،
يختلف مدى ازعاجها حسب المريض.
لنفترض أنها حالة صعبة.
حتى اصعب الحالات
تستجيب لعلاج الماء البارد.
الامر بسيط جداً، نوع من حمامات الدش.
غرفة مبلطة، صرف فعال، كرسي، قيود جلدية.
الحديد مائلٌ للصدأ.
خزان مياه علوي مزود بمضخة قوية.
ثلاثون دقيقة للحالات الاكثر عناداً.
حوالي 10 الى 13 طنًا من الماء في ذلك الوقت.
طن؟
عشرة أطنان من الماء البارد تتدفق على رأس الفتاة؟
أستميحك عذرا, المريضة.
لا، أنت على حق.
الاهتزازات الغير منتظمة للأعصاب
هي مسؤولية الجنس اللطيف بشكل شبه حصري
بسبب خصائص التكوين الأنثوي.
يصعب تخيل ما تعانيه الفتاة المسكينة.
هناك منصة عرض إذا كنت ترغب بتذكرة الزائر.
ارجوكِ, لا يمكنني منعه.
لم أستطع النوم.
و لا أنا.
يبدو أننا على وفاق.
هل لي أن أقترح بعض شعر [كوبر]؟
أو ربما [رادكليف] سيكون مناسباً اكثر لذوقك.
كما تعلم، أقل هدوءاً.
هل لي ان أترك الشمعة مضائة؟
لنعيدك إلى السرير، يا آنسة.
لا، فقط اربطيني بإحكام.
يبدو انك تشعرين بالتعب الشديد اليوم.
فترة من الانعزال، و الغذاء المغذي، و الراحة،
و ممنوع القراءة
أو الرسم.
يتساءل عمك عما إذا كنت تحتفظ بمذكرات.
أخشى أنني لا أفعل ذلك, هل تنصحني بالبدء؟
قفِ.
شكرًا لك, أفضل الجلوس.
قفِ، وإلا سأطلب من السيد و السيدة [راسك]
ان يرفعوك لتقومي.
ستكونين افضل بعد العلاج.
أنت فتاة ذكية.
في الواقع، كما أتذكر من اجتماعنا قبل فترة قصيرة
أنك تتفاخرين بذكائك بشكل مبالغ فيه.
ربما فقدتُ الثقة بقدراتي.
ربما عندما عرضت إلغاء وصية والدي.
-لم أفعل شيئا كهذا. -ألم تفعل؟
حسنًا، ربما يتذكر [إلبوري] ذلك, هلا نرسل في طلبه؟
[إلبوري]؟ [إلبوري] سيفعل ما يقال له. لا يمكنك توقع مساعدته بهذا الصدد.
صباح الخير يا دكتور, هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
السيد روثين لن يرغب في زيادة الصدمة
التي قد تتخيلها الآنسة.
هذه المشكلة كلها،
غير ضرورية جدا.
أنت تجعلين وضعك أسوأ مما ينبغي.
استسلمي.
تحتاج طبيبان لأجباري على العلاج.
هل تعلمين ما الذي يوصي به الاطباء
كعلاج مؤكد للهلع؟
الجماع الجنسي. في اطار الزواج المقدس، بالطبع.
أرفض الزواج من مغتصبي.
انظري الى البديل.
قيود جلدية، و غرفة مبلطة،
و 13طنًا من الماء المتدفق على رأسي.
على فترات أسبوعية.
لا يمكن لـ[بريلي] فعل ذلك وحده.
حتى [بريرلي] و [إلبري] و انت لا يمكنكم فعل ذلك.
ولكن المرء لا يحتاج إلى لجنة من الأطباء،
ناهيك عن قاض، لتأمين العلاج العاجل
لفتاة شابة مضطربة في مؤسسة خيرية.
يحتاج توقيع طبيب واحد حصراً.
على سبيل المثال، صديقنا اللطيف الدكتور [بريرلي].
آسف لرؤيتك تعانين هكذا.
لكنك ستكونين أفضل بعيدًا عن هنا.
القانون ليس في صفك.
القانون يصنعه و يفرضه الرجال.
أعترف بوجهة نظرك.
لكن إذا عارضتُ علاجك،
و اسكتني، سأناشد بكل تواضع
صديق رجل القانون اللطيف،
كفتاة...
هل سيصدقونك ام يصدقوني؟
سأراهن انهم سيصدقوني, و بعد ذلك سأصبح وصية في المحكمة
و سيتم عزلك.
بماذا تعتزمين اتهامي؟
بالموافقة على الزواج الذي كان ابني الانفعالي
مصمماً جداً على القيام به؟
ليس بأستطاعتي تحمل مسؤولية أي تصرف يقوم به، مهما كان مستهجناً.
و مع ذلك، يا عمي، أشعر أن ثقل الشك السابق
قد يعتبر ضدك، رغم كونك منبوذاً.
هل نرمي النرد و نرى؟
يمكنني أن أضيف انه إذا حدث أي شيء لي،
لا اظن حقاً ان سمعتك ستتحمله.
ابنك ملزم بالرحيل, و انت ايضاً.
25 الف جنيه لن تكون كافية.
لنقل 50 جنيهاً.
اتفقنا.
كيف تظنين أنك قادرة على الاستئناف امام القضاء
و أنت تحت رعاية طبيب
لن يسمح لأي شيء أن يزعج حالتك الهشة؟
50 ألف جنيه يدفعها اوصيائي دفعة واحدة.
عند بلوغي سن الرشد، سأضمن لك و لأبناء عمي الاعزاء
وسائل عيش مريحة في مكان آخر.
50 الف جنيه تدفع دفعة واحدة
ستضمن لك الراحة من أي عروض زوجية أخرى.
[إدوارد] سوف يذهب.
اما انا فأفضل البقاء في [نول].
هناك العديد من المساكن في منزل والدي.
لا حاجة لنا ان نرى بعضنا.
هل نحن على وفاق اذن؟
وفاق.
العربة ستكون جاهزة, سيدي.
يجب أن أنتظر الى ما بعد العشاء.
مالم تكن الرحلة محصنة, يمكن ان تكون محفوفة بالمخاطر.
لقد استدعى السيد العربة، يا سيدي.
العشاء في الطابق السفلي هذا المساء، يا آنسة.
يقدم عمك تحياته
و يطلب انضمام الآنسة [مود] إلى العائلة.
-هذا كثير يا ماري كوينس. -السّيدة [راسك] ستخدمك هذه الليلة.
سأذهب لشراء بعض الاغراض الضرورية لأبن عمك.
لا، أنت مطلوبة هنا.
يمكن للسيدة [راسك] أن تذهب لشراء اغراضهم.
حسنا، السيد لن يثق بها لفعل ذلك.
اعني, السيد [روثين].
سيحتاجون كميات كبيرة من الاشياء.
-سيبتعدون طويلاً. -ابنا عمي كلاهما؟
هذا ما يقوله السيد [روثين].
كم سنفتقدهما.
بقدر ما يؤلمني رؤية ابني و وريثي
يغادر قاعات الأجداد،
إلا انني سأضطر إلى تحمل حزن الفراق.
ابنة عمك أكثر صرامة منك يا سيدي.
لذلك سيصبح من الضروري
ألا يزعجها إلحاحك بعد الآن.
لا افهم يا سيدي.
غبائك لا يتوقف أبدًا عن توبيخني
عن الخطأ البسيط الذي ارتكبته في شبابي.
و نظراً لأنني لا افضل
ان يرافق ابني اي شائعات بغيضة،
فسترافقه ابنتي.
اقامة في دير فرنسي ستفعل المعجزات لك.
و انا؟
[مدام]، يبدو أنه بعد كل هذه السنوات
يمكننا الاستغناء عن خدماتك.
بالتأكيد يا سيدي.
سيكون من دواعي سروري أن أواصل رعايتي للانسة [إيميلي].
التضحية بالنفس كانت دائمًا من ابرز صفاتك يا [مدام].
لكن لن اضطر لطلب ذلك منك بعد الان.
انها مسؤوليتي, سأرافقها.
لا.
سيدي.
[سيلاس].
أستميحك عذرا؟
لن تفصلني عن ابنتنا.
عزيزتي [مدام]،
أخشى أنك لست على طبيعتك تمامًا هذا المساء.
[إيميلي]، لا تدعيه يفعل هذا.
لا.
[إيميلي]، أنظري إلي من فضلك.
إيميلي، من فضلك، عزيزتي. يا فتاتي, يا فتا... من فضلك
-لا تلمسيني, لا. -من فضلك, من فضلك.
-حسنًا! يكفي! - من فضلك!
أنت بالطبع حرة تمامًا في مرافقة والدتك.
لا، شكرا لك, سيدي.
[إيميلي].
-لا, لا. -الان, الان.
تعالِ, أنت منهكة تمامًا.
أنصحك بالتقاعد و الراحة..
قبل ان تغادري.
هل يجب أن أغادر حقاً؟
هل يجب أن أكرر حديثي؟
و [مود]؟
ستبقى في [نول] معي،
مالم تجد فترة في الخارج مفيدة.
سأبقى بالطبع في [نول].
آنسة؟
نبيذ متبل.
يقول السيد أنني علي خلع ملابسك.
و أنا أقول أنك لن تفعلي.
كان صمتي شرطاً في توظيفي،
و مع ذلك تلوميني و لا تلومينه؟
لقد اخترت عدم الوثوق بي بخصوص سرك.
لكنني لم أستطع أخبارك.
لكنني ظننت أنك تعرفين.
كنت تعرفين.
أشكرك على خدمتك.
يا [مدام].
[مود]؟
يالها من مأمساة , لا بد أنك راضٍية لأنك طردتني انا و اخي.
أود أعطائك تذكاراً.
قطعة عائلية، إذا كنت تودين اختيار شيء معين.
كما تشائين.
تفضلي.
استلقي.
أخرجها.
ظننت أنك ستحظى بهذا الشرف، سيدي.
الاقدام اولا, لقد قفزت.
اندفاع لا رجعة فيه لعقل غير متوازن
كما سيؤكده الطبيب المختص.
لست بحاجة للوم نفسك.
- لقد منحناها كل الفرص. - ابي, انا...
لا تتصرف كالفتيات!
ابي، أنها [إميلي].
عزيزتي [مود].
هل سنخرج سويةً في لحظة مجيدة؟
لدي فكرة. أنت اخرج و أنا سأبقى هنا.
المجد ليس من ضرورياً في الامر.
إذن أخبرني يا عمي.
هل [إدوارد] أيضًا ابن [مدام]؟
[إدوارد] ولد من زواج شرعي.
ابنتي فقط غير شرعية،
و أعتقد أنك في وضعك الحرج
قد تظهرين المزيد من التعاطف.
كالذي أظهرته لي، مثلاً؟
كنت سأحبك.
أنت تحبيني.
نحن متشابهان، أنت و أنا.
إذن لماذا يجب أن تكون حياتي الضحية؟
و ليس حياتك؟
لقد منحتك كل الفرص.
أبي!
[مود]!
القائد [إلبوري]!
ايها القائد!
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
-ايها القائد. -لا بأس, لا بأس.
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
والدي ميت.
قُتِلْ.
قُتِلَ على يد [مدام].
تعالي, تعالي, للداخل. لا بأس, لا بأس يا [ مود].
تعالي للداخل, لا بأس.
لم نكن نعرف إلى أين نتجه.
ابنة عمي المسكينة محطمة تماماً.
كان عليك فقط التحدث. كنت سأأتي إليك.
[مدام] ماتت أيضا.
مأساة مزدوجة.
اعتقد انهم كانوا عشاقًا أو كانوا كذلك ذات يوم.
ستصحح لي يا ابن عمي إذا أخطأت في فهم الموقف.
تسببت فكرة إرسال إميلي للدراسة في الخارج
و عدم الحاجة لمعلمة خاصة
في وضع ضغط لا يطاق على عقل [مدام].
ربما جعلها تصاب بالجنون حتى.
لا يمكن إلقاء اللوم عليها بالكامل لطعن عمي حتى الموت.
هل فهمت هذا بشكل صحيح يا ابن العم؟
في الواقع، أنا لست متأكدة تمامًا من الحالة العقلية لعمي.
كان مندهشاً عندما علم
انك أعربت أيضًا عن نيتك في مغادرة [نول].
مخطط لا يجب ان تتخلى عنه, السفر للخارج.
أمريكا.
ظننت انها أستراليا؟
أستراليا.
حينها ستكون غير محمية.
-أختي ستكون ... - اعز رفيقة عرفتها على الإطلاق.
سأفتقدها كثيرًا عندما تغادر الى المدرسة.
أنا بالطبع لا يمكنني مغادرة [نول].
عندها ستكونين وحيدًة تمامًا.
يمكنك الاعتماد علي.
المعرفة المروعة بالخير و الشر
تأتي مع تقدم العمر.
أتساءل كيف عشت هذه المحنة المريعة.
لا يمكن أن تكون إلا يد العناية الإلهية.
ها قد جاء اليوم الذي سيأتي بنار تَحِرِق كالفرن
و سيكون كل المستكبرين و فاعلي الشر
كالقش المحترق.
-مرحى! -يا لها من فرحة!
لقد كنت فتاة بريئة على نحو غريب,
كان والدي دائمًا يقول لي ذلك.
اخبرني الكثير من الاكاذيب و حقيقة واحدة.
الملائكة والشياطين، الوحوش و الأرواح،
يسيرون بيننا، يتجسدون بهيئة بشرية.
سأقول أكاذيب كثيرة و حقيقة واحدة.
اكاذيب للكاذبين,
و حقيقة لمن يأتي بعدي.
الملائكة و الوحوش يسيرون بيننا.
الفرق ان تعرف أيهما.