‫'المفتاح الأخير'‬
‫"فايف كيز، نيو مكسيكو"، عام 1953‬ ‫سجن "دوبند"‬
‫أطفئوا الأضواء!‬
‫"رينيير"‬
دكتور المقاطعة الشرعي'‬
‫في الصراع الذي تلا وفاة "لينين"‬
‫انتصر "جوزف ستالين"‬
‫كان "ستالين" الزعيم الجديد لمبدأ الماركسية‬
‫في حين وطد البلاشفة سلطتهم في الديار‬
‫أشعلت الكومنترن الثورة في كل العالم‬
‫وأخذت الشيوعية تنتشر‬
‫فيما "ستالين" في "الكرملين"‬
‫ولكن ماذا عن العامة؟ ماذا عن البروليتاريا؟‬
‫الذين قاتلوا لأجل عالم جديد؟‬
‫إن راجعنا تاريخ الشيوعيين...‬
‫إنهم يعدمون أحداً يا أبي، أبواب الجحيم تُفتح له‬
‫اسكت، الإعدام ليس سبباً للشماتة‬
‫أياً يكن الشخص‬
‫لقد مات واسمه "واين فيشر"‬
‫كان عمره 32 سنة وقد قتل امرأة بمطرقة‬
‫آخر وجبة تناولها شريحة لحم‬
‫ينتظر تنفيذ الإعدام في "دوبند" منذ 3 سنين‬
‫آخر كلماته: "اذهبوا إلى الجحيم"‬
‫ما أدراك بهذه التفاصيل؟‬
‫إنها في رأسي‬
‫أطلتما السهر ويجب أن تخلدا للنوم‬
‫نظفا أسنانكما وأويا إلى فراشكما‬
‫والتاريخ يعيد نفسه دائماً‬
‫فأشباح ماضيهم ستصير حاضرنا قريباً...‬
‫إن لم نواجههم‬
‫"إيليز"، طلبت منك وضع هذه الألعاب في مكانها‬
‫أنت لا تسمعين لي‬
‫لست أنا من فعل هذا‬
‫من إذاً؟‬
‫"كريستشن"، أغلق الباب من فضلك‬
‫أخبريني ولا تخافي‬
‫إنه الفتى الصغير‬
‫كان يقطن هنا وهو يحب اللعب بألعابنا‬
‫- أقسم‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫لديك موهبة خاصة‬
‫أنت مميزة‬
‫والبعض يخافون من المميزين‬
‫وأبوك واحد منهم‬
‫هو لا يفهم الموهبة التي عندك‬
‫فأبقي الأمر بيننا، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫حان وقت النوم‬
‫- تصبحان على خير‬ ‫- لا تطفئي الضوء أمي‬
‫سأكون في الخارج يا عزيزي‬
‫وماذا اتفقنا أن تفعل إن خفت؟‬
‫صحيح، أعطيتك إياها لتفعل هذا حين تخاف...‬
‫وأينما كنتُ فسآتي بسرعة‬
‫احتفظ بها لكي تستعملها حين تحتاج لي‬
‫حسناً‬
‫أحبكما كثيراً‬
‫- وأنا أحبك يا أمي‬ ‫- أحبك يا أمي‬
‫نشاهد هنا إطلاقاً لقنبلة ذرية‬
‫إنها طائرة "بوكسكار" المتوجهة إلى هدفها‬
‫الجهاز الملاحي...‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- لا‬
‫هل تفكر بمن يُعدمون بالكرسي الكهربائي؟‬
‫أحياناً‬
‫أتتساءل أين يذهبون بعد أن يموتوا؟‬
‫لا أتساءل بل أعرف تماماً أين يذهبون‬
‫حقاً؟ إلى أين؟‬
‫يدخلون في الظلمة‬
‫"كريستشن"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"إيليز"‬
‫ألست أنت من ترك الألعاب؟‬
‫بلى‬
‫أين صفارتي؟‬
‫الفتى في الخزانة‬
‫لا تخف‬
‫لن نؤذيك‬
‫اخرج‬
‫توقفي يا "إيليز"‬
‫اخرج‬
‫لست في الخزانة‬
‫انتقم الشعب‬
‫"جيرالد"، لا تفعل هذا‬
‫ماذا فعلت "إيليز"؟‬
‫- ضعي يديك على الجدار‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫اسكتي "أودري"‬
‫- هل رأيت شبحاً؟‬ ‫- "جيرالد" توقف‬
‫نعم‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تقولي "لا"‬
‫سأطرح عليك السؤال مجدداً‬
‫هل رأيت شبحاً؟‬
‫نعم‬
‫إنها في كل أرجاء هذا البيت، في كل مكان‬
‫أرجوك لا تضربها‬
‫إنها صغيرة، أرجوك "جيرالد"‬
‫لا، لا يا أبي‬
‫لا، لا!‬
‫لا، خذني مكانها، خذني مكانها‬
‫أرجوك، توقف!‬
‫- عوقبت بما فيه الكفاية‬ ‫- توقفي‬
‫لا تملي علي كيف أؤدبها، "أودري"‬
‫فأنا أجني رزقي من معاقبة السجناء‬
‫لا تضعني هناك! لا، لا!‬
‫لا، أبي!‬
‫لا، أبي، لا تدخلني إلى هناك!‬
‫لا تضعني هناك، أرجوك لا تضعني هناك!‬
‫أبي، أخرجني! أرجوك!‬
‫إما تطيعين أوامري وتنامين...‬
‫تحت سقفي أو تخالفينها وتنامين تحت أرضيتي‬
‫لا تضعني هنا أبي، أرجوك‬
‫أبي ارجع، لا أريد أن أبقى هنا وحدي‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫هل تخافين من الظلمة؟‬
‫من يتكلم؟ من هناك؟‬
‫لا تخافي، سأجعلك ترين ضوءاً‬
‫من هناك؟‬
‫لمَ أنت في الأسفل؟‬
‫أبي وضعني هنا‬
‫أبوك قاسٍ جداً في معاملتك‬
‫افتحي الباب وسترين ضوءاً كثيراً‬
‫هيا افتحيه‬
‫تجدين هناك مفتاحاً معلقاً‬
‫خذي كل وقتك، بإمكاني الانتظار‬
‫لا أحد غيرك قادر على فتح الباب‬
‫لا تعرفين كم أنت قوية‬
‫أريد أن تساعديني لأفتح كل الأبواب‬
‫في الهدف مباشرة‬
‫لا تنسوا ما علمكم إياه "بيرت السلحفاة"‬
‫فقد نضطر لفعل الأمر عينه‬
‫هذا هو المطلوب يا أصحاب:‬
‫الانخفاض والاحتماء‬
‫هذا فيلم رسمي للدفاع المدني أنتج بالتعاون...‬
‫"إيليز"؟‬
‫استعدوا لأجل...‬
‫"إيليز"‬
‫"أودري"!‬
‫لا، "أودري"، لا!‬
‫لا‬
‫لا، "أودري"!‬
‫أنا آسفة‬
‫لا!‬
‫"كاليفورنيا"، عام 2010‬
‫'أعطيني المفتاح؟'‬
‫صباح الخير‬
‫الأحلام تعاودني يا "وارن"‬
‫إنها لا تفارقني أبداً‬
‫ما رأيك بفطور في السرير؟‬
‫هذا ما توقعته‬
‫كلانا يكبر في السن يا "وارن"‬
‫كنت أراجع ما صورناه في سرداب الكنيسة‬
‫وثمة أمر فاتنا، فهناك حركة في إطار الصورة‬
‫- انظري هناك‬ ‫- هذه مجرد نسالة‬
‫النسالة لا تمشي في أرجاء الغرفة‬
‫انظرا...‬
‫إلى ما سهّرني طيلة الليل‬
‫الأضواء‬
‫نعم، فيمكن الآن تشغيلها بالصوت‬
‫لا بحث بعد اليوم عن مفاتيح الضوء في الظلام‬
‫وإجهاد الأصابع لقلبها‬
‫نعم فقد كانت تلك المشكلة عويصة‬
‫اكدح في ظلمة التهكم يا صديقي‬
‫أما أنا فأفضل العمل...‬
‫في الأضواء‬
‫الأضواء؟‬
‫الأضواء!‬
‫البيت لا يضبط الصوت‬
‫على أية حال يبقى الضوء الطبيعي أفضل‬
‫أنا سعيدة جداً لأنكما تعيشان في هذا البيت‬
‫ولكن أرجوكما لا تصلحا ما ليس معطلاً‬
‫"سبكترال سايتنغز"‬
‫نعم‬
‫"إيليز"‬
‫- "إيليز" تتكلم‬ ‫- مرحباً، اسمي "تد غارزا"‬
‫تشرفت يا سيد "غارزا"‬
‫أعاني بعض المشاكل‬
‫فثمة أمور تحدث في بيتي‬
‫ويقال إنك ضليعة بهذه الأمور‬
‫عندي بعض الخبرة‬
‫هل بإمكانك الحضور وإلقاء نظرة؟‬
‫فأنا بحاجة للمساعدة‬
‫هل لي أن أسألك أين تقطن؟‬
‫أقطن في "414 أبلتري رود"‬
‫"فايف كيز، نيو مكسيكو"‬
‫سيد "غارزا"...‬
‫ليتني أستطيع مساعدك ولكن لا أقدر‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫شكراً جزيلاً على اتصالك بي‬
‫آسفة على إيقاظكما من نومكما‬
‫الرجل الذي اتصل اليوم لنقوم له بعمل...‬
‫علمت منه أنه يقطن في البيت الذي ترعرعت فيه‬
‫لا أشعر بأي حنين إلى ذلك البيت‬
‫لا ذكريات جميلة عندي هناك بل كوابيس‬
‫موهبتي التي تثير دهشتكما كثيراً...‬
‫حاول أبي إخراجها مني بالضرب‬
‫وأمي...‬
‫قُتلت في ذلك البيت‬
‫وما قتلها هو شيء أحضرته إلى هذا العالم‬
‫يريد ذلك الشيطان استخدام قدراتي...‬
‫ولا يتورع عن إيذاء من أحبهم لينال مني‬
‫لذا لا أدخل عالم الأرواح كما فعلت لـ"كوين"‬
‫قضيت كل حياتي أحارب هذه الأشياء‬
‫لأني لا أستطيع أن أنسى وجه أمي حين ماتت‬
‫لذا...‬
‫يجب أن أساعد ذلك الرجل‬
‫لأني أعرف ما يعانيه‬
‫سنجهز الشاحنة الليلة لننطلق غداً صباحاً‬
‫ليس هذه المرة‬
‫علي أن أتولى هذا العمل...‬
‫بمفردي‬
‫"سبكترال سايتنغز"‬
‫'سبكستكر'‬
‫علينا مرافقتك الآن، فقد كلفتنا هذه 700 دولار‬
‫زائد 200 دولار لطلاء الشعار‬
‫"نيو مكسيكو" ترحب بكم‬
‫"فايفز كيز" ترحب بكم، سنفتح أبواب قلبك‬
‫قبل أن ندخل...‬
‫أحضرت ملابس لكما‬
‫بعضها كان لـ"جاك" وهذا يعز علي كثيراً‬
‫إن طلبتِ أن أحزر فسأعرف‬
‫- لا داعي لذلك، أنا "إيليز"‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذان هما مساعداي "سبكس" و"تاكر"‬
‫هي الوسيطة ونحن المساعدان‬
‫عفواً؟‬
‫هي الوسيطة ونحن المساعدان‬
‫- آسف ولكن لم أفهم‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تودون الدخول؟ تفضلوا‬
‫كان يجب أن أطلب منكم الدخول، تفضلوا‬
‫أهلاً بك‬
‫هذا اعتداء، والتاريخ يعيد نفسه دائماً‬
‫فأشباح ماضيهم ستصير حاضرنا قريباً‬
‫إن لم نواجههم‬
‫احتفظت بالكثير من أثاثنا القديم‬
‫كان كله هنا‬
‫وهو أثاث جيد‬
‫فلم أرَ سبباً للتخلص منه‬
‫تحكى قصص...‬
‫عن عائلتك‬
‫لم أكترث حين قيل لي...‬
‫إنه يجب ألا أقطن في هذا البيت‬
‫فلم أرَ فيه سوى بيت صغير‬
‫فقلت: "تباً لتلك القصص" واشتريته‬
‫لكني الآن أصدق تلك القصص‬
‫هل تلتقطين شيئاً؟‬
‫من كثرة الأرواح هنا لا تميز بين الصالح والشرير‬
‫فكثيرون ماتوا في ذلك السجن‬
‫- متى بدأت تلك الأمور تحدث؟‬ ‫- بُعيد انتقالي‬
‫كانت البداية...‬
‫في أمور صغيرة‬
‫بعد ذلك...‬
‫لديك موهبة خاصة‬
‫أنت مميزة، لنبقِ الأمر بيننا، اتفقنا؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم أنا بخير‬
‫في أي مكان كانت تلك الأمور تحدث معك؟‬
‫عموماً في غرفة واحدة‬
‫'الكتاب المقدس'‬
‫أبقيها موصدة ولم أفتحها من 3 أشهر‬
‫أعطني إياه‬
‫هل يمكن أن تساعدني؟‬
‫جيد‬
‫قليلاً بعد‬
‫آسف‬
‫لا أستطيع الدخول‬
‫في البداية...‬
‫كنت أسمع شخصاً يمشي جيئةً وذهاباً‬
‫ويتكلم مع نفسه‬
‫تظن في البداية أنك تجن وإذا بك...‬
‫تسمع الأصوات‬
‫فتعرف أنك لا تجن‬
‫ذات يوم دخلت الغرفة...‬
‫وصرخت عليه‬
‫"توقف"‬
‫"أرجوك توقف"‬
‫دفعت كل مدخرات حياتي لشراء البيت‬
‫يجب أن تساعدوني، أتوسل إليكم أن تساعدوني‬
‫هذه طبيعة عملنا‬
‫بالكاميرا نرى ما تراه هي ونحن في الشاحنة‬
‫ندعوها "وينيبا-غوست"‬
‫يحسن بي الذهاب إلى الشاحنة‬
‫أتنوين حقاً البقاء هنا وحدك؟‬
‫حضوري...‬
‫يجعل الأرواح تخرج من زواياها المظلمة‬
‫أبقي هذا معك‬
‫شكراً‬
‫تصبحين على خير‬
‫هل تسمعيننا "إيليز"؟‬
‫نعم، حاول ألا تغطي على الأصوات الأخرى‬
‫حسناً، لن نتكلم‬
‫تفضل‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أضواء‬
‫شكراً‬
‫لم أتوقع أن أجدك يوماً‬
‫أعطتها أمي لأخي وأضاعها...‬
‫حين كان في السادسة‬
‫أنت بأمان الآن‬
‫توقفي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارجعي، إلى اليسار‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، حسبتني رأيت قدمين‬
‫قدمين؟‬
‫"إيليز"، ثمة أحد أمامك‬
‫يخيل إلي أنها امرأة‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫"إيليز"، توخي الحذر‬
‫لا أرى ما تريانه‬
‫توشكين أن تلمسيه‬
‫توخي الحذر‬
‫ساعديها‬
‫'انقطاع البث'‬
‫"إيليز"؟‬
‫"إيليز"، ماذا حدث؟‬
‫الصفارة، ذلك الشيء أخذ الصفارة‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫حسبت أنك ستبقين في غرفة النوم‬
‫شيء ما قادني إلى أسفل‬
‫روح امرأة‬
‫لا أعرف لمَ قالت "ساعديها" ولكن رأيت الشبح قبلاً‬
‫في هذا البيت‬
‫عندما كنت في السادسة عشرة‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد أحد في غرفة الغسيل‬
‫- لا أحد هناك‬ ‫- سمعت الصوت‬
‫سألقي نظرة فيها‬
‫لا يا "إيليز"‬
‫مرحباً‬
‫أقطن هنا مع أخي "كريستشن"، ما اسمك؟‬
‫توقفي، أنت تختلقين ذلك‬
‫اخرجي لرؤية أخي، فهو لا يصدق أنك هنا‬
‫"كريستشن"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هناك أحد في غرفة الغسيل‬
‫لا أرى أحداً هنا‬
‫أنت تفعلينها مجدداً‬
‫لا يمكنك معاقبتي، فما يحصل ليس في يدي‬
‫إن كان أمر...‬
‫لا تتوقفين عن فعله طوال حياتك‬
‫فأنت تجنين على نفسك‬
‫لن أدعك تؤذيني بعد اليوم‬
‫أرجوك!‬
‫"إيليز"!‬
‫"إيليز" لا ترحلي!‬
‫دعها وشأنها‬
‫ولتعرف أنه يستحيل أن يحب أحد شخصاً مثلها‬
‫ولم أعد من ذلك اليوم‬
‫يكفي لهذه الليلة‬
‫سنستأنف العمل غداً‬
‫كنا أنا و"كريستشن" نأتي إلى هنا كثيراً‬
‫مقهى "تاونز أند"‬
‫هل مظهري جيد؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫آسفة لكنكما تشبهان شخصاً أعرفه جيداً‬
‫حقاً؟‬
‫اسمي "إيليز"‬
‫- "ميليسا"‬ ‫- "إيموجن"‬
‫- وأنتما أختان‬ ‫- نعم‬
‫أنا "تاكر"‬
‫وأنا "سبكس"‬
‫أنا "سبكس" أو "ستيفن"، اختارا ما تريدانه‬
‫هي الوسيطة ونحن المساعدان‬
‫عفواً؟‬
‫انسي الأمر‬
‫هل أنتم هنا في زيارة؟‬
‫لا نستطيع الكلام فالمسألة سرية جداً‬
‫لكنها تتعلق بشبح عند "تد غارزا"‬
‫هل تعرفانه؟ يعيش عند يسار هذه الطريق‬
‫أشباح وغيلان‬
‫يقول إننا نحن الثلاثة مطاردو أشباح‬
‫مثل الشرطة وإنما لا نعتقل بشراً‬
‫أنا أيضاً ظريف في معظم الوقت‬
‫- حسناً‬ ‫- وبإمكاني إضحاك الناس‬
‫- هذا يكفي يا شباب‬ ‫- تظنين هذا؟‬
‫كنت أعيش هنا قبل وقت طويل‬
‫هنيئاً لك... أنك رحلت‬
‫أتصرف بغرابة كبيرة أمامكما...‬
‫لا، فنحن مسرورتان بالتعرف عليكم‬
‫- مرحباً "إرني"‬ ‫- أبي، نحن هنا‬
‫- أليس الجو حاراً؟‬ ‫- بالفعل‬
‫مرحباً "كريستشن"‬
‫هل كبرتُ لهذا الحد؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫لا شيء عندي لأقوله لك‬
‫- لنذهب يا ابنتيّ‬ ‫- لكننا وصلنا للتو‬
‫اسمعني‬
‫ما زلت أختك‬
‫كونك أختي لا يعني شيئاً بنظري الآن‬
‫أرجوك "كريستشن" اسمع لما أريد قوله‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحصل‬
‫- حسبتك تعرفين المستقبل‬ ‫- أهي حقاً أختك؟‬
‫- كلا، لنذهب‬ ‫- بلى أنا أخته‬
‫اسمعيني، عندما كنا صغيرين...‬
‫كنت ترعبينني كثيراً‬
‫كنت أعيش حياتي خائفاً‬
‫بقصصك عن وحش خلف باب أحمر‬
‫وإذا بك تفتحين باب البيت وترحلين وتتركينني‬
‫تركتني مع الوحش الحقيقي: أبينا‬
‫لا أضمر لك أي سوء ولكن لا تقتربي منا‬
‫لا تقتربي منا‬
‫"كريستشن"‬
‫ما كان يجب أن أعود إلى هنا‬
‫بل حسناً فعلت، لا تنسي أن عملك هو مساعدة الناس‬
‫"إيليز"‬
‫أنا آسفة‬
‫أعرف أنه لا يطاق أحياناً‬
‫أتفهم ذلك لأني أعرف ما عاناه في طفولته‬
‫لم يخبرنا قط بأي شيء عن طفولته‬
‫حتى إني لم أرَ صورة من تلك الفترة‬
‫ولم يخبرنا أي شيء عنك‬
‫تركته وحده وما كان يجدر بي ذلك‬
‫إنه أب رائع‬
‫وأحبه كثيراً‬
‫لا تعرفين كم يسعدني سماع ذلك‬
‫- "تاكر"‬ ‫- يطلعني عليه... نعم؟‬
‫ما زالت معك الصور التي طبعناها؟‬
‫- نعم‬ ‫- تمام‬
‫- التهمتهم الأنثى...‬ ‫- "تاكر"‬
‫- "تاكر" طلبت شيئاً منك‬ ‫- نعم‬
‫تعال‬
‫تفضلي‬
‫أعطي هذه الصورة لأبيك‬
‫وقولي له إنها التُقطت أمس في غرفة نومنا‬
‫أظنه سيتفاجأ كثيراً برؤيتها‬
‫أنا سعيدة جداً بلقائك‬
‫حسناً‬
‫تجربة 1، 2‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫لا‬
‫لاحظت هذا ليلة أمس ولكن لم أستطع تذكره‬
‫ثم ذكرني "كريستشن" بأنه عندما كنت صغيرة...‬
‫رأيت باباً أحمر‬
‫الكيان الذي قتل أمي خرج منه‬
‫لا أفهم فكل شخص قادر على رؤية باب أحمر‬
‫ليس باباً حرفياً بل فوق الطبيعة‬
‫تذكر حين دخلت عالم الأرواح لإيجاد "كوين برينر"؟‬
‫وصلت إلى باب أحمر‬
‫ودخلت فيه‬
‫فأخذني إلى عالم الأرواح‬
‫إن عرفت ما يعنيه ذلك...‬
‫فقد أتمكن من ردع ما يسكن هذا البيت‬
‫قد يساعدك هذا‬
‫تكلمت معك ليلة أمس‬
‫هل أنت هنا؟ هل تسمعينني؟‬
‫أخذت شيئاً مني‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ قلت "ساعديها"؟ أساعد من؟‬
‫من هنا‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫صفري مرة إن كان نعم، مرتين إن كان لا‬
‫هل أنت المرأة التي رأيتها ليلة أمس؟‬
‫هل من كيان في هذا البيت...‬
‫يحاول إيذاء "تد غارزا"؟‬
‫هل أنت ذلك الكيان؟‬
‫هل تحاولين أن تريني شيئاً؟‬
‫هل ما تريدين أن تريني إياه خلف هذا الجدار؟‬
‫المفاتيح‬
‫مكانك، قف مكانك‬
‫تشغيل‬
‫مهلاً، تشغيل‬
‫مهلاً‬
‫شكراً‬
‫ماذا تريدين أن تريني؟‬
‫ساعديها!‬
‫ساعديني‬
‫هذه ليست شبحاً‬
‫يا إلهي!‬
‫سأحطم السلسلة‬
‫إياك!‬
‫تحرك‬
‫ابتعدي عنها!‬
‫قلت لك: "ساعديني لأتخلص من الشبح"‬
‫"ساعديني لأتخلص منه"‬
‫"ساعديني!"‬
‫لمَ نزلتما إلى هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫شبحك هو من قادنا إلى هنا‬
‫إنه في رأسي‬
‫هل هذا صديقك؟‬
‫إنه صديقك‬
‫أأنت هنا "سبكس"؟‬
‫"سبكس"!‬
‫ماذا؟‬
‫اسمها "مارا جنينغز"‬
‫إنها ممرضة من بلدة تبعد 15 كلم من هنا‬
‫وهي مفقودة من نحو 4 أشهر‬
‫انتبهي للدرجة‬
‫أيمكنكم البقاء بضعة أيام؟‬
‫سنكون هنا‬
‫علي أخذ إفادات منكم جميعاً‬
‫في هذا العالم أشرار كثيرون من بين الأحياء‬
‫وأنت أوقفت واحداً منهم‬
‫شكراً "إيليز"‬
‫'الشرطة: ممنوع الدخول'‬
‫أبي، هذا جنون‬
‫علي أن أقوم بذلك‬
‫يجب أن أعثر عليها‬
‫إنها صفارة فضية صغيرة‬
‫اسمع، أتعامل مع عالم الأرواح‬
‫وبإمكان الأرواح جعل الناس يقومون بأمور شريرة‬
‫بعض الناس يلجأون إلي طلباً للمساعدة‬
‫أنت تجد الأمر غريباً لكنه بمثابة وظيفة أقوم بها‬
‫غير أن هذه الحالة كانت مختلفة‬
‫فقد كنت أعيش في ذلك البيت المسكون‬
‫ليست هنا‬
‫سأطمئن عليه‬
‫لمَ طلب منك "غارزا" المجيء...‬
‫وهو يعرف أنك قد تكتشفين مكان "مارا"؟‬
‫هذا لأن الأشباح مخيفة للغاية‬
‫وقد يكون الخوف من عالم الأرواح...‬
‫أقوى من الخوف من كشف أمره‬
‫أو ربما أراد أن يُكشف أمره‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫آسفة‬
‫تتراءى لي أشياء‬
‫ربما هذا بفعل هول الصدمة‬
‫- هل ما زلت بحاجة لي؟‬ ‫- لا‬
‫شكراً‬
‫"ميليسا"؟‬
‫أبي؟‬
‫أنا في الأسفل عزيزتي، وجدت الصفارة‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تعجز عن إيجادها، صحيح؟‬
‫ماذا حل بها؟ أين هي؟‬
‫- بحثنا عنها في كل مكان‬ ‫- إلا في مكان‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫"إيموجن"، اتصلي بالإسعاف فوراً‬
‫كيف عرفت مكانها؟‬
‫ماذا حل بها؟‬
‫هناك شر في ذلك البيت...‬
‫وأنا من أدخله إلى هذا العالم‬
‫وأعتقد أنه دفع "تد غارزا" ليرتكب فعلته‬
‫وقد استولى على روح أختك وسأعثر عليه‬
‫وسأقضي عليه الليلة‬
‫أنا أيضاً تتراءى لي أشياء‬
‫عندما كنت صغيرة...‬
‫خلدت لفراشي فطفت روحي خارج غرفة نومي‬
‫وذهبت إلى بيت جارتنا المسنة‬
‫فقالت لي إنها تغادر هذا العالم إلى العالم الآخر‬
‫بعدها قال لي أبي إنها ماتت قبل ليلة‬
‫فقلت له إني كنت أعرف ذلك‬
‫- لم يسر بسماع ذلك‬ ‫- "إيموجن"، لنذهب‬
‫تعالي‬
‫بل سأبقى‬
‫ثق بي‬
‫لنجمع التجهيزات يا شباب...‬
‫ولندخل البيت ونبدأ العمل‬
‫تباً!‬
‫سأسترعي انتباه كل الأرواح في هذا البيت‬
‫أريد أشياء كانت تهم "غارزا" كثيراً‬
‫"سبكس"، اصعد إلى فوق‬
‫ثمة كتاب مقدس كان يعزه كثيراً‬
‫إنه ترجمة الملك "جيمس" ولونه أحمر فاجلبه‬
‫- خذ "إيموجن" معك - حسناً‬
‫- ولا تدعها تغيب عن نظرك - لن أدعها‬
‫سننزل أنا و"تاكر" إلى الملجأ‬
‫أنزل لحجرة القتلى وهو يجلب كتاباً مقدساً‬
‫مع أجمل فتاة على الأرض؟ هذه ليست ديمقراطية‬
‫لا أثق بأحد غيرك لينزل معي‬
‫لا تحسبيني أحمق يا امرأة‬
‫لمَ ترتديان هذه الملابس؟‬
‫تلك كانت فكرة "إيليز"، طلبت منا ارتداء هذا‬
‫مع أني أفضّل الثياب غير الرسمية‬
‫هذا غريب بعض الشيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫'رحلة إلى العالم الآخر'‬
‫نسخة قديمة نادرة وتساوي الكثير‬
‫بلا مزاح الآن، يجب أن نجد الكتاب‬
‫يجب أن تكون عند المرء هوايات‬
‫يلزم الترفيه عن النفس أيضاً‬
‫فعلى المرء الاستمتاع بوقته والخروج في موعد‬
‫لا بد من فعل أمور كهذه‬
‫يوجد شيء هنا‬
‫أشعر به‬
‫وتريد مني أن آخذه‬
‫هذا يفي بالغرض‬
‫- تنحي جانباً‬ ‫- نعم‬
‫حان وقت النوم‬
‫أعرف هذا القميص التحتي‬
‫- سيساعدك لتنامي‬ ‫- لا تدعني أشرب بعد‬
‫أرجوك دعني أرحل‬
‫أحسنت‬
‫أرجوك دعني أذهب، أعدك ألا أخبر أحداً‬
‫أرجوك دعني أذهب‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخي لا يصدق أنك هنا‬
‫"كريستشن"‬
‫هناك أحد في غرفة الغسيل‬
‫لا أرى أحداً هنا‬
‫لا يمكنك معاقبتي فما يحصل...‬
‫الوداع "آنا"‬
‫لم تكن ميتة‬
‫أبي فعل ما فعله "غارزا" أيضاً‬
‫فالمرأة التي رأيتها في البيت طيلة سنوات...‬
‫كانت على قيد الحياة‬
‫كان بإمكاني مساعدتها‬
‫تركته يقتلها‬
‫انزع هذه‬
‫حسناً‬
‫ماتت بسببي‬
‫ما لم أحررها من حيثما وضعها...‬
‫فستبقى عالقة في الظلمة...‬
‫تائهة‬
‫سأدخل إلى هناك‬
‫مهلاً‬
‫اذهبي‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة "آنا"‬
‫لقد خذلتك‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫"إيليز"‬
‫ما كنت الوحيدة يا "آنا"‬
‫"أودري"!‬
‫"إيليز"؟‬
‫"أودري"‬
‫"أودري"!‬
‫"إيليز"‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في مكان مميز‬
‫تذهب إليه الأرواح‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫صديقة‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫لا أريد الذهاب حيثما تذهب الأرواح‬
‫"إيليز"‬
‫مهما يقل أبوك...‬
‫يجب أن تواصلي ما تفعلينه‬
‫لا تخافي أبداً من موهبتك‬
‫لا يتعمد أبي الصراخ علي‬
‫فهو خائف من صاحب المفاتيح‬
‫هو من يتحكم بكل شيء‬
‫وهو من يفتح كل الأبواب‬
‫يفتح كل الأبواب الحمراء؟‬
‫نعم‬
‫قال صاحب المفاتيح إني لا أعرف كم أنا قوية‬
‫وقال إنه يريد مساعدتي لفتح كل باب‬
‫وسيفعل كل ما بوسعه للنيل مني‬
‫إنه واقف خلفك‬
‫لا!‬
‫غادري هذا المكان!‬
‫"إيليز"، استفيقي‬
‫"إيليز"!‬
‫"سبكس"!‬
‫ساعدني!‬
‫- ضعها هنا وانتبه لرأسها‬ ‫- هيا‬
‫- إنها بالجانب الآخر‬ ‫- يجب أن يدخل أحد ويساعدها‬
‫من سيفعل ذلك؟ أنا لا أقدر، هل تقدر أنت؟‬
‫- لم أقل...‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫أستطيع مساعدتها‬
‫لم يسبق أن نوّمت أحداً مغنطيسياً‬
‫لم ينوّمني أحد من قبل‬
‫إذاً لن تعرفي أين أخطئ‬
‫حسناً‬
‫الطريقة هي نوعاً ما...‬
‫سأضع إصبعي هناك‬
‫"إي تي"‬
‫"إيموجن"‬
‫الطريقة لافتة، انظري هنا‬
‫ركزي عليها واسترخي‬
‫تخيلي أن جسمك من ماء وأنت في المحيط‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تكون من ماء وهي في المحيط‬
‫فهذا ما يجعلها المحيط‬
‫أتود أن تجرب بنفسك؟‬
‫- شكراً‬ ‫- سأبقى بجانبك‬
‫- لا تلمسها‬ ‫- لست ألمسها‬
‫ابتعد‬
‫أغمضي عينيك‬
‫اسمعي التكتكة‬
‫ركزي عليها‬
‫سأعد من خمسة‬
‫حين أبلغ 1 ستكونين منومّة مغنطيسياً‬
‫خمسة‬
‫أربعة‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫أومئي إن كنت تسمعينني‬
‫حين أقول "الآن" تفتحين عينيك‬
‫وستكونين في الجانب الآخر‬
‫الآن‬
‫سأساعدك‬
‫باب أحمر‬
‫الباب الأحمر الذي تحدثت "إيليز" عنه‬
‫هذا هو المكان‬
‫لا أستطيع الدخول، فإن عثر علي فسوف...‬
‫فسوف يأخذني مجدداً‬
‫صدقيني، ستجدين ما تبحثين عنه هناك‬
‫هذا صحيح‬
‫"إيليز"؟‬
‫هل تفكر بمن يُعدمون بالكرسي الكهربائي؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- أتتساءل أين يذهبون بعد أن يموتوا؟‬
‫حان دورك‬
‫يعيد نفسه دائماً‬
‫فأشباح ماضيهم ستصير حاضرنا قريباً‬
‫إن لم نواجههم‬
‫إن كنت لن تتوقفي عنه فأنت تجنين على نفسك‬
‫لا! لا يا أبي!‬
‫إنها في كل أرجاء هذا البيت‬
‫في كل مكان‬
‫لتعرف أنه يستحيل أن يحب أحد شخصاً مثلها‬
‫أبي توقف!‬
‫لا، أرجوك أبي‬
‫لا، لا يا أبي!‬
‫البعض يخافون من المميزين وأبوك واحد منهم‬
‫لن أدعك تؤذيني بعد اليوم‬
‫هل رأيت شبحاً؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تقولي "لا"‬
‫لا يمكنك معاقبتي، فما يحصل ليس في يدي‬
‫أنت قتلت أمك‬
‫"إيليز"‬
‫"إيليز"!‬
‫إنه في رأسي، إنه في رأسي‬
‫أبي فعل ما فعله "غارزا" أيضاً‬
‫كان أبي دمية في يدك‬
‫لن أجعلك تقتات من البغض بعد اليوم‬
‫ستموت جوعاً‬
‫"إيليز"!‬
‫لا!‬
‫دعها وشأنها! إن أردت أخذ أحد فخذني أنا‬
‫دعهم يرحلون‬
‫ترين الآن؟‬
‫عزيزتي؟ عزيزتي؟‬
‫أيتها الممرضة، تعالي إلى هنا!‬
‫"ميليسا"!‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫أنا آسف‬
‫لا، لا!‬
‫لا!‬
‫"إيليز"!‬
‫ارفع يديك عن صغيرتي‬
‫لا، لا‬
‫"إيليز"!‬
‫إنها مصابة‬
‫عودي إلى جسدك، هيا‬
‫حبيبتي‬
‫أبي‬
‫"إيليز" أنقذت حياتي‬
‫لا أجد الكلمات‬
‫أعرف ما تريدين قوله‬
‫واصلي مساعدة الناس‬
‫عودي‬
‫"إيموجن" استفيقي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لا يمكن التخلص مني بسهولة... المستشفى‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً‬
‫هذه لك‬
‫كنت على حق "كريستشن"، أنا ملعونة‬
‫فالشياطين تطاردني‬
‫ولكن يستحيل أن أعطيهم ولو للحظة ما يريدونه‬
‫فهم يقتاتون من الخوف والألم‬
‫إذاً كانوا يقتاتون من خلالي أنا‬
‫حين قطعت كل تواصل معك لسنوات‬
‫فهل تسامحينني؟‬
‫ما كان يجب أن أتركك‬
‫شكراً‬
‫نعم‬
‫"ميليسا"، هل ستأكلين هذا؟‬
‫تفضل‬
‫لطالما ظننت أني أخشى الموت‬
‫ولكن أدرك الآن أني لم أكن أخشاه‬
‫بل كنت أخشى أن أموت ولا عائلة عندي‬
‫والآن عندي عائلة‬
‫تباً!‬
‫- قلت لك ألا تركنها هناك‬ ‫- استمع لصديقك‬
‫هو يحصل على الفتاة وأنا على مخالفة؟‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي‬
‫سنضطر للعودة للاعتراض على المخالفة‬
‫"دالتون"‬
‫كان اليوم مريعاً وأخشى ألا يتغير شيء‬
‫سيتغير، أعدك بذلك‬
‫امنحي الأمر بعض الوقت‬
‫"دالتون"‬
‫'مكالمة واردة'‬
‫ألو‬
‫آسفة لاتصالي في هذه الساعة المتأخرة‬
‫اسمي "لورين" وقد ساعدت عائلتي قبل وقت طويل‬
‫حين كان ابني صغيراً‬
‫يتكرر الأمر نفسه مع حفيدي‬
‫"دالتون"‬
‫كيف عرفت اسمه؟‬
‫هذه موهبتي‬
‫قولي لـ"جوش" إني سأصل صباحاً‬
‫شكراً‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬