ترجمة: منة عثمان
.أمي
!أمي
.كلا
!لا تذهبي
!لا تتركيني بمفردي
!أمي
!لا تتركيني
.لا تذهبي
!أختي
.لن يتوقف هذا المطر
.أجل، لقد تبللت بالكامل
.سوف تصاب بالبرد
.سأكون بخير عندما أجف
شين شو"، ماذا تفعلين؟"
كم مرة يجب أن أخبرك؟ .أحسني التصرف في الحافلة
.حسنًا يا "لاو جين"، لا تكن قاسيًا على الفتاة
.تعال هنا، توقف عن العبث مع أختك
!يا لك من فتى مهذب
أليس كذلك؟
.فتى جيد
.أمي
.لقد حلمت بكِ مجددًا
هل أنتِ بخير؟
.لا أعلم بأي مدينة أنتِ الآن
…يقول أبي
.أنني أصبحت مختلفة عما كنت من قبل
لكن إذا رأيتني بالشارع
.لا زلتِ ستتعرفين عليّ
أليس كذلك؟
.الصعود إلى السفينة من هذا الطريق
.جميعًا من هنا
.شين شو"، أسرعي"
.قادمة
.اليوم يوم مميز
.يأخذنا أبي في رحلة بحرية
.سأتمكن من رؤية المحيط أخيرًا
.أنا متحمسة للغاية
!سفينة رائعة، إنها مذهلة
!أمي انظري، إنها طيور النورس
!احتفظوا باللحظة للأبد
!التقط صورتك، 10 يوان للصورة
[يوم آخر]
،شين شو"، أنا مشغولة للغاية"] [لا تراسليني إذا لم يكن هناك أمرًا هامًا، هذا غير مناسب
.أمي
أتذكر عندما كنت صغيرة
."قصصت لي حكاية "الهايجينكس
…قلتِ
في عيد ميلادك
إذا أخبرتِ البحر بأمنيتك
سوف يأتي لأخذك
.ليجعل أمنيتك حقيقة
.هيا، هيا، لنلتقط صورة
صغيري، ألا تبدو مثل ثعالب البحر الصغيرة؟
.شين شو"، تعالي للانضمام إلينا"
.صحيح، انضمي إلينا
.تعالي
.خذي هذا
.أختي، خذي هذا
.سيدي، ضع ذراعك حول ابنتك
.حسنًا، انتهيت
.ألقوا نظرة
أبي؟
…أبي، أنا
.حسنًا، حسنًا، اذهبي للعب
.تذكري أن تعودي قبل العشاء
.هذا الصغير لطيف للغاية
.لطيف حقًا
.إنها رحلة بحرية لستة أيام وسبع ليال
.بهذا السعر، الأمر يستحق تمامًا
!صغيري
!أمي
.لنذهب للعثور على والدك - أيمكنني اللعب لوقت أطول؟ -
أتريدين شراء دمية؟
.لقد تأخر الوقت، علينا الذهاب لتناول العشاء
دقيقة واحدة؟
.لقد حل الظلام بالفعل
ثانية واحدة؟
.أيتها الصغيرة
أتريدين شراء نسخة؟
."أسطورة مطعم "شين هاي
.إنها 168 يوان فحسب، رخيص للغاية
.آسفة سيدي، كنت ألقي نظرة فحسب
،إذا لن تشتري لا تنظري ماذا لو أفسدتها؟
.اذهبي، اذهبي
.يا لحظي السييء
.صغيري، لا تركض بالأنحاء
.تعال هنا
انظر، ما هذا؟
.مصاصة
.أريدها
.لاو جين"، لا تشرب كثيرًا"
.الهدف من الخروج هو الاستمتاع
عزيزنا المستخدم: في هذا اليوم المميز" "نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
."شين شو"
!"شين شو"
.هيا جميعًا
.لنشرب نخب دخول صغيرنا الحضانة
!نخب دخول الحضانة
!نخبكما
سبح "الهايجينكس" والفتاة الصغيرة
.نحو قلعة كبيرة
.كانت والدتها هي من تناديها بأغنية
!لقد أتت الكعكة
!لقد أتت الكعكة، تمني أمنية
.أريد أن أبقى مع أمي إلى الأبد
!حسنًا! سنبقى معًا إلى الأبد
!لن نفترق أبدًا
أمي؟
!أمي
.استيقظي
.أنت تغني أغنية أمي
…هل أنت
الهايجينكس"؟"
.أمي
أين تذهب؟
.أمي
هل تأخذني للعثور على أمي؟
أنت تعرف مكان أمي، صحيح؟
!أمي
مرحبًا؟
هل يوجد أحد؟
.انظر إلى هذا
.الطعام هنا فظيع
.إنهم يجعلونه يبدو رائعًا فحسب
!لمَ العناء حتى؟
.بالضبط! إنه اليوم الأول فحسب
!لم أتناول وجبة لائقة واحدة
!رحلة بحرية فخمة لسبعة أيام؟
!إنه معسكر لخسارة الوزن
.إنها خدعة دعائية
.سأغادر حتى لو كان عليّ العودة سباحة
.سيدي، لا تفعل، تفضل سيجارة
.سؤال واحد فحسب
طبق البيض بالطماطم
أتضعون به طماطم كاملة غير مقطعة؟
!ومثلجات المحار؟ !لم أسمع بهذا من قبل
.أمعاء مغطاة بالشيكولاتة؟ هذا مقرف
.كل ما أريده الآن هو بعض العصيدة
،انظر إليّ، أنا أتضور جوعًا .بدأت خياشيمي بالانكماش
سمكة؟
!الأمر أن رئيسنا مبتكر
!كل هذه الأطباق من ابتكاره
فقمة؟
.أتوسل إليك، لا مزيد من الابتكارات
،لا أريد ذلك .أحضر لي إناء من حساء العجين فحسب
.حساء العجين
هل تعرف؟ يتصادف أن طبقنا المميز
!هو حساء العجين
ما الذي كنت أقوله؟ هل تعتبرني أحمقًا؟
أهذا حساء العجين؟
أليس هذا أخطبوطًا؟
أليس هذا حبارًا؟
.يا إلهي
أليست هذه مأكولات بحرية؟
كيف أتت تلك إلى هنا؟
!حظ سييء
!أنتِ حظ سييء
.اخرجي من هنا
!اذهبي
!اخرجي
!اذهبي
!تراجعي
!الحبار يتضخم
.أنا أعود لطبيعتي
.لقد عاد تقييمنا لسالب نجمة
.هؤلاء الزبائن صعبوا الإرضاء
أليس كذلك، "يو زاي"؟
.طعامي سابق عصره فحسب
.أنا لا أتساهل عندما يتعلق الأمر بالطهي
.أيًا كان
!كنت أحتاج إجازة على أي حال
أتجرؤ على ضربي؟
.سيدي
.لا تؤذِه
من أين أتيتِ أنتِ؟
.إنه يأخذني للعثور على أمي
.لا تؤذِه
!أنت تسرقين أغراضي
من الأفضل لكِ
!أن تفلتيه
!لا تدفعني
!أتجرؤين على سرقة أغراضي؟
هاتف من هذا؟
.إنه ملكي الآن
!"نان هي"
تلك الفتاة الصغيرة، هل رأيتها؟
.لقد طردتها
.أنت مبتل تمامًا
.سأكون بخير عندما أجف
متى سيبدأ العمل؟
."دعني أخبرك، "لاو جين
العمل، العمل، هل هناك من يأكل حتى؟
.أنت محق، لا أحد يأكل
!لقد أضعت مصدر رزقنا
!نحن هنا! ساعدونا
.ما حدث قد حدث
.حتى والداي لم يضغطا عليّ هكذا
ماذا عن ديوننا؟
.سندفعها عاجلًا أم آجلًا
.لقد وعدت زبائننا بحساء العجين
.انتظر
.حساء العجين
.لاو جين"، انظر"
!"لقد أمسكت بـ"الهايجينكس
وفقًا للأسطورة، رشفة صغيرة منه
.وستضحك من الثمالة
.يبدو هذا الشيء غريبًا
.لا يمكنك استخدامه في الطهي
.الأمر ليس بهذا التعقيد
غالبًا، المنتج الطازج
.هو المكون الرئيسي الذي تحتاجه في أسهل الأطباق
.اطلب من الزبائن العودة
!سأصنع حساء العجين
هل ستأكل ذلك حقًا؟
ألا تخشى أن يحدث شيئًا ما؟
سيأكله؟
.أكتوبر
.موسم الحصاد
الرياح الموسمية الشمالية
.تغذي المحاصيل الغنية
،حقول القمح الذهبية
،والفلفل الأحمر
.والخضراوات الطازجة الخضراء
،البط السمين
.والقريدس اللامع
،لحم الخنزير الشهي
.وسمك البحر الطازج
خيرات الطبيعة
.تمد مطعم "شين هاي" بالمكونات الرئيسية
المأكولات الرائعة
.تحتاج طاهيًا استثنائيًا
.القلي
.الشواء
.الأكل الصحي
.الطهي بالبخار
.مزج دقيق للمكونات
ستثير الروائح الطازجة
.رغباتك العميقة
،من بين كل الأطباق الشهية
لا شيء يتفوق على
.وصفتنا السرية ذات المائة عام
!حساء العجين المُذهِب للعقل
!كوني حذرة
،هذا فخر الرئيس وسعادته !لا تسكبي قطرة واحدة
هل يجرب مجددًا؟
هل هناك حاجة للسؤال؟
.طعم هذا الحساء غريب
هل سنقدمه حقًا؟
.لقد قلت أن نصنع حساء عجين عادي
.لكنه يجب أن يبتكر
!إذا اشتكى الزبائن مجددًا، لن أغطي عليه
،من الآن فصاعدًا
.الطعام ليس مجرد طعام
.لكنه رحلة لتطهير الروح
.المعذرة
.آسفة
تلك الوحش التي أتت من المحيط
.يبدو أنها لا تستطيع السباحة جيدًا
.ربما هي جائعة مثلنا
هل لاحظت تلك
النظرة الكئيبة بعينيها؟
!الكثير من العيون! أي واحدة تقصد؟
.سيداتي وسادتي، من هذا الطريق من فضلكم
.سمعت أن الطعام اليوم قابل للأكل
.إنك متفائل دائمًا، سنرى
!أيها النادل
.أجل، سيدي
بأي طاولة كنت أجلس؟
.الطاولة العاشرة سيدي
.ذاكرتي ليست جيدة للغاية
.إنك سمكة ذهبية، هذا طبيعي
.نحن نجلس بالطاولة التاسعة
.شطيرة التوت الأزرق سيئة للغاية اليوم
.يبدو طعمها وكأنها دُهست بالأقدام
.اترك مراجعة سيئة
أيمكنك التوقف عن إدارة الطاولة؟ .إنك تصيبني بالدوار
!أنا أبحث عن شيء يصلح للأكل
.التقط صورة أخرى
.انظري إلى هذا الطبق
."إنه يُدعى "التحديق بالنجوم
!"يقصدون "العيون المفتوحة على مصراعيها
وهذا الطبق
."اعتذارنا المتواضع"
.لا حاجة للاعتذار، مراجعة سيئة
!سيدي
!لا تفعل أرجوك
لماذا لا تجرب حساء العجين المُذهِب للعقل خاصتنا؟
ما هذا؟
.أنت تصيبني بالقشعريرة
دعني أخبرك
.هذا الحساء هو ما يأمر به الطبيب
رشف أحد الزبائن رشفة واحدة منه فحسب
.وسبح 1500 مترًا بنفس واحد
.أريد شيئًا خفيفًا فحسب
!إنه خفيف
.يبدو جيدًا
.لنجربه
!بالتأكيد! انظري
!اطلبيه وسيأتي على الفور
أليست تلك الفتاة ذات الحظ السييء؟
ماذا تفعل هنا؟
!بوجودها هنا، نحن هالكون
.يجب علينا التخلص منها
!أحضروا الرئيس
أين الرئيس؟
!لا أحد يتحرك
!احبسوا أنفاسكم
.لا تتنفسوا
.دُماي الصغيرة
.شين شو"، تعالي"
.تعالي لوالدتك
!أمي
."شين شو"
.تعالي هنا
ماذا تفعلين؟
.تعالي جربي ذلك
ألا زلت تأكلين؟
!أيها الرئيس
ما هذا؟
…هذا
.سأخبرك أنا بذلك
حساء النعال المطاطية؟ أليس كذلك؟
.أتفهم أنك تحب التجربة
!لكن لا يمكنك إلقاء أي شيء فحسب
إنه توفو؟
ماذا؟
.جلوتين قمح - جلوتين قمح؟ -
.هذا صحيح
.إنه لذيذ
.استمتع بطعامك
أنت تفعلين ذلك عمدًا، أليس كذلك؟
لا زلتِ تمضغين؟
!ابصقي ذلك! ابصقيه
هل سمعتني؟
.آسفة يا عمي، لم أقصد ذلك
.اخرجي من هنا
.لكنني أعتقد أن أمي موجودة هنا
…لقد أخبرتك
!أمك ليست هنا
.نحن نلعب فحسب
.سيبدأ العرض خلال لحظات
.أنت المهرج
.تفضل لمقعدك
.تفضل
كم مرة يجب أن أخبرك؟
.أنت بالمكان الخاطيء
.انظري حولك
هل أي من تلك الأسماك تشبه أمك؟
هل أشبه أمك؟
هل يشبه أمك؟
.يكفي
.اذهبي وابحثي بمكان آخر
.أنت تضرين بعملي
لكن لا تأكله، حسنًا؟
ماذا؟
.الهايجينكس" الذي أمسكت به"
!ذلك "الهايجينكس" ملكي
.لكن يبدو أن أمي من طلبت منه أن يجدني
.إنه يعرفني
يعرفك؟
.توقفي عن المزاح
.ناديه إذًا، لنرى إذا كان سيجيب
.إنها الحقيقة! إنه يعرف أغنية أمي
هل أنت مجنونة؟
.إنها مجرد همهمة، وليست غناءً
.لا بد أن أمي قد أرسلته
.عمي، أتوسل إليك
!لا تناديني بهذا
إذا تركته يذهب
!سأفعل أي شيء
!لا تتحركي
هل تأمرنا بالأرجاء الآن؟
.لنغادر هذا المكان، انس أمره
!أُفضل السباحة بالمحيط الهاديء على التواجد هنا
.بأسوأ الأحوال، سأسبح لستة أيام وسبع ليال
!لحظة، لا تذهبوا رجاءً
.يمكنهم اللعب بمفردهم
.هذا قيمة ما دفعناه
.قلت أن نأخذ الرحلة البحرية الأغلى
لكن هل استمعت لي؟
.كان يفترض أن يكون ذلك ممتعًا
.حسنًا
.لنذهب
!تعالي هنا
.أيها الرئيس
.أحضر الحساء
!سيداتي وسادتي
أيمكنني الحصول على انتباهكم؟
…لاحقًا
…ما سترونه
في يدي
.أحمل السحر الغامض
.لا يجب أن تبعدوا أنظاركم
!الآن
.طبق مطعم "شين هاي" الأكثر ابتكارًا
!حساء العجين المُذهِب للعقل
.ليس مصنوعًا في مطبخنا
.ليس من هذا المطبخ؟ ربما طلبوه خصيصًا
!أيها الرئيس، هذا هو
!كان يجدر بك فعل ذلك بوقت أبكر
!"نان هي"
!تعال إلى المطبخ
!إلى المطبخ بسرعة
.مهرج
لاو جين"، ألا يمكنك رؤية أنني مشغول؟" ما الأمر الآن؟
هل تخلصت من الفتاة؟
.الشبح الأحمر خارج النافذة
.لقد طردتها
ألم أبعدها بما يكفي؟
كيف يمكنك أن تكون مهملًا هكذا؟
.يا لها من حظ سييء
!لقد انتهى أمرنا
!سوف يخنقنا الشبح الأحمر
.سألقي نظرة
.استعدوا للإبحار
!يا إلهي، لينقذنا أحد
ماذا أصابهم؟
!فليستيقظ الجميع
!استيقظوا
!السرعة القصوى على الفور! السرعة القصوى
!أسرع! أسرع
!فراولة
!يا رفاق! إنه الشبح الأحمر
!إذا أمسك بكم، ستختنقون
!أنا أختنق
!بدلوا بقوة أكبر
أيها الصغير
.كادت السفينة أن تغرق - .توقف عن العبث بالأنحاء -
.اذهب للعب بمكان آخر
.علينا تنظيف كل تلك الفوضى الحمراء
.لنبقي الشبح الأحمر بعيدًا
.يا لشجاعتكم، تضعونه كأقنعة للوجه
.إنه جيد للبشرة
!أيها البطيخ الأحمر
ألم تأكل ما يكفي؟
.لم أفعل
…لم تفعل
.يا رفاق
.أنا مجرد مساعد
ألا تبحثون عن الرئيس؟
.أسرع واعثر عليه
.أنا أتضور جوعًا منذ أيام
تلك الفتاة ذات الحظ السييء
.استدعت الشبح الأحمر حقًا
.من الجيد أنه لم يحدث أمرًا خطيرًا
!عمي
.أتوسل إليك
!لقد عدتِ؟
.دع "الهايجينكس" يذهب
.إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في العثور على أمي
.اتركه فحسب
أتركه فحسب؟
.أتوسل إليك يا عمي
هل تعرفين كم يساوي ذلك "الهايجينكس"؟
أتركه؟
هل ستدفعين لي؟
…يمكنني
إذا تركته يذهب
.يمكنني أن أبقى
وما الفائدة منكِ؟
إذا استدعيتِ الشبح الأحمر مجددًا
!سنموت جميعًا
هل تقول
أن ذلك الشيء الأحمر هنا بسببي؟
وماذا غير ذلك؟
.إنه يحب افتراس الفتيات الصغيرات الكئيبات أمثالك
.لا تخافي! أنا أغيظك فحسب
.يبحث الشبح الأحمر عن المشاكل فحسب
…كوني سعيدة
.كوني سعيدة وسيذهب الشبح الأحمر بعيدًا
.كوني سعيدة
…ما خطب شعرك
!ها هو الرئيس
!لا تدعوه يهرب
!كوني سعيدة
!كوني سعيدة، وسيكون كل شيء بخير
يا رفاق
!اهدؤوا
!أعدكم أن هذا لن يتكرر أبدًا
.أقسم
!أغلق فمك
!نحن نريد حساء العجين
.هذا صحيح
حساء العجين؟
.إنه لذيذ، كان يجدر بك تقديمه بوقت أبكر
…هذا الحساء
.ليس رخيصًا
لماذا لم تقل ذلك؟
.أعطني 5 أواني من الحساء
.أريد عشرة
!أريدهم جميعًا
!حساء
.عمي
أيمكنك أن تترك "الهايجينكس" يذهب؟
أيمكنك أن تغيري الموضوع أرجوك؟
.لا تقلقي، دعيني أفكر للحظة
.هذه الطفلة لطيفة للغاية
ما رأيك بهذا؟
"الهايجينكس"
.سأستخدمه لبضعة أيام من أجل الدعاية
.وأنتِ تساعدين في المطبخ
.انظري للأعلى
عندما نصل 5 نجوم
!سأتركه يذهب في الحال
ما رأيكِ؟
حقًا؟
!بالتأكيد
.الكلمة هي أساس عملي
لن تأكله إذًا؟
آكله؟
!إنه تميمة حظنا
.أنا في خدمته
.سنعمل معًا، ثم يصبح ملكك بالكامل
.حسنًا
!اتفقنا
!اعملي بجد
.شكرًا لك يا عمي
.توقفي عن مناداتي بذلك
."ناديني "نان هي
شكرًا لك
."عم "نان هي
.انسي الأمر
!ابتعدوا
!هل ستدعها تبقى حقًا؟
…إذا استدعت الشبح الأحمر
.لهذا علينا أن نجعلها سعيدة
.طالما نبقيها سعيدة، لن يظهر الشبح الأحمر
.سنرسو بعد خمسة أيام
!ثم سنبتعد عنها قدر الإمكان
!"شين شو"
.يا له من اسم جميل
.أنا "آه هوا"، أنا أجيد صنع الدمى
أنا "لاو لي"، هل تحبين شطائر التوت الأزرق؟
مثلجات المحار
.أنا من يصنعها
ماذا تفعلون؟
!كفى حديثًا! أسرعوا
.حسنًا يا "لاو جين"، لا تكن قاسيًا على الفتاة
.هيا، لنذهب إلى العمل
!من هنا! أحسنتِ
.قطرة أخرى فحسب
.لا مشكلة، أبقها سعيدة
.آسف
!ابتسمي وأنت تعملين
.مثالي
.ابق هادئًا
.ها أنت ذا
.نجمتان أخيرًا
!إنها حقيقة
من أجلي؟
!ثلاث نجوم
معركة مياه؟
!توقفوا عن اللعب
!أنا غني
."شين شو"
!أسرعي
.غبية للغاية
.يمكنني التخلص من هذه الفتاة قريبًا
.رائع
.لقد صنع "نان هي" رسوم متحركة جديدة .لنذهب لنشاهد
في المحيط الشاسع
يبحث القبطان الوسيم "نان هي" وطاقمه الشجاع
."عن كنز القبطان "نيمو
.نجوم غامضة
!لنذهب
.أنا وسيم للغاية حقًا
!إنه الشبح الأحمر
!إلى النجوم أيها الطاقم الشجاع
!إلى الأمام
!اهزموا الشبح الأحمر
.هذا يؤلم
!أمي
!أريد أمي
.شين شو"، يبدو الشبح الأحمر مثلك تمامًا"
ماذا تفعلين هنا؟
!هناك كومة من الأطباق المتسخة، اذهبي لغسلهم
.سترسو السفينة بالغد
.لا تسبب مشكلة الآن
.لن يعمل أي منا اليوم
!لدينا حفل
ماذا تعني؟
.ليستمع الجميع
…تلك الحظ السييء
…"سان"
!"شين شو"
ربما تسبب بعض المشاكل
!لكنها تعمل بجد
،بدءًا من اليوم
!نحن نرحب بها في عائلتنا
!عائلة واحدة
.نخبك
.لقد انتهى الحفل، سنعود للعمل بالغد
شين شو" لقد كدنا نصل 5 نجوم، هل أنت سعيدة؟"
.شين شو"، ليس سيئًا"
.تلك الصغيرة
!ناضجة للغاية
الأمر فحسب ببعض الأحيان عندما تبتسمين
.أنت لا تبتسمين حقًا
في مجال خدمة الزبائن
إذا زيفت ابتسامتك
.يمكن للزبائن معرفة ذلك
.انظري لي
أرأيت؟
أتملكين أي أفكار سعيدة؟ .فكري بالأمر
.حسنًا، سأخبرك مزحة
.لنرى إذا كان يمكنني جعلك تبتسمين
.فيما مضى، كان لدينا على متن سفينتنا فقمة أبيض صغير
.كان ذلك الفقمة يحب الابتسام
.على عكسك، متجهمة للغاية
ذات يوم سألته
أيها الفقمة الصغير
.أنت سعيد للغاية طوال الوقت
ما هو سرك؟
…قال
…قال، سيدي
…أنا
.أنا كلب
.أنا أبدو هكذا
!لقد تشنج لساني
!حسنًا! هذا يكفي
.الطقس جميل للغاية
.لنذهب للمنزل
ما خطبك؟
ما هذه الرائحة؟
.حساء
.حساء العجين
."لقد هرب "الهايجينكس
!"اذهب لإحضار "نان هي
!عزيزي
!أنا أناديك
!أجبني
نان هي"، هل شربت الحساء؟"
عزيزي"؟"
!نان هي"! استيقظ"
!يا إلهي
!لا تطاردني
!لست أنا من صنع منك الحساء
.لا تذهب
.أيتها اللصة الصغيرة
.لقد وعدت أنك لن تؤذيه
!اصمتي
!صنعت منه الحساء! ما المشكلة بذلك؟
.أستيقظ كل يوم قبل الفجر لأسدد ديوني
.لا زال ذلك غير كاف، وأنت تركته يذهب
.إنه أملي الوحيد للعثور على أمي
."توقفي عن الحلم، إنه مجرد "هايجينكس
.كل شيء ترينه مجرد وهم، إنه مزيف
.إذا رغبت بك أمك حقًا، لأتت بنفسها
.كلا
!أمي من أرسلته
!حتى لو كان ذلك حقيقيًا، لقد هرب بالفعل
هل تفهمين؟
!لقد رحل! أمك لا ترغب بك
!كلا
.لم تكن أمي لتتخلى عني أبدًا
.لا أصدقك
.كل ما تراه هو المال
ماذا قلت؟
.صحيح، كل ما أراه هو المال
!لقد كذبت عليك من البداية! ما الأمر؟
!فلنرسو ودعها تذهب، نحن لا نحتاجك
.سيدي، سيدتي، اعتنيا بنفسيكما
.تعال مجددًا، اعتني بنفسك
!صغيري
!أمي
.لنذهب للمنزل
أيمكنني اللعب لوقت أطول؟
.لقد تأخر الوقت، علينا الذهاب لتناول العشاء
دقيقة واحدة؟
.لقد حل الظلام بالفعل
ثانية واحدة؟
!أيها الرئيس! العمل مزدهر! 4 نجوم بالفعل
!هيا! تحركوا
أنت لا تفكر في الإمساك بـ"هايجينكس" آخر؟
كن راضيًا، لدينا ما يكفي من المال .ليجعلنا نستمر لبعض الوقت
.لنعش حياة شريفة
.ونقلل نفقاتنا قليلًا
!انظر
.من الجيد أننا استمعنا إليك
.أبقيناها سعيدة ولم نحظ بأي مشكلة
!أسرعوا! لنذهب
!بسرعة! بسرعة
!أسرعوا! هيا
!أسرعوا
!نان هي"، ماذا تفعل؟" !اصعد على متن السفينة بسرعة
!قادم
."نان هي"
!كنت أتساءل من أنت ولماذا أنت حزينة للغاية
!لتجعلي الشبح الأحمر يطاردك مثل عش الدبابير
!"لاو جين"
لاو جين"، أتسمي ذلك قيادة؟"
!أموالي
.إنه حظي السييء فحسب
!"نان هي"
.أنا من جلبت هذا لنفسي
.تماسكي
."نان هي"
!"نان هي"
!"عمة "آه هوا
.أنتِ بحاجة للراحة - هل رأيتِ "نان هي"؟ -
.كلا
يو زاي"؟"
!احترسي
!على مهل
."نان هي"
!"نان هي"
."نان هي"
أنت هنا؟
.أنا آسفة
.لقد فقدت كل أموالك بسببي
هل أنت بخير؟
كيف يمكن أن أكون بخير؟
!انظري إلى هذا الجرح! انظري
.أنا آسفة حقًا
آسفة؟
هل هناك فائدة من أسفك؟
.انظري كيف دمرتي سفينتي
.انظري
!انظري هنا
.دعيني أخبرك
.أنا لم أنقذك مجانًا
أنت تدينين لي، فهمتِ؟
.عليكِ مساعدتي في العثور على مكان
يغني "الهايجينكس" أغنية أمك، صحيح؟
يمكنك سماعها على أي حال، أليس كذلك؟
ساعديني في إيجاد عين أعماق البحار
.وسنصبح متعادلان
عين أعماق البحار؟
.أجل، إنها بالأسفل، بأعمق أعماق البحار
.يذهب كل "الهايجينكس" إلى هناك
.اعثري عليه، وستعثرين على والدتك
حقًا؟
.بالتأكيد
عندما يحدث ذلك
.سأحصل على ثروتي وستعثرين على أمك
!سنربح كلانا
!"نان هي"
ماذا؟
عين أعماق البحار؟
هل أفقدك المال عقلك؟
.إنه مثل الذهاب إلى سوق الأسماك
.بالإضافة، مطعم "شين هاي" بحاجة لطبق مميز
!تريد الذهاب؟ اذهب بمفردك .لن أخاطر بحياتي
.كلا
من يستطيع العثور عليها بأي حال؟
!يمكنها ذلك
."نان هي"
هل يمكنني المساعدة حقًا؟
أيامنا المشرقة القادمة
.تعتمد عليكِ
.لحظة
"إذا أخذتها للعثور على "الهايجينكس
!ألن يجعلنا ذلك نواجه الشبح الأحمر؟
.لن نعثر عليها بدونها
!أنت مجنون
.لا مجازفة، لا مكسب
هذا القارب القديم
!على هذا العمق سيتحطم إلى أجزاء صغيرة
!سأصلح القارب
.سأكافئك لاحقًا
كيف الحال؟ هل تسمعين شيئًا؟
!طاقمي الشجاع
أتسمعون الثروة تنادينا؟
!لتبدأ رحلتنا إلى عين أعماق البحار
!آمل أن تصبحوا أغنياء
!أمل أن تصبحوا حكماء
.لا يحاول أن يعمل عملًا شريفًا أبدًا
!يطارد الأحلام المستحيلة دومًا
!يا له من أحمق
عين أعماق البحار؟
ألم تعاني بما يكفي؟
أعرف، ببعض الأحيان
.لا يكون الطريق سهلًا
…يكون مليئًا بـ
.الأشواك
لكن أليست الحياة مغامرة؟
.مفاجآت لا تنتهي بانتظارك
.لا تجعلها تفوتك
.شين شو"، استريحي قليلًا"
ماذا يحدث؟ هل تسمعين أم لا؟
.تناوليه بينما لا يزال ساخنًا
!كيف يمكنها الأكل بوقت كهذا؟
هل انتهيت؟
.لاو جين" لسانه حاد، لكن قلبه رقيق"
هل تقول يسارًا أم يمينًا؟
هل سجلت ذلك حتى؟
!لاو جين"، أتسمي ذلك قيادة؟"
!يا إلهي، أنقذنا
!اكتملت المهمة
.أمي
!أمي
نان هي"؟"
.لا تذهب
.لا تتركني بمفردي
.لا تتركني
.تماسكي
هل وصلنا؟
هل أنتِ جائعة؟
.الجو بارد للغاية هنا
.كلا
.ارتدي هذا
.لا بد أنكِ جائعة
.سأدعوكِ على وليمة ملكية
.إنها تثلج
."نان هي"
ذلك المكان باللوحة، أين ذلك؟
.بلدتي
بلدتك؟
لماذا؟
.إنها جميلة للغاية
.لا بأس بها
.مجرد بلدة صغيرة بسيطة
.يا للخسارة، لا أستطيع العودة إلى هناك
لمَ لا؟
.أنت ترغبين في العثور على والدتك بشدة
عندما تعثرين عليها
ماذا ستقولين؟
.لا أعرف
…فقط
…ببعض الأحيان
.أشعر أن كل ما أفعله خاطيء
.وأنها كانت غلطتي أنها غادرت
أردت العثور عليها
حتى يمكنني إخبارها
.أنني قد كبرت الآن
.لقد أصبحت ناضجة
.وأنها يمكنها العودة للمنزل
.كُلي، كُلي
.نان هي"، أعرف أن الأمر بلا فائدة"
.أمي لا ترغب بي فحسب
هذا هراء! أي وغد أحمق أخبرك ذلك؟
.أنت
أنا؟
.كنت أمزح فحسب
.أعدك أننا سنعثر على والدتك، لا تقلقي
.لكن يا "نان هي"، يبدو أنه لا علاقة للـ"هايجينكس" بأمي
.ربما لا يجب علينا الذهاب
.لا مجال للعودة الآن
سواء كانا مرتبطان أم لا، كيف ستعرفين إذا لم تحاولي؟
،إذا لم تنهِ ما بدأته .سيكون ذلك كالكابوس يطاردك للأبد
لكن ماذا لو واجهنا الشبح الأحمر؟
.لا زلنا لا نستطيع الهرب، يجب علينا هزيمته
بالإضافة، هل نسيتِ؟ .أنا أمتلك قوى خارقة
!يمكنني أن أفرق البحر
،أنا قوي للغاية .لا يستطيع أحد منعي من أن أصبح غنيًا
دعيني أخبرك، عندما أصبح غنيًا
!سأمنح المطعم مظهرًا جديدًا تمامًا
.سترين
!سأبني مطعمًا شاملًا
.مثالي للتحديق بالنجوم
.طاهٍ 5 نجوم مطلوب ليل نهار
!أيًا كان ما ترغبين بتناوله، اطلبيه فحسب
وسأبني مدينة ملاهي
!ذات ألعاب مائية بطول 100 متر
!عندما تأتين، لن تحتاجي لتذكرة حتى
عندما يأتي ذلك اليوم، إذا لم يكن لدينا زبائن
.يمكننا السفر حول العالم
.أنا، لن يتنمر عليّ أحد أو يسيء إليّ بعد الآن
.وأنتِ لن تضطري للتصرف بنضج
.لا تبتسمي إذا كنتِ لا ترغبين في الابتسام
!ابكي بشدة إذا كنتِ ترغبين بالبكاء
.عندما يأتي ذلك اليوم، لن نضطر لإرضاء الآخرين
…لن نضطر
.لأن نعيش من أجل الآخرين
!تعال لإلقاء نظرة بسرعة
.أعتقد أننا قد وصلنا
!أحسنت يا فتاة
.يبدو أن ذلك المكان لن يكون سهلًا
نان هي"، هل فكرت بالأمر جيدًا؟"
.إنها ليست العاصفة الأولى التي نواجهها
.دائمًا ما نعثر على طريقة
…طاقمي
.طاقمي الشجاع، إلى مواقعكم من فضلكم
."معكم قبطانكم، "نان هي
أمامنا مباشرة، تقع وجهتنا
.عين أعماق البحار
.قد لا تكون هذه الجولة الأخيرة سهلة
"لكن لسداد ديون مطعم "شين هاي
.ومساعدة "شين شو" الصغيرة في العثور على والدتها
!أطلب من الجميع استجماع كل شجاعتكم
.طاقم سطح السفينة، أمسكوا المجاذيف
.لاو جين"، توقف عن شرب الجعة الآن"
.ينتظرنا الكثير من النبيذ الجيد عند عودتنا
!اهتم بشؤونك
طاقم غرفة المحركات
!قوة السفينة في أقدامكم
.أيها الصغير، ضع الحلوى جانبًا
.يمكنك تناولها عندما نعود
آه هوا"، قودي فرقة المطبخ"
!باستخدام كل قوتك بسحب الشعيرية لتشجيعنا
!"يمكنك فعلها، "نان هي !هيا
!من أجل الغد الأفضل
!إلى الأمام
!لنذهب
!الأمر يزداد صعوبة! احترسوا
.سبعة
.ستة
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.اثنان
.لا تذعروا! سفينتنا قوية
!إنه الشبح الأحمر
!نان هي"! الشبح الأحمر"
!لا زال بإمكاننا العودة
!ابقَ في مسارك
!لا تتوقف
!إذا استمررنا بذلك، ستتحطم السفينة
!لا تذعر! تمسك بقوة
!يمكننا فعلها
!نان هي"، افعل شيئًا"
!بسرعة! استدر للخلف
لكن ماذا لو واجهنا الشبح الأحمر؟
.لا زلنا لا نستطيع الهرب، يجب علينا هزيمته
بالإضافة، هل نسيتِ؟ .أنا أمتلك قوى خارقة
.أعدك أننا سنعثر على والدتك، لا تقلقي
!"نان هي"
.لا تستدِر
.ابقَ في مسارك
!استمر
.بالكاد يعرف نفسه، لكنه لا زال يرغب بأن يكون بطلًا
.أرني ما لديك
!أرني ما لديك
نان هي"؟"
إذا استدعيتِ الشبح الأحمر مجددًا !سنموت جميعًا
هل تقول أن ذلك الشيء الأحمر هنا بسببي؟
وماذا غير ذلك؟
.إنه يحب افتراس الفتيات الصغيرات الكئيبات أمثالك
.لا تخافي! أنا أغيظك فحسب
.شين شو"، يبدو الشبح الأحمر مثلك تمامًا"
.كوني سعيدة وسيذهب الشبح الأحمر بعيدًا
.كوني سعيدة
!كنت أتساءل من أنت ولماذا أنت حزينة للغاية
!لتجعلي الشبح الأحمر يطاردك مثل عش الدبابير
.هذا هو الأمر إذًا
!نان هي"!عُد"
!الشبح الأحمر هنا بسببي
.أنا الشبح الأحمر
!أنا أمتلك قوى خارقة
!لاو جين"، استدر للخلف"
!لا يمكننا الذهاب
.لا يمكننا الذهاب
.هذا كله خطئي
.أنا لست خائفة منك
.لست خائفة
!لست خائفة منك
.تماسكي، كدنا نصل
.تماسكي
."نان هي"
.انظر
.لقد فعلناها
نان هي"؟"
!"نان هي"
نان هي"؟"
.انظر .لقد فعلناها
من أنت؟
أين تأخذني؟
.أمي
."شين شو"
!"شين شو"
."شين شو"
!"تعالي لوالدتك، "شين شو
!أمي
!لقد أتت الكعكة
!لقد أتت الكعكة، تمني أمنية
.أريد أن أبقى مع أمي إلى الأبد
!حسنًا! سنبقى معًا إلى الأبد !لن نفترق أبدًا
!ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
ألا يمكنك المساعدة قليلًا؟
أتعتقد أن الاعتناء بها سهلًا؟
!لو لم يكن من أجل هذه العائلة، لغادرت منذ زمن طويل
!أمي، لا تذهبي
أبي، أخبر أمي أن تعود للمنزل، حسنًا؟
.لن أغضبكما مجددًا
."شين شو"
.هذه والدتك الجديدة
.مرحبًا "شين شو"، يا له من اسم جميل
.شين شو"، لقد أصبحت أخت كبرى الآن" هل أنت سعيدة؟
!"أنا "سوبر مان
!أعده لي
!هذه سترة أمي الحمراء
!شين شو"! يجب أن تكون الأخت الكبرى أكثر نضجًا"
!إنه أخوك الأصغر
!دعني أرى
.أنت والدها
.يجب عليك أن تأخذها لرؤية أحدهم
.كما ترى، إنها تختبيء في هذه السترة طوال اليوم
.إنها شاردة للغاية
.هذا يؤثر عليها بينما تكبر
.سيدتي، آسف على المشاكل
!أيطلقون على ذلك استشارة؟
"مركز استشارة"
.شين شو"، استمعي لي" .أنت لا تعانين من أي مشكلة
،تحتاجين للابتسام أكثر فحسب .وستشعرين بالتحسن
.لا داع لإهدار المال
.فهمت يا أبي
!وداعًا
.شين شو"، بإمكان أمي إيصالك للمنزل"
.يمكنك المجيء معنا
.شكرًا سيدتي، سيأتي أبي ليقلني
هل أعجبك يا "شين شو"؟
.أجل
صغيري، ما هذا؟
!أمي هي الأفضل
!واحدة أخرى
.اليوم يوم مميز
.سأتمكن من رؤية المحيط أخيرًا
.أنا متحمسة للغاية
.سيدي، ضع ذراعك حول ابنتك
.حسنًا، انتهيت
!أمي
أتريدين شراء دمية؟
أيمكنني اللعب لوقت أطول؟
.أيتها الصغيرة أتريدين شراء نسخة؟
."أسطورة مطعم "شين هاي
.إنها 168 يوان فحسب، رخيص للغاية
.آسفة سيدي، كنت ألقي نظرة فحسب
،إذا لن تشتري لا تنظري ماذا لو أفسدتها؟
.اذهبي، اذهبي .يا لحظي السييء
."شين شو"
!"شين شو"
.هيا جميعًا .لنشرب نخب دخول صغيرنا الحضانة
!نخب دخول الحضانة
!نخب! نخب
عزيزنا المستخدم: في هذا اليوم المميز" "نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
!كلا
هاتف من هذا؟
.إنه ملكي الآن
!النجدة! النجدة! سقطت فتاة في الماء
!ليساعدنا أحد! بسرعة
نان هي"؟"
!"نان هي"
شين شو"؟"
."شين شو"
!"شين شو"
.أمي
."شين شو"
.لقد أتت أمك
.استيقظي
!"شين شو"
!أمي، اشتقت إليك كثيرًا
!"شين شو"
.أمي
…أمي، أنا
شين شو"؟" ما خطبك يا "شين شو"؟
!استيقظي أرجوك !"شين شو"
شين شو"، ما خطبك؟" !"شين شو"
.أنا آسفة
!شين شو"! استيقظي"
!"شين شو"
!أيتها الفتاة الحمقاء
لماذا فعلت ذلك؟
…أنا
.أنا آسفة
.إنه حظي السييء فحسب
.أنا آسفة
.أنا من جلبت هذا لنفسي
.لا تنامي
إذا متِ، من سيعوضني؟
.أنا لم أنقذك مجانًا
!لا تنامي
.دعيني أريك خدعة سحرية
!استيقظي
هل أنتِ جائعة؟
.لا بد أنكِ جائعة
!أيها النادل
!نريد وليمة ملكية
ما هذا؟ .مطعمك يسرب
.لا تهتمي بالأجواء
.لديهم وعاء ساخن جيد
.جلوتين قمح
.لذيذة وشهية
ماذا تريدين أيضًا؟ بطة مشوية؟
أتريدين أم لا؟
.كلا
.ليس حقيقيًا
.هذا ليس حقيقيًا
.دعني أعود
!دعني أعود
.الطقس جميل للغاية
.إنه مثل بلدتي تمامًا
بهذا الوقت من العام
تتحرك الأعشاب البرية
.مثل أمواج المحيط
.عندما تهب الرياح، إنها مذهلة
وعندما تثلج
.تبدو وكأنها لوحة مرسومة
لو كنت أمتلك قوى خارقة
لفرقت البحر
.وعدت للمنزل
!أنت تملك قوى خارقة بالفعل
تلك الطفلة
.ناضجة للغاية
لكن عندما تبتسمين
.تبدو ابتسامتك مزيفة
.عليك أن تتعلمي مني
…سأخبرك
.سأخبرك مزحة
.لنرى إذا كان يمكنني جعلك تبتسمين
.قارب
!هنا
!نحن هنا
.تماسكي
.كدنا نصل
.أفلتني
.تماسكي
.أفلتني
فيما مضى
.كان لدينا على متن سفينتنا فقمة أبيض صغير
.كان ذلك الفقمة يحب الابتسام
ذات يوم سألته
.أنت سعيد للغاية طوال الوقت
ما هو سرك؟
…قال
…أنا
.كلب
.انظر
النجوم في السماء
.جميلة للغاية
.لا تذهب
.لا تتركني هنا بمفردي
.لا أريد أن أكون وحيدة
!لا تذهب
.لا تذهب، أنا خائفة
.لا تتركني هنا بمفردي
!"نان هي"
.استيقظي
!"نان هي"
.شين شو"، هذه النهاية بالنسبة لي"
.يجب عليّ أن أذهب
إلى أين تذهب؟
.سأذهب للمنزل
هل ستتخلى عن "شين هاي"؟
…أنا
.أريد أن أذهب معك
.لا يمكنني أخذك معي
…إذًا
سوف أراك مجددًا
أليس كذلك؟
!نان هي"! أنا آسفة"
.أنا آسفة
.أيتها الفتاة السخيفة
.إنها حقًا ليست غلطتك
."شين شو"
.انظري
.لقد أتى يوم جديد
…نان هي"، أنا"
أعرف
.ببعض الأحيان يبدو العالم رماديًا
.على عكس الأحلام، مشرقة ومليئة بالألوان
لكن حتى لو كان الأمر كذلك
.لا زالت هناك لحظات مشرقة بانتظارك
حتى لو كانت لحظات قصيرة
.لا زالت تستحق العيش من أجلها
…وأيًا كان ما تفعلينه
.نان هي"، لقد فهمت"
!اذهبي
آمل عندما تبتسمين من الآن فصاعدًا
.أن تكون ابتسامتك نابعة من القلب
!مثلي تمامًا
."نان هي"
.شكرًا لك
"لم ينته الفيلم بعد"
بهذا الوقت من العام
.تتحرك الأعشاب البرية مثل أمواج المحيط
عندما تهب الرياح
.إنها مذهلة
…تبدو وكأنها
.لوحة مرسومة
."اسمي "نان هي .يناديني الناس بعراب الذواقة
.بالطبع لا زالت إمبراطوريتي للطهي في بدايتها
لكن معي الكثير من الشركاء .الذين يشاركونني نفس التفكير
عندما يحل الليل .يصبح هذا المكان قاعة طعام منتصف الليل
.انظروا إلى هذا الزحام .يجب أن أفتتح فرعًا آخر
!حان وقت سحري! شواء عاطفي
!لا ترحلوا يا رفاق !سأمنحكم خصمًا
ما الذي ينقصنا؟
!وجدتها، الابتكار
!"ثامن عجائب الدنيا، مطعم "شين هاي
.تستحق هذه المحاولة العظيمة اهتمامًا كبيرًا
.تشجعوا! هذه هي الأوقات الحديثة
.لنجلب بعض الإشراق لأعماق البحار
.مستعدون أخيرًا
!الافتتاح الكبير
…حفلات زفاف، حفلات الاستقبال، تدليك كامل للجسم .فريق كامل من أجلك خصيصًا
…نجوم عالميون، ومشاهير الإنترنت
.إطلاق منتج جديد .عراب الذواقة يجلب لك طعم الحياة الراقية
.هيا يا رفاق، الخدمة والابتسامة تعلو وجوهنا
.لنعمل من أجل الغد الأفضل
.آمل أن تكون كل ابتساماتكم نابعة من القلب
ترجمة: منة عثمان