هل الأمور بخير؟ - .شكراً -
ما هذه الأوراق يا (صفوت)؟ - .إنها نتائج امتحان الجامعة -
هل نجحت؟
.دعنا نأخذ الشاي أولاً ثم نرى
ألم تطلع عليها بعد؟ - .لا، ليس بعد -
- غيوم أيار -
.مرحباً أبي - ما هذه المفاجأة التي جعلتنا نراك؟ -
كيف حالك يا أبي؟ - .تعال ادخل -
.أنت لم تصلح جرس الباب لغاية الآن
.لا وقت لديّ لذلك مع كل هذه الأعمال
.عليكم أن تنتقل من هذا المنزل
...لقد كانت لدينا ثورةٌ حقيقية .من الرسومات و ما شابه ذلك...
...(مظفر)
.أنت رجل مفاجئات
هل أنت مجهد؟
..نعم يا أبي
.أنت كذلك تبدو متعبًا هل ما زلت تعمل في الحقل؟
.نعم، و هذا ما أرهقني
لكن عندما أعود فإنني .أنام قليلًا أو أقرأ كتاباً
هل أتيت من خلال طريق "تراقيا"؟
.لقد انتظرت تلك المركبة .الجو الحار يكاد يقتلني
أين أمي؟
هل يستعملون هذه الكاميرا الصغيرة في تصوير الأفلام؟
.لا .. نحن نستعملها فقط من أجل البروفات
أليست أمي هنا؟
.ها هي .. إنها قادمة
.دعني أفاجئها
.مظفر) .. مرحبًا بعودتك) - مرحبًا بكِ يا أمي! كيف حالك؟ -
أنا بحال جيدة .. كيف حالك أنت؟ - .بخير -
.(دقيقة فقط يا (مظفر .عليَ أن أعطي شيئًا لهذا الولد
أليس هذا ابن عمي (علي)؟ - .نعم -
.(السيد (علي - .نعم، أنا هو -
كم عمرك الآن؟ - .تسعة أعوام -
في أي صفٍ أنت؟ - .الصف الثاني -
الصف الثاني؟
أين أبوك؟ - ."إنه في "أنقرة -
ماذا يفعل هناك؟ - .إنه يعمل -
هل يأتي إلى هنا ليراكم؟ - .علي).. تعال إلى هُنا) -
.ضع هذه في جيبك
لا تنسى ما قلته لك. حسنًا؟ - حسنًا؟ -
!هيا.. اذهب .لا تتأخر على المدرسة
.إنه يبدو مثلي تمامًا عندما كنت صغيرًا - .هذا طبيعي فأنتم أقارب -
.(أمين) .. (أمين)
ما هذه الضجة؟
أية ضجة؟ - .تلك الضجة الآن فحسب -
.لم أسمع شيئًا
ما نوعية الفيلم الذي سيعمل عليه (مظفر)؟
من؟ - .(مظفر) -
.لا أعلم
.شيءٌ شبيه بالوثائقي .إن ذلك لا يحقق ربحًا
.هذا أكيد
.أنه لم يقم في حياته بالأعمال التي تدر المال
ما هذا؟
هل المنطقة المتنازع عليها تتضمن أشجار الحور؟
نعم، إنها تبدأ من هذا الطريق .و حتى تلك الأشجار
.هذه هي المنطقة
.انظر إلى هذه الأشجار
.بدونها فإن الأرض لن تساوي شيئًا
.الدولة لن تدعك تحتفظ بها
ماذا؟ - .لن يسمحوا لك بذلك -
ألستَ مُتْعَبَاً.. هل أنت ذاهب لكي تقطع الخشب؟
.فقط سأُقطع هذه
.دعني أساعدك - .لا بأس -
.توقف .. انتظر
.اضرب هنا - .سأفعل .. ابتعد قليلًا -
.ليس هكذا .. عليك أن تقطعها بشكل قطري
...مظفر) ... بهذا الحذاء)
ليس عليك أن تخشى من .المطر و الطين
ستستطيع أن تذهب إلى أي مكان .مهما كان الجو سيئًا
.تعال يا أبي .. هيا اجلس
أنت دائمًا تجلس في الظل هكذا؟
ما الذي يمكنني فعله؟
هل تقوم الآن بتصوير فيلمك؟
هل ستقوم بتصوير الفيلم بكاميرا صغيرة كهذه؟
.لا يا أبي .. سأستعمل كاميرات أكبر - كاميرات أكبر؟ -
.. انظر إلى جمال هذه الأشجار
.الدولة تشجع الناس على قطعها
.إذا قطعت هذه الأشجار، فهم سيكافئونك بوظيفة
.وإذا لم تقطعها، فسيأتون و يأخذون أرضك
هل هذا من العدل؟ - .لا -
متى قلت لي أنهم سيأتون؟
.لقد قالوا بأنهم سيقدمون في نحو ثلاثة أشهر - .ما زال هناك الكثير من الوقت -
.بالطبع لا .. فأنا أنتظرهم منذ عشرين عامًا
ماذا تعني ثلاثة أشهر؟ - .هذا صحيح -
.سيأتون في غضون 3 أو 4 أشهر
.عندما يأتون .. فيجب أن أكون هنا بالتأكيد
ان لم أكن موجوداً فإنهم سيُعلمون هذه الأشجار .و يذهبوا
.و عندها فلن تستيطع أن تتقدم بشكوى
.إنهم لا يعلمون ما هو مهددٌ بالضياع هنا
ماذا إذاً ؟ - عملية مسح الأرض جائت -
من خلال حكم قضائي. مزارعون و حراس غابات
أطلعوا على أماكن الغابات. و عرفوا أين يوجد الحقل .و أين يوجد النهر و أين يوجد الطريق
كان بحوزتهم علبة من الدهان الاحمر لتعليم .الأشجار
.هذه أرض ٌ كبيرة .هم لن يمنحونك هذه الأرض
هل هناك قانونٌ في "تركيا" يقول أنك لا تستطيع أن تزرع الأشجار؟
.هذه الأشجار زُرعت في عام 1926 - .أنت لا تستطيع إثبات ذلك -
.يستطيعون أن يأتوا و يتحققوا من عمرها
لكن بقية الأشجار حولنا .. هل هي بهذا العمر؟
.انظر جيدًا إلى الأشجار على الجانب الأخر من الطريق
هل يوجد شجرة بلوط مثل هذا؟
.إنه نقي - .لا أرى أنه يوجد فرق حقًا بينه و بين غيره -
.بالطبع هناك فرق .فهذه الأشجار تمنحك ثمار البلوط .. أما تلك فلا
لقد استغرقت 20 عامًا لكي .تنتج ثمار البلوط
كيف ستثبت وجهة نظرك ؟ .مازلتُ لا أفهم
.انظر .. أنا لدي حقًا دليل ٌ قوي
.هناك قضية تتعلق بهذا الأمر و أنا لدي أدلة
الآن عليَ أن أجمعها
.و أقدمها للقضاء
ثم أن هناك المادة " ج " من القانون
التي تقول بأن الأراضي ذات الملكية الخاصة لا تعد
كغابات عمومية و ذلك في حال .كانت أقل من 30 هيكتار
.البعض يقول بأنهم لن يدعونك تحتفظ بها
.وأشجار الحور .. لا تعد من الغابات
إذا قُمنا باقتطاع أشجار الحور .التي هي بحدود 3000 متر مربع
.نقطتعها من أصل 8572 متر .فيبقى لدينا 5372 متر مربع
.إنها 5372 متر مربع
كما أن لدينا المادة " ف " و
و المادة " ي" التي .تتعامل مع أشجار الحور
المادة 169 بعد وقت معين تقضي بامتلاك جميع .الغابات
على كل حال لن يبقى هناك .وجودٌ لأية غابات
حقيقةً أنا لا أفهم لماذا تبذل .كل هذا الجهد
ما الذي ستفعله بهذه الأشجار فيما .لو حصلت عليها بالنهاية
أنا لا أنوي ان أموت قبل أن .أنهي هذه المسألة
لا أريد أن أرحل قبل أن أنهي ما بدأت به .من عمل في أرضي
لن يختلف في الأمر شيء فيما إذا .كانت هذه الأشجار موجودة
هذا المكان قد كان لي على مدى سنوات .بكل الاحوال
هذه الأشجار كانت صغيرة جدًا و في يومٍ :ما فإن حارس غابات قد جاء... ليقول
".عملٌ جيد لكننا سنأخذ ما بذلته من جهد"
كيف باستطاعتهم فعل ذلك .. هل نحن نعيش في عصر الاستبداد ؟
.بالقانون يستطيعون ذلك - .بالقانون هم لا يستطيعون -
.جميعهم قاموا بقطع الأشجار في حقولهم
لقد أخبروني أن أقوم بالمثل و عندها فإن حارس .الغابة سيتركني
...لقد قطعوا كل الأشجار
...و عندها جاء المحافظ و أعطاهم وظائف
.ثم جاؤوا إلي و قالوا هذه غابات
أنا لا أستطيع ببساطة أن أقطع هذه الأشجار .هكذا قلت
.عندها لم يقل حارس الغابات أي شيء
ما الذي تخشاه ؟ - .أنا لا أخشى شيء -
..."لكن كما تعلم فنحن في "تركيا
.أحدهم سيأتي و يقول أشياء مختلفة
إن الأمر ليس بهذه السهولة .. لقد قضيت حياتي .بهذا العمل
.أنا لا أستطيع أن أتخلى عن أرضي هكذا بسهولة
.لهذا السبب عليَ أن أكون موجودًا عندما يقدمون
يا إلهي .. لم يتبقى لدي أي صديق .فجميعهم ذهبوا إلى الجامعات
...كل الأغبياء في صفي
.دخلوا إلى الجامعات و غادروا هذا المكان .أنا متأكد بأن شيئًا مريبًا يحدث هنا
هل تقدمت لفحص الجامعة هذا العام ؟
.بالطبع
.(الضوء الأحمر للتسجيل للكاميرا شغال يا (مظفر
.لا تهتم
ماذا كانت نتيجة امتحانك ؟
.لقد رسبتُ مجددًا
أنا أبحث عن عمل لكي أترك
.الوظيفة في المصنع
إذا تم انجاز هذا الفيلم .. فهل ستترك العمل ؟
.بالتأكيد سأفعل
.أعتقد أن شريط التسجيل يدور - .لا تهتم .. إنه فعلًا كذلك -
...سأتخلى عن عملي
لكن هل ستكون قادراً أن تؤمن لي عملاً في "اسطنبول"؟
.أعتقد بأنني قادر على ذلك
"طالما أنني سأكون في "اسطنبول .فإنني لا أهتم بما ستكون بنوعية العمل
إذا كان هذا صحيحاً .. فبامكانك العمل معنا .و سنعتني بك
."خذني إلى "اسطنبول
.سنرى
.أريد أن أخرج من هذا المكان الحقير
.تعال و اجلس
.لا .. سأذهب لقراءة كتاب
.(علي)
.تعال إلى هنا
أين كنت ؟ - .في المدرسة -
ما العلامة التي أحرزتها ؟ - .2 -
ما الذي يعلمونك إياه في المدرسة؟
لا شيء ؟ - .بلى -
هل علموك شيئًا عن السلاحف ؟ - .لا -
هل سبق لك و رأيت سلحفاة ؟ - .نعم -
هل رأيت سلحفاةً بالمنزل ؟ - .لا، لم أرى -
.دعني أريك واحدةً إذاً
.ثم نذهب لكي نشرب شيئًا ما
.علي) .. انظر .. إنها سلحفاة)
!إنها تهرب .. أسرع
!ليس سيئًا
.انتظر دقيقة
...انظر إليها
.انظر كيف تقوم بإخفاء رأسها
دعنا نضعها في مكان ما .لكي أصورها بشكلٍ أفضل
كيف وجدتها ؟ - .لطيفة -
.إنها سلحفاة معمرة تمامًا
هل سبق لك و أن رأيت واحدة من قبل؟ - .نعم، رأيت -
،)علي)
.تعال إلى هنا
.اجلس
.انظر إليّ
.ابتسم
.ابتسم أكثر
.اضحك بصوتٍ عالي
.توقف
الآن اجعل نفسك حزينًا .كُن عابسًا قليلًا
.كن عابسًا أكثر
.ابكي
.جيد جدًا
.ربما يكون مناسبًا
لا تتثائب .. هل أنت متعب ؟
لما لا تخرج يدك من جيبك؟
.لقد حصلت على بيضة - .دعني ألقي نظرة -
من أعطاك إياها ؟ - .أمك -
أمي! و ما الذي ستفعله بها؟
إن استطعت أن أحملها ..في جيبي لأربعين يوم دون أن أكسرها
فإن أمك ستقوم بإقناع أبي أن يشتري لي .ساعة موسيقية
لماذا لا يقوم والدك بشراء واحدة لك ؟ - .هو يعتقد بأنني سأكسرها -
لكنك لا تستطيع أن تحملها لأربعين يومًا .ستكسرها...
.لن أكسرها
كم من الأيام مضى لغاية الآن؟
.5
.تبقى ثلاثون يومًا - .لا -
كم يومًا تبقى ؟ - .35 - .35 -
.جيد .. إنك جيد في الرياضيات
لماذا لا تقوم بسلقها بكل الأحوال؟
.إنها لن تنكسر إن غليتها - .لا، لن أقوم بذلك -
لماذا ؟ - .هذا يعتبر غش -
لا، إنه ليس غشًا .. سيساعدك ذلك .في حال غليت البيضة
.لن أفعل
ما الذي ستفعله بالساعة التي تصفر على أي حال ؟
.إنها لا تصفر - ما الذي تفعله اذاً ؟ -
.إنها تصدر موسيقى
طيب. ما الذي ستفعله بها ؟
.سأستمع إلى الموسيقى - تستمع إلى الموسيقى ؟ -
.احصل على شيءٍ آخر - .لا -
.حسنًا .. إذاً
.لكنك تمسك بها أكثر من اللازم
بالحرارة التي تتسبب بها يديك ستجعل .الصوص يخرج من البيضة
.لا، لن يحدث هذا
بلى .. ألا تستمع إليهم؟
.هذه الطيور .. استمع - .قرّب البيضة إلى أذنك -
.إنها الطيور التي تغني
!السلحفاة تهرب
.اركض ورائها و أحضرها إلى هنا
انظر يا (علي)، هل تعرف ما فكرتُ فيه؟
قُم باخفاء البيضة في مكانٍ ما في .طريقك إلى المدرسة
.يمكنك أن تأخذها في طريق العودة
.بامكانك أن تفعل ذلك كل يوم - .لا -
لما لا ؟ - ...لأنه -
لما لا ؟ - .لأن ذلك يعتبر غش -
ما الذي تعرفه عن الغش ؟
.أن تخدع أحدهم - تخدع أحدهم ؟ -
.لكنك هنا لا تخدع أحداً
.تعالي إلى هنا .. لا تهربي
.لا يمكنك أن تتركها هكذا
.ابقِ مكانك
أين وجهها من خلفها ؟
أين رأسكِ ؟
هل تقوم بالتصوير ؟
.علي) .. انهض .. إنها تمطر. هيا)
.سنتبلل - .لا تهتم .. دعنا نركض -
!هيا. أمسكني
!أمسكني
.لقد رأيتُ (علي) اليوم هل قمتِ بإعطائه تلك البيضة ؟
.نعم
لقد أعطيتها له لكي يتعلم شيئًا من حس .المسؤولية
.لن يكون قادرًا على الإحتفاظ بها
.أعلم أنه لن يقدر على ذلك
.نستطيع أن نعلمه ذلك بدون بيض
هل يمكن أن يكون هذا البيت ؟
هل هذا منزل العم (بيره) ؟ - لماذا تسأل ؟ -
.نحن من مكتب التحقيقات بجرائم القتل ...(أنا المحقق (مظفر
.(و هذا المفتش (صفوت
.نحن هنا لنحقق في جريمة
هل هو في المنزل ؟ - .ربما يكون مستلقيًا -
هل يعيش لوحده ؟ - .نعم. يعيش لوحده -
.حسناً
هل هذا هو الباب ؟ - .نعم -
!(يا عم (بيره !(يا عم (بيره
من هنا ؟
.إنه ضيف - .تفضل -
هل أنت مريض ؟ - .أعاني فقط من القليل من البرد -
.آسفٌ على إزعاجك
.لا بأس - .هل تستطيع النهوض ؟ .. أجل -
نحن في الخارج .. إذا كان بامكانك .أن تخرج لخمس دقائق فقط
.سأحضر في الحال - .إننا متأسفون -
.فلنحضر الطاولة و نجلس
.تفضل يا عم (بيره) .. تفضل. اجلس
.السلام عليكم - .شكراً -
.أعتقد بأننا قد أزعجناك - .نحن آسفون -
.لا بأس
هل أنت مريض ؟ - .قليلًا -
.لقد تقدمتُ بالعمر
لقد قيل لي بأنك اعتدت على أن تقوم .ببعض الألعاب في الأعياد
.نعم .. اعتدنا على ذلك فيما مضى
.سنقوم بتصوير فيلمٍ في هذه الأنحاء
.حسنًا .. أنا أرى ذلك - .سنقوم بتصوير الفيلم -
هل يمكن لك أن ترسمنا نحن الاثنين أيضًا ؟
لقد ولت تلك الأيام بالنسبة لي .لكنني سأحاول
.بامكاننا أن نعطيك مالًا على ذلك - .لا حاجة لي بالمال -
.شكرًا. ذلك لطف منك - مالٌ من أجل ماذا ؟ -
.المال يأتي و يذهب
.اذهب و احضر الكاميرا
.دعنا نقوم ببعض التحضير أولًا - .حسنًا -
هل قلت شيئًا ؟
..زوجتي توفيت الشهر الماضي .لقد أخذناها إلى المستشفى
حقاً .. ماذا قالوا عن سبب موتها ؟
.لم نعرف. أخذناها إلى المستشفى
هم لم يقولوا شيئًا عن .موتها من هذا أو ذلك
.لا أعرف - .إذاً، فإن هذا ما حدث -
.الآن أنا لوحدي هنا .. أقوم بقتل الوقت
.إنه أمرٌ صعب أن تكون وحيداً
.ليس لديّ ما أفعله
.جميعنا سنموت يوماً ما .. هذه الحياة فانية
مظفر)، أين البطاريات ؟) - .ابحث في الجيب الأمامي للحقيبة -
أي جيب أمامي ؟
كم جيباً أمامياً يوجد في الحقيبة ؟
أنا وحيدٌ تمامًا يا صديقي ... لكن .ماذا يمكنني أن أفعل ؟ فهذه سنة الحياة
.لا يمكننا أن نرحل أنا و زوجتي معًا بنفس الوقت .أحدنا يجب أن يموت أولاً
ألم تكن موجودة في الجيب الامامي ؟ - .لم أفهم ما قلته لي جيدًا -
.خُذ الكاميرا
.انظر إلى هذا الجزء
.قم بقراءته لغاية هذه النقطة - .حسنًا -
.(عم (بيره
.(الآن .. ستقوم بتكرار كل ما يقرؤه عليك (صفوت
.كما لو أنك تقوله أنت
يجب أن يبدو كلامك تلقائيًا .. اتفقنا ؟ - .حسنًا -
.استمع إليه جيداً
،صفوت)، ابدأ)
.لقد ذهبنا إلى القرى لكي نجد طعاماً - .ذهبنا إلى القرى لكي نجد طعاماً -
.قلها مجدداً
...تكلم كما لو أنك تروي لنا قصة .استخدم يديك
.حسناً. بيدي - .نعم. هيا -
.حسناً، لقد ذهبنا إلى القرى لكي نجد طعاماً - .لقد ذهبنا إلى القرى لكي نجد طعاماً -
.طرقنا على الباب فأجابنا رجلٌ - .طرقنا على الباب فأجابنا رجلٌ -
.(و قال (ماهو - .(ماهو) -
.توقف توقف فهذه ليست من الجملة
."طرقنا على الباب فأجابنا رجلٌ) .. ثم تستمر الجملة وإنها تُتبع بـ "ماهو) - أنا أقرأها هكذا، يا إلهي. حسناً؟ -
.(لقد طرقنا على الباب فأجابنا رجلٌ بقوله: (ماهو - .(لقد طرقنا على الباب فأجابنا رجلٌ بقوله: (ماهو -
.هذا كل شيء - .هذا كل شيء -
.ثم ذهبنا إلى المنزل المجاور - .ثم ذهبنا إلى المنزل المجاور -
عم (بيره)، يجب أن تقول ذلك .كما لو أنك مررت به فعلاً
.أنا أقوله كما يقوله هو - .أنا أقوله كما يقوله هو -
.يجب عليك أن تستخدم يديك و عينيك - .يجب عليك أن تستخدم يديك و عينيك -
.حسناً، باستخدام نظراتك
.الآن قم بترديدها مجدداً
...(اقرأ. لقد قال، (ماهو
.ثم فجأةً... و في أحد القرى... صادفنا الانجليز فبدأنا بقتالهم - .ثم فجأةً... و في أحد القرى... صادفنا الانجليز فبدأنا بقتالهم -
...و هكذا - ...و هكذا -
.هذا كل شيء - .هذا كل شيء -
هل هذا اسطبل ؟ - .نعم -
.دعني ألقي نظرة عليه
.و هذا ما حصل ما الذي يمكنني فعله؟
.زوجتي رحلت .ماذا عساي أن أفعل .. فهذه ارادة الله
.صفوت) لقد تأخرنا .. هيا بنا)
.(عم (بيره - .أتمنى لكم رحلةً ممتعة -
.أشكرك .. سأعود إلى "اسطنبول" خلال يومين
.سأمر عليك قبل أن أغادر
.سأترك لك بعض المال - .حسناً، رحلةٌ سعيدة -
.أشكرك. وداعاً
.قطعًا لا - .لما لا ؟.. أنت تستطعين -
.لا نستطيع أن نفعل ذلك .لا نستطيع أن نفعل ذلك
.لا أستطيع ... لقد قمت بتصوير عدة مقاطع فيديو
.تلك لم تكن سوى مقاطع فيديو منزلية - .إنها تشبه ما ننوي القيام به الآن -
.نحن عجوزان جدًا على التمثيل في الأفلام - .لن يختلف ذلك عن التصوير المنزلي -
.لقد وجدتُ الجد و لكن لا يمكنه أن يمثل
ابحث عن أحد آخر، ألم يبقى غيرنا ؟ - .كما أنه يريد الكثير من المال -
عن أي مالٍ تتحدث ؟ - .ما هذا الطمع -
.ما يقوم بفعله شيءٌ ممتع فهل يستحق عليه مالًا؟
.من الصعب العمل مع أناس آخرين
.(سأعطي دور الطفل الصغير لـ(علي
.اختيارٌ جيد
هل سبق لك رؤية الفيديوهات القديمة التي صورتها ؟
.ستكون مثل هذه بالضبط. دعني أريك إياها
هل سبق لي أن جعلتك تراهم ؟
دعه يراهم .. لكنك أبداً لن تستطيع .أن تجعلنا نمثل
.اختراعٌ عجيب
هل يقومون بصناعة الأفلام من خلال كاميرات صغيرة كهذه ؟
.نعم
.أبدو عجوزاً جداً
.أنت تبدو كما كنت
بالتأكيد أنني لم أكن. أنظر الى التجاعيد .التي في وجهي
هل يؤدي التصوير إلى اظهار تجاعيد أكثر يا (مظفر) ؟
.لا
.إنها ستمطر
.إنني أسمع صوت رعد - .إنه صوتٌ من الفيديو -
حقًا .. إنه من الفيلم ؟
هل هذه خزانة المال أم ماذا ؟
.إنها المدفأة التي في الغرفة الأخرى
.الوقت يمر بسرعة
.و نحن نشيخ
.(أمين)
.استيقظ .. قم إلى فراشك - كم هي الساعة ؟ -
.لقد تأخر الوقت .. اذهب إلى الفراش - .حسنًا -
ألن تذهب للنوم يا (مظفر) ؟ - .لا، ليس الآن، يا أمي -
.حسناً. سأذهب أيضًا لأنام .. فقد تأخر الوقت
.طابت ليلتك يا أمي - .طابت ليلتك -
.لا تتركي النافذة مفتوحة - .لن أتركها -
.الجو باردٌ في الخارج
.سأنجز بعض الامور ثم سأعود حسناً أمي ؟
.قُد بحذر
.لا تقلقي. سأقود بحذر - .حاول أن تبحث عن ممثلة -
.لا حاجة لذلك - .نحن لا نستطيع أن نمثل يا بني -
.بلى تستطيعون. تستطيعون - .وداعاً -
.إلى اللقاء يا أبي - .احظى برحلة ممتعة -
.شكراً شكراً
.لم نحظى بشيءٍ في المقابل .سنموت قبل قيامنا بذلك
هل اتصل بي أحد يا أمي ؟ - .لا -
.الغذاء صار جاهزًا .. اجلس
.سأخلع حذائي و آتي
.لم أقم بتنظيف الطاولة حتى قدومك
.اجلس
.إذا كان هناك من شيء آخر تريده فسأطبخه لك
.كُل
.أباك قد سأل عنك - و ماذا يريد ؟ -
ما الذي حدث لك .. فقد تركت العمل في .المصنع
هل من السهولة إيجاد عمل ؟ - .لا تبدئي الآن بإزعاجي -
.كسب لقمة العيش ليس سهلاً
..والحياة لا تسير بهذه الطريقة - !دعيني وَ شأني -
.لقد تخليت عن وظيفةٍ جيدة
هلا صمتي ؟
.ودعي محرككِ يرتاح
كم عدد الوظائف التي تنقلت بينها ؟
.تحصل على عملٍ جديد فتترك هذا أيضًا - .لقد نلت كفايتي -
.عُد يا (صفوت) .. عُد.. عُد
.حسناً .. انعم بالراحة
لقد كابد جده كثيرًا لكي يحصل هو على .هذا العمل في المصنع
.و قد ترك جميع الوظائف التي وجدوها له
.أنا أعرف أشخاصًا متسكعين يشبهونه
هم يظنون أن الحصول على قوت يومهم .هو أمرٌ سهل
.العمل بالنسبة إليهم يبدو كتسلية
.(صفوت)
.نعم يا أبي - أين كنت ؟ -
.لقد كنتُ برفقة أصدقائي
.ما الذي تعنيه بأنك كنت مع أصدقائك
ألم نحصل لك على عمل ؟
.لقد سمعتُ بأنك قد تركت المصنع
.نعم، لقد فعلت - و لماذا قمت بذلك ؟ -
لقد عاد (مظفر) و أنا سوف أمثل معه في .فيلمه
."و قد وعدني أن يجد لي عملًا في "اسطنبول
أي فيلم ستمثل فيه ؟
عن ماذا كل هذا ؟
لقد تحدثنا إلى العديد من الأشخاص لكي نحصل .لك على هذه الوظيفة
أشخاص كثيرون مستعدون .لأن يشقوا أنفسهم في سبيل وظيفةٍ كهذه
لماذا تتخلى عنها هكذا و بدون سبب ؟
هِداية).. هل شاهدت مجموعة من الأشخاص) مروا من هنا ؟
عمي (أمين)، ما الأمر ؟
ربما يكونون ماسحي الأراضي .أو قد يكون حارس الغابة
.لم أرهم - .لقد جاءوا من المدينة -
.ربما يكونوا قد ذهبوا إلى أرضي
.و لهذا فأنا أسأل. سأذهب و أبحث عنهم - .لا أعرف -
.يمكنك أن تبحث في الشارع الرئيسي
هل تعرف الأشخاص الذين يقومون بمسح الأراضي ؟ - .لا .. لا أعرفهم -
كما تعلم .. هم أشخاصٌ بلباسٍ رسمي .و معهم حارس الغابة
حوالي ثلاث أو أربع أشخاص .بسيارة ذات لوحة تحمل الرقم 52
.نعم، إنهم هنا - أين ؟ -
.لقد مروا من هنا قبل قليل - هل ذهبوا من هذا الطريق ؟ -
.لا أعرف .. لقد كانوا هنا قبل قليل
لقد اشتروا بعض الخبز و وضعوه في .السيارة
ثم، إلى أين ذهبوا ؟
ماسحي الأراضي يتجولون بهذه .الأنحاء بوساطة حافلة
.و هناك موظفين حكوميون
.لا أقصد الموظفين الحكوميين - .إنهم يُركبون خطوط الكهرباء -
أنا لا أقصد هؤلاء .. ماسحي الأراضي يقومون .بقياس مساحة الأرض و حدودها
...حسنًا .. هؤلاء .إنهم هنا
.سيقومون بالتسوق اليوم .يمكنك أن تجدهم في السوق
.حسنًا، سألقي نظرةً هناك
.أخبرني (كامل) بأن ماسحي الأراضي قد جاؤوا هل سمعت شيئًا بخصوص ذلك ؟
أين كنت ؟ - .لقد كنت هنا بالجوار -
.تفضل بالجلوس - .حسناً. للحظة فقط -
.اجلس. اجلس
هل سمعتني يا (كامل) ؟ .إنهم يقولون بأن ماسحي الأراضي قد وصلوا
فما الذي علينا أن نفعله ؟ - .يا عم (أمين) .. لا يهمني هذا -
ماذا إن قاموا بإزالة الاسطبل الذي تملكه ؟
.لا يهمني حتى و لو فعلوا ذلك
يقال بأنهم سيكونون صارمين جدًا .هذا العام
من يقول ذلك ؟ - .الجميع -
.لقد مللتُ من هذا العمل
.أعتقد بأن عليّ أن أتخلى عنه
في الحقيقة .. فأنت لا تملك صكاً يثبت .ملكيتك لأي أرض
.بدون صك إثبات فأنت لا تستطيع فعل شيء
.صك الإثبات لوحده غير كافٍ .يجب أن يكون صك الإثبات على الأقل 20 عاماً
بهذه الحال فمن الجيد أنهم سيكونون صارمين .جداً هذا العام
يتوجب على القرويين أن لا يتركوا .الكثير من الغابات في هذه المنطقة
إنهم يقطعون أشجار الصنوبر العملاقة من .أجل حفنةٍ من خشب الصوفان
.يا عم (أمين) .. لا يهمني هذا
لكن سيكون من المؤسف في حال تم ازالة .بيتك من الحقل
لدي إثبات بملكيتي للأرض يعود الى .ثمانية و عشرين عاماً
.لا علم لي إن كان ذلك سيفيد
على ما يبدو أنهم سيُعلمون أرضك حتى ولو .وجدوا فيها شجرتين فقط
.كيف بإمكانهم فعل ذلك ؟ هناك قوانين من يستطيع تحديهم ؟
.كما أن ملكيتي للأرض مثبتةُ بحكم محكمة
.حيث لم يكن هناك وجود لما يسمى بمسح الأراضي .و صكوك الإثبات هي التي تشكل المقياس
.نعم, أنت محق .لكنك تنسى شيئاً
.(ألو .. أهلاً، سيد (أيوب
هل هذا أنت يا (كامل) ؟
.نعم، إنه أنا يا سيدي
.البنطلون الذي قمت بحياكته لم يناسبني
ما مشكلته ؟
،إنه ضيق جداً .. و هو بحاجة إلى تعريض .كما أن خصره ضيقٌ كذلك
.لا تقلق .. سأقوم بإصلاحه يا سيدي
لقد قمنا بتفصيله على مقاسك .. لكن لابد بأن هناك .خطأ قد حدث يا سيدي
.أنا بحاجة إليه. لديّ اجتماع اليوم
.أرسله لي لو سمحت. ساٌقوم بالعمل عليه فوراً - .و أعاود إرساله لك -
حسنًا، سأرسله لك مع الصبي الذي .يعمل لدي
.حسنًا يا سيدي .. تحت أمرك
.اعمل عليه فوراً .لديّ اجتماع اليوم
.أرسله لي يا سيدي .و ساٌقوم بالعمل عليه فوراً
.حسناً سيدي. حسناً سيدي
.حقير
ما الذي عليّ فعله إن كانت مؤخرتك كبيرة؟
يتناول كل ذلك الطعام الذي
.يتسبب له بالسمنة
قبل أن يرن الهاتف .. كنت تقول لي بأنني قد .نسيت شيئًا
.أتساءل ما الذي كنت أود أن أقوله
عم (أمين).. كنت أفكر فقط كيف أحاط ذلك الرجل
نفسه بكل هذا اللحم لدرجة أن البنطلون لم يدخل فيه؟
ما الذي يمكنني فعله إن كانت له تلك المؤخرة الكبيرة؟
...هو بحاجة إلى بعض التنحيف ...من الخلف و من الأمام
أترى ؟
...طبقاً للقانون، فصك إثبات الملكية
صالحٌ فقط في المناطق التي لا .يوجد بها مسحٌ للأراضي
الجميع يترجم القانون حسب هواه .و بالطريقة التي تلائمه
قبل فترة قاموا بتعليم أشجار التركمان ...في قريتنا
.و لم يظهروا شيئًا من الشفقة اتجاه ذلك
انتظر لحظة .. هل كان لديه صك إثبات ملكية ؟
.لا أعلم. ربما كان لديه واحدًا ... و ربما لا
عثمان).. هل مر ماسحي الأراضي من هنا اليوم ؟)
.لا
هل أنت متأكد ؟ - .نعم -
.البارحة مر بعض الناس من هنا - .ليس البارحة .. أنا أقصد اليوم -
.لم أرى أحدًا اليوم
هل كنت هنا طوال اليوم ؟ - .نعم -
.حسنًا إذاً .. أراك لاحقاً
.تعال إلى هنا يا ولد
.تعال إليّ
ما الأمر ؟
.(خُذ هذه السلة إلى منزل عائلة (دوندو
.أنا لا أعرف منزلهم - .لا تختلق الأعذار -
.سأدلك عليه .. إنه هناك عند الزاوية
.عليّ أن أذهب الآن إلى المنزل - .يمكنك الذهاب إلى المنزل بعد أن توصل السلة -
.لديّ واجب لحله في البيت - .اخرس .. و خُذ السلة -
ادخل إلى فناء المنزل و ضعها .عند العتبة
هل يمكنني أن أتركها في الفناء ؟ - .يمكن أن يأخذها أحد إن تركتها هناك -
.ادخل من خلال باب الحديقة
.و اتركها عند عتبة المنزل - .حسناً -
اذهب الآن .. و إذا جاءك كلب .. فقط اجلس .حيث كنت
.لا تدع الطماطم تنهرس
.و لا تضرب السلة برجليك
.إذا أتاك كلب .. فاجلس
.و أعطه حبة طماطم و عندها لن يعضك
يا عمي .. هل عمتي هنا ؟
.لا
أين ذهبت ؟
.لا أعرف .. في الغالب عند عمتك الأخرى
متى تعود ؟ - .ستكون هنا قريباً -
.كفاك دقًا بقدميك .اجلس جيدًا
..توقف عن الدق بقدميك .اجلس جيدًا
.اذهب و عُد لاحقاً .عمتك لن تعود حتى الآن
.اذهب و راجع دروسك
.أبي
هل حفظتم أدواركم ؟ - .نحن نحاول على ذلك -
.(تفضل يا (صادق
.(مرحبًا يا عماه .. أنا (صادق - .(أهلًا و سهلًا، (صادق -
ما كل هذه المعدات ؟ - كيف سنصور يا أبي بدونها؟ -
.جيد
هل بامكاني مساعدتك ؟ - .لا .. المطبخ فارغ -
أليست أمي هنا ؟ - .لا أعرف، لقد كانت في الجوار -
.صادق) .. أحضرهم إلى هنا) - .عليك أن تحضر الكثير من هذه المعدات -
هل سوف تستعملها كلها ؟
.بالطبع. لا يمكن تصوير الفيلم بدونها
.إنه عملٌ شاق إذاً
صادق) .. هل من وجود لمعدات أخرى ؟)
.فقط قطعةٌ واحدة تبقت
لقد نفذ الطعام، هل أقلي لك بعض البيض؟
.لا .. شكرًا، لقد شبعت
سوف نذهب إلى "تشاناكالي"="جنق قلعة" خلال بضعة .أيام لتفقد بعض المواقع للتصوير
.يمكنكِ المجيء أيضاً إذا أردتِ ذلك
.و سوف نعود إلى هنا كذلك - لديك صديق أين هو ؟ -
.لقد أنزلته في فندق
اسمه (صادق)، صحيح ؟ - .نعم -
هل تبحث عن مواقع للتصوير بها ؟ - .نعم -
ألم يكن بامكانك ايجاد ممثلين في "اسطنبول" ؟
.لقد وجدناكِ
.لا أعرف كيف سنفعل ذلك و نمثل
.بامكانكم ذلك يا أمي - .علينا أن نحاول -
.ستتدبرين ذلك
،من الأفضل أن لا آتي معكم
ماذا إن جاء ماسحوا الأرض اليوم ؟
.لن يحضروا بهذه السرعة
لا أحب شهر أيار، دائمًا ينتابني شعورٌ .سيء خلاله
.يحدث خطأ ما دائماً في شهر أيار
.كيف بامكانك قول ذلك؟ إنه شهرٌ مبهج
.دعني آخذها عنك
صادق)، احملهم جيداً، ففي داخلهم) .أشياءٌ قد تنسكب
.لا تقلقي
.أكشن
،أعمل حاليًا كمزارع - ،أعمل حاليًا كمزارع -
،أزرع ما عليّ أن أقوم به - ،أزرع ما عليّ أن أقوم به -
.لكنني لا أريد الموت - .لكنني لا أريد الموت -
إن شاء الله، فإنني أريد أن أعيش .على الأقل عشرين عاماً أخرى
هل تمطر ؟
.مطر ؟ لا، لا أظن ذلك
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
.هذا ليس جيداً
.أبي، انظر إلى الكاميرا مجدداً
.أنت تنتظر أكثر من اللازم بين التوقفات
كيف تقوم عادةً بالنظر فيما إذا كان الجو ممطراً أو لا ؟
أنا نظرتُ، ألستُ كذلك ؟
كيف يمكنني أن أنظر حتى ؟
لماذا يتم تسليط مثل هذا الضوء الساطع على وجهي ؟
.إنها جاهزة
.سوف نعيد الحديث من البداية
أمي .. أنت ستحملين هذه الباقة .و ستجعلينها تتموج
.علي)، أنت ستحمل عاكس الضوء) .احمله جيداً
هل نحن جاهزون ؟
.جاهزون
هل عليّ أن أبدأ بالقراءة ؟ - .نعم. أكشن -
،حاليًا أعمل كمزارع - ،حاليًا أعمل كمزارع -
،أزرع ما يجب زراعته - ،أزرع ما يجب زراعته -
.لكنني لا أريد أن أموت - .لكنني لا أريد أن أموت -
إن شاء الله، فإني أريد أن أعيش .لعشرين عاماً أخرى
هل هي تمطر ؟ - .أبي، انظر إلى أعلى -
.مطر ؟ لا، لا أظن ذلك - .مطر ؟ لا وجود للمطر -
!أبي
.هذه عشرون مليوناً أخرى يجرى تبديدها .استمر في النظر إلى الكاميرا
هل فعلت شيئًا بطريقةٍ خاطئة؟ .مؤسف بشأن 10 مليون
.لم أنظر مباشرةً إلى الكاميرا
.أمي، ضعي هذه من يدك .حركيها فقط عندما نصور
.علي)، لقد طلبت منك أن تمسك هذه بثبات)
.صادق)، قُم بذلك بدلًا منه) - .حسنًا -
هل أستطيع أكل شيءٍ ما؟
.ليس بعد
.لم نتناول شيئًا طيلة النهار - .نحن حتى الآن لم نصور مشهداً واحداً -
.أنت تأكل كثيرًا منذ عدة أيام
!اللعنة عليك و على أكلك
أمي، هل أنتِ تضربين السجادة أم ماذا ؟
.فقط حركيها للخلف و للأمام
.أنا أقوم بذلك كما تقول لي
.انظري
.أنتِ تقومين بذلك هكذا
.عليكِ أن تقومي به بهذه الطريقة للخلف و للأمام .. اتفقنا ؟
.نعم، هكذا أفعل ذلك على أي حال
كيف يمكنني أن أفعل ذلك ؟
.وأنت وضعتني في هذه الملابس القروية
علي)، هل مازلت هنا؟) .اذهب خلف الشجرة
.عندما اعطي إشارتي، فابدأ بالركض .أصلح ياقة قميصك
.صادق)، فقط أشر إليه)
هل نحن مستعدون ؟
.نعم، مستعدون
صفوت)، التوقفات التي تفصل العلامات) .طويلةٌ جداً
.نحن لا نستطيع حل مشكلة التشحيم
،اقرأ بدون توقف
اتبعه فقط يا أبي ولا تتوقف بينهم.. اتفقنا ؟
.سوف تبدأ بالتسجيل الآن
شيء آخر أريد أن أقوله لك يا أبي، أثناء ...نظرك للأعلى عند هطول المطر
لا تنظر لليمين، بل إلى اليسار. اتفقنا ؟...
.أكشن - ...حاليًا أنا أعمل كمزارع -
...أزرع ما عليّ أن أقوم به، إن شاء الله
.لقد نسيت و تُهت قليلًا
هل جرى تبديد عشرة ملايين الآن ؟ - هلا جعلت عقلك يعمل قليلاً ؟ -
،لقد أخبرتك أن تقرأ بدون توقف .لكن لا تسرع
.حسنًا، يا (مظفر)! حسنًا
،إذا لم نتمكن من تصوير أسهل مشهد فكيف بامكاننا أن نصور مشاهد أخرى ؟
عندما أقرأ بسرعة، أنت .تقول لي أنني سريع جداً
لكن عندما أبطئ، فأنت تقول لي .أنني بطيء جدًا. أنا مشوش
أبي، لقد ارتفعت الخسائر إلى .عشرين مليونًا الآن
.لقد كان مشهداً جيداً و لا داعي لإعادة تصويره
.عليك أن تقرأ يا (صفوت)، لكن ضمن سرعةٍ معينة
.أبي، أرجوك
هل عليّ أن أنظر يساراً؟ - .دعنا نقوم به بشكل صحيح هذه المرة -
.بالتأكيد
أين (علي) ؟
.إنه مازال يركض
.قُم بمناداته - !(علي) -
.أكشن
،حاليًا أعمل كمزارع - ،حاليًا أعمل كمزارع -
،أزرع ما يجب زراعته - ،أزرع ما يجب زراعته -
.لكنني لا أريد أن أموت - .لكنني لا أريد أن أموت -
.إن شاء الله، فإني أريد أن أعيش لعشرين عاماً أخرى - .إن شاء الله، فإني أريد أن أعيش لعشرين عاماً أخرى -
هل هي تمطر ؟ - مطر ؟ -
...لا أظن ذلك
.عمي... لا أظن ذلك
أبي، ما الذي حدث الآن ؟
ما الذي يجري ؟
.فاطمة) .. حولي الضوء عن هذه الجهة) - .لا تفعل -
!انتظر! لا تحرك الضوء
ماذا هناك ؟
نفس العلامة موجودة على الشجرة .الكبيرة أيضاً
أي شجرة ؟ - .تلك الشجرة الكبيرة -
لقد قاموا بتعليم الأشجار .بخيوط تشبه عقود اللؤلؤ
أخبرني ماذا سنفعل الآن ؟
لقد جاؤوا إلى هنا بالأمس، كان عليّ .أن أكون موجوداً
.و أنت تزعجني بفيلمك هذا
.لا تقلق ولا داعي للذعر
كيف لا أقلق ؟ - .سنجد حلاً -
هل أنتِ جادة بحديثك هذا ؟ .لقد عشتُ هنا لخمسين عاماً
.مازال بامكاننا أن نجد حلاً - .أي حلٍ ستجدينه -
.إنها ليست مسألة حياةٍ أو موت
إنهم يريدون إقتلاع هذه الأشجار .و أخذها
."و أنت تأخذني معك إلى "تشاناكالي هل لديّ الوقت لذلك ؟
.أبي، لا تُحمل الأمر أكثر مما يحتمل .سنسحب تلك الخيوط
كيف بامكانك فعل ذلك ؟
.لا أحد قد ساعدني في هذا لغاية الآن .لقد فعلتُ كل شيء بمفردي
.الحقراء لقد فعلوها الآن و انتهى الأمر
بكل الأحوال، كانوا سيُعلمون لك .الأشجار
.لقد تركتها على تلك الطاولة - بصف مين أنتِ تقفين ؟ -
ما الذي يمكننا فعله بخصوص ذلك ؟
.أنت تضيع وقتي بهذا الفيلم
.لا تبكي على اللبن المسكوب
.لقد قلتُ أن شهر أيار / مايو يجعلني مكتئباً .وأنت تتحدثين عن الزهور
!أمين) .. هذا يكفي)
.دعنا ننهي فيلم هذا الولد
نحن نخسر منزلنا .. و أنتِ تقولين !لي فيلم
!لا وقت لديّ للأفلام
.أنا راحل
أمين) .. إلى أين أنت ذاهب ؟)
.عُد إلى هنا
!لا تذهب
.تعال إلى هنا يا عم
.(العم (أمين) عائد يا (مظفر
أمين)، إلى أين أنت ذاهب ؟) .عُد إلى هنا
.تعال إلى هنا يا عم
مظفر)، إنه سيمشي كل هذه المسافة) .إلى القرية
.دعه يذهب
ما رأيك .. هل أقله بالسيارة ؟ - .لا عليك -
.كم هي الغيوم متلبدة هل تعتقد بأنها ستمطر ؟
مظفر)، صديقك ذاك ألا يمتلك) درايةً بالآلات الكاتبة ؟
.بالطبع، هو يعرف. حتى أنني أستطيع القيام بذلك
.آلتي الكاتبة تكتب فقط الجزء السفلي من الحرف
.سأقوم بإصلاحها .. لا تقلق
.أنت بحاجة إلى بعض الخبرة لكي تفعل ذلك -
.هل تمطر السماء عندما تكون الغيوم منخفضة جداً
الغيوم فوق الجبال تُظهر فيما .إذا كانت السماء ستمطر أم لا
،عندما تكون الغيوم منخفضة يهطل المطر .في غير هذه الحالة فإنها لا تمطر
.توقف
.ذبابةٌ دخلت في عيني .لا يمكنني القيام بذلك بشكل جيد
.لقد كان جيد جداً يا أبي
.جيد جداً، حاول فقط أن تضحك .مشهدٌ صغير هو ما تبقى
.إن فمي يرتجف و عيني اليسرى تتسبب لي بالوخز - .إن فمي يرتجف و عيني اليسرى تتسبب لي بالوخز -
.لكنني ما زلتُ إنساناً يريد أن يعيش - .لكنني ما زلتُ إنساناً يريد أن يعيش -
.على الأقل لعشرين عاماً أخرى - .على الأقل لعشرين عاماً أخرى -
كان ذلك جيد جداً .. لكن دعونا نحاول .مرة أخرى
.لقد ترددتَ قبل أن تقول جيد جداً
.يجب أن تكون قد لاحظت ذلك أيضاً
هل كنتُ متأخراً ؟
.مرة أخرى فقط. هيا
.أنت ترى - .أنت ترى -
.ثلاثة أيام تبقت - على ماذا ؟ -
.على حمل تلك البيضة التي أعطيتني إياها
كم عدد الأيام التي مرت ؟ - .سبع و ثلاثون يوماً -
ألم تكسرها لغاية الآن ؟ - .لا، لم تنكسر -
.دعني ألقي نظرةً عليها
.ممتاز، أنت لم تكسرها
.و الآن ضعها هناك
.ليس عليك أن تحملها بعد الآن
.حسناً. ضعها هنا
ما الذي علينا أن نكافئك به ؟ - .يجب أن تشتروا لي ساعة -
.إذاً، دعني أخبر أباك أن يحضر لك الساعة
.لم أعد أريد ساعةً بعد الآن - لما لا ؟ -
.أريد قداحةً تصدر موسيقى
.لكنك لا تدخن - .لا أريدها من أجل التدخين -
إنها تصدر الموسيقى، كما يمكن استخدامها .كمطواة أو كأداة إنارة
أي نوعٍ من القداحات هذه ؟
.إذا كنت قد أحببتها كثيراً، فدعنا نخبر والدك بذلك
.جيد
يمكنك أن تأخذ هذه البيضة معك .عندما تذهب
.إن فمي يرتجف و عيني اليسرى تتسبب لي بالوخز - .إن فمي يرتجف و عيني اليسرى تتسبب لي بالوخز -
.لكنني ما زلتُ إنساناً يريد أن يعيش - .لكنني ما زلتُ إنساناً يريد أن يعيش -
على الأقل لعشرين عاماً أخرى. أليس كذلك ؟
.لقد حفظتها في النهاية يا عم
.مظفر)، أنا سأكون في المرآب) .نادني إذا أحتجت شيئاً
.حسناً يا أبي
.لقد استهلكنا الكثير من الفيلم الخام كم عدد البكرات التي اُستعملت ؟
.بحدود 45 إلى 50 تقريبًا
.اللعنة، لقد نفذ منا كل شيء من أجل الفيلم
صادق)، هل أستطيع استعمال قداحتك؟)
ما هذه ؟ أهذه "لامبادا"؟=آلة موسيقى - .نعم -
كم عدد الدقائق المصورة من الفيلم موجودةٌ في هذه البكرة ؟
.حوالي أربع دقائق
حقاً ؟ - .نعم -
!ياللقرف
كم نحتاج من هذه البكرات لتصوير فيلم مدته 90 دقيقة ؟
أربع دقائق، كم تكلف البكرة الواحدة ؟
خمسين مليوناً، و البكرات المتطورة تكلف .مائة مليون
ياللسخرية ذلك، في المصنع تنفجر ...أحشاؤنا
و بالكاد نحصل على خمسين مليوناً .في شهرين ونعمل 12 ساعة باليوم
أعود كل يوم إلى المنزل و ما يزال .ضجيج المصنع عالقاً في أٌذني
...(صادق)
،"الوضع أفضل في "اسطنبول أليس كذلك؟
.يدفعون أكثر مقابل عملٍ أقل
.نعم و لكن المعيشة أغلى
.الطعام .. يمكن تخفيضه من تكاليف المعيشة
.الأسعار مرتفعة في المدن الكبرى
صفوت)، لقد فكرت في موضوع اصطحابك) .."معي إلى "اسطنبول
وأشعر أن ذلك سيكون ذلك صعباً .أكثر مما تظنه أنت
.لدينا مشاغل كثيرة
و أنا أعتقد أنك لن تتلائم مع أسلوب الحياة .هناك
.لا، سأكون بخير - .لن نكون قادرين على مساعدتك -
.سأعيش بمفردي على أية حال
.كل ما عليك أن تفعله هو أن تجد لي عملاً
و أنا سأتدبر تكاليف معيشتي و حياتي. أليس كذلك؟
ليس من السهل العثور على عملٍ في ."اسطنبول"
..أعتقدُ أنه من الأفضل لك أن تبقى هنا
.على الأقل فأنت هنا تعيش بأمان معيشي
.أي أمان ؟ كان يوجد المصنع ولكنني تركته
أين عليّ أن أعمل ؟ و ما الذي يمكنني فعله ؟
.هناك أشياء يمكنك القيام بها - .لا .. لا يوجد -
.هذا المكان ليس كما تعتقده
.لكن "اسطنبول" ليست كما تعتقد أيضًا
أنت بالكاد تستطيع أن تخمن في ."أي فصل نحن عندما نكون في "اسطنبول
.(هذا صحيح يا (صفوت - .في "اسطنبول" ومن نافذة الحمام -
.يمكنك أن ترى جزءاً صغيراً من السماء
.المنازل كلها مظلمة ."من الصعوبة أن تعيش في "اسطنبول
أي نافذة للحمام ؟ ،أنت تمتلك شرفةً رائعة
ألا ترى شيئاً من الشرفة ؟ - ما أدراك بذلك ؟ -
.كنا هناك منذ فترة
هذا هو المكان الذي أعيش فيه، ولكن أين ستعيش ؟
.سأجد شيئاً - .بالتأكيد، ستفعل -
.صفوت)، إن هذا صعب، صعب جداً) هل لديك فكرة عن الايجارات؟
.سأجد منزلاً قديماً
.من الأفضل لك أن تبقى هنا
من الأفضل لك أن تعمل هنا حتى لو .كان ذلك في الحقل
كل شخص في "اسطنبول" يحاول .أن يجد مكاناً ليهرب إليه
."وأنت تتحدث عن "اسطنبول
.الكثير من أصدقائي انتقلوا من هناك للجنوب
.اثنين منهم رموا بأنفسهم من على جسر
أنا لست معتوهاً لكي أرمي بنفسي .من فوق جسر البوسفور
لكن يبقى ما تعرفه أفضل من .ذاك الذي لا تعرفه
.من الأفضل أن تبقى هنا
كنتُ أتمنى لو أننا لم نسترح .بهذا القدر .. لعلنا كنا أنهينا الفيلم
.سيستمر هذا الصمت حتى الفجر
...(صفوت)
.تعال و دعنا ننهي هذا الأمر...
.حسناً
.امسكها
.إنها لك
أيمكن إستعمالها كمطواة كذلك؟
ما هذا الصوت ؟ - .لا شيء -
.يا عمتي، أنا لا أريد قداحة .أنا أريد ساعة
لماذا ؟
لو أنني حصلت على ساعة، فإنني .لن أتأخر على المدرسة
.أنت تغير رأيك كثيراً
.صرت تريد الساعة مجدداً
ستتحدثين مع أبي بخصوص الساعة، أليس كذلك ؟
.حسناً
.سأخبره
...(فاطمة)
.أنا لم أنم و أنا أفكر
.لن أترك هذا الأمر يحدث هكذا
سأذهب لأدور على كل المؤسسات .ذات الصلة بذلك
أين كنت ؟
.في المرآب .. أعمل و أفكر
.سأجلبهم إلى المحكمة .سأستشير خبيراً بذلك
.لديّ الحق في فعل هذا
ما الذي قاله المحامي ؟ - .الأوغاد لا يفهمون شيئاً -
.أنا من سيكون محامياً عن نفسي
أنا أعرف أكثر الأمور التي .يمكن لها أن تحسم الأمر لصالحي
.و سأنجح بذلك .و لا عودة عن هذا
.الالتزامات القانونية واضحة
.لن أستسلم .سأتابع ذلك حتى النهاية
ماذا إن لم تنجح ؟ - ما الذي تعنينه ؟ -
ما هذا الهراء الذي تقوليه ؟ .القانون في صفي
إن حججي ستكون قوية .أمام العدالة
.سآخذ حقي و بالطرق النظامية
.(حسناً، (صفوت
.دعنا نضع أشيائنا مع بعضها و لنغادر
.صفوت)، امسك هذه) - .بامكانك أن تحملها أنت -
ألن تأتي يا أبي ؟ - .لا، سأبقى هنا لفترة -
.هيا. لقد أصبت ببرد ليلة البارحة - .سأتعافى -
أمين)، ألن تأتي معنا ؟) - .لن آتي الآن -
.هيا. السيارة تأخذنا - .لا بأس. سوف آتي لاحقاً -
عم (أمين)، يوجد بعض محافظ .المياه في الداخل
ما هذا ؟ - .لا، يا (مظفر)، هذه لك -
خذها .. أنت لم تحصل على قسط .من النوم ليلة الأمس
.لا بأس يا أبي .. خُذها أرجوك
.سأضعها هنا .. و بامكانك أن تأخذها لاحقاً
.واحصل على قسط من النوم أولاً
.حسناً
.لا تجهد نفسك
"(مُهدى إلى (أنطون تشيخوف"
ترجمة نوترال
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente