الصيف مع مونيكـــا
ألديك ثقاب؟ لا أجد ثقابي
لقد جاء الربيع،ألم تلاحظ؟ إنه يوم جميل للعمل
لنذهب ونسافر ونرى العالم ما رأيك بهذا؟
حسنا
انت تعمل بفروسبرج..أليس كذلك؟ العمل هناك سيئا..أليس كذلك؟
أعمل لدى بائع الخضار..أرأيته؟- الجو بارد .. أليس كذلك؟-
في الشتاء الماضي ظننت ان مؤخرتي قد تجمدت
"هل رأيت " أغنية الحب في جاربيو؟
...هل رأيتها
أود أن أراها بصحبتك؟ سيكون هذا فاتنا
ما رأيك .. ليكن الليلة؟
يجب أن أذهب الآن..أراك عند السينما في الساعة السابعة
إن الهواء يحمل لمسة من لمسات الربيع
هذا صحيح
أين هذا الولد اللعين؟
اختفى ثانية..لكنني سأعاقبه
أخبره أنني أريد الفاتورة
ثلاث وثلاثون..لقد أخبرت الزبون أن الكؤوس ستكون موجودة في الساعة الثالثة
ذلك الولد لا يحرك حتى مؤخرته والآن يختفي
دعك منه يا جوهان..إن هذا ليس معتقلا
وأخبره أن يحضر الـ 53 من المخزن لو وجد
من المفترض أن يوجد البعض منه في المخزن إلا إذا كان قد أخذهم دون أن يدوّنهم
أين كنت بحق الجحيم؟
ماذا يعني اختفاءك هكذا يا لوند؟
أحضر كل الـ 53 من المخزن- لقد نفذوا تماما كما أخبرتك-
نفذوا؟ لقد قلت لك ألف مرة أن تُدوّن هذا
لا عذر لك..اذهب وأحضر دستتين من الـ 28
ماذا عن هذا الطلب؟- يمكنه توصيله الآن-
دائما ما يتبع معي أسلوبا ملتويا
وماذا عن هذه الفواتير؟ هل ذهب لوند إلى المقهى في الموعد المحدد؟
الأمر واضح..سأفعل هذا بنفسي
أهناك المزيد من الـ 28 ؟- عشر دست على الأقل-
يجب عليّ أن أراجع خلفك مثلما فعلت مع الـ 53
هل كسر شيئا آخر؟- لقد انزلقوا-
وماذا عن هذه الفواتير؟ كم مرة يتوجب عليّ تذكيرك بها؟
سأحضرهم بنفسي
أي فواتير ؟
لاتدري شيئا بالطبع..إنه وقت تجميع حساب الشهر
والآن عليك بتوصيل الطلب بسرعة البرق
هلا تحركت أيها الأحمق؟
أليست رائعة؟
بعض الناس يعيشون حياة جميلة:منازل جميلة الجميع يعاملهم بلطف
يذهبون في سياراتهم الجميلة إلى النوادي والحفلات الراقصة وكل هذا
أنظر لهذه البلوزة الجميلة خلف الزجاج
بالفعل .. إنها جميلة
ضع ذراعك حولي..حتى لا أشعر بالبرودة
ربما ستقبلني الآن يا هاري
إن كلانا مجنونا بالآخر أليس كذلك؟
انا مجنونة بك
لا يوجد عندي غيرك
أشعر بالبرد..لا نستطع الجلوس هنا لأكثر من هذا
ضع ذراعك حولي مرة أخرى قبل أن نذهب
،لن تعبرين الطريق معي يا مونيكا أليس كذلك؟
اعتقد أنك بخير
حقا؟- أتراهن..لنذهب الآن-
أيجب ان تعودين لمنزلك أولا؟
كلا..لكني أرتدي ملابس العمل
لقد فكرت في تناول العشاء معا في شقتي
فأبي في نادي اليخت
يتناول العشاء مع أحدهم هناك قبل اللقاء السنوي
لذا فكرت أنه ربما يمكننا أن ...
أنت لطيف .. وسيكون من الرائع أن نكون معا حتى لو تزوجنا
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام
يا له من منزل جميل
لقد كان جميلا لكن الأطفال كسروا كل شيء
من هذه؟
أمــي..لقد كانت مريضة دائما وماتت حين كنت في الثامنة من عمري
صغيري المسكين هاري
لتجلسين ريثما أعد قدحا من القهوة
إنها مجرد هدية بسيطة من أجلك
إنها أنيقة للغاية شكرا يا هاري
أنظر كم هو لطيف الملمس
ساقك هي التي لطيفة الملمس- إنها ساقك الآن-
سأحتفظ به هنا- فلتحتفظ بي أنا..فأنا أرفض الرحيل
لا أريدك أن تذهبي
!!أبي
يبدو من صوته أنه مُتعب ثانية
أيكشف هذا ما كنا نفعله؟
كلا.. كما أنه لا يمكنه الرؤية جيدا بدون نظارته
أكيد أنت مونيكا
أتمنى ألا قد أكون قد سببت ما يدعو إلى القلق لا عليك-
أأنت مريض؟ نعم .. لقد اضطررت أن أتركهم هناك
معدتي كالعادة
لا يمكنني الاحتمال..أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المستشفى مرة أخرى قريبا
لا تلتفتي إليّ سيدتي الصغيرة فلدي معاناتي التي أحتملها
لا عليك..هذا هو حال الدنيا
سأكون موجودا في المطبخ لفترة من الوقت
من الأفضل أن أرحل حتى يمكنه النوم في سريره
سأراك في المنزل
يبدو أن مونيكا قد اتخذت لنفسها رجلا جديدا
إخرس.. وإلا سأخبر الناظر عن الشخص الذي سرق دراجته
أنت لن تشي على صديق قديم أليس كذلك يا مونيكا؟...
سأغادر لأتركك وحدك مع رجلك
ليلي الأحمق
لتخبر أولادك المزعجون ألا يطرقون بابي عند مرورهم من هنا
ولتخبري رجلك بألا يوقظنا بغطيطه طوال الليل
أعطني الكيس الموجود بجيب معطفي
ماذا ستعطيني؟- حلوى..تقاسمها معهم-
امي، إعطيني الثقاب
لا تقفي بملابس النوم
مونيكا القذرة
إنهك تستحق التأديب
ظننتك قد تقاعدت- أنا في حاجة إلى المال-
لكم أكره مثل هؤلاء الرجال، لما لا يعودون إلى منازلهم وزوجاتهم؟
ربما لا يشعلون لهم الأنوار
لقد تعبت من كل هذا- لنخرج معا الليلة-
كلا ، فلديّ رجلا متزنا
أنت أيضا؟!! حتى بيرت أتمت خطبتها بنفسها...أسمعت عن هذا الأمر؟
الرئيس
لقد أخبرت رئيسك أنه يمكنه إضافة ثمن زجاجة إلى حسابي
اذهب قبل أن يغلقوا
راقبي عملية الشحن وانتقي منها الفاسد
سأساعدك في هذا
أستأتين معي في الإجازة الأسبوعية؟
كلا..فلقد ذهبت إلى هناك معك من قبل
حسنا..لتظلي مكانك حتى يأخذك الشيطان
سجل التوزيع
ألن تأتي الآن؟- أنا مشغول-
جرعة واحدة سريعة قبل أن تذهب
والآن ماذا؟
لا تذكرين؟ لقد مر خمسة وعشرون عاما منذ التقينا للمرة الأولى
لقد نسيت هذا تماما..وأنت تذكر
لذا فقد اشتريت لك كعكة وزجاجة
سيفرح الأطفال بالكعكة كثيرا
ألا يمكن لأي أحد أن يقرأ في هدوء
أمسكي بالشمعة وسنتظاهر نحن بأنه الكريسماس
مثل الكريسماس تماما..لدي زجاجة أيوجد خيار مخلل؟
لا تركل حذائي الجديد- حافظ على ترتيب الأشياء لو سمحت-
اسكر كعادتك
سأهذبك أيتها اللعينة
لا تبكي..لم أقصد هذا..لكن سماع هذا يصيبني بالجنون
لست في حاجة للقلق عليّ بعد الآن فلن أبقى هنا لأكثر من هذا
لقد آذتني
عجوز أحمق
لقد جُن أبي
ماذا فعل؟- ضربني..لقد جن كما أخبرتك-
لقد اتصلت بـ فروسبرج لكنك لم تكن هناك
لقد ذهبت به إلى المستشفى- يمكنني البقاء معك إذن-
كلا..فعمتي ستأتي لتساعدني إن المفتاح معها
لن أعود للمنزل ثانية
انتظري هنا..سأذهب وأرى
سآتي معك أيضا- انتظري بالردهة-
نعم ، إنها هنا
لقد وعدت زميلي بأن أعيره كيس النوم الخاص بي..فسيذهب إلى معسكر
لكن الجو مايزال شديد البرودة- لقد وعدت-
حسنا، هذا ليس من شأني
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا
انا خارج- لا تتأخر-
ربما لا أعود قبا ذهابك- لدي الكثير لأفعله هنا حتى الساعة الثانية عشرة-
إنه قارب أبي..يمكننا العيش فيه
إن رائحة الطلاء في كل أجزاءه
أنا مبتلة..لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي
كيس النوم دافئا
لا أود تجعيد جيبتي
لتخلع بنطالك وإلا سيتجعد
إن لك ساقين رائعتين
والآن ماذا؟
لقد استغرقت في النوم...سيشعلون لي جحيما في العمل
لقد طُردت من عملي الاسبوع الماضي ليس عليك العمل اليوم
لن أتأخر..سأعود قبل الساعة الخامسة وسأحضر معي شيئا لنأكله
هل معك نقود؟ فأنا مفلسة تماما
أهذا يكفي؟- نعم-
اعتني بنفسك
إلام تشير عقارب ساعتك؟- آسف..لقد غلبني النوم-
النوم ونحن منشغلون لهذه الدرجة هذه هي عدم المسئولية بحق
هل سأقوم بتوصيل هذا؟- كلا..خذ هذا الطلب العاجل أولا-
لقد جاء الرجل العجوز
والآن تلقى عقابك فهو يعلم أنك جئت متأخرا اليوم
أسعدني مجيئك في النهاية
أبي مريض، ولم أستطع سماع المنبه
سيواصل هذا مع تلك الفتاة الوقحة في محل بائع الخضار
انتبه لعملك- انتبه للسانك-
هذا الولد مستحيل
لا تتحدث بهذه النغمة يا ليوند فلقد وصلني العديد من الشكاوى بشأنك
أنا أفعل كل ما بوسعي..وبالرغم من ذلك يمارس قهره عليّ..ربما من الأفضل أن أترك العمل
ليأتي بسجل الاسبوع
كلا..سندع الولد يذهب أكتب له شهادة
إنه يخسر أجر الأسبوع ونقود العطلة أيضا
هيا..تحرك من هنا
لتسترح ... سأترك العمل
لكننا لدينا الكثير من العمل ولا يمكنني العمل لوقت إضافي
..جوهان .. لديّ عجز في
الآن يمكننا الذهاب أينما نريد
أتذكر ما قلته من قبل بشأن السفر؟ حسنا، إلى الجحيم مع الآخرين الآن
لكم أود أن أقتل كل الذين يريدون أن نكون متأخرين وزاحفين كالعبيد
دعيهم يمارسون الاستبداد بعيدا..لما نهتم؟
لنذهب في هذه اللحظة
لقد غلبني النوم
لم أنم بعد- القهوة جاهزة، لقد انتهيت من إعدادها-
هل أشعلتي الموقد؟ إنك ماهرة
فكري كيف يستعبدون الناس هناك في فروسبرج
وحمل الصناديق على ظهورنا لبائع الخضار العجوز
لقد تمردنا عليهم وعلى الآخرين جميعا
أتذكر القصة التي قرأناها أمس؟ " العاشق المتمرد "
لا أستطيع الرقص
لا عليك، فأنت أكثرهم وسامة
لنذهب..فأنا أعرف رصيفا أفضل
اليس هذا ليلي؟
أنت مجنون. تعال حالا
أترين..أنا وحيد تماما طوال حياتي
مرضت أمي حين بلغت الخامسة من عمري وبلغت الثامنة حين ماتت
ولقد أثر هذا على والدي بشدة فلقد أصبح قليل الكلام
ففي كل مساء نتناول عشاءنا في المنزل أنا وهو، دون تبادل كلمة واحدة
فقط جالسان
لم أكن أبدا وحيدة في المنزل الأطفال مزعجون ويكسرون الأشياء
يعود أبي للمنزل مخمورا..ويصيح بصوت عال..وأحيانا يضربنا
مع أنه مضحك أيضا
حالك ليس أفضل من حالي
مونيكا..لقد فكرت أن أدرس بالمنزل
لو ذاكرت باجتهاد ربما أصبح مهندسا.. فأنا أحب المهندسين
العام الماضي قمت بتصليح محرك الزورق فأبي لم يستطع إصلاحه
يمكننا الزواج حين تصبح مهندسا أليس هذا رائعا؟
أعتقد أنني حامل
يجب علينا العودة للمنزل إذن، يجب عليّ العمل فأنت في حاجة إلى طعام مناسب
لا..لن أعود أريد هذا الصيف أن يكون كما هو فقط
هاري..أنت ألطف شخص عرفته على الاطلاق
أنت وأنا سنجعل الحياة شيئا آخر
سيحب كلانا الآخر فقط
سأدرس وأعمل، وبهذا يمكننا أن نتزوج
نعيش في منزل جميل، ونمتلك أشياء جميلة ويكون لدينا طفلا
وحين تعود للمنزل أكون قد أعددت لك العشاء
وأيام الآحاد نتمشى مع أطفالنا
ولن أكون في حاجة إلى العمل وقتها بل سأكون في المنزل..وسيكون لديّ ملابس جميلة دائما
سيكون لدينا كل شيء معا سنظل معا
فقط أنت وأنا
القارب يشتعل هناك شخص ما
مونيكا..جارنا سيرحل
هنا نجرع الكأس الأول والآن الكأس الثاني
عيش غراب مقلي..عيش غراب مسلوق حساء عيش غراب..هنا وفي كل مكان
لن يكون صغيرنا هاري طفلا بل عيش غراب
يجب علينا التفكير في شيء ما
ربما العودة للمنزل- لا أريد العودة-
لكنك في حاجة إلى طعام مناسب
أتذكر الحديقة التي رأيناها منذ ليلتين؟
التفاح أفضل من عيش الغراب ولديهم بطاطس أيضا
وماذا لو ألقوا القبض علينا؟
لم يرني أحد وأنا أسرق هذا اللبن أنت من أصابك الخوف كثيرا
حسنا، يجب أن تأكلي
سأقود القارب بنفسي لو كنت خائفا
يجب ألا تذهبي وحدك- تعال معي إذن-
إنها لم تُظلِم بعد- لا يوجد احد-
إنه يوم السبت، حيث يذهب الناس لأكواخهم في إجازتهم الأسبوعية
بوسعنا إلقاء نظرة على الأقل
بالطبع، يمكننا إلقاء نظرة
إن الأمر ليس بهذه السهولة هيا يا فتاتي دعينا نرى وجهك
لقد ظننته جرذا..فارتعبت فوقع اللبن مني
إن أفضل شيء هو ترك البوليس ليبحث أمرك
ما اسمك؟
إنه في طريقه إلى هنا لن تستغرق منه المسافة سوى عشرة دقائق بالسيارة
،ستنامين في الزنزانة إذن وربما هذه ليست المرة الأولى
كلي
ألا يعجبك مذاقه؟
أحتاج إلى قدح من البيرة لأهدأ قليلا بعد كل هذا
لماذا لم تساعدني؟
لم أكن أعرف عنك شيئا ولا حتى مكانك
كان يتوجب عليك تخمين هذا
لقد تركتك بالقارب وظننت أنك ذهبت عند شجر التفاح
لن نأكل لحما أبدا لو أنني ظللت بالقارب
،يجب عليّ الحصول على طعام مناسب فلو لم تستطع تدبر هذا الأمر..سأفعل أنا
اعتقد أن كاحلي قد التوى
دعيني أرى
ربما الأمر ليس خطيرا
لقد تعبت من كل شيء..أنا حامل.. وليس لدي ملابس..ولا أي شيء
ستتحسن أمورنا
يجب ألا نرتب الأمر ونتزوج على الفور وسأعمل من أجل ثلاثتنا
لا أريد العودة
لكن الجو أصبح شديد البرودة هنا
لا أريد أي شيء لا أريد أن أرحل
لماذا يوجد ناس حسنوا الحظ بينما الآخرون لا؟
إن كلانا لديه الآخر..أليس كذلك؟
ألم يتبق بعض الشاي؟
كلا..كما نفذ الغاز من الموقد أيضا يجب أن ننتظر حتى نعود
على أية حال، لقد قضينا صيفا جميلا لكن كل شيء سيتغير من الآن
هل عاد فانسي إلى المدينة؟
لم نر فيلم الفتاة التي كانت حلما " بعد"
لقد حلمنا بأنفسنا
هاري..عدنا لمنزلنا ثانية
سنريهم اننا نستطيع تدبر أمورنا
الآن لدي شيئا لأعمل من أجله مونيــــكا
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة
لذا فأنا اعتني بالأطفال و..حسنا..أترى..
الآنسة إريكسون منتظرة..إنهما يريدان الزواج
كم يبلغ عمريهما؟
هاري في التاسعة عشرة وهي في السابعة عشرة
حسنا..إنهم صغار للغاية
بالطبع، هذا لو لم نعتبرهم أطفالا لكننا نعتقد
أن كونهم تحت السن القانوني سيجعلهم في حاجة إلى إذن من المحكمة
ولقد حصلنا عليه بالفعل
فنحن نأمل بأن يتم تزويجهما بمجرد إعلان خطبتهما
فهمت..يوجد بعض الاستمارات يتوجب استكمالها
أتوقع توأما..سيتصلون بك بعد أن ينتهي كل شيء
أكل شيء بخير؟ أهي بخير؟
هل مرت العاصفة بسلام؟
إنها فتاة وكل شيء أصبح على مايرام
إذهب الآن وعُد صباحا هاديء البال
ولترتدي أجمل ملابسك وتشتري الزهور .. لتكن قرنفل
حمراء اللون؟- كلا، ذات اللون الأخضر..لتكون في مثل عمرك-
يا لها من زهور جميلة
أأنت حزين لأنها فتاة؟
بالطبع لا
لن يكون لدينا هاري صغير
سنسميها مونيكا..أليس كذلك؟
أعتقد أن اسم جين أكثر لطفا
جين مونيكا
ألن تذهب لتراها؟
فتاتي الصغيرة يجب أن تنام الليلة
ألا يمكنك أن تخرسها؟
حاولي- كلا، فستغفو قليلا بعد قليل-
ووفقا لنظرية فيثاغورث، فإن" "... مساحة وتر المثلث القائم الزاوية
"...تساوي مجموع مساحة وتريه الآخرين
"ومن الحكمة أن نتعلم نظريته بقلوبنا"
إستيقظي، إنها السابعة والنصف صباحا
وماذا في هذا؟- عمتي قادمة-
لم أعد أستطع احتمالها وحركتها في كل مكان لترتيبه
لكنها كانت فكرتك
بالطبع، من اللطف منها أن ترعى الأطفال وأنت بالخارج
خذي هذا، أيمكنك تدبر الأمر جيدا؟
إنه ليس بالكثير، لكنك ستعود يوم الجمعة..أليس كذلك؟
هذا ما أنتويه بالفعل، فربما يمكنني توفير جزء من أجري اليومي
لماذا نحن في احتياج دائم؟
انتظري حتى أنهي دراستي يا مونيكــا
وماذا عن الآن؟ إننا لا نحتمل نفقات مشاهدة فيلم...إننا نحيا كالخنازير
ربما يمكننا الخروج بعد عودتي
على أية حال ليس لديّ ما أرتديه لذا..لذا
أنا أبذل كل ما بوسعي
لتدفعين الإيجار بلا تأخير فهذا هو اليوم الأخير كما قال لي
أنا في حاجة إلى سترة جديدة
أنت تخرج ... وتتركني أنا أتورط في شئون المنزل
لتقضي وقتا جميلا وأنت محتضنة جين" بين ذراعيك"
لا تنسى أن خالتي تظن أنك عدت للعمل ثانية
فكرتي الجيدة..هه؟ لقد كادت الطفلة تصيبني بالجنون ليلا ونهارا
سأتدبر الأمر، بالرغم من مرور زمنا طويلا منذ كان أطفالي صغارا
حسنا ، يجب أن نتعاون جميعا، ولقد كان جميلا من الشركة أن تعطيك هذه الوظيفة
اعتني بنفسك- وأنت أيضا-
مركز ستوكهولم المحطة القادمة
المنزل تقريبا- قضينا وقتا طيبا في هذه الوظيفة-
لست أدري كيف سيمكننا تدبر الأمر في هذه القترة القليلة
أأصابك التعب؟- كثيرا-
ستعتاد العمل معنا..إنها المرة الثالثة التي تعمل بها معنا
ليوند عاملا مجتهدا..اطلب من الرئيس أن يتركه في عصابتنا
أتذكر الولد الأخير، ذلك الشيطان الكسول؟..لطالما سرق السجائر
حسنا يا لوند..لقد أبليت بلاء حسنا وكلنا راضيين عنك
إنها نفس الرجفة التي تصيبك حين ترى المدينة ثانية
لو أنك في عجلة من أمرك..يمكنك القفز على السرير مع تلك الفتاة الكبيرة لتدللك
ماذا ستقول حين أعود للمنزل مبكرا على غير العادة؟
من المؤكد أنك عملت كثيرا لتعود إلى المنزل هل افتقدتني كثيرا؟
ربما ستكون مندهشة أكثر لو كان رجلا آخر نائما معها في السرير
... قل ما تشاء فمن المثير رؤية المدينة
افعلي ما شئت فهذا ما تفعلينه من مدة طويلة
لن أحادثك
حسنا..وبعد؟
ربما من الأفضل أن ننفصل فلن يمكننا الاستمرار هكذا
تعتقد أنني المُلامة على كل هذا لكنك مخطيء
لا تفكرين كثيرا فيمن يستحق اللوم
كل ما تفعله هو الدراسة وشئونك الأخرى
لأجعل حياتك وحياة البنت أفضل
أنت دائما على وشك توفير المال حتى لم يعد باستطاعتنا شراء أي شيء
أنت اشتريت هذه الأشياء
بمال إيجار الشقة..فلم يكن لديّ أي شيء لأرتديه أليس كذلك؟
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن
عليك اللعنة..لم أعد أستطع أن أحتمل تذمرك أكثر من هذا
ولكن مازال يتوجب عليّ الحصول على المال لدفع الإيجار..أليس كذلك؟
ربما لم يكن حالنا سيصبح هكذا لولا أنني أنجبت
أنا مُتعبة للغاية..وأريد أن أنام سنكمل حديثنا غدا
إلى جانب أني اصبحت قبيحة
لست أدري لماذا وصلت بيننا الأمور إلى هذا الحد
انك لم تعيرني أي اهتمام أبدا تهتم بشئونك فقط
،لا أريد أن أُدفن هنا فالإنسان في حاجة لبعض المتعة أثناء شبابه
لكن كل ما فعلته كان الهدف منه أن أجعل حياتنا أفضل
ضع اللوم على هذا
كم مرة كنت أنت جالسة هنا، بينما أسعى أنا لكسب المال من أجل متعتك؟
أنت وقحة
ألا تخجلين من ذهابك إلى الفراش مع ليلي؟
كنت أمارس الجنس
لا تضربني
الكثير من الأشياء عديمة القيمة سأدفع 5 كرونور
يتوجب عليك أن تشكرينا لأننا سنأخذ مثل هذه الأشياء
لكن زوجي دفع 50 كرونور للمصباح وحده
ليس أكثر من 7.5
شكرا لرعايتك لها سآخذها للمنزل الآن
... لكنك لا تستطيع أنت ووالدك أن- أريد أن أعتني بها-
حسنا إنها طفلتك..وأمها قد تخلت عنها
عشرة كرونات وهذا آخر كلام إقبلي العرض أو ارفضيه
سأحتفظ بالمصباح إذن
ترجـــــــمة إســــــــــــلام عبد الرحيـــــــم