‫ترجمة / شريف فؤاد
‫ربما تتساءل ما الذي يصنع الوحش.
‫علمني والدي ‫أنه فقط بعد وفاتنا سنعرف من نحن،
‫وما اخترنا أن نكون،
‫ملاكًا أم شيطانًا،
‫مخلوقًا من نور...
‫أم وحشًا يرتدي لحمًا بشريًا.
‫قال أنه بإمكاني الاختيار،
‫وأن لدي خيارًا.
‫أخبرني أنها رحلة سهلة ‫بين هذه الحياة والحياة القادمة.
‫أخبرني أنه يحبني.
‫وقال لي أكاذيب كثيرة.
‫"الأكاذيب التي نقولها"
‫الطابق السفلي بعد العلوي يا سيدة "راسك".
‫السادة في غرفة الرسم يا آنستي.
‫الخدمة الفضية، على ما أعتقد، ‫وليست الصينية.
‫- السادة... ‫- ينتظرون، شكرا لك يا "روسك".
‫أريد الخدمة الفضية بدلاً من ذلك، إذا سمحت.
‫آنسة "مود"!
‫لا بد لي من الحديث للحظة، ‫ليس عن وفاة والدك مؤخرًا، بل عن حكمه.
‫عمك ليس بالشخص المناسب ‫لتولي مسؤولية فتاة صغيرة يافعة.
‫إنه أقرب أقربائي يا سيدي ‫لذلك هو مناسب بشكل كبير.
‫أعتقد أنك لم تقابليه أبدًا على ما أعتقد.
‫وإنني أتطلع قريبا إلى هذا الحدث السعيد.
‫كان عمك "سيلاس" شابًا غالًا وشريرًا.
‫أليس صديقًا لوالدك الراحل؟
‫أحد معارفه، بالأحرى.
‫تزوج بنفسه.
‫ومع ذلك ولنكن عادلين معه، ‫أعتقد أنه لم يكن ينوي تدميرها.
‫لا يمكنني فهم لماذا ‫تؤثر هذه الموهبة الشبابية،
‫على أهلية عمي الحالية كوصي.
‫- بصراحة؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيكون أوصيائك مقصرين في واجباتنا،
‫إذا فشلنا في أخذها بعين الاعتبار.
‫لقد اقترحت أن تكون صريحًا يا دكتور.
‫الاشتباه في جريمة قتل،
‫ارتكبها عمك.
‫لقد تم تبرئة عمي من خلال التحقيق.
‫لقد انتحر ذلك المقامر.
‫ربما تود رؤية غرفة الإنتحار ‫أيها الكابتن بصفتك الجديدة كأمين.
‫ربما مرة أخرى، شكرًا لك.
‫ما أقصد قوله يا آنسة "روثين"،
‫أن أمنائك مطيعون،
‫إذا كنت ترغبين في مواجهة التحدي.
‫يمكنكم أن تظلوا أمناء على ممتلكاتي.
‫الأمر لا يعنيكم بل إنه أمر خاص بعمي.
‫هذا هو ما تقدمونه بلطف،
‫لتحمل العبء الإضافي والبدلات المصاحبة له،
‫وتجعلوني أنتخبكم وصيًا،
‫بدلاً من لحمي ودمي.
‫لن أتحدى الوصية،
‫أو اختيار والدي للوصي.
‫أنا متأكدة أنكم لن ترغبوا ‫في العودة إلى منزلكم في الظلام.
‫- تحتاجين لبعض الراحة والتغذية. ‫- يومك سعيد أيضًا يا دكتور.
‫لقد كان والدي ما يسمى بالغرابة.
‫- ليس هناك عيب في ذلك. ‫- أنا لا أخجل.
‫لم يتم تعيين عمي واصي على الرغم من ذلك،
‫بل لأن والدي كان مدركًا بشدة،
‫وبمرارة للعار الذي تعرض له أخيه.
‫كلمة خفيفة للاشتباه في جريمة قتل.
‫وداعًا أيها الكابتن.
‫أنا واثقة من أنك ستؤدي واجبك ‫بإلقاء نظرة على المكان أثناء مرورك.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأخدم نفسي هذا المساء.
‫ابنة عمي العزيزة.
‫ابنة عمي العزيزة "مود".
‫أنا لاهثة للغاية وسعيدة للغاية، ‫ولكن مرهقة للغاية بعد رحلتنا المروعة.
‫لا يمكنك تخيل كم أشتياقي لمقابلتك. ‫لقد تم عرض والدي على غرفته.
‫وبشأن أخي، أعتقد أنه تم عرضه على مكان ما، ‫أتوقع أنها الاسطبلات.
‫كم سنكون أصدقاء مقربين.
‫هل مهتمة بأخذ جولة حول الحديقة؟
‫أو ربما تكوني مرهقة للغاية ‫بعد رحلتك المروعة.
‫يشبه هذا المكان الحصن.
‫لا ينبغي لي أن أتساءل،
‫أنك تتوقين للخروج منه.
‫لن أرحل عنه أبدًا عن "نول".
‫لقد وضعتك في الغرفة المجاورة ‫باستثناء واحدة لي.
‫"لقد قمنا بنزهة جميلة اليوم."
‫"رائع."
‫"سور واحد فقط في الإسطبلات. ‫مكان لسلسلة من الصيادين، على ما أعتقد."
‫"لا تتسرع في أمورك يا فتى."
‫عمي.
‫- اهلاً وسهلاً. ‫- طفلتي العزيزة، أنا سعيد بلقائك.
‫سعيد بالفعل.
‫لقد تعرفت ابنتي "إميلي" عليك، ‫وأدركت بالفعل أسس الصداقة الدائمة.
‫اسمحي لي أن أقدم ابني، ابن عمك "إدوارد".
‫أين شجاعتك؟ قبل ابنة عمك، يا سيدي.
‫أنتم أيها الشابات المعاصرات محقون للغاية،
‫وأكثر جاذبية لتواضعكم.
‫- خادمك يا ابنة عمي. ‫- سعدت بلقائك يا أبن عمي "إدوارد".
‫أسمحي لي؟
‫نتقدم قليلاً، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫- سأخدمهم أنا، عودي للأسفل. ‫- لم أفكر في ذلك.
‫عليك بالطبع الوضع في اعتبارك ‫كل شيء في هذا المنزل تحت تصرفك تمامًا.
‫استميحك عذرا، يا عمي؟
‫لم يمض وقت طويل جدًا، أيتها الشابة، صحيح؟
‫ليباركك الرب ويحقق لك كل ما تتمنيه.
‫نسيت آدابك يا "راسك".
‫عفوا يا سيدي؟
‫خدمة الآنسة "مود" هي الأولى.
‫نعم سيدي.
‫تظنهم سيئين للغاية.
‫ليس للغاية.
‫هل تعزفين على البيانو؟
‫قليلًا.
‫يجب أن أسمعك.
‫قريبًا
‫من يصنع فساتينك؟
‫أعتقد أن السيدة "راسك" ‫هي من طلبت هذا الفستان.
‫لقد خططت أنا و"ماري كوينس" لذلك.
‫سيدة "راسك" مدبرة المنزل؟
‫"ماري كوينس؟"
‫خادمتي.
‫هناك شيء غريب الأطوار في هذا الشأن.
‫لم يتم استخدام "غريب الأطوار" ‫في هذا المنزل.
‫كان والدك يتذوق البؤس.
‫أفضّل الاستمتاع بهذه الحياة بدلاً من ‫التفكير في إماتتي في الحياة التالية.
‫أنت وريثة...
‫ولا يجب أن تظهري مثل "جاك بودينج".
‫عفواً يا آنسة، لقد فاجأتك.
‫أنا السيدة، "مربية ابنة عمك".
‫"إيميلي" تحتاج إلى مربية؟
‫أنت يا آنسة، بالطبع، ليس لديك ما تتعلمينه، ‫على الإطلاق، ولست بحاجة إلى مربية.
‫ليس خلال تلك السنوات الثلاث الماضية.
‫هل هناك شيء آخر ‫يحتاجه ابن عمي هذا المساء؟
‫أوه لا، أردت فقط أن أقدم نفسي ‫إلى الآنسة "مود"، مضيفتي الأكثر كرمًا.
‫لقد فعلتي ذلك، تصبحين على خير.
‫هذا هو مكتب والدي.
‫كما كان لأبي من قبله.
‫ومن الواضح أنه لم يكن هناك الكثير ‫بالنسبة للأعمال الورقية.
‫معتزل،
‫هارب، مُغْتسَل
‫أنا لا أهتم باللعب يا سيدي.
‫والآن سنرى ما يمكننا القيام به.
‫إيجار الأرض.
‫لفة الإيجار.
‫عقود الإيجار.
‫الأصول السائلة.
‫ينوي أمناؤك الحفاظ ‫على رقابة مشددة على خيوط المحفظة.
‫-إنهم سخيفون، أليس كذلك؟ ‫- لا تكترث لهم
‫كالمعجون في يديك، أليس كذلك؟
‫أنا احييك.
‫الوصاية أيضًا مجرد إجراء شكلي، صحيح؟
‫أنا أقترح التحالف، ما قولك؟
‫ربما تفضلين الالتزام بالاتفاقيات.
‫أعتقد يا عمي أن الشرعية ‫هي من تقيدنا، وليس التقليد
‫ابنة أخي العزيزة.
‫سأعتز بذلك لنا.
‫تعالي!
‫أخي العزيز.
‫- أخبرك عني؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫بأنك رجل ذو مواهب عظيمة،
‫وذنوب كبيرة وأخطاء عظيمة.
‫مواهبك لم تنفعك.
‫لقد تبت عن أخطائك منذ زمن طويل،
‫لكن الأخطاء التي ارتكبت بحقك ‫لا تزال مؤلمة للغاية.
‫ابنة عمي "مود".
‫هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.
‫ليس جيدًا، كل هذا الوقت في الغابة.
‫من غير المرجح أن يتعبني المشي ‫في غابتي الخاصة بصحبة عمي.
‫ربما أدركتي صعوبة لا أعلمها.
‫لا.
‫أنت ووصيك حران تمامًا ‫في إرهاق أنفسكم معًا.
‫هل ستشرب بعض الشاي يا "إدوارد"؟
‫أيها الخاطئ يا "إدوارد". ‫والآن يا "مود" أليس خاطئًا؟
‫يجب أن أفكر في "قضية السلحفاة"،
‫وأعلق بعض العرقوب.
‫هل تهتمين بالعرقوب يا ابنة أخي؟
‫قبل كل شيء يا عمي.
‫ابنتي تصدر أصواتًا مثل الخنزير.
‫هل تعتقدين أن طاولة ابنة عمك ‫هي مزرعة أيها الخنزير؟
‫لا يا سيدي.
‫إذًا اعتذري من أبنة عمك.
‫أستميحك عذرًا، يا "مود".
‫وأيضًا بعض ‫"نبيذ البوردو الأحمر" يا "راسك".
‫صندوقين؟
‫ثلاثة؟
‫كما تريد.
‫ثلاث صناديق ‫من "نبيذ البوردو الأحمر"، يا "راسك".
‫المشاعر تتغلب تمامًا على الخلل في المنظور.
‫"إميلي"، تعالي.
‫ربما قد تستفيد أبنة عمك من نصيحتك.
‫لا، أنا لن أزعجك.
‫انظري، إذا قمتي فقط ‫بتعديل خط الرؤية هنا وهنا...
‫جيد.
‫أنا آسفة إذا أساءت إليك يا ابنة عمي.
‫- لا يهم على الأقل. ‫- ماذا ترين؟
‫"الطقس متغير نوعًا ما هنا."
‫"لمسة من الألم العصبي."
‫كان والدي مصابًا بالمثل.
‫هل لي أن أخدم ابنة أخي الحبيبة؟
‫مربية "إميلي".
‫- نعم؟ ‫- ألا ترغب في أن أطيعها؟
‫فقط لنكون مؤدبين .
‫إنها ليست مربيتي.
‫إنها ليست مسؤولة عن سلوكك، بالتأكيد.
‫علي أن أفهم أنك متأكد من ذلك.
‫نعم، لقد عينني أخي العزيز ‫لأقوم بدور الوالدين،
‫ولكنني...
‫لن أمارس سلطتي،
‫دون سبب.
‫ولا أنا عندما تصبح السلطة لي.
‫كيف سأستمتع بتعريفك بالمجتمع،
‫وإعادة تقديم نفسي.
‫أتعتقد أنني نادمة على عزلتي؟
‫أؤكد لك عدم ندمي.
‫لإعادة زيارة القارة معك بجانبي.
‫ عطلة تسلق، ربما. ‫كنت بعمرك عندما ذهبنا أنا ووالدك لأول مرة.
‫عندما أخذك لتسلق الجبال لأول مرة.
‫أنا أفهم شغفه الشبابي.
‫أخشى أنني لا أشاركه.
‫- حسنًا، لم أجربه. ‫- طبيعي أن لا يفكر المرء في أمر كهذا
‫أثناء فترة الحداد.
‫أو حتى في نصف الحداد.
‫حول هذا الموضوع،
‫هل لي بالاستفسار...
‫هل يمكن لمربية "إميلي"، كونها امرأة فرنسية
‫وبالتالي ماهرة في استخدام إبرتها، ‫أن تخيط لي فستانًا جديدًا،
‫على الطراز الذي يرضي موافقتك؟
‫حسنًا، إذا قدمت طلبك بما يكفي من الجاذبية،
‫فقد أسقط تلميحًا، قدرًا من الانقياد.
‫أنا متأكد من أنها قد تعلمك ‫كيفية استخدام إبرتك الخاصة،
‫وهي خطة أفضل بكثير.
‫لا تنزعجي.
‫هل لي أن أقدم أي خدمة يا عمي؟
‫كم هو كرم منك.
‫لا، لكني لن أزعجك بأمور الأعمال الصغيرة.
‫أي شيء آخر؟
‫لا.
‫هلا أغلقتي الباب.
‫هل يهمك تاريخ العائلة؟
‫أوه، أجل.
‫بالفعل تهمني.
‫ليس لدي اية فكرة.
‫عندما فتحوا الباب،
‫وجدوه،
‫خارج السرير،
‫ورأسه متدلٍ، وحنجرته مقطوعة بيده
‫كم هو مروع.
‫لقد نظفوا وفركوا.
‫ألم يخبرك والدك بكل هذا؟
‫لا.
‫أنا أخبرتك.
‫ربما لم يمانع في مناقشة الأمر.
‫ليس هناك شبهات مرتبطة به.
‫يبدو الأمر غير عادل، لقد تجنب والدي ‫وليس والدي من تجنبه.
‫سمعة والدي كانت نقية على الإطلاق.
‫مهما كان الأمر غير عادل وغير مستحق، ‫أخشى عدم إمكان قول الشيء نفسه لوالدك.
‫أنت تعترفين بسمعته السيئة دون استحقاق.
‫إذًا لماذا يحمل والدي ‫كل هذه السمعة السيئة؟
‫- سأذكر لعمي أنك كنت تسألين، صحيح؟ ‫- لا، لا تفعلي.
‫هل من المفترض أن أجدك مرحًا؟
‫اعترفي، لقد أخافتك.
‫أعترفي!
‫ليس هذا منطقيًا على الإطلاق.
‫إذا كان الباب مغلقا من الداخل، ‫فلا يمكن أن يعلق أحد أي شك.
‫لا حاجة للتسلل، يا عزيزي.
‫لقد أتى أحد أمناؤك ليرى كيف تسير الأمور.
‫اسمح بتقديم أبناء عمها المتواضعين، ‫السيد "إدوارد روثين"، أصغر سليل من اسمنا،
‫وابنتي، الآنسة "إميلي روثين".
‫أتمنى أن تكوني بخير يا آنسة "روثين".
‫بخير تمامًا، أشكرك.
‫هل أقدم لك الشاي يا أبنة عمي؟
‫إنها ملفتة للغاية، أليس كذلك؟
‫لا يمكن لأحد أن يتساءل ‫عن كون أخي مفتونًا بها بالفعل.
‫لقد فهمت أن معرفتهم كانت حديثة.
‫أخي لم يكلف نفسه عناء تقديم ضيافته،
‫حتى لأقرب وأعز الناس له،
‫وأخشى أننا تغلبنا على الخسارة، كما ترى.
‫رجل صيد،
‫أنا أفهم.
‫أستطيع أن أعطيك فرصة جيدة،
‫إذا كنت تميل لذلك.
‫سترتجف دماء ابنة أخي في قلبها الصغير.
‫أريد كلمة مع الآنسة "روثين"، إذا سمحتم لي.
‫الآنسة "مود روثين".
‫- هلا أقدم لك بعض النصائح... ‫- لا، شكرًا.
‫أنت،
‫ولا أقصد عدم الاحترام بهذا،
‫غير متعلمة...
‫في طرق المجتمع.
‫بالتأكيد أتمنى ذلك.
‫ثروتك أوسع بكثير من خبرتك.
‫اعذريني إذا أخذت قدرًا كبيرًا من الحرية.
‫أنت جائزة، أتعلمين؟
‫أعلم.
‫هل هناك أي خدمة يمكنني تقديمها،
‫أي شيء يمكنني القيام به على الإطلاق.
‫بالنسبة لممتلكاتي، حسب ما أفترض؟
‫بالفعل،
‫بالطبع، لممتلكاتك.
‫أرجو أن أعتبر نفسي تحت تصرفك بالكامل.
‫سيجد الكابتن الجيد وريثة "تريس" ملائمة.
‫الكابتن الجيد يفكر في نبيذه وحصانه ‫وطيات ربطة عنقه أكثر مما يفكر بي.
‫ولذا يمكنك إخبار عمي إذا استفسر.
‫عزيزتي "مود"،
‫حسنًا، أتخيل أن لديك شكوكًا ذكية ‫بشأن موضوع هذه المحادثة.
‫ليس لدي أدنى تصور. ‫تفضل بالتحرك جانبًا
‫أنت تعلمين أنه من المستحيل تمامًا ‫،أن يلتقي شخص مثلي
‫وفتاة ساحرة مثلك باستمرار كما نفعل،
‫دون إعجاب متزايد من جانب أو آخر.
‫أفترض أنني لا أحتاج ‫إلى التظاهر بالحب العنيف.
‫أرجوك، لا
‫فتاة عاقلة، سيتأكد الحاكم من ذلك. ‫لا نحتاج للتدخل في التفاصيل.
‫أرجوك لا تكمل.
‫عذرًا؟
‫هل أفترض أنك قمت بتكوين ارتباط صادق لي؟
‫الارتباط الصادق؟
‫الأكثر صدقًا.
‫أنت تشرفني كثيرًا يا سيدي.
‫اندفاعة!
‫إذا كنت بحاجة إلى بعض ممارسة الحب، فأنا...
‫احترم نفسك ودعني أمر.
‫فلتعذرين تطفلي.
‫لقد تحدثت معك حتى الآن كصديق،
‫لكنني لم أنس، إذا نسيتي،
‫أن سلطتي كوصي ‫تمنحني الحق في التشكيك في سلوكك.
‫هل علمت بحق أنك رفضتي ‫طلب زواج ابني بازدراء؟
‫لقد رفضت ذلك بالتأكيد
‫دون أي ازدراء ‫أكثر من السؤال الذي طرح عليّ.
‫أعترف أنه غير ناضج،
‫لكن تحت وصايتك، سوف يتحسن.
‫حقا يا عزيزتي، فكري في المزايا.
‫الزواج من "إدوارد" والبقاء في "نول".
‫ما الذي يمكن أن يكون أفضل ‫من سفك دمك في حفل الزفاف؟
‫أفضل بالتأكيد من الزواج من رجل لا أحترمه.
‫خيالك يكمن في مكان آخر، صحيح؟
‫أنا لا أثق في اتجاه كابتن معين،
‫لا يكسب شيئًا بمهنته وكل شيء بوصايته.
‫لا يا سيدي.
‫فتاة حكيمة.
‫لديك شيء من مظهر والدتك المسكينة.
‫أخشى أنني لا أتذكرها.
‫حقًا؟ فتاة رقيقة.
‫حزين.
‫لقد فاجأك تهور ابني.
‫لقد كنت محقة تمامًا ‫في تخصيص بعض الوقت للتفكير.
‫- لا أريد المزيد... ‫- أستسلمي يا عزيزتي، لن أضغط عليك
‫سيكون لديك الوقت، وقتك الخاص، للتفكير.
‫لن أقبل أي إجابة الآن.
‫"تنبية: مشهد غير لائق قادم"
‫أسرعي!، أنت تسمحين للبرد بالدخول.
‫تحية لذوقك الجميل يا عزيزتي.
‫ابن العم الهاديء ‫يفضل العمل على الرومانسية.
‫ستجدين وصول المحضرين ‫أكثر إلحاحًا من موقفك.
‫إنه أمر مستحيل تمامًا، سأتحدث مع أوصيائي.
‫هذا الأمر، للأسف، لا يتعلق بك ‫أو بممتلكاتك، بل يخصني
‫لن يكون هناك محضرين في "نول".
‫لقد علم دائنيك برسوم تعويضك عن وصايتي.
‫المال الحاضر ليس ما كان يزعجني كثيرًا.
‫ربما أتواصل مع الأمناء ‫بشأن الإفراج عن بعض الأموال.
‫يا له من كرم غير مرغوب.
‫إذا كنت تهتم بذلك يا عمي.
‫أنا في حالة تأهب.
‫أخبريني، كيف تقترحين ‫إقناع أمنائك بتسوية شؤوني التافهة؟
‫أقترح أن أخبرهم أن هذا ثمن بسيط ‫يجب دفعه مقابل تأمين مغادرتك من "نول".
‫وأبناء عمي أيضًا.
‫وإذا رفضت عرضك السخي؟
‫سوف يؤسفني للغاية ‫وصول المحضرين بالفعل إلى "نول".
‫وسأتأكد من أنهم يفهمون ما هو ملكي،
‫وبالتالي لا يمكن المساس به،
‫وما هو ملكك،
‫وبالتالي فهي لعبة عادلة.
‫لا مانع لدي من الانتظار قليلاً.
‫- لست مستعجلًا ليكون لي زوجة برفقتي. ‫- أوه، لطيف جدا منك.
‫أنا لا أجيد التمثيل.
‫أؤكد لك أنني لم أتوقع مطلقًا ‫أن يقوم ضابط سابق بحملي وأخذي بعيدًا.
‫بالتأكيد تريدين شخصًا ما،
‫شخصًا لك، شخصًا يتبعك.
‫أعني أنني لا أحتاج أن أزعجك كثيرًا.
‫لقد كنت في خضم رفض عرض ابنك، ‫والذي كان ملتزمًا جدًا بتكراره.
‫حسنًا، هل أستمر في ذلك ‫أم يمكننا أن نعتبره مقروءًا؟
‫عزيزتي الشابة، لقد شاهدتك، ‫لقد شاهدناك جميعًا بالفعل،
‫ دون كلمة واحدة من الإحباط، ‫اسمحي لابني باهتمامه الشديد بك.
‫لم يكن هناك أي اهتمام للحديث عنه.
‫لم أطلب أي اهتمام.
‫أنت تعلمين كما أعلم أنا ‫أن الكلمات هي إغراءات قوية.
‫الإغراءات ليست شيئًا اتُهمت باستخدامه.
‫ومع ذلك، ‫لكي أكون على الجانب الآمن، يا عمي،
‫لن أقدم من الآن فصاعدًا شيئًا ‫سوى البرود والإحباط تجاه ابن عمي، ابنك.
‫فالتذهب أنت.
‫معذرةً.
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‫لقد عقدنا صفقة ذات مرة، أنا وأخي.
‫لقد دفع مقابل تنظيف الفوضى ‫التي أحدثتها عندما أخذ ذلك اللاعب.
‫طريق الجبان ليضع حدًا لنفسه.
‫أنتم تلعبون بعمق كبير، جميعكم.
‫- هذا صحيح على الأقل. ‫- وخسر أكثر مما يستطيع دفعه.
‫أقل صحة، خطأ، في الواقع.
‫الخسارة كانت لي.
‫ولكن بعد ذلك فزت مرة أخرى ‫بما فقدته وأكثر من ذلك.
‫لا.
‫لا، لقد فقدت كل ما أملك،
‫وأكثر من ذلك.
‫والدك راهنني.
‫المال الذي كان علي أن أخسره كان ملكه.
‫هذا البيت كله هو ثروته كلها بالتأكيد.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫حسنًا، لحسن الحظ،
‫ظهر هذا الاحتمال الآخر.
‫أنا لا أفهم.
‫أعتقد أنك تفهمين.
‫- هذه دلالة وضيعة. ‫- لا أعني شيئًا.
‫أقول لك بصراحة، أن والدك ‫اتخذ الخطوات المطلوبة للحفاظ على ثروته.
‫أي خطوات؟ كان الباب مغلقا من الداخل.
‫وهو ما وعدني به والدك،
‫بأننا نستطيع الإعتماد عليه في التحقيق، ‫ولحسن الحظ، فقد أثبت صحته.
‫انت تكذب، أنت كاذب.
‫أنا أقول الحقيقة، ‫الغير معتاد لأمثالك سماعها.
‫عمي.
‫إذا ارتكبت جريمة قتل في "نول"...
‫فهي لم تكن بيد والدي.
‫لقد كان دائمًا المتسلق الأفضل.
‫كانت وصمة الشك تخصني وحدي،
‫كما ستكون "نول" ذات يوم.
‫وكانت هذه الصفقة.
‫أخشى أنني لم أعتمد عليه، وهو في مثل عمره،
‫في الحصول على زوجة ووريث.
‫لقد فعل ما بوسعه من أجلك.
‫لقد جعلني تحت جناحك ‫ليثبت للعالم ثقته الكبيرة في براءتك وشرفك.
‫كم أنا ممتن لأخي الكريم وصيتك.
‫الثقة التي وضعها عليك بالكامل ‫تحت سلطتي تعيد سمعتي...
‫على الرغم من أنه للأسف ‫ليس ميراثي المتوقع.
‫بعد اذنك يا آنسة، إذا كانت لدىك أي ‫مهام صغيرة، فسوف اُتقن لك تنفيذها.
‫لا، شكرًا لك.
‫يفضل السيد "روثين" أن أقوم بحضور ‫أعمال الآنسة الصغيرة.
‫لن يكون ذلك ضروريًا إطلاقًا.
‫يعتقد السيد خلاف ذلك.
‫لا يجب أن تتعبي نفسك بالخروج.
‫"الأزرار النفاثة"
‫أحتاج إلى مجموعة من الأزرار النفاثة.
‫احتفظي ببنساتك.
‫يقدم عمك خدمتة بلطف.
‫أشكرك يا عمي.
‫- شاي؟ ‫- نبيذ البراندي.
‫ارفع يدك عني يا عمي.
‫أنت تؤذيني!
‫تقول: رجلاً من ذوي الخبرة لآخر، ‫اشتر خنزيرًا في كزة.
‫أقول: ارفع يدك عني
‫أنا أدرك أنها ليست بالضبط ما تريد.
‫- الخصر ليس صغير جدًا والصدر لا يكاد يذكر. ‫- لقد نسيت نفسك يا سيدي.
‫- لا تزال الوركين قادرين على حمل الأطفال. ‫- عمي.
‫عيون جميلة، وقدم صغيرة وكاحل جميل.
‫لا.
‫تفضل!
‫أوه، لا تفعلي ذلك،
‫انها جميلة جدا.
‫يمكننا أن نصبح أخوات.
‫ألا يكفي أننا أبناء عم؟
‫ما هذا؟
‫"إدوارد؟"
‫سأقبل اعتذارك في الصباح
‫والأن أخرج!
‫لا.
‫أخرج!
‫اخرج من غرفتي! اخرج!
‫- اخرج! ‫- اهدئي!
‫لا.
‫سيكون من الأفضل عدم المقاومة
‫أو التظاهر بالمقاومة.
‫لا.
‫"إدوارد"
‫انظر إليَّ!
‫لا تفعل ذلك، لا.
‫القهوة من فضلك، يا "ريسك".
‫واثقة أنك نمت جيدًا، يا عمي.
‫جيد إلى حد ما، يا ابنة أخي، وأنت؟
‫سيئة للغاية، وأنا متأكدة أنك تعلم،
‫ولكنني لم أكن وحدي في ذلك.
‫ولكن يجب أن أشكركم جميعًا ‫على اهتمامكم الكريم.
‫أعتقد أنك كنت قاسية قليلاً يا عزيزتي.
‫إذا كان هناك فائض من الشجاعة، ‫فلا تلومين إلا نفسك.
‫لا شك أن مفاتني لا تعد ولا تحصى ‫مثل كم الجنيهات المودعة في حسابي المصرفي.
‫لا يمكنني تصور لماذا أنت مستعصية على الحل.
‫هل علي أعتبار نفسي ‫محظوظة لأن ابنك يغتصبني؟
‫قراري غير قابل للتغيير
‫لن أتزوج من ابنك.
‫حسنًا، أخشى أنه لن يأخذ أي رجل محترم ‫أمرأة قذرة إلى سريره ومجلسه.
‫أجد نفسي غير ميالة للزواج يا عمي.
‫ما الذي تريدينه،
‫في قلبك الصغير هذا؟
‫هل تعتقد أنه صغيرًا للغاية؟
‫قلبي.
‫انت مخطئ.
‫مقلية من فضلك مع البازلاء الفرنسية.
‫حاضر يا أنسة.
‫الصدئ صعب، يحتاجون للربط.
‫- انظري لهم بعد ذلك. ‫- حاضر يا آنستي.
‫- العربة، من فضلك يا "راسك". ‫- لا يا أنسة.
‫أنا بحاجة إلى العربة، أرجوك يا "راسك". ‫سأقودها بنفسي إذا لزم الأمر.
‫أعتذر يا أنسة.
‫- قال السيد: "لا" يا آنسة. ‫- أنا سيدتك.
‫- انزلي! ‫- لا.
‫سوف تؤذين نفسك. ‫- هيا! انطلق!
‫- دعيني أرفعك للأسفل. ‫- ابعد يداك عني وتراجع.
‫- "ماري كوينس"، أريدك أن ترسلي رسالة. ‫- لا أستطيع أن أفقد مكاني يا آنسة
‫لا، سوف يفقدون أماكنهم.
‫أنا آسفة لأنني طلبت ذلك.
‫لن أطلب ذلك مجددًا.
‫"إلبوري"
‫أنتظر يا كابتن.
‫♪ ماما، هل ستكونين مضيفتي ♪
‫♪ ماما، قولي أنك تحبينني أكثر ♪
‫♪ ماما، شاهديني وأنا أزحف ♪
‫♪ ماما، غني لي حتى أنام ♪
‫♪ لا تقطعيني ♪
‫أعتذر للغاية يا آنسة.
‫دكتور.
‫آنسة "روثين"، تفضلي بالدخول.
‫كيف يمكنك أخبارنا ‫بما تشعرين به يا آنسة "روثين"؟
‫أود أن أقول إنه محدود بعض الشيء. ‫شكرًا لك دكتور "بريرلي".
‫وأنت؟
‫قلقًا يا عزيزتي من أنك ‫لم تكوني على ما يرام.
‫لم أكن على ما يرام. ‫لقد تم تضليلك.
‫سنقوم قريبًا بوضعك ‫في مكانك الصحيح، لا تغضبي نفسك.
‫أنا لست مضطربة على الإطلاق.
‫عليك أن تظلي هادئًة تمامًا.
‫تبدو أعصابك مهتزة أكثر مما تعلمين.
‫أنا محظوظة إذًا لأن يكون ‫لدي واحد على الأقل من أمنائي ليعتني بي.
‫يمكنك أن تريحي نفسك من هذا القلق. ‫لقد تحدثت اليوم مع زميلي الوصي،
‫حيث أن موافقة كل منا مطلوبة ‫لتأمين الأموال اللازمة لدرء المحضرين.
‫كن جيدًا لتشرح بفسك.
‫يتطلب الخشب ترققًا.
‫لا توجد مثل هذه الأمور!
‫هل لي بكلمة مع با دكتور؟
‫"اتركه معي."
‫مهما كان ما يدفعه لك، سأدفعه لك مضاعف.
‫أمامك ثلاث سنوات حتى بلوغك سن الرشد.
‫في ذلك الوقت، ستفهمين، ‫بل وتتفقين مع وجهة نظر عمك.
‫وهل يشاركك الكابتن "إلبوري" رأيك؟ ‫أو بشكل أكثر دقة، رسومك السمينة بلا شك؟
‫- لا تغضبين هكذا، سوف تفعلين... ‫- يجوز لنا أن نعتبره يفعل.
‫أنت في حالة هستيرية ‫وستجدين نفسك ملتزمًة بالعلاج!
‫أنا عاقلة تمامًا وأنت تعرف ذلك.
‫في بعض الحالات العصبية، يشير الاعتدال ‫في اللغة إلى تطور محتمل نحو عنف الفعل،
‫وحتى تدمير الذات.
‫يتضمن العلاج بشكل عام درجة من ضبط النفس، ‫غير مقبولة إلى حد ما اعتمادًا على المريض.
‫لنفترض أنها حالة صعبة.
‫حتى الحالات الأكثر صلابة ‫تستجيب للعلاج بالماء البارد.
‫أبسط شيء في العالم،
‫نوع من حمام الاستحمام، غرفة مبلطة، ‫صرف فعال، كرسي، قيود جلدية.
‫الحديد لديه ميل للصدأ.
‫خزان مياه علوي مزود بمضخة قوية.
‫ثلاثون دقيقة للحالات الأكثر عنادًا.
‫ما بين 10 و 13 طنًا من الماء في ذلك الوقت.
‫طن؟
‫عشرة أطنان من الماء البارد ‫تسقط على رأس الفتاة؟
‫أرجو المعذرة، أقصد المريض.
‫لا، أنت على حق.
‫الاهتزازات غير المنتظمة للأعصاب ‫هي المسؤولية الحصرية تقريبًا للجنس اللطيف،
‫بسبب خصوصيات الدستور الأنثوي.
‫لا يمكن للمرء أن يتخيل ‫كيف هو الأمر بالنسبة للفتاة المسكينة.
‫هناك منصة عرض إذا كنت تهتم بتذكرة الزائر.
‫أرجوك، لا يمكنني إيقافه.
‫لم أستطع النوم.
‫ولا أنا.
‫نمر بنفس الشيء على ما يبدو.
‫هل لي أن أقترح بعض الـ"كوبر".؟
‫أو ربما يكون "رادكليف" أكثر تفضيلاً لذوقك. ‫كما تعلم، أقل ريفية.
‫سأترك الشمعة، هل أتركها؟
‫دعيني أعيدك إلى السرير، يا آنسة.
‫لا، فقط اربطيني بإحكام.
‫أستطيع أن أرى أنك في وضع جيد ‫في ظل طقس اليوم.
‫فترة خلوة وطعام مغذي،
‫وراحة وعدم قراءة أو رسم.
‫عمك يتساءل عما إذا كنت تحتفظين بمذكرات.
‫لا ليس لدي، هل تنصحوني بالبدء؟
‫قفي!
‫شكرًا لك، أفضل الجلوس.
‫قفي وإلا طلبت من السيد والسيدة "راسك" ‫أن يرفعوكي إلى قدميكي.
‫عليك أن تكوني أفضل للعلاج.
‫أنت فتاة ذكية.
‫في الواقع، كما أذكر من اجتماعنا الأخير، ‫أنت تفتخرين بشكل مفرط بذكائك.
‫ربما بالغت في تقييم قدراتي.
‫ربما عندما عرضت إلغاء وصية والدي.
‫- لم أفعل شيًئا كهذا. ‫- ألم تفعل؟
‫حسنًا، ربما يتذكر "إلبوري". ‫هل نرسل في طلبه؟
‫"إلبوري"؟
‫"إلبوري" سيفعل ما قيل له. ‫قد لا تتوقعين أي مساعدة في هذا الصدد.
‫صباح الخير يا دكتور. ‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫السيد "روثين" لا يرغب في إضافة ‫أي صدمة قد تتخيلها الآنسة.
‫كل هذه الصعوبة،
‫لا داعي لها.
‫أنت تجعلين وضعك أسوأ مما ينبغي.
‫أخضعي!
‫أنت بحاجة إلى طبيبين ليلزموني.
‫أتعرفين ما الذي تصفه ‫مهنة الطب كعلاج مؤكد للهستيريا؟
‫المؤتمر الجنسي. ‫في الزواج المقدس، بطبيعة الحال.
‫أنا أرفض الزواج مِن مَن أغتصبني.
‫انظري إلى البديل.
‫قيود جلدية، وغرفة مبلطة، ‫و13 طنًا من الماء يتساقط على رأسي.
‫- على فترات أسبوعية. ‫- "بريرلي" وحده لا يستطيع فعل ذلك.
‫حتى أنت و"بريرلي" و"إيلبري" ‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫ولكن المرء لا يحتاج إلى لجنة ‫من الأطباء، ناهيك عن قاض،
‫لتأمين العلاج العاجل لأحد أفراد الأسرة ‫الشابة المضطربة في مؤسسة خيرية.
‫توقيع طبيب واحد فقط.
‫قول صديقنا العزيز الدكتور "بريرلي".
‫يؤسفني أن أراك تعانين هكذا.
‫لكنك ستكونين أفضل بعيدًا عن هنا.
‫القانون ليس في صفك.
‫القانون يصنعه وينفذه الرجال. ‫أنا أعترف بوجهة نظرك.
‫لكن...
‫ولكن إذا اعترضت على معاملتك،
‫وألجم لساني، ‫ومناشدة رجل القانون اللطيف بكل تواضع،
‫كفتاة...
‫هل سيصدقونك أم يصدقوني؟
‫سوف أراهن بنفسي،
‫وبعد ذلك، ‫سأصبح تحت وصاية المحكمة وسيتم عزلك.
‫ما رأيك في اتهامي؟
‫الموافقة على المباراة التي كان ابني ‫المتهور مصممًا للغاية على القيام بها؟
‫ولا أستطيع أن أتحمل مسؤولية ‫أي تصرف يقوم به، مهما كان مستهجنًا
‫ومع ذلك يا عمي، أشعر أن ثقل الشكوك السابقة ‫سوف يثقل كاهلك، لأنك منبوذ كما أنت.
‫هل نرمي النرد ونرى؟
‫قد أضيف فقط، إذا حدث أي شيء فيما يتعلق بي،
‫فأنا حقًا لا أعتقد ‫أن سمعتك ستتعامل مع الأمر.
‫يجب أن تذهب أنت وابنك بعيدًا.
‫25.000 جنيه لن تفعل ذلك بصعوبة.
‫لنقل، 50؟
‫أتفقنا.
‫كيف تتصورين أنك قادرة على اللجوء إلى القضاة،
‫عندما تكوني تحت رعاية طبيب ‫لن يسمح لأي شيء بإزعاج حالتك الهشة؟
‫50 ألف جنيه تدفع دفعة واحدة ‫من قبل الأمناء.
‫في سن البلوغ، سأضمن لك ‫ولأبناء عمومتي الأعزاء،
‫وسائل للعيش بشكل مريح في مكان آخر.
‫50 ألف جنيه تدفع مرة واحدة ستضمن لك الراحة ‫من أي عروض زوجية أخرى.
‫"إدوارد" سوف يذهب.
‫أفضّل أنا البقاء في "نول".
‫هناك العديد من القصور في بيت والدي.
‫أنت وأنا لا نحتاج ‫لوضع أعيننا على بعضنا البعض.
‫- انفراجة إذًا؟ ‫- انفراجة.
‫"ستكون العربة في الجوار مباشرة يا سيدي."
‫"يجب أن أنتظر حتى بعد العشاء."
‫"رحلتك مفاجئة ما لم تكن محصنة، ‫يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر."
‫لقد دعا السيد "روثين" العربة، يا سيدي.
‫العشاء بالأسفل هذا المساء يا آنسة.
‫يقدم عمك تحياته ‫ويطلب انضمامك إلى العائلة.
‫- هذا كثير يا "ماري كوينس". ‫- السيدة "راسك" ستفي بالغرض لك الليلة.
‫سأبحث عن قطع وقطع من أجل أبناء عمك
‫لا، أنت مطلوبة هنا، يمكن للسيدة "راسك" ‫أن تبحث عن القطع والقطع.
‫حسنًا، السيد لن يثق بها لذلك.
‫أقصد السيد "روثين".
‫أكوام من الأشياء التي سيحتاجونها.
‫- سوف يكونون بعيدين جدًا. ‫- أبناء عمي الأثنين؟
‫هكذا يقول السيد "روثين".
‫كم سنفتقدهم.
‫بقدر ما يؤلمني رؤية ابني ووريثي ‫يغادر قاعات الأجداد،
‫سأتحمل حزن الفراق.
‫ابنة عمك مصنوعة من أشياء ‫أكثر صرامة منك يا سيدي.
‫لذلك يصبح من الضروري ‫ألا يزعجها إلحاحك بعد الآن.
‫أنا لا أتبع يا سيدي.
‫إن غبائك لا يتوقف أبدًا عن توبيخني ‫على الخطأ البسيط الذي ارتكبته في شبابي.
‫وبما أنني لا أختار أن يرافق ابني ‫أي ثرثرة قذرة، فإن ابنتي سترافقه.
‫تعويذة في دير فرنسي ستفعل لك العجائب.
‫و أنا؟
‫أيها السيدة...
‫يبدو أنه بعد كل هذه السنوات،
‫يمكننا الاستغناء عن خدماتك.
‫حقا يا سيدي.
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أواصل رعايتي للأنسة "إيميلي".
‫التضحية بالنفس ‫لم تكن أبدًا خيارك القوي سيدتي،
‫لكن لن أكون مطالبًا بمهمة أخرى.
‫إنها مسؤوليتي، سأرافقها.
‫لا.
‫سيدي؟
حقًا؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫لن تفصلني عن ابنتنا.
‫أخشى أنك لست على طبيعتك تمامًا هذا المساء.
‫"إيميلي"، لا تدعيه يفعل هذا.
‫"إيميلي"، انظري إلي لأرجوكي يا "إيميلي"، ‫أرجوكي يا عزيزتي، يا أبنتي، من فضلك.
‫- لا تلمسيني. ‫- ارجوك.
‫- حسنًا! يكفي! ‫- أرجوك!
‫أنت بالطبع حرة تمامًا في مرافقة والدتك.
‫لا، شكرًا لك يا سيدي.
‫"إيميلي"
‫- لا. ‫- الان.
‫تعال. أنت منهكة تمامًا.
‫أنصحك بالتقاعد والراحة...
‫قبل ذهابك.
‫هل يجب أن أذهب حقاً؟
‫هل يجب أن أكرر ما قلت؟
‫و "مود"؟
‫ستبقى معي في "نول"،
‫إلا إذا وجدت فترة مثمرة في الخارج.
‫سأبقى بالطبع في "نول".
‫كلاريت متبل.
‫يقول السيد أنني سأغير ملابسك.
‫وأنا أقول أنك لن تفعلي ذلك.
‫صمتي كان شرطاً في عملي،
‫ومع ذلك تلوميني أنا وليس هو؟
‫لقد اخترتي ألا تأتمنيني على سرك.
‫لم أستطع أخبارك.
‫لكنني اعتقدت أنك تعرفين.
‫كنت تعرفين؟
‫أشكرك على خدمتك.
‫سيدتي.
‫"مود"؟
‫في مثل هذا الضيق،
‫ من المؤكد أنك راضية عن طردي أنا وأخي.
‫أود أن أعطيك تذكارًاً.
‫قطعة عائلية، إذا كنت مهتمة باختيار شيء ما.
‫اذا احببتي.
‫- هنا. ‫- استلقى.
‫- أخرجها. ‫- اعتقدت أنك قد تفوم بهذا الشرف يا سيدي.
‫الاقدام اولاً، انها قفزت.
‫اندفاع لا رجعة فيه للعقل غير المتوازن، ‫كما سيؤكد الطبيب.
‫ليس من الضروري أن تلوم نفسك.
‫- أعطيناها كل الفرص. ‫- أفضل أن...
‫لا تكن مثل هذه الفتاة!
‫إنها "إيميلي".
‫عزيزتي "مود".
‫هل سنخرج معًا في لهيب المجد؟
‫لدي فكرة.
‫أنت اخرج وأنا سأبقى هنا.
‫لا حاجة للمجد بالتدخل.
‫إذًا...
‫أخبرني يا عمي.
‫هل "إدوارد" أيضًا ابن للسيدة؟
‫"إدوارد" كان إنجاب زواج شرعي.
‫فقط ابنتي هي غير شرعية،
‫وأعتقد أنك في وضعك الحساس،
‫قد تظهرين المزيد من التعاطف.
‫النوع الذي أريتني إياه مثلاً؟
‫كنت قد أحبك.
‫أنت تحبينني.
‫نحن متشابهان.
‫أنت وأنا.
‫ثم لماذا يجب أن أخسر حياتي؟
‫وليس حياتك؟
‫لقد أعطيتك كل فرصة.
‫أبي؟
‫"مود"
‫الكابتن "إلبوري"!
‫كابتن؟
‫ماذا حدث؟
‫أوه يا كابتن.
‫لا بأس.
‫ماذا حدث؟
‫مات أبي.
‫مقتول.
‫قتل على يد السيدة.
‫هيا، تعال إلى الداخل. لا بأس يا "مود".
‫لم نعرف إلى أين نتجه.
‫ابنة عمي المسكينة في حالة ذهول شديد.
‫- كان عليك الأتصال فقط، كنت سأتي إليكم. ‫- السيدة ماتت أيضا.
‫مأساة مزدوجة.
‫لقد كانوا عشاقًا.
‫أو كانوا كذلك ذات يوم، على ما أعتقد
‫سوف تصحح لي يا ابن عمي ‫إذا أخطأت في فهم الموقف.
‫إن احتمال تلقي "إيميلي" تعليمها بالخارج ‫وعدم الحاجة إلى مربية.
‫يفرض ضغطًا لا يطاق على قدرات السيدة.
‫وتسبب في جنون، حتى...
‫لا يمكن إلقاء اللوم عليها ‫لطعن عمي حتى الموت.
‫هل فهمت هذا بشكل صحيح يا ابن العم؟
‫في الواقع، لست متأكدًة تمامًا ‫من الحالة العقلية لعمي.
‫لقد شعر بالصدمة لاحتمال ‫أنك أعربت أيضًا عن نيتك في مغادرة "نول".
‫لا تتخلى عن مخططك،
‫عن السفر إلى الخارج.
‫- "أمريكا". ‫- "أستراليا"، اعتقدت؟
‫"أستراليا".
‫حينها ستكون غير محمي.
‫- ستكون أختي... ‫- أعز رفيق عرفته.
‫سأفتقدها كثيرًا ‫عندما تكون بعيدًا في المدرسة.
‫أنا، بالطبع، لا أستطيع ترك "نول".
‫عندها ستكونين وحيدة تمامًا.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫"إن المعرفة الرهيبة بالخير والشر ‫أتي مع تقدم العمر."
‫"أتساءل كيف عشت تلك المحنة الرهيبة."
‫"لا يمكن إلا أن تكون يد العناية الإلهية."
"يَأْتِي الْيَوْمُ الْمُتَّقِدُ كَالتَّنُّورِ، وَكُلُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ"
"وَكُلُّ فَاعِلِي الشَّرِّ يَكُونُونَ قَشًّا"
‫- الحمد لله! ‫- يا لها من فرحة!
‫لقد كنت فتاة بريئة على نحو غريب، ‫كما قال والدي دائمًا.
‫لقد أخبرني بأكاذيب كثيرة وحقيقة واحدة.
‫الملائكة والشياطين، الوحوش والأرواح، ‫يسيرون بيننا، يلبسون أجسادًا بشرية.
‫أقول كذبات كثيرة وحقيقة واحدة.
‫كذب على الكاذبين،
‫وصدق على من يأتي من بعدي.
‫الملائكة والوحوش يسيرون بيننا.
‫الحيلة هي معرفة أيهما.
‫ترجمة / شريف فؤاد