‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا صاح، لا تقلق.‬
‫أنت بخير؟‬
‫استمتع بلوس أنجلوس.‬
‫- هو فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماكس دوروشر‬
‫أخبرني لماذا يدور محور‬ ‫كلّ شيء عليك.‬
‫ليس كلّ شيء عني دائماً.‬
‫المخبول كان يتحدّث بتهكم‬
‫- وتعرف ذلك.‬ ‫- آسف، لم أرَ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هراء. ماذا عن تغيير المظهر‬ ‫كان هذا جميلاً بالفعل.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫أعمل مع الرجل بحقّ السماء.‬
‫أتعلمين؟ أنت قادرة تماماً‬ ‫على تحمّل نتائج أعمالك السيئة.‬
‫أتعلم؟ حسبما أذكر كنت تضاجعني.‬
‫وإن لم تكن تريد البدء بمضاجعته هو‬ ‫أقترح...‬
‫مرحباً. أين أجد سيارة تقلّني‬ ‫إلى المطار هنا؟‬
‫- هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان هو في سيارة اللكساس الذهبيّة‬ ‫يتحدّث على الخلويّ.‬
‫أما زالوا يطالبون بتغيير‬ ‫مكان إقامة الدعوى؟‬
‫إنه قابل للتحسين بسبب سوابق‬ ‫في أوائل الثمانينيات.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- وسط المدينة. ٢١٣ شارع نورث سبرينغ.‬
‫وسط المدينة.‬
‫اسمع، ينبغي إجراء النسخ‬ ‫بحلول السابعة مساء، اتفقنا؟‬
‫مهلاً. اسلك طريق سيبلفيدا‬ ‫فإلى سلوسن ثمّ لابريا.‬
‫اسلك طريق لابريا إلى الشارع السادس‬ ‫فإلى وسط المدينة.‬
‫ماذا إذاً؟ اسهر حتى ساعة متأخرة‬ ‫أنا أعمل لوقت متأخر، وفّر الدموع.‬
‫سآخذ الطريق ٥٠١ شرقاً‬ ‫إلى ٠١١.‬
‫- إنه أسرع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت الطريق ٥٠١ إلى ٠١١‬ ‫سيوصلك بسرعة.‬
‫الطريق ٠١١ يوصلك إلى موقف‬ ‫قرب مقرّ الكونغرس الأميركي.‬
‫لكن ما إن تصلي إلى لابريا شمال سانتا‬ ‫مونيكا، تصبح الطريق مزدحمة.‬
‫الـ ٠١١ شمال ٠١‬
‫يذهبون إلى باسادينا‬ ‫ويقودون ببطء.‬
‫نعم يفعلون لكنني أتوقف‬ ‫في غراند ومن ثم...‬
‫تريدين الطرقات العامة وسنسلكها.‬
‫- هل سنطرح الرهانات؟‬ ‫- هل سنفعل؟‬
‫لكن ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫لا أظنني مخطئاً‬ ‫لكن إن كنت كذلك، سأوصلك مجاناً.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫- هيا قلها.‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حالفني الحظ مع الإشارات.‬
‫لم يحالفك الحظّ مع الإشارات.‬ ‫كنت محقاً.‬
‫كنت مخطئة...‬
‫...ماكس.‬
‫أتمانع أن ترفع الصوت؟‬
‫- تحبين الأغاني الكلاسيكية.‬ ‫- نعم. كنت أعزف في الثانوية.‬
‫- دعيني أحزر. آلات النفخ.‬ ‫- لا. الوتريات.‬
‫لا أستطيع العزف على آلات النفخ.‬
‫كنت ستخدعينني بطريقة‬ ‫كلامك على الهاتف الخلوي.‬
‫إنه آلة مختلفة.‬
‫لو أصغيت إلي‬ ‫لكنا عالقين في زحمة السير‬
‫كنت لتجني ٥ دولارات إضافية.‬
‫احتفظي بهذه الخمسة دولارات‬ ‫واشتري لنفسك شيئاً. تصرّفي بجنون.‬
‫فعلاً... هذا ليس بالأمر المهمّ.‬ ‫لا شيء مهمّ.‬
‫كم سائق أجرة تعرف‬
‫يجادلك ليوفر عليك المال؟‬
‫كنا اثنين. كان علي قتل الآخر.‬ ‫لا أحبّ المنافسة.‬
‫هل تفتخر بكونك بارعاً في عملك؟‬
‫ما هذا؟ هذا...‬ ‫هذا... لا، هذا دوام جزئي.‬
‫هذا عمل مؤقت لتسديد الفواتير.‬
‫لكنني سأكون الأفضل في ما أقوم به‬ ‫وهذا أمر آخر.‬
‫- ما الأمر الآخر؟‬ ‫- أرتّب بعض الأمور.‬
‫مثل...؟‬
‫أخبرني.‬
‫إنها شركة ليموزين أنشئها.‬ ‫آيلند ليموز.‬
‫ستكون أشبه بجزيرة على عجلات.‬ ‫أشبه برحلة مرفّهة.‬
‫عندما تصلين إلى المطار‬ ‫لن ترغبي في الترجّل من الليموزين.‬
‫لذا أقوم بهذا العمل موقتاً‬ ‫حتى أسدّد ديوني‬
‫وأحصل على الزبائن المناسبين.‬ ‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫ما رأيك بكونك محامية؟‬
‫- هل أنت مستبصر؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫التايور الأسود المخطط.‬
‫أنيق وغير مبتذل.‬ ‫لا يلفت الأنظار.‬
‫بالإضافة إلى حقيبة عمل ثمينة.‬
‫وحقيبة اليد من ماركة بوتيغا.‬
‫عندما يركب رجل سيارتي وهو‬ ‫يحمل ساطوراً، أظنه طاهي سوشي.‬
‫أنت؟ كليرنس دارو.‬
‫ليس تماماً.‬ ‫هو محامي دفاع وأنا مدعية عامة.‬
‫- قضية كبرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وصلنا بسرعة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لكنك لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫هل تحبّين عملك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫لا، أحبّه. أتشوّق إلى القيام به.‬
‫أحبّ الوقوف في قاعة المحكمة‬ ‫وفي الوقت نفسه‬
‫ينتابني الخوف كما في الأيام الأولى.‬
‫الخوف؟ كيف؟‬
‫أفكر في أنّني سأخسر‬ ‫وفي أنّ القضية فاشلة‬
‫وبيّناتي ليست متسلسلة‬ ‫ولست مستعدّة كفاية‬
‫وسيكتشف الناس أنني‬ ‫لا أجيد ما أقوم به‬
‫وأنني كنت أخدعهم طوال تلك السنوات.‬
‫أنا أمثل وزارة العدل‬
‫وأنّ خطابي الافتتاحي‬ ‫سيفشل في النقطة الأهمّ‬
‫وأنّ هيئة المحلفين ستسخر مني.‬
‫ومن ثمّ أبكي. لا أتقيّأ.‬
‫كثيرون يتقيّأون. لديّ معدة قوية.‬
‫ثمّ أستجمع نفسي‬ ‫وأعيد كتابة خطابي الافتتاحي‬
‫وأعمل على بيّناتي‬ ‫وهذا ما أفعله باقي الليلة.‬
‫هذا هو روتين عملي.‬
‫- في الصباح يبدأ من جديد وأنا بخير.‬ ‫- تحتاجين إلى عطلة.‬
‫أخذت عطلة للتوّ‬ ‫على هاربور فريواي.‬
‫لا، ليس في سيّارة أجرة‬ ‫عليك أن تصفي ذهنك.‬
‫تستجمعين نفسك وتنسجمين معها.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫أخذت فيها استراحة؟‬
‫أذهب في عطلات كلّ الوقت.‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- ٢١ مرة في اليوم.‬
‫مكاني المفضل.‬
‫جزر المالديف.‬
‫إنه ملاذي الخاص.‬ ‫عندما أشعر بالتعب‬
‫آخذ خمس دقائق‬ ‫وأذهب إلى هناك.‬
‫ولا أركّز على أيّ شيء.‬
‫- هاك. خذي هذا.‬ ‫- لا. لا يسعني ذلك.‬
‫خذيه. تحتاجين إليه أكثر بكثير مني.‬
‫وسيساعدك. أؤكد لك ذلك.‬
‫شكراً يا ماكس.‬
‫اذهبي ونالي منهم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أدري‬
‫في حال أردت التحري‬
‫عن إحدى الشركات الكبرى...‬
‫...أو التجادل بشأن طرقات سيارات الأجرة.‬
‫أنت.‬
‫نعم، هيا يا رجل‬ ‫أنا آسف.‬
‫لم أسمعك يا صاح.‬ ‫هيا. سأقلك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ٩٣٠١ شارع ساوث يونيون.‬
‫حسناً.‬
‫- كم سيستغرق ذلك برأيك؟‬ ‫- سبع دقائق.‬
‫سبع وليس ثماني؟ وليس ست؟‬
‫دقيقتان للوصول إلى ٠١١ النورماندي.‬
‫من النورماندي إلى فينيس‬ ‫ثلاث دقائق.‬
‫ومن هناك إلى يونيون دقيقة.‬ ‫ودقيقة أخرى للحوادث.‬
‫- ما رأيك بأن أضبط الساعة؟‬ ‫- تفضّل بذلك.‬
‫علام أحصل إن كنت مخطئاً؟‬ ‫توصيلة مجانية؟‬
‫تحصل على اعتذار‬ ‫سبق أن قدّمت توصيلة مجانية اليوم.‬
‫- إلى من؟‬ ‫- إلى إحدى الفتيات.‬
‫هل حصلت على موعد معها؟‬
‫- أهي زيارتك الأولى إلى لوس أنجلوس؟‬ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة، كلما كنت هنا‬ ‫أتشوق إلى المغادرة.‬
‫واسعة كثيراً وغير مترابطة. تعلم.‬
‫- هذا أنا. أتعجبك؟‬ ‫- إنها دياري.‬
‫٧١ مليون شخص‬ ‫لو كان هذا بلداً‬
‫لاحتلّ اقتصاده المرتبة الخامسة عالمياً‬ ‫ولا أحد يعرف الآخر.‬
‫قرأت عن رجل استقل القطار ومات.‬
‫بقي ٦ ساعات في القطار‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد جثته‬
‫وخلال المحطات في لوس أنجلوس‬ ‫كان الناس يجلسون بجواره.‬
‫لم يلاحظه أحد.‬
‫إنها سيارة الأجرة الأكثر نظافة التي استقليتها.‬
‫- توصيلة عادية؟‬ ‫- نعم، أتشاركها مع الذي يناوب نهاراً.‬
‫- لأنك تفضّل العمل ليلاً؟‬ ‫- نعم، يكون الناس أكثر هدوءاً.‬
‫توتر أقل، زحمة أقل وبقشيش أفضل.‬
‫- ما أخبار المنافع؟‬ ‫- لا. ليس من هذا النوع من الأعمال.‬
‫لن أبقى في هذا العمل على المدى الطويل.‬ ‫أعمل موقتاً.‬
‫حتى أرتب بعض الأمور.‬
‫هذا عمل مؤقت.‬
‫- منذ متى تقود؟‬ ‫- منذ ٢١ عاماً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمور الأخرى التي ترتبها؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫إنها مجرّد خطة عمل بسيطة.‬
‫- لا أقصد الإهانة. أنا...‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنت من أولئك الذين يفعلون ولا يتكلمون‬ ‫هذا جميل.‬
‫- سبع دقائق. أنت بارع.‬ ‫- حالفني الحظّ مع إشارات السير.‬
‫نعم، طبعاً.‬ ‫ربّما تعرف جدول عمل الإشارات أيضاً.‬
‫اسمع، أنا في المدينة لعقد صفقة‬ ‫في العقارات في ليلة واحدة.‬
‫لديّ خمس محطات.‬ ‫أجمع التواقيع، أرى بعض الأصدقاء‬
‫ثم عليّ الذهاب إلى مطار لوس أنجلوس‬ ‫في السادسة صباحاً. لمَ لا تبقى معي؟‬
‫السيارة ليست للإيجار.‬ ‫هذا مخالف للأنظمة.‬
‫- الأنظمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم لا يدفعون لك الإجازة المرضية.‬ ‫كم تجني في المناوبة؟‬
‫- كم؟‬ ‫- ٠٥٣، ٠٠٤.‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬ ‫سأجعلها ٠٠٦.‬
‫- لا أدري يا رجل.‬ ‫- ومئة إضافية‬
‫إن أوصلتني إلى مطار لوس أنجلوس‬ ‫ولن أضطرّ إلى الركض للحاق بالطائرة.‬
‫لا، لا أعرف بهذا الشأن.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بلى، تعرف.‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- بلى تعرف.‬
‫ستمائة...‬
‫جيد. اتفقنا.‬ ‫إليك ٠٠٣ دفعة على الحساب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ماكس.‬
‫- ماكس. أنا فنسنت.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أركن‬ ‫بشكل مزدوج هنا.‬
‫سأوافيك إلى الزقاق وراء المبنى.‬
‫ليس من الجوار بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫لا! اللعنة! تباً!‬
‫ما--؟‬
‫بحقّ الجحيم! اللعنة!‬
‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة. تباً.‬
‫لقد سقط على سيارة الأجرة.‬
‫سقط من الأعلى‬ ‫على سيارة الأجرة اللعينة.‬
‫- اللعنة. أظنه ميتاً.‬ ‫- تخمين جيد.‬
‫أنت قتلته؟‬
‫لا، أطلقت النار عليه.‬ ‫الرصاص والسقطة قتلاه.‬
‫تباً لهذا يا رجل.‬
‫- مكانك يا ماكس.‬ ‫- انتظر. انتظر.‬
‫أخفض يديك.‬ ‫أخفض يديك.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫- حسناً، ساعدني. افتح الصندوق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتح الصندوق.‬
‫هيا يا رجل. هيا. هيا.‬ ‫ماذا...؟ ماذا تفعل؟‬
‫سأدحرجه عن السقف.‬ ‫لا يمكنني تركه هنا.‬
‫إلا إذا أردت وضعه في المقعد الأمامي معك‬ ‫لكن من ناحية النظافة...‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مجرّد رجل ميت. أمسك بيديه.‬
‫- لا يمكنني هذا.‬ ‫- أمسك بمعصميه.‬
‫- هل أمسكت بهما؟‬ ‫- نعم. إنه يرتعش.‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لمَ لا تأخذ سيارة الأجرة؟‬
‫- آخذ سيارة الأجرة؟‬ ‫- نعم، خذها.‬
‫سأهدأ. سأهدأ.‬ ‫لا يعرفون من يقود‬
‫هذه السيارات نصف الوقت بأية حال.‬ ‫لا يتحققون منها.‬
‫حسناً؟ لذا خذها وحسب. أنت، أنا...‬
‫عدني بأنك لن تخبر أحداً، إتفقنا؟‬
‫- نعم. نعم. نعم.‬ ‫- حسناً؟‬
‫أعدك.‬
‫- ادخل السيارة اللعينة.‬ ‫- أنت... أنت...‬
‫ادخل السيارة.‬
‫رامون؟‬
‫رامون!‬
‫تباً.‬
‫- مركز المراقبة.‬ ‫- هنا التحرّي فانينغ من قسم المخدّرات.‬
‫أرسلوا سيارتَي شرطة‬ ‫وتحرّ ليلي إلى ٩٣٠١ ساوث يونيون.‬
‫- واتصلوا بقسم الجنايات، هناك جريمة.‬ ‫- تلقيت، ٩٣٠١ ساوث يونيون.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ينبغي أن أنظفها، إنها بحالة سيئة.‬
‫إذاً نجلس هنا والإشارة خضراء.‬
‫دع المقاعد.‬
‫سافل!‬
‫لم تعد تملك أنظف سيارة أجرة‬ ‫في أل. آي.‬
‫عليك أن تتقبّل هذا.‬ ‫ركّز على العمل. قُد.‬
‫- ٥٦٥٧ فاونتن أتعرفها؟‬ ‫- غرب هوليوود.‬
‫- كم تستغرق برأيك؟‬ ‫- لا أدري، ٧١ دقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا، لا، لا. مهلاً.‬ ‫- قلت لك إنّ‬
‫- لدينا محطات أخرى هذه الليلة.‬ ‫- لا، قلت‬
‫- إنه عليك زيارة بعض الأصدقاء.‬ ‫- حسناً، إنهم أصدقاء أحدهم.‬
‫أنت قد سيارة الأجرة وأنا أقوم بجولاتي‬ ‫قد تصمد طوال الليل‬
‫وتخرج بـ ٠٠٧ دولار.‬
‫لا أحاول إغضابك‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أجول بك في السيارة‬ ‫لتقتل الناس.‬
‫- هذا ليس عملي.‬ ‫- إنه كذلك الليلة.‬
‫اسمع، أنت لا تفهم.‬ ‫أعني ذلك. أعني ذلك.‬
‫لا أقوى على ذلك.‬
‫- حسناً. أنت متوتر.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت متوتر.‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫واصل التنفس وابقَ هادئاً.‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫حسناً اسمع‬ ‫إليك الاتفاق:‬
‫كنت ستجول بي الليلة‬
‫لكن الرجل السمين وقف أمام النافذة‬ ‫وقفز من الأعلى.‬
‫سننتقل إلى الخطة البديلة.‬ ‫أما زلت تتنفس؟‬
‫علينا الاستفادة من الوضع.‬ ‫ارتجل. تكيّف مع المحيط.‬
‫داروين. تحصل الأمور السيئة.‬ ‫أي تشينغ. علينا التكيف مع الوضع.‬
‫أي تشينغ؟‬ ‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- رميت رجلاً من النافذة.‬ ‫- لم أرمِه، سقط.‬
‫- ما الذي فعله لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعل لك؟‬ ‫- لا شيء. التقيته الليلة.‬
‫التقيته مرة واحدة‬ ‫وتقتله بهذا الشكل؟‬
‫هل ينبغي أن أقتل الناس‬ ‫بعد أن أتعرّف بهم فقط؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماكس، هناك ٦ مليارات نسمة على الأرض‬
‫وأنت تفقد السيطرة‬ ‫بسبب رجل واحد سمين.‬
‫- حسناً، من كان؟‬ ‫- وما همّك؟‬
‫- هل سمعت يوماً برواندا؟‬ ‫- نعم، أعرف رواندا.‬
‫يُقتل عشرات الآلاف قبل مغيب الشمس.‬
‫لم يقتل أحد أشخاصاً بهذه السرعة‬ ‫منذ ناغاساكي وهيروشيما.‬
‫- هل رفّ لك جفن يا ماكس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل انضممت إلى منظمة العفو الدولية‬ ‫أو لجنة أكسفورد لإغاثة الجوع‬
‫أو المحافظة على الحيتان‬ ‫أو غرينبيس أو غيرها؟ لا.‬
‫عندما قتلت رجلاً سميناً‬ ‫فقدت السيطرة.‬
‫يا رجل، لا أعرف أيّ‬ ‫أشخاص من رواندا.‬
‫ولا تعرف الرجل في الصندوق أيضاً.‬
‫ربّاه.‬
‫حسناً، إن كان هذا يُشعرك بتحسّن‬ ‫كان مجرماً‬
‫متورّطاً في سلسلة من العمليات الإجرامية.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تقضي على الحثالة؟‬
‫نعم. شيء من هذا القبيل.‬
‫- توقف إلى اليمين.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- تخلّص منهم.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنت سائق سيارة أجرة.‬ ‫حاول التحدّث لتنجو من مخالفة سير.‬
‫من فضلك يا رجل‬ ‫لا تفعل شيئاً.‬
‫لا تحشرني إذاً.‬ ‫ليس لديك مكان في الصندوق.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- صدّقه.‬
‫لا تفعل. سأكلّمهم.‬
‫لعله متزوّج.‬
‫والآخر لديه أولاد.‬ ‫لعلّ زوجته حامل.‬
‫نعم. سأتولّى الأمر.‬ ‫سأتولاه. نعم. لحظة.‬
‫كيف حالك؟ شريكي سيساعدك‬ ‫من تلك الناحية.‬
‫الرخصة والتسجيل.‬
‫نعم.‬
‫سأوقفك جانباً لأنّ حاجب الريح محطّم.‬
‫- كل هذه الأوراق حديثة؟‬ ‫- نعم أيها الشرطي.‬
‫هل كان هناك عراك على الطعام هنا؟‬
‫نعم... إنها في حالة من الفوضى.‬
‫سأنظفها...‬
‫أهذه دماء على زجاج السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫صدمت غزالاً.‬
‫- صدمت غزالاً؟‬ ‫- نعم، في...‬
‫- كنت في سلوسن.‬ ‫- غزال جنوب وسطي؟‬
‫نعم، إنها هناك. إنها...‬
‫ركض أمام السيارة‬ ‫ولم أستطع تجنبه.‬
‫- لماذا ما زلت تنقل راكباً؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى المستودع و...‬
‫يمكنني أن أوصله.‬ ‫إنه على طريقي.‬
‫نعم، لكن سيارتك ليست آمنة للقيادة‬ ‫وعلينا حجزها‬
‫لذا علينا القيام بجردة‬ ‫قبل وصول الشاحنة القاطرة.‬
‫لذا افتح الصندوق واخرج من السيّارة.‬
‫سيّدي، آسف‬ ‫ولكن عليك الاتصال بسيارة أجرة أخرى.‬
‫هل هذا ضروريّ أيها الشرطي؟‬ ‫سأنزل على مسافة قريبة.‬
‫نعم سيدي، هذا ضروري.‬ ‫ترجّل من السيارة من فضلك.‬
‫- وأنت أيضاً. هيا.‬ ‫- إن فتحت هذا الصندوق، سيدخلان فيه.‬
‫أتعلم يا رجل‬ ‫كانت ليلة طويلة.‬
‫كما أنّ الموقف هناك.‬
‫امنحني فرصة.‬ ‫إنه راكبي الأوّل.‬
‫اخرج من السيارة. افتح الصندوق.‬ ‫هيا.‬
‫ترجّل وأنت أيضاً سيدي‬ ‫من فضلك.‬
‫رسالة من مركز الدعم.‬ ‫إطلاق نار على تقاطع الشارع ٣٨ وهوفر.‬
‫يُرجى من كل الوحدات في‬ ‫المقاطعة ٦٢ تلبية النداء. إنتهى.‬
‫يا شريك، علينا الذهاب.‬ ‫تلقيت. نحن في طريقنا.‬
‫اذهب إلى المرأب مباشرة.‬ ‫طابت ليلتك سيدي.‬
‫توقف هنا.‬
‫ضَع يديك على المقود.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت لك.‬
‫- ماكس. ماكس.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هل أنت هناك يا ابن السافلة؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه ليني. إنها رسالة صوتية.‬
‫ماكس، أعرف أنك هناك.‬ ‫أجب على الاتصال.‬
‫- ماذا يحصل إن لم أجب؟‬ ‫- يستمرّ بالاتصال بي.‬
‫أجب يا ماكس.‬
‫لا تفضح الأمر.‬
‫- نعم، ليني، ما الأمر؟ هذا أنا.‬ ‫- كنت أتحدّث على الهاتف مع الشرطة.‬
‫اتصل الرقيب ليتأكد‬ ‫من أنك أعدت السيارة.‬
‫- نعم وإذاً؟‬ ‫- ناهيك عن أنني أكره التحدث إلى الشرطيين‬
‫أخبروني أنك حطمت‬ ‫سيارة الأجرة اللعينة؟‬
‫لا. لا، هناك من اصطدم بي.‬ ‫لم...‬
‫هل يهمّني كيف ومتى ولماذا؟‬ ‫أنت ستدفع.‬
‫كان ذلك حادثاً. لست من يتحمّل الخطأ.‬
‫- كان ذلك حادثاً. لست من يتحمّل الخطأ.‬ ‫- هراء. أنا أحمّلك الخطأ.‬
‫سوف تسدّد التكاليف من جيبك.‬
‫قل له أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫هو وسيارته.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. إنه ربّ عملي.‬ ‫- وإذاً؟‬
‫- أحتاج إلى عملي.‬ ‫- لا، لا تحتاج إليه.‬
‫أما زلت على الخط؟ أنا أكلمك.‬ ‫ماكس! ماكس!‬
‫- لن يدفع لك قرشاً.‬ ‫- من هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ألبرت ريكاردو‬ ‫مساعد المدّعي العام‬
‫راكب في سيارة الأجرة هذه‬ ‫وسأبلغ عنك لمصلحة السيارات.‬
‫- دعنا لا نغضب.‬ ‫- لا نغضب؟‬
‫كيف يفترض بي ألا أغضب‬
‫وأنا أسمعك تحاول ابتزاز رجل عامل؟‬
‫تعرف تماماً أنّ بوليصة‬ ‫التأمين على الصدمات‬
‫والتأمين العام سيغطي الأضرار.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل أيها الوغد؟‬
‫- كنت أحاول فقط...‬ ‫- أخبره ذلك.‬
‫هاك، أخبره أنه وغد.‬ ‫هيا.‬
‫أنت وغد.‬
‫قل له إنه إذا أعاد الكرة‬
‫ستقحم سيارة الأجرة الصفراء‬ ‫خاصته في مؤخرته السمينة.‬
‫وعندما تعيد الكرة مرّة أخرى‬
‫سأقحم سيارة الأجرة الصفراء‬ ‫في مؤخرتك.‬
‫اللعنة!‬
‫الأوامر الحمائية‬ ‫عندما نفكر في المطاردة المنزلية‬
‫عندما يريد زوج استعادة زوجته‬ ‫أو صديق استعادة صديقته.‬
‫نسمع دائماً‬ ‫احصل على أمر حمائي.‬
‫الأوامر الحمائية هي وسيلة نستعملها‬
‫لكن في أغلب الأحيان‬ ‫إنها مجرّد ورقة للمطارد.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيد كلارك‬
‫هناك كاتب عدل يريد رؤيتك.‬
‫هل عرّف عن نفسه‬ ‫بأنه كاتب عدل؟‬
‫نعم فعل.‬
‫حسناً، أرسله.‬
‫أو يطلق النار عليهم‬ ‫هذا يحدث غالباً.‬
‫- لكننا نستعمله كأداة.‬ ‫- نعم ولكن في كثير من المرّات...‬
‫قلت في كثير من المرات...‬ ‫في هذه الحالة، قد يراسل الغرباء أو يتصلون.‬
‫لكن في كم من المرات‬ ‫يكون الشخص المطارد‬
‫معروفاً من قبل الشخص‬ ‫الذي يطارده؟‬
‫أنا في سيارة الأجرة!‬
‫اللعنة. هنا في الزقاق!‬
‫اللعنة!‬
‫توقف.‬
‫نعم. هناك تماماً.‬
‫أنا في سيّارة الأجرة، أنا عالق.‬ ‫شكراً. شكراً.‬
‫يا رجل، اسمع‬ ‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬ ‫- أنا مقيّد هنا.‬
‫هذا الرجل قيّدني‬ ‫لكنه في المبنى..‬
‫...يعيث الخراب ويقوم بأمور جنونية.‬ ‫أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫- أنت مقيّد في الداخل؟‬ ‫- فكوا قيودي لكي نتصل بالشرطة.‬
‫لمَ لا تعطيني محفظتك اللعينة.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هل يبدو لك أنني أمازحك؟‬
‫اسمع، ألا ترى يديّ مقيّدتين‬ ‫على المقود؟‬
‫لا يهمّني ما حاولوا القيام به.‬ ‫سأنال منك.‬
‫- لا تطلق النار يا رجل.‬ ‫- انهض إذاً.‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم.‬
‫من يوجد أيضاً؟ جائزة.‬
‫كان هذا حقيقياً.‬
‫أنت.‬
‫- أهذه حقيبة أعمالي؟‬ ‫- هذه حقيبة أعمالك؟‬
‫نعم. لماذا تريد استعادتها؟‬
‫ماذا عن محفظتك؟‬
‫ماذا تحمل لي أيضاً؟‬
‫تباً!‬
‫أين الزرّ؟‬ ‫تحت لوحة أجهزة القياس؟‬
‫أتمانع أن تضغطه؟‬
‫إن لفتّ الانتباه ستتسبّب‬ ‫بمقتل أشخاص من دون ضرورة.‬
‫أتفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫أخبار جديدة‬ ‫لقد سبقنا المواعيد المحدّدة.‬
‫- أتحبّ الجاز؟‬ ‫- عفواً ماذا؟‬
‫- الجاز. أتحبّ الجاز؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫أخبرني رجل عن ذلك المكان‬ ‫في كرينشو.‬
‫حديقة ليمرت.‬ ‫كلّ عظماء الساحل الشرقي عزفوا هناك.‬
‫دكستر غوردن، تشارلي مينغس‬ ‫تشيت بايكر.‬
‫هيا أنهِ ذلك. سأبتاع لك مشروباً.‬
‫ما اسم مخبرك؟ رامون؟‬
‫رامون أيالا. كان يفترض‬ ‫أن ألتقيه في بيليفلاور ليلة البارحة.‬
‫لم يأت فجئت إلى هنا‬ ‫ووجدت هذا.‬
‫نعم، منذ متى تعمل مع هذا الرجل؟‬
‫منذ أربعة أشهر.‬ ‫إنه مروّج قليل المستوى.‬
‫جزء من شبكة توزيع‬ ‫مرتبطة بفيليكس.‬
‫فيليكس رييس تورينا؟‬
‫المباحث الفدرالية تلاحقه.‬ ‫لا يريدون أن نقترب منه.‬
‫منذ متى تعمل شرطة لوس أنجلوس‬ ‫لصالح الشرطة الفدرالية؟‬
‫إن كانوا يعملون عليها‬ ‫سيأخذون كلّ ما فعلناه‬
‫ويبنون قضيتهم ويأخذون كلّ الفضل‬ ‫إذاً، ما الجدوى؟‬
‫رجلي طار من النافذة.‬
‫إذا طار مخبري من النافذة‬
‫يعني أنّ فيليكس وراء ذلك.‬ ‫هذا يجعل المسألة تخصّني.‬
‫هل هناك جريمة؟ ألديك جثة؟‬
‫- رأيت كومة من الزجاج المحطّم.‬ ‫- والدماء.‬
‫هنا في الزجاج، يوجد المزيد.‬
‫يوجد لطخات هنا وهناك.‬
‫- ريتشارد؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫رامون طار من هذه النافذة‬
‫وسقط أرضاً.‬
‫زجاج هنا ثمّ مرت عجلات سيّارة.‬
‫- ربما قفز.‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنه محبط لذا قفز أربعة طوابق‬ ‫من النافذة ليسقط على رأسه.‬
‫فقال: "كم أشعر بتحسّن."‬ ‫ثم نهض.‬
‫"والآن سأتابع نهاري."‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- راي! التقط.‬
‫- أهي حديثة؟‬ ‫- ما زلت أشتمّ رائحة الكورديت.‬
‫رجل عجوز في الزقاق‬ ‫يشاهد التلفزيون في وقت متأخر‬
‫يقول إنه رأى سيارة أجرة‬ ‫في وقت سابق من الليلة‬
‫وشخصان يمشيان حول غطاء المحرّك.‬
‫ما الأوصاف؟ هل رأى شيئاً؟‬
‫نوعاً ما.‬ ‫أحدهما يضع نظارتين سميكتين.‬
‫هناك ٤ آلاف سيارة أجرة‬ ‫في مقاطعة لوس أنجلوس.‬
‫- ألديك شيء آخر؟‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫حسناً. استمرّ بالتحرّي.‬
‫أتذكر قضيّة باي آريا في أوكلند؟‬
‫قاد سائق سيارة الأجرة طوال الليل‬
‫وقتل ثلاثة أشخاص‬ ‫ثمّ صوّب المسدّس إلى رأسه.‬
‫إنه مختلّ. ماذا في ذلك؟‬
‫ذلك التحرّي في شرطة أوكلند‬ ‫لم يصدّق ذلك.‬
‫لم يكن لسائق الأجرة سجلّ إجرامي‬ ‫أو مرض عقلي.‬
‫يقتل ثلاثة أشخاص ثمّ ينتحر؟‬
‫اعتقدَ ذلك التحرّي‬ ‫أنه كان هناك شخص آخر في السيارة.‬
‫لم أتعلّم الاستماع إلى الجاز.‬
‫هذا خارج عن الإيقاع‬ ‫ليس ما هو متوقّع.‬
‫- ارتجال مثل الليلة.‬ ‫- مثل الليلة؟‬
‫معظم الأشخاص بعد عشر سنوات‬
‫سيكون لديهم الوظيفة نفسها والروتين نفسه.‬ ‫كلّ شيء كما هو.‬
‫يبقون على الجانب الآمن.‬
‫بعد عشر سنوات من الآن.‬
‫لا تعرف أين ستكون بعد ٠١ دقائق.‬
‫هل تعرف؟‬
‫- مَن يعزف على البوق؟‬ ‫- إنه دانيال، المالك.‬
‫إنه رائع، هلا تلطّفت‬ ‫ودعوته بعد وصلته؟‬
‫- ينبغي أن أدعوه إلى شراب.‬ ‫- طبعاً، عزيزي.‬
‫كنت في الـ ٩١ من عمري‬ ‫أعمل نادلاً هنا.‬
‫لم يكن يهمّني المال.‬
‫كنت أريد أن أكون حيث الموسيقى‬ ‫وكنت كذلك.‬
‫خذ إحدى الليالي مثلاً.‬
‫٢٢ يوليو، ٤٦٩١.‬ ‫من دخل من الباب برأيك؟‬
‫إلى اللقاء حبيبتي.‬
‫مايلز دايفيس. صحيح.‬
‫- بلحمه ودمه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫دخل من هذا الباب‬ ‫أروع رجل على الكرة الأرضية.‬
‫ربّاه.‬
‫كان في جلسة تسجيل‬
‫في كولومبيا في فاين.‬ ‫دخل مايلز من هذا الباب.‬
‫وبلمح البصر، أصبح على‬ ‫المسرح مع الفرقة الموسيقية.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- كان ذلك مخيفاً.‬
‫كان الرجل شديد التركيز.‬
‫وكان مخيفاً أيضاً.‬
‫كان الجميع يعرف‬
‫أنه لا يمكنك التقدّم والتحدّث مع مايلز دايفيس.‬
‫قد يبدو هادئاً ولكنه منشغل الفكر.‬
‫حاول ثنائي شابّ‬ ‫أن يصافحه ذات يوم.‬
‫فقال الرجل، "مرحباً أدعى..."‬
‫فقال مايلز،‬ ‫"اغرب عن وجهي يا ابن الساقطة.‬
‫وخذ ساقطتك معك."‬
‫أتعلم؟ هكذا كان مايلز.‬
‫هكذا تصرّف عندما كان في‬ ‫اندماجه الموسيقي. عنيفاً.‬
‫لكن هل استطعت التحدّث معه؟‬
‫- لا بل أكثر من ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- عزفت حوالى ٠٢ دقيقة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- كيف تمكّنت من ذلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫تبدو كالحثالة عندما تعزف‬ ‫إلى جانب مايلز دايفيس.‬
‫لكنه تحمّلني.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال كلمة وحدة، "جميل."‬
‫- "جميل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعني، جيد ولكن غير جاهز.‬
‫يعني،‬ ‫"ابحث عني عندما تصبح جاهزاً."‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا.‬
‫دخلت الجيش وانشغلت بأمور أخرى.‬
‫وعندما عدت إلى الموسيقى‬ ‫كان الموسم قد مرّ.‬
‫لكنني وُلدت في العام ٥٤٩١‬
‫لكن تلك الليلة‬ ‫كانت لحظة الحمل بي.‬
‫- في هذه الغرفة تماماً.‬ ‫- لا يوجد جمهور هنا الآن.‬
‫لم يعد الجاز كما كان.‬
‫يا لها من قصّة رائعة.‬
‫ينبغي أن أخبر الناس‬ ‫في كولياكان وكارتاهينا هذه القصّة.‬
‫وهل تعرف الأشخاص في‬ ‫كولياكان وكارتاهينا؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنك رجل لطيف.‬
‫أنا رجل لطيف،‬ ‫ولديّ عمل تعهّدت بالقيام به.‬
‫هيّا فنسنت،‬ ‫اعفُ عن هذا الرجل.‬
‫- هذا عملي هنا.‬ ‫- اسمع. أنت من‬
‫يتحدّث عن الارتجال.‬ ‫تحبّ الرجل وتعجبك طريقة عزفه.‬
‫- لنعزف بعض الجاز. هيا.‬ ‫- ارتجال...‬
‫من الغريب أن يصدر هذا عنك.‬
‫ما رأيك؟ سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫- أيّ سؤال؟‬ ‫- سؤال في الجاز.‬
‫إن كانت إجابتك صحيحة، نذهب.‬
‫وتختفي الليلة.‬
‫إن خرجتُ حياً من هنا الليلة‬
‫سأذهب بعيداً جداً‬ ‫كما لو أنني متّ.‬
‫وثمّة أمر بعد:‬
‫وهؤلاء الأشخاص وممّثلهم هنا‬ ‫فيليكس.‬
‫قل لهم إنني آسف.‬
‫قل لهم إنني كنت مضطرّاً‬ ‫وضعوا عليّ حصانة.‬
‫كنت مجبراً. إما أن ألعب‬ ‫أو أعود إلى الداخل.‬
‫ولن أعود إلى الداخل.‬
‫نعم.‬
‫اطرح السؤال.‬
‫أين تعلّم مايلز الموسيقى؟‬
‫أعرف كلّ شيء عن مايلز.‬
‫أجِب إذاً.‬
‫معهد الموسيقى.‬ ‫دخل معهد الموسيقى، صحيح؟‬
‫كان والده دكتور أسنان‬ ‫في شرق سان لويس.‬
‫استثمر في الزراعة‬ ‫وجنى المال الكثير.‬
‫أرسل مايلز إلى معهد‬ ‫جوليارد للموسيقى‬
‫في نيويورك عام ٥٤٩١.‬
‫ربّاه.‬
‫ترك معهد جوليارد‬ ‫بعد أقلّ من سنة.‬
‫وتعقّب تشارلي باركر‬ ‫في الشارع ٢٥‬
‫الذي علّمه لثلاث سنوات.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا، انتهيت.‬
‫- جد سيارة أجرة أخرى.‬ ‫- ماكس.‬
‫دعني وشأني.‬ ‫دوري ثانويّ بأيّة حال.‬
‫أنا لا ألعب.‬
‫قتلته.‬
‫أحسن الإجابة،‬ ‫لكن هل تركته وشأنه؟‬
‫هنا ٢٠١. هنا ٢٠١.‬ ‫ماكس؟‬
‫- ما الأمر مع هذا الرجل؟‬ ‫- ماكس؟‬
‫- هل تزعج سائقي مجدداً؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫الرجل نفسه الذي‬ ‫كلّمته في المرة الماضية.‬
‫والدة ماكس ستفقدني صوابي.‬ ‫صلني به من فضلك.‬
‫انتظر.‬
‫انتبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أمّك تتصل‬
‫كلّ عشر دقائق.‬ ‫لماذا لم تأت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫آتي لأين؟‬
‫قل لها إنني لا أستطيع المجيء الليلة.‬
‫لا علاقة لي بك.‬ ‫أخبرها بنفسك.‬
‫تأتي إلى أين؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫- هل تزورها كلّ ليلة؟‬ ‫- نعم. ما الفرق؟‬
‫- إن لم تأت، هذا يكسر الروتين.‬ ‫- وإذاً؟‬
‫لذا يبدأ الناس بالبحث عنك‬ ‫وعن السيارة. هذا ليس جيداً.‬
‫لن آخذك لرؤية أمّي.‬
‫منذ متى يمكن التفاوض في هذا؟‬
‫خطوتان إلى الأمام وواحدة إلى اليسار.‬
‫أزهار؟‬
‫إنه هدر للمال.‬ ‫لن يعني لها شيئاً.‬
‫حملتك في رحمها ٩ أشهر.‬
‫الناس يشترون الأزهار. اشتر الأزهار.‬
‫المعذرة، احتفظ بالفكة.‬
‫أوقف هذا المصعد، من فضلك.‬
‫- أيّ طابق؟‬ ‫- الخامس. شكراً.‬
‫- هل كانت ليلتك جيدة؟‬ ‫- لا بأس بها. وأنت؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً أمي.‬
‫- كنت أتصل بك باستمرار.‬ ‫- نعم، حسناً انشغلت في العمل.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫أنا ممدّدة في السرير‬ ‫أتساءل إن حصل لك مكروه.‬
‫- أحضرت لك الأزهار.‬ ‫- ماذا سأفعل بالأزهار؟‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- كيف؟‬
‫وأنا أقلق لأنك تنفق المال‬ ‫على أشياء ستذبل وتموت؟‬
‫أترى ما أقصده؟ لم أشتر‬ ‫لك الأزهار أمي، هو فعل.‬
‫من؟‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫أن هناك أحداً معك؟‬
‫ما اسمك؟‬ ‫متأسفة، ابني فظ.‬
‫لا بأس سيدتي.‬
‫دفعت ثمن الأزهار؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫حسناً ماكس؟‬
‫أمي، هذا فنسنت.‬ ‫فنسنت هذه أمي، آيدا.‬
‫أنا سعيد جداً بلقائك‬ ‫سيدة دوروشر.‬
‫نادني آيدا.‬
‫آيدا. كنت مع ماكس‬ ‫عندما تلقى الاتصال.‬
‫وجئت كل هذه المسافة لرؤيتي؟‬
‫- هذا لا شيء سيدتي.‬ ‫- أخبرني بنيّ.‬
‫عليك أن تصوّب مسدّساً إلى رأسه‬ ‫لتجبره على فعل شيء.‬
‫لا بدّ أنك من زبائن ماكس المهمّين.‬
‫زبائن؟ أودّ اعتبار نفسي صديقاً له.‬
‫لم يكن لماكس أصدقاء كثر يوماً.‬
‫كان يكلّم نفسه دائماً في المرآة.‬ ‫هذا غير صحّي.‬
‫كم مرّة عليّ أن أطلب هذا منك؟‬ ‫لا تفعلي هذا من فضلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫لا تتكلمي عني وكأنني‬ ‫لست في الغرفة هنا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنه يقف هنا‬ ‫في الغرفة هنا.‬
‫نعم، أنت هنا.‬ ‫إنه حسّاس.‬
‫أعرف. أنا متأكّد من أنك فخورة جداً به.‬
‫بالطبع أنا فخورة.‬ ‫بدأ من الصفر.‬
‫- انظر إليه اليوم. هنا وفيغاس..‬ ‫- أمّي. أمّي.‬
‫أمّي. أمّي، ليس مهتمّاً‬ ‫بسماع كلّ ذلك، حسناً؟‬
‫جئتُ لرؤيتك ورأيتك‬ ‫تبدين بحالة جيدة، هيا بنا.‬
‫لا، لا، لا. لا، لا.‬ ‫أنا مهتمّ جداً، آيدا.‬
‫- شركات سيّارات الليموزين.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫إنه يقلّ الأشخاص المشهورين.‬
‫أشخاص مشهورون.‬ ‫شركات الليموزين.‬
‫هذا إنجاز.‬
‫ماذا قلت اسمك؟‬
‫أدعى فنسنت، سيّدتي.‬
‫- هل ستزورني مجدّداً؟‬ ‫- لا، سأكون في المدينة الليلة فقط.‬
‫- عندما تعود.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماكس!‬
‫لا تفعل!‬
‫كلّ تحضيراتي كانت هناك‬ ‫أنت تعبث بعملي.‬
‫لنرَ ما يمكنك فعله أيضاً.‬
‫جاءني أربعة الليلة‬ ‫قد يكون أحدهم الرجل الذي نبحث عنه.‬
‫لا، ليس رامون.‬ ‫لنرَ هذا.‬
‫لا، التالي.‬
‫ثمّة أمر غريب في هذا‬ ‫أتعلم؟‬
‫وصل هؤلاء الثلاثة جميعاً‬ ‫كلّ بعد نصف ساعة من الذي سبقه، صحيح؟‬
‫الفتى والرجل الأخير‬ ‫أرداهما الشخص نفسه على ما أظنّ.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- بحسب شكل الجرح.‬
‫طلقتان في عظم الصدر‬ ‫وواحدة في الرأس.‬
‫إنه يردي بطلقات مزدوجة أيضاً.‬ ‫انظر.‬
‫طلقتان مزدوجتان تبعدان بضعة مليمترات.‬
‫لنرَ هذا.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫- يا للهول. أيمكنني استعمال هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، هيا استيقظ.‬
‫- ألو.‬ ‫- فانينغ يتكلم.‬
‫ما زلت هنا في المشرحة‬ ‫في مستشفى أخوات المحبة.‬
‫لم أجد الرجلين المجهولي الهوية‬ ‫لكن لن تحزر‬
‫- مَن وجدت هنا في المشرحة.‬ ‫- من؟‬
‫سيلفستر كلارك، المحامي الجنائي الذي‬ ‫تحوّل إلى محام مجرم.‬
‫ومن ضمنهم رامون الذي كان يمثله‬
‫الذي ما زال مفقوداً.‬
‫كلاهما يعملان في تجارة المواد الغريبة.‬
‫ثمة أمر يجري‬
‫ولا أظن الشرطة الفدرالية تعلم به.‬
‫اسمع، ابق على الهاتف الخلوي‬ ‫لدي هاتف الـ آي أس آي سي.‬
‫- سأتصل بك بعد ٠٣ دقيقة.‬ ‫- جيد.‬
‫ستذهب إلى مكان يدعى إل روديو.‬
‫إنه على جادة واشنطن‬ ‫في بيكو ريفيرا.‬
‫- أين في واشنطن؟‬ ‫- ابحث عنه.‬
‫سيارات ليموزين إذاً؟‬
‫لا تبدأ.‬
‫لستُ من يكذب على أمّه.‬
‫تسمع ما تريد أن تسمعه.‬ ‫وأنا لا أصحّح لها توهّمها.‬
‫نعم، صحيح.‬ ‫ربّما تسمع ما تقوله لها.‬
‫ما أقوله لها لا يكفيها.‬
‫لطالما كان الوضع كذلك.‬
‫- ما هو إل روديو؟‬ ‫- قُد وحسب.‬
‫يعكسون عيوبهم عليك.‬
‫ما لا يحبّونه في أنفسهم‬ ‫وحياتهم وما إلى ذلك.‬
‫يعكسونه عليك.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- كان لي والد هكذا.‬
‫الأمّهات أسوأ.‬
‫لا أعرف. ماتت أمي‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ماذا حصل لوالدك؟‬
‫كان يكره كلّ شيء أفعله.‬
‫كان يثمل ويضربني ثمّ يضعونني‬ ‫في منازل الرعاية ثمّ أعود إليه وهكذا دواليك.‬
‫ثمّ ماذا؟‬
‫قتلته.‬
‫كنت في الـ ٢١.‬
‫أنا أمزح.‬
‫مات جرّاء مرض في الكبد.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫إذاً، ما قصة "قيادة سيارة الأجرة‬ ‫بشكل مؤقت؟" إنها ترّهات، أليس كذلك؟‬
‫- ليست ترّهات.‬ ‫- ٢١ سنة ليست فترة مؤقتة يا ماكس.‬
‫عليّ أن أجمع المال.‬ ‫التأمين، السندات، الصيانة، العجلات.‬
‫عليّ أن أرتّب أموري‬ ‫وأضع لائحة زبائن.‬
‫المسألة ليست شراء السيارة‬ ‫ووضع مؤخرات على المقاعد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن آيلند ليموز‬
‫ليست مجرّد توصيلة بالسيارة. إنها...‬ ‫مثل تجربة ترفيهية. عمل رائع.‬
‫لا ترغب في أن تنتهي.‬ ‫ينبغي أن تكون رائعة.‬
‫رائع.‬
‫هنا، انعطف يميناً.‬
‫- أعطني محفظتك. هيا.‬ ‫- أعطيك محفظتي. لماذا؟‬
‫سأحتفظ بها في حال‬ ‫فتشوك في الداخل.‬
‫- مَن يفتش؟‬ ‫- الأشخاص في الداخل.‬
‫ادخل واسأل عن فيليكس.‬ ‫إنه يتوقع قدومك.‬
‫- فيليكس.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- لا أدري، لم ألتقه قطّ.‬
‫مَن هو؟‬
‫إنه مرتبط بالأشخاص‬ ‫الذين استخدموني.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لقد أتلفت كلّ تحضيراتي.‬
‫حان وقت قتل الشخص الرابع.‬
‫هل تظنّ الليلة انتهت بسبب المطر؟‬
‫ادخل وقل إنك أنا.‬ ‫واجلب المعلومات الاحتياطية.‬
‫ستكون على أسطوانة أو حافظة ذاكرة.‬
‫- أنا؟ لمَ لا تدخل أنت؟‬ ‫- لا ألتقي الأشخاص.‬
‫إدارة المخاطر. المحافظة على سرية‬ ‫الهوية. لن تفسد هذا الأمر.‬
‫لديّ عقد مع أرباب عملهم.‬ ‫هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون لقائي.‬
‫لا يعرفون شكلي.‬
‫إن لم أنجح في ذلك، عندئذ...‬
‫سيقتلونك. لديك ٠١ دقائق.‬
‫في الساعة ٠١ ودقيقة‬ ‫أذهب إلى المستشفى‬
‫وأقتل والدتك أثناء مغادرتي المدينة.‬
‫- ولا تتظاهر باللامبالاة.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫بالطبع يمكنك يا صاح.‬ ‫هيا.‬
‫اسمع، إن فعلت هذا‬ ‫سأتسبب بقتل أشخاص آخرين.‬
‫لا خيارات يا ماكس. عليك تعزية‬ ‫نفسك بأنه لم يكن لديك خيارات.‬
‫- منذ متى تفعل هذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫في حال سألوني.‬
‫- في القطاع الخاص منذ ٦ سنوات.‬ ‫- حسناً. ٦ سنوات.‬
‫هل تحصل على منافع؟‬ ‫مثل تأمين؟ معاش تقاعد؟‬
‫لا. لا إجازات مرضيّة مدفوعة.‬ ‫كفّ عن المماطلة. ترجّل من السيارة.‬
‫- نعم؟ توقف.‬ ‫- توقف يا صاح.‬
‫من هذا؟‬
‫حدّد الوقت.‬
‫حسناً، هذا جيّد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جئت لرؤية فيليكس.‬ ‫لديه غرض لي.‬
‫لا أعرف شخصاً يدعى فيليكس.‬
‫قل له...‬
‫فينس... قل إنه فنسنت.‬
‫أنا فنسنت.‬
‫فهمت.‬
‫أدخله. أدخله الآن.‬ ‫هيّا.‬
‫التحرّي ريتشارد وايدنر من‬ ‫قسم المخدّرات في شرطة لوس أنجلوس.‬
‫الشرطيّ راي فانينغ‬
‫- من قسم المخدرات في شرطة لوس أنجلوس.‬ ‫- مرحباً. العميل فرانك بيدروزا.‬
‫جيّد. شكراً لرؤيتنا يا فرانك.‬
‫نعم، أهلاً بكما.‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫لماذا تريدان أن تعرفا عن قضيّتنا؟‬
‫- هل من حركة غير اعتيادية الليلة؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫متعلّقة بجريمة قتل‬ ‫أو سلسلة جرائم قتل‬
‫في ويلشير في وسط أو غرب هوليوود؟‬
‫كلّ شيء هادئ على الجبهة الغربية.‬
‫بعض الأشخاص نائم‬ ‫والبعض الآخر لا.‬
‫يأتون ويذهبون في سيّارات‬ ‫وشاحنات صغيرة وسيارات أجرة.‬
‫وعدا ذلك، نراقب تحرّكات في الجوّ.‬
‫- هل أنتما مهتمّان بقضيتنا؟‬ ‫- حسناً، اهتمامنا...‬
‫لدينا وضع. هناك جثتان.‬
‫قد تكون صدفة وقد لا تكون.‬ ‫لا تبدو صدفة.‬
‫- لدينا محام وموكله...‬ ‫- كلّ السقف مهدّم.‬
‫كلّ السقف مهدّم.‬
‫- أيمكنك تقريب الصورة؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على هذا.‬
‫- انظر إلى هذا هناك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫نعم. ٥ كوين-٤٧٩٩٤.‬
‫٥ ك٤٧٩٩٤.‬
‫ظننتك ستكون أكثر طولاً.‬
‫إذاً فنسنت...‬
‫- ما هما الاسمان؟‬ ‫- رامون أيالا وكلارك.‬
‫هل تقول إنّ رامون أيالا‬ ‫وكلارك قتلا الليلة؟‬
‫- قتلا كلاهما؟‬ ‫- سيلفستر كلارك قتل بالتأكيد.‬
‫- رامون، لا أعرف.‬ ‫- لديّ حالة وفاة أخرى.‬
‫دانيال بايكر من الوسط الجنوبي‬ ‫ليمرت بارك.‬
‫أصبحوا ثلاثة.‬
‫- ثلاثة ماذا؟‬ ‫- شهود.‬
‫يلتقي فنسنت جماعتهم‬ ‫في كولياكان وكارتاهينا.‬
‫ولكنه لا يلتقيك. حسناً.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫أضعت أغراضي.‬
‫اللائحة.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ جيداً.‬
‫تضع جماعات مميزة‬ ‫لوائح بالأصابع.‬
‫- أصابع؟‬ ‫- بصمات. مخبرين.‬
‫تقاطع الإشارات‬ ‫مع برامج التعرّف على الأصوات‬
‫للمراقبة.‬
‫وضعت هذه اللائحة استخبارات‬ ‫مضادة مكلفة للغاية.‬
‫إنها لائحة مهمة. ألا تظنّ؟‬
‫وأضعتها؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫آسف؟ الأسف لا يصلّح البيضة المكسورة.‬
‫- أتؤمن بالبيضة المكسورة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتؤمن بوجود سانتا كلوز؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا. ولكن أولادي يؤمنون به.‬ ‫ما زالوا صغاراً.‬
‫أتعرف من الذي يحبّونه أكثر من سانتا؟‬ ‫مساعده.‬
‫بيدرو إل نيغرو. بلاك بيتر. نعم.‬
‫هناك قصّة مكسيكية قديمة‬ ‫تخبر كيف أنّ سانتا كلوز‬
‫انشغل بالاهتمام بالأولاد الطيبين‬
‫فاضطرّ إلى توظيف مساعد‬ ‫للاهتمام بالأولاد الأشرار.‬
‫لذلك استخدم بيدرو.‬
‫وأعطاه سانتا كلوز لائحة‬
‫بأسماء كلّ أولاده السيئي التصرّف.‬
‫وكان بيدرو يأتي كلّ ليلة‬ ‫للتحقق منهم.‬
‫والأولاد الصغار الذين كانوا‬ ‫يسيؤون التصرّف‬
‫الذين لا يتلون صلواتهم‬
‫كان بيدرو يترك حماراً دمية‬ ‫على نوافذهم.‬
‫حمار صغير.‬
‫وكان يعود. وإن كان الأولاد‬ ‫ما زالوا يسيؤون التصرّف‬
‫كان بيدرو يأخذهم‬
‫ولم يكن أحد يراهم من جديد.‬
‫إن كنت سألعب دور سانتا كلوز‬ ‫وأنت بيدرو‬
‫ما سيكون برأيك شعور سانتا كلوز العجوز‬
‫لو دخل بيدرو يوماً إلى مكتبه‬ ‫وقال: أضعت اللائحة؟‬
‫كم سيغضب برأيك؟‬
‫أخبرني يا فنسنت.‬
‫أخبرني ما رأيك.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنّ...‬
‫أظنّ أنه سيقول للرجل‬
‫ورائي أن يخفض المسدّس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، أظنّ أنه ينبغي أن تقول للرجل‬ ‫ورائي أن يخفض مسدّسه‬
‫قبل أن آخذه وأوسعه ضرباً به.‬
‫رأيت شرطياً.‬
‫- فدرالي؟‬ ‫- لا أدري، أخبرني.‬
‫لهذا رميت اللائحة.‬
‫والتحضيرات وكلّ شيء.‬
‫لكي أحمي...‬
‫...مؤخرتك الراقية.‬
‫لماذا أحبّ المجيء إلى هنا برأيك؟‬
‫لكن اسمع‬
‫تحصل أمور سيئة.‬
‫عليك التكيّف معها.‬
‫داروين. آي تشينغ.‬
‫- هل...؟‬ ‫- الرجل السمين، الرجل في الشقة‬
‫عازف الجاز.‬
‫بقي اثنان.‬
‫أيمكنك إنهاء ذلك؟‬
‫في ٦ سنوات...‬
‫...متى لم أفعل؟‬
‫قل إنك فنسنت.‬
‫أنا فنسنت.‬
‫قل فنسنت.‬
‫أنا فنسنت.‬
‫قل فنسنت.‬
‫أنا فنسنت.‬
‫- قل فنسنت.‬ ‫- فنسنت؟‬
‫- هذا ما أسمعه.‬ ‫- أنا فنسنت.‬
‫آخر اثنين.‬
‫بالمناسبة وكتعبير عن تقديري‬
‫أودّ أن أعرض عليك تخفيضاً.‬
‫على كلّ خدماتي، ٥٢ بالمئة.‬
‫- هذا كرم منك.‬ ‫- سأجعلها ٥٣.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫...قال دانيال إنه آسف.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ذهب إلى فيفر.‬
‫إن حصل أيّ خطب...‬
‫...اقتله.‬
‫- أرسل لي رخصته بالبريد الإلكتروني.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى هاتفي الخلويّ.‬
‫لا، لا، سأنتظر.‬
‫هل ثمّة شخص آخر‬ ‫في سيارة الأجرة تلك؟‬
‫لم تكن الرهانات لصالح خروجك‬ ‫من هنا حياً.‬
‫نعم، أنا مثير للإعجاب.‬
‫الشارع السادس ألكساندريا‬ ‫ملهى يدعى فيفر. أتعرفه؟‬
‫حدّد مكان شاهدنا، بيتر ليم.‬ ‫اجلبه وضعه في مكان آمن.‬
‫- إل آي ١٠١ إلى وحدات المطاردة.‬ ‫- نعم.‬
‫إفريقي أميركي، متوسّط البنية.‬
‫عندما يتمركز فريق الهجوم‬ ‫سيقوم بعملية القبض عليه.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- لا تخفه قبل ذلك.‬
‫أريد دعماً جوياً‬ ‫على ارتفاع ٠٥٤ متراً.‬
‫شكراً.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- ٢١ دقيقة.‬
‫وفقاً لوحدة الإرسال‬ ‫في شركة سيارات الأجرة،‬
‫هذا الرجل يقود تلك السيارة‬ ‫منذ ٢١ عاماً.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أنت تقول لي إذاً‬
‫إن الرجل يخرج من حجرة للهاتف،‬
‫ويتحوّل فجأة إلى آكل لحوم‬ ‫ومجرم من الدرجة الأولى؟‬
‫ماذا يفعل؟ يقتلهم بين راكب وآخر؟‬
‫لا، السائق الحقيقي مجهول المكان.‬
‫الرجل الذي خرج من هناك‬ ‫يبدو مثل هذا الرجل.‬
‫- اختار سائقاً يشبهه.‬ ‫- نعم، لا أدري.‬
‫أنا أعرف. زي؟‬
‫شركات أمن في القطاع الخاص‬ ‫تتعامل مع منظمات إجرامية‬
‫في كولومبيا وروسيا والمكسيك‬
‫يستخدمون قوّات خاصة مميزة‬ ‫ستازي، مخابرت روسية سابقة طوال الوقت.‬
‫الأشخاص ماهرون في القتل ولديهم خبرة‬ ‫في التجسّس يبدون مثل سائقي سيارات أجرة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقضي عليه وأنقذ شاهدنا.‬
‫ماذا لو كان أولئك الرجال مخطئين؟‬
‫الرجل بحوزتهم ويعترفون‬ ‫بأنّ اسمه فنسنت.‬
‫- إنه في الداخل يتحدّث مع الأشرار.‬ ‫- ثمّة أمر آخر.‬
‫راي، ليس هناك أمر آخر يحدث.‬ ‫ظننت أنّ هناك ولكن تبيّن العكس.‬
‫إنها لعبتهم.‬ ‫لا دخل لنا بها.‬
‫- لا دخل لك أنت بها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تأخّر الوقت. سأذهب إلى المنزل.‬ ‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫هل حدّدوا مكان بيتر ليم؟‬
‫شيلا تتكلم مع الزوجة.‬ ‫تعتقد أنه في ملهى فيفر.‬
‫تقاطع الشارع السادس وألكساندريا. تحرّك.‬
‫إل آي ١٠١ إلى إل آي ٣٠١‬ ‫إل آي ٥٠١، إل آي ٨٠١.‬
‫الشاهد في ملهى يدعى فيفر‬ ‫عند تقاطع الشارع السادس وألكساندريا.‬
‫فنسنت يتوجّه إلى هناك.‬
‫إلى فريق الهجوم والوحدات الباقية‬ ‫ستتولون فنسنت.‬
‫الوحدة الأولى في المكان ستحضر الشاهد‬ ‫بيتر ليم، أخرجوه.‬
‫إل آي ٥٠١ إلى إل آي ١٠١.‬ ‫تلقينا ذلك.‬
‫- هل ستتصل بها؟‬ ‫- بمن؟‬
‫تعلم، صديقتك.‬ ‫تلك التي أعطتك بطاقتها.‬
‫- لا أدري. ربّما وربّما لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارفع السمّاعة.‬
‫الحياة قصيرة.‬ ‫يوم واحد‬
‫إن خرجنا أحياء‬ ‫عليك الاتصال بها.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫بأية حال...‬
‫ها هو. أسرع.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫إنه يتسكع على الطاولة‬ ‫إلى الوراء.‬
‫ويلك، اذهب إلى اليمين.‬ ‫براين، تول الباب.‬
‫راقبا خلفيتيكما.‬
‫مركز شرطة لوس أنجلوس.‬
‫تقدّم ٤ أمتار ونصف‬ ‫ومتراً إلى اليسار.‬
‫تجوّل، المتفرجون الأبرياء‬ ‫يتلقون الرصاصات الأولى، واضح؟‬
‫ها هو ليم. في الحجرة الثانية إلى اليسار.‬ ‫أخرجه من هنا.‬
‫وسط حلبة الرقص.‬ ‫توقف فنسنت!‬
‫الشرطة الفدرالية! الشرطة الفدرالية!‬ ‫ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك يا فنسنت!‬
‫- مكانك! ارفع يديك!‬ ‫- الشرطة الفدرالية. أين بيتر ليم؟‬
‫الشرطة الفدرالية! إرفع يديك!‬
‫إرمه!‬
‫- مكانك!‬ ‫- مكانك! الشرطة الفدرالية!‬
‫- لست فنسنت.‬ ‫- الشرطة الفدرالية!‬
‫أنت، ارم المسدّس!‬ ‫أخطأت...‬
‫أردي بيدروزا. أحضر وحدة من الجيش.‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫انتظر، انتظر!‬
‫مهلاً. مهلاً.‬ ‫أنا التحرّي فانينغ.‬
‫أنا ماكس! أنا ماكس!‬ ‫أنا سائق أجرة لعين!‬
‫أعرف. أعرف. سأخرجك من هنا.‬ ‫أنا من شرطة إل آي. تعال.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أنت بخير. أنت بخير.‬
‫تحرّك وحسب. تابع التحرك.‬
‫أنت بخير.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أنت بخير. أنت بخير.‬
‫أنت بخير. كلكم بخير.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا! قد! قد!‬
‫الشرطة‬
‫وحدها فرقة الفرسان البولندية لم تأت.‬
‫أنت حيّ. لقد أنقذتك.‬
‫هل أحصل على شكر؟ لا.‬ ‫لا تفعل سوى التزام الصمت.‬
‫أتريد التحدّث؟‬ ‫أتريدني أن أذهب؟‬
‫اذهب.‬
‫- هل كان عليك قتل فانينغ؟‬ ‫- من هو فانينغ؟‬
‫فانينغ، الشرطي.‬
‫لمَ كان عليك قتله؟‬
‫لعلّ لديه عائلة.‬ ‫سيترعرع الأولاد من دونه.‬
‫لقد صدّقني.‬
‫كان يجدر بي إنقاذه‬ ‫لأنه صدّقك.‬
‫- لا، لا. ليس هذا.‬ ‫- نعم. هذا.‬
‫نعم، هذا.‬ ‫ما خطب هذا؟‬
‫- هذا هو مورد رزقي.‬ ‫- يا لهذا المورد.‬
‫- توجّه إلى وسط المدينة.‬ ‫- ما يوجد هناك؟‬
‫كيف تبلي في الرياضيات؟‬ ‫استخدموني لقتل ٥ أشخاص، قتلت أربعة.‬
‫لماذا لا تقتلني‬ ‫وتأتي بسائق أجرة آخر؟‬
‫لأنك بارع. نحن متورّطان معاً.‬
‫قدرانا متشابكان.‬ ‫إنها صدفة كونية.‬
‫- هيّا. أنت مليء بالقذارة.‬ ‫- كلّ هذه الترهات. أنا مليء بالقذارة؟‬
‫أنت تنضح بالقذارة.‬
‫لا أفعل سوى التخلص من القمامة‬ ‫وقتل الأشخاص السيئين.‬
‫- حسناً، هذا ما قلته.‬ ‫- هل تصدّقني؟‬
‫- ماذا سيفعلون عندئذ؟‬ ‫- كيف سأعرف؟ أتعرف؟‬
‫سيجعلون شاهد الادّعاء يتفحّصني.‬
‫لعلها تهمة فدرالية كبرى لشخص‬
‫لا يريد أن يكون موضع اتهام.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫هذا هو. ليس هناك سبب.‬
‫ليس هناك سبب وجيه‬ ‫ليس هناك سبب سيّء للعيش أو الموت.‬
‫ما أنت إذاً؟‬
‫لامبال.‬
‫تابع.‬
‫ملايين المجرّات‬ ‫ومئات ملايين النجوم‬
‫وبقعة صغيرة عليها.‬
‫هذا نحن. ضائعون في الفضاء.‬
‫الشرطي، أنت، أنا‬
‫مَن سيلاحظ؟‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لو صوّب أحدهم مسدّساً‬ ‫إلى رأسك وقال،‬
‫"عليك أن تخبرني‬ ‫ماذا يحصل مع ذاك الشخص هناك‬
‫أو سأقتلك.‬
‫ما سبب اندفاعه؟‬ ‫ما الذي يفكر فيه؟"‬
‫لن تستطيع فعل ذلك، صحيح؟‬
‫عليهم أن يقتلوك‬
‫لأنك لا تعرف ما يفكر فيه الآخرون.‬
‫مستواك الفكري منخفض يا أخي.‬ ‫منخفض جداً.‬
‫هل أنت من الذين يترعرعون في السجون؟‬
‫ألم يكن لديك منزل؟‬
‫والمقاييس التي يفترض أن تكون عند الناس‬
‫ليست موجودة...‬
‫...فيك.‬
‫ولماذا لم تقتلني بعد؟‬
‫من بين كل سائقي الأجرة في لوس أنجلوس‬ ‫ماكس سيغموند فرويد يلتقي دكتور روث.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫انظر في المرآة.‬
‫محارم ورقية، سيارة نظيفة‬ ‫شركة ليموزين يوماً ما.‬
‫- كم ادّخرت من المال؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫يوماً ما؟‬ ‫يوماً ما سأحقق حلمي؟‬
‫ستستيقظ ذات ليلة‬ ‫وستكتشف أنّ هذا لم يحصل.‬
‫انقلب كلّ شيء عليك.‬ ‫هذا لن يحصل. فجأة أصبحت عجوزاً.‬
‫لم يحصل.‬
‫ولن يحصل لأنك لن تفعل ذلك بأية حال.‬
‫ستدفن هذا في الذاكرة‬ ‫وتقبع على أريكتك‬
‫تشاهد التلفزيون نهاراً لباقي حياتك.‬
‫لا تكلمني عن الجرائم.‬
‫لم يتطلب الأمر سوى دفعة مسبقة‬ ‫على سيّارة لنكولن.‬
‫أو تلك الفتاة‬ ‫لا يمكنك الاتصال بها حتى.‬
‫لماذا ما زلت تقود سيارة أجرة؟‬
‫لأنني لم أفكّر في الأمر ملياً بعد.‬
‫بنفسي. كان يجدر بي أن أفعل.‬
‫حاولت الخروج من ذلك.‬ ‫لكنها كانت صفقة خاسرة.‬
‫- تمهّل.‬ ‫- ينبغي أن تكون ممتازة.‬
‫ينبغي أن تكون ممتازة من دون أيّ مخاطر.‬
‫كان بوسعي أن أفعل ذلك‬ ‫في أيّ وقت.‬
‫ضوء أحمر.‬
‫لكن أتعلم؟ هذا خبر جديد:‬
‫لا يهمّ بأية حال.‬ ‫ما الأهمية في الأمر؟‬
‫كلنا تافهون وبلا معنى في هذا المكان.‬
‫منطقة الشفق.‬
‫هذا ما يقوله المريض نفسياً‬ ‫في المقعد الخلفي.‬
‫لكن أتعلم؟‬ ‫عليّ أن أشكرك على هذا.‬
‫حتى الآن‬ ‫لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ما الأهمية؟ لا أهمية.‬ ‫اللعنة.‬
‫ماذا لدينا لنخسر بأية حال؟‬
‫- تمهّل.‬ ‫- لماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫هل ستضغط على الزناد وتقتلنا؟‬
‫- هيا اقتلني.‬ ‫- تمهّل.‬
‫هل ستقتلني؟ هل ستقتلني الآن؟‬ ‫هل ستقتلنا؟‬
‫اقتلني إذاً.‬ ‫اقتلني.‬
‫- تمهّل!‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫أتعلم يا فنسنت؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- ألم تكن تربط حزام الأمان؟‬
‫الوحدة ٠٢ عند تقاطع أولمبيك وفيغرويا‬
‫سيارة أجرة فيها إصابات.‬
‫- تلقيت موقعك.‬ ‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟‬
‫سيّدي، تعرّضت لحادث سيارة.‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها لمساعدتك.‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬ ‫اجلس واهدأ، حسناً؟‬
‫حسناً. لا تقلق بشأن سيارة الأجرة.‬ ‫سيحضرون لك أخرى.‬
‫اهدأ وتنفّس.‬
‫ارفع يديك.‬
‫ارفع يديك. واجه السيارة.‬ ‫اركع على ركبتيك.‬
‫- هيا اعتقلني.‬ ‫- ضع يديك على رأسك.‬
‫خذني إلى السجن.‬ ‫سجن مقاطعة لوس أنجلوس رائع.‬
‫لا تتحرّك!‬ ‫ضع يديك وراء رأسك.‬
‫آني فاريل‬
‫واحد- ل- ٠٢‬ ‫أحتاج إلى دعم في حالة مشتبه.‬
‫- أخفض سلاحك!‬ ‫- ارجع! أخفض يديك!‬
‫- اسمع، عليّ الذهاب.‬ ‫- ارم المسدّس!‬
‫كف عن التحرّك!‬ ‫متى أصبحت هذه مفاوضة؟‬
‫اجمع يديك.‬ ‫اجمع يديك.‬
‫اسمع، سيتعرّض أحدهم للقتل‬ ‫إن لم أذهب حالاً.‬
‫والآن قيّد نفسك.‬
‫سأذهب إلى تقاطع الشارع السادس وفيغ.‬ ‫اتصل بالشرطة.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- تباً!‬
‫هيا!‬
‫هيا. أجيبي.‬
‫هيا. هيا. ارفعي السماعة.‬
‫ارفعيها.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫هيّا ارفعيها.‬
‫مكتب المدّعي العام.‬
‫- آني!‬ ‫- نعم.‬
‫ماكس يتكلم.‬ ‫ماكس، سائق سيارة الأجرة.‬
‫أصغي إليّ، حسناً؟‬
‫- رجل يدعى فنسنت...‬ ‫- ماكس.‬
‫أصغي إليّ، آني.‬
‫إنه وقت غريب تتصل فيه.‬
‫اسمعي، اسمعي آني.‬
‫هناك رجل يدعى فنسنت.‬ ‫إنه في طريقه لقتلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيقتلك! إنه ذاهب لقتلك!‬
‫كان يراقب المبنى عندما أوصلتك...‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫ماكس، هذا يفترض‬
‫إن تكن هذه مزحة، فهي سمجة.‬
‫ليست مزحة.‬ ‫آني اسمعيني من فضلك.‬
‫استخدمه فيليكس. حسناً؟‬ ‫أو أشخاص يعمل فيليكس لحسابهم.‬
‫فيليكس رييس- تورينا.‬ ‫كيف تعرف بشأن قضيتي؟‬
‫لا أفهم ما يحصل.‬
‫جلّ ما أعرفه أنه قتل شهود.‬ ‫وهو يتوجّه لقتلك.‬
‫عندما أوصلتك‬ ‫لا أدري كيف حصل هذا‬
‫لكن انتهى به الأمر في سيّارتي.‬
‫آني فاريل‬
‫آني.‬
‫آني، اسمعي.‬ ‫كلّ ما أريدك أن تقومي به...‬
‫- لا أفهم ما يحدث.‬ ‫- آني، أصغي إليّ. أصغي أرجوك.‬
‫اخرجي من المبنى يا آني.‬
‫- سأغادر المبنى حالاً.‬ ‫- لا، لا، لا انتظري.‬
‫- ماكس.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫- ماكس.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫- أيّ طابق؟‬ ‫- أنا في الطابق ٦١.‬
‫أنا في المكتبة القانونية والسجلات.‬
‫إنه تحتك بطابقين‬ ‫في المكتب عند الزاوية.‬
‫في مكتبي؟‬
‫اسمعي، لا يعرف أنك فوق.‬ ‫ابقي هناك واتصلي بالشرطة.‬
‫ماكس، أنت متأكد من أنه‬ ‫في الطابق ٤١؟‬
‫اسمعي، ابقي هناك واتصلي بالشرطة.‬ ‫اتصلي بالشرطة.‬
‫ماكس؟‬
‫شحنة البطارية منخفضة‬
‫اللعنة.‬
‫الملف أر أم‬ ‫الطابق ٦١‬
‫ماكس؟‬
‫- ماكس.‬ ‫- يعرف أنك فوق.‬
‫لا أسمعك. مرحباً؟‬
‫آني. آني، أصغي إلي.‬
‫اللعنة.‬
‫آني. آني!‬
‫اللعنة.‬
‫موظفة الطوارئ.‬
‫نعم. اسمعي‬ ‫ثمّة رجل في المبنى الذي أعمل فيه...‬
‫ألو؟‬
‫دعها تذهب.‬
‫ماكس؟‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫هيّا.‬
‫ماكس!‬
‫- ربّاه. فيليكس رييس تورينا؟‬ ‫- نعم. التقيته.‬
‫ماذا تقصد بأنك التقيته؟ كيف؟‬
‫لا أدري. سمعي‬ ‫عندما أوصلتك، كان هناك راكب.‬
‫- قال إنّ اسمه فنسنت.‬ ‫- فنسنت؟‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬ ‫- هذا هو الشارع.‬
‫من هنا. هيا.‬
‫أسرعي. أسرعي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫لا، لا. من هنا.‬
‫مهلاً، مهلاً. مهلاً.‬
‫انخفضي.‬
‫اللعنة.‬
‫هناك محطّة.‬
‫اللعنة.‬
‫ماكس!‬
‫هذا هو مورد رزقي!‬
‫كدنا نصل...‬
‫...إلى المحطة التالية.‬
‫ماكس.‬
‫يستقلّ المرء قطاراً‬ ‫في لوس أنجلوس ويموت.‬
‫هل تظنّ أنّ أحداً سيلاحظ؟‬