(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫غداً سوف ندفن..
‫..هذا الغليون.
‫رسولنا "واه-كون-تاه".
‫لقد حان الوقت لدفن ‫هذا الغليون بكرامة...
‫والحفاظ على تعاليمه.
‫الأطفال الذين يتنصتون في الخارج...
‫سوف يتعلمون لغة أخرى.
‫سيعلمونهم قوم البيض.
‫سوف يتعلمون طرائق جديدة،
‫وينسون طرائقنا.
‫"أمة الأوساج".
‫"شعب الفرصة المختار".
‫"الأغنى دخلاً للفرد في العالم".
‫"مجوهرات أتش إم ماكسويل"
‫"بأعداد سيّارات (بيرس أرو) أكثر من ‫أيّ مكان في الولايات المتحدة".
‫"أخوة (دودج) للسيارات"
‫"بسائقين شخصيين ‫الذين يتبعون أوامرهم".
‫"مقر فارمينغ"
‫"سباق خيول الأوساج"
‫"محطة فيرفاكس"
‫عمال شركة نفط "فيليبس" هنا!
‫ـ عمال شركة نفط "كرايسون" هنا. ‫ـ عمال حقل نفط "بوربانك" هنا!
‫!"ـ شركة نفط "مارلاند ‫.ـ عمال معادن شركة "فيليبس"، هذه الشاحنة
‫.كن غنياً ‫يمكن أن تصبح ثرياً.
‫.كن غنياً. كن غنياً ‫يمكن أن تصبح ثرياً.
‫"شركة نفط فيليبس"
‫عمال شركة نفط "فيليبس" هنا!
‫ـ (إرنست)؟! ‫ـ نعم.
‫ـ (إرنست بوركهارت)؟ أنا (هنري). ‫.ـ نعم، نعم
‫.(أنا (هنري روان
‫ـ سأقلك إلى عمك (هيل). ‫.ـ حسناً
‫هيّا لنذهب، هذه سيارتنا هنا.
‫بحقكم، توقفوا!
‫لمَن هذه الأرض؟
‫أرضي.
‫عجباً، بطلنا الحربي وصل.
‫مرحباً بك في بيتك يا (إرنست). ‫.مرحباً بك
‫- سررت برؤيتك مجدداً. ‫- سعدت بعودتك للديار.
‫أخي.
‫- شكراً على الخطابات. ‫- سررت بعودتك يا أخي.
‫(إرنست)، هذه عمتك (ميرتل) ‫وابنة عمتك الصغيرة (ويلي).
‫- مرحباً. ‫- سررت برؤيتك.
‫تأمل كيف كبرت. رائعة، صحيح؟
‫إنها مزرعة ماشية. ‫لا نفط هنا.
‫لا نفط؟ لا نفط، لا خوف.
‫أجل، أنا مرتاح دون خوف.
‫سوف ينفد الوقت. ‫،سوف يجف هذا الرخاء
‫أشد جفافاً من سبع سنوات ‫المجاعة التي حلت بالفراعنة.
‫إنه شعب مريض.
‫إنهم أناس طيبون وكرماء ‫لكنهم عرضة للإصابة بالأمراض.
‫ماذا عنك؟ ‫هل رأيت أيّ سفك للدماء؟
‫بعضاً.
‫كنت طباخاً في فرقة المشاة.
‫هل رأيت (كيلسي موريسون)؟ ‫.لقد كان هناك
‫ـ نعم. ‫.ـ أجل
‫و(أوتيس غريغز) والآخرين، ‫إذا كنت تتذكّر.
‫يجب على الجنود أن يأكلوا. لقد ‫اطعمت أولئك الذين انتصروا في الحرب.
‫لقد شهدت الكثير من الوفيات ‫..بسبب الأنفلونزا لكن
‫- ماذا حدث لمعدتك؟ ‫- لقد انفجرت احشائي.
‫كدت تفقد حياتك.
‫لقد أعطوني حزاماً وطلبوا ‫مني ألا أحمل أيّ شيء ثقيل.
‫أنّك اتخذت قراراً حكيماً بقدومك إلى ‫هنا لأن الأموال هنا تتدفق بحرية.
‫أنّي أحب هذا المال يا سيّدي.
‫لا تنادني "سيّدي"، نادني "عمي" ‫أو "الملك" كما اعتدت، هل تتذكّر؟
‫- هل أناديك "الملك"؟ ‫- نعم.
‫أيها الملِك.
‫لم تُصَب بأيّ مرض هناك، صحيح؟
‫- لا. ‫- أأنت واثق؟
‫أنا واثق يا سيّدي. ‫.ليس هذا ما أعرفه
‫- هل لفّفتها جيّداً؟ ‫- أجل.
‫- لأن هذا أفضل ما يمكنك. ‫- أجل، فعلاً.
‫نعم.
‫هل تحب النساء؟
‫تعرف أنّي أحب النساء. ‫أنهن نقطة ضعفي.
‫- ما نوع النساء هناك؟ ‫- البيضاوات. رأيت البيضاوات فقط.
‫- هل تحب الحمراوات؟ ‫- الحمراوات؟
‫تعني مثل تلك الحمراوات؟
‫أحب النساء الحمراوات والبيضاوات ‫والزرقاوات. انّي احبّهن جميعاً.
‫لا أبالي، فأنا جشع.
‫أحب الكبيرات والبدينات ‫،والجميلات والرقيقات
‫النسوة اللواتي رائحتهن طيبة، أتعلم.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نراقبك. ‫أنّك رجل جامح.
‫بالحديث عن هذا..
‫مرحباً يا (بايرون).
‫.أجل
‫هذا جيّد. مذاقه جيّد حقاً.
‫يجب ألّا يقبض عليك وأنت ثمل ‫في الأماكن العامة، هل تفهم؟
‫وإلّا ستقع في متاعب.
‫- صحيح يا (بايرون)؟ ‫- هذا صحيح أيها الملك.
‫لا يا سيّدي. لن أفعل هذا.
‫معظم الناس هنا محتالون.
‫بعضهم محترمون ومعظمهم ‫سيئون، فلا تكن ساذجاً.
‫- بالطبع لن أكون كذلك يا سيّدي. ‫- لا تثير المتاعب ولو كانت صغيرة.
‫لكن إذا فعلت ذلك، فليكن بدافع ‫.الفائدة. إذ اسعى للاستفادة منها
‫ـ هل تفهم؟ ‫ـ نعم يا سيّدي.
‫كما ترى، أنا رسمياً نائب عمدة ‫"فيرفاكس" الاحتياطي.
‫- لا أريد جذب الأنظار غير المرغوبة. ‫- أنا لا أثير المشاكل.
‫.ـ جيّد ‫- لا أفعل أشياء غبية.
‫حافظت على صوابك بعد خدمتك هناك؟
‫بالطبع أجل. ‫أنا لست مجنوناً يا سيّدي. انا قوي.
‫لديّ عمل لك. ‫ستتولى قيادة السيارة.
‫لأنّك لا تقوى على الأعمال ‫بهذه المعدة.
‫أنّك تقرأ كثيراً، ألست كذلك؟
‫- اقرأ؟ ‫- تقرأ، أجل. هل تقرأ كثيراً؟
‫ـ حسناً، أستطيع أن أقرأ. ‫.ـ جيّد
‫سيتعين عليك تثقيف نفسك أكثر. ‫أعطه هذا كتاب "الأوساج" يا (بايرون).
‫- هل هذا؟ ‫- نعم، هذا الكتاب.
‫- ثقف نفسك. ‫- أستطيع أن أقرأ يا سيّدي.
‫"الحكايات البرية بين الهنود"
‫هنود "الأوساج". لقد حصلوا ‫،على أخر وأسوأ أرض ممكنة
‫لكن الرب كان أذكى من الجميع.
‫أرضهم يملؤها النفط. ‫.الذهب الأسود
‫لكنهم أناس حكماء.
‫لقد حرصوا على أن يقرروا بأنفسهم ‫مَن الذي سيحصل على النفط وحقوقها.
‫هنود "الأوساج" أذكياء.
‫إنهم لا يتحدثون كثيراً، لذا تشعر ‫كأن عليك أن تصرح لملء الصمت،
‫خاصة حين تشرب.
‫من الأفضل أن تلتزم الصمت إذا ‫لم يكن لديك أيّ شيء ذكي لتقوله.
‫لا تنخرط في ذلك. ‫يسمونه "زقزقة الشحرور".
‫"زقزقة الشحرور".
‫صمتهم لا يعني أنهم لا ‫يعرفون أيّ شيء عن كل شيء.
‫شعب "الأوساج" هم أرقى ‫وأجمل الناس على أرض الرب.
‫(جون وايتهير)، 23 عاماً.
‫لا تحقيق.
‫(بيل ستيبسون)، 29 عاماً.
‫لا تحقيق.
‫(آنا سانفورد)، 41 عاماً.
‫لا تحقيق.
‫(روز لويس)..
‫25 عاماً.
‫لا تحقيق.
‫.ها نحن ذا
‫و(سارة بتلر)، 21 عاماً.
‫انتحار.
‫- ما اسمكِ؟ ‫- (مولي كايل). غير مؤهلة.
‫- ما رقمك حصتكِ؟ ‫- 285.
‫لقد طلبت مبلغاً إضافياً ‫...قدره 752 دولاراً
‫لدفع فاتورة طبية لإزالة خراج.
‫- نعم يا سيّدي. ‫- هل كانت العملية ناجحة؟
‫- نعم يا سيّدي. ‫- ومرضكِ السكّري؟
‫لدي وصفة طبية في صيدلية "فيرفاكس". ‫اكلف خدمي في احضارها مرتين بالشهر.
‫عليكِ الاعتناء بذلك، أتعلمين.
‫الآن يا (مولي)، بالنسبة لوالدتكِ.
‫تعلمين فعلاً أن لديها قيود أيضاً، ‫لذا يتعين علينا حساب كل سنت.
‫مكتوب هنا أنها أنفقت 319 دولاراً ‫وخمسة سنتات على اللحوم...
‫... عند البقال.
‫ألاّ تعتقدين إنها كمية هائلة ‫من اللحوم لاحتياجاتها؟
‫نعم يا سيّد (بيتي).
‫سيكون عليك الاعتناء بذلك، حسناً؟
‫نعم.
‫حسناً يا قوم، اصطفوا ‫.هنا لدفع المخصصات
‫فقط للأشخاص الذين ليس ‫.عليهم أيّ قيود
‫يجب أن يكون المقيد برفقة وصيه ‫لكي يوقع على شيكاته.
‫أنّكم بحاجة إلى أوصيائكم. ‫لا شيء جديد هذه المرة.
‫30 دولاراً للصور التذكّارية!
‫ألّا تريد الحفاظ على تاريخ العائلة؟ هيّا.
‫- ماذا عنك يا سيّدي؟ ألّا تريد... ‫- لا تهتم له.
‫.لا يعرف شيئاً. إنه مبتدئ
‫أنّك بحاجة إلى صورة ‫مناسبة لك ولعائلتك.
‫ما رأيك بهذه يا سيّدي؟ إنها 40 دولاراً.
‫ـ كم ثمنها؟ 40 دولاراً؟ ‫.ـ 40 دولاراً
‫حسناً، سأعطيك 35 دولاراً نقداً.
‫.ـ موافق أم لا ‫.ـ 35 دولاراً، اتفقنا
‫.هيّا، لنلتقطها
‫سيلتقطون صورة جميلة جداً. ‫هيّا، من هذا الاتجاه.
‫زوجتي مريضة. يقول الطبيب ‫أن هذه بنيتها الجسدية.
‫ابني مصاب بالربو. إنه يعيقه. ‫إنه بحاجة إلى فرصة.
‫لديك الشيكات الخاصة بك. ‫ليس عليك أيّ قيود. أرجوك.
‫سوف نأخذ واحدة. ‫.بهذا اللون
‫شكراً. شكراً!
‫سأخبرك أمراً، وإذا نفدت وقودك أو ثقب ‫إطارك، تعال واشتري سيارة آخرى.
‫سيّدتي، هل تحتاجين توصيلة؟ ‫.عربتي مركونة هناك
‫.شكراً
‫توخّي الحذر. هناك الكثير ‫.من المحتالين هنا اليوم
‫- مرحباً! (إرنست)! ‫- مرحباً يا (كيلسي موريسون)!
‫حاربنا معاً في "فرنسا".
‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك. ‫- وسررت برؤيتك أيضاً.
‫- هذه زوجتي (كاثرين كول). ‫- تشرفت بلقائكِ.
‫إنّها أصيلة.
‫من "أهل السماء"، صحيح؟
‫من "المياه الوسطى".
‫ لقد راهنت على هذا السباق.
‫هل راهنت على هذا السباق؟
‫- لا، لا. ‫- إذن لنذهب.
‫نعم.
‫آسف لسماع أنها مريضة.
‫- إنها عنيدة كما كانت دوماً يا أبتاه. ‫.ـ اخبري أمكِ أنّي سأصلي لأجلها
‫- اعتني بنفسكِ. ‫- شكراً يا أبتاه.
‫أنّك تعرف مَن أقصد بـ (مولي كايل)؟ ‫تعرف أن لديها عدة أخوات.
‫- أعرف مَن تكون. (مولي). ‫- نعم. (مولي).
‫.تعيش مع والدتها (ليزي)
‫أعرف يا عمي. أنا أعرفها. ‫لقد أوصلتها.
‫ـ أوصلتها؟ ‫.ـ أجل
‫اعتاد (مات ويليامز) أن يواعدها ‫لفترة لكنهما انفصلا. مما يعنى…
‫.يمكك أن تكون معها إذا أردت
‫تريدني أن أعتني بها.
‫ـ إنها أحدى زبائني المنتظمين. ‫.ـ أجل
‫أعتقد أنها معجبة بيّ أيضاً.
‫- هذه (مولي)، من السهل أن تعجب بأحد. ‫- نعم.
‫أجل، إنها أصيلة أيضاً.
‫- أصيلة؟ ‫- أصيلة.
‫وهذا شيء يريده أيّ رجل.
‫لديك وجه وسيم، هل تعرف ذلك؟
‫- هل تعتقد أنّك الرجل الذي يتزوج؟ ‫- الرجل الذي يتزوج؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إذا ربطنا هذين العائلتين معاً،
‫وتدفقت تلك أموال العقارية في ‫الاتجاه الصحيح، ستكون من نصيبنا.
‫إنه إرث أصيل. ‫إنها سترث والدتها (ليزي).
‫سيكون عملاً جيّداً وقانونياً. ‫لا شيء مخالف للقانون.
‫إنه استثمار حكيم.
‫أخبروني أنّكِ كنتِ تواعدين ‫(مات ويليامز) لفترة من الوقت.
‫أنّك تثرثر كثيراً.
‫لا، أنا لا أثرثر.
‫أنّي أفكر مَن يجب أن أهزمه ‫ في هذا سباق الخيول، لا أكثر.
‫.لم أكن أعرف أن هذا كان سباقاً
‫ـ لا أهتم بمشاهدة سباق الخيول. ‫- حسناً، أنا حصان مختلف.
‫ماذا؟ ماذا قلتِ؟
‫"ذئب البراري".
‫هذه ماهيتك.
‫لم أفهم ما قلته لكن لا بد كنت تقصدين ‫"شيطان وسيم" باللغة الأمريكية الأصلية.
‫"أنا محارب أوساجي".
‫"منذ فترة طويلة، أخذ شعب أوساج ‫اسمهم من نهري (ميسوري) و(أوساج)".
‫"ني يو كون سكا"، ‫."أبناء "المياه الوسطى
‫قال الأب الأبيض الكبير "تحركوا".
‫"من (ميسوري)، من (أركنساس)، ‫."(من (كانساس
‫"استقروا أخيراً في بلد أجنبي آخر"،
‫"(أوكلاهوما)، حيث كانت المجاعة ‫في النهار والذئاب الجائعة بالليل".
‫"هل يمكنك العثور على ‫"الذئاب في هذه الصورة؟
‫حسناً، هيّا بنا.
‫"لم يكن (الأوساج) أبداً أحد ‫القبائل الخمس المتحضرة".
‫- هل تتذكّر (بلاكي تومسون)؟ ‫- مرحباً يا أولاد.
‫"القبائل الخمس المتحضرة، ‫(شيروكي) و(تشيكاسو)
‫و(تشوكتو) و(كريك) و(سيمينول)".
‫لا تتحركا!
‫هذه الماسة تضيء في الظلام. ‫اعطني إياه.
‫خذوا السيارة، لا تأخذوا خاتمي. ‫اعطاني إياه والدي.
‫لا نريد السيارة. ‫نريد المجوهرات فقط.
‫.أنّك لم تكسبها على أيّ حال
‫- هل يعجبونك؟ ‫- الهنود الأثرياء يا أولاد!
‫!هيّا
‫هيّا!
‫- سأراهن بكل شيء يا أولاد. ‫- ما الذي تفكر به يا (إرنست)؟
‫- لا! هذا جنون يا (إرنست). ‫- انّي احب المال! اقلب البطاقة!
‫!ـ هيّا ‫!ـ اجل! افعلها! اجل
‫!اغتنم الفرصة
‫ـ اللعنة على "فيرفاكس" يا فتى. ‫.ـ اللعنة
‫- بطاقة "الملكة" تأخذ الجواهر. ‫- رباه! اللعنة!
‫"كان الفجر دوماً وقتاً مقدساً للصلاة".
‫"يسمون الشمس (الجد)".
‫"والقمر (الأم)".
‫"والنار (الأب)".
‫"يسمونها (زهرة القمر) حين تنتشر ‫الزهور الصغيرة فوق التلال والبراري".
‫"هناك الكثير منها".
‫"الكثير مما يجعل الأمر يبدو كما لو ‫أن (واه-كون-تاه) قد نظر إلى الأرض"،
‫"ابتسم ورشّ عليها الحلوى".
‫!"واه-كون-تاه"
‫"(واه-كون-تاه) يعني (الرب)".
‫"يُمنح لك اسم خاص بـ (أوساج)".
‫.(سيكون اسمكِ (صن هوك
‫"هذا ما يطلق عليك في العالم الآخر".
‫"لا يمكن لأحد أن يأخذ ‫."اسم (أوساج) منك
‫هاك. ارتدِ هذه.
‫هل تريد أن تتعشى؟
‫نعم.
‫- ألا تريدين أن تأكلي؟ ‫- أعاني من السكري.
‫عدم تناول السكر لا يجعلكِ ‫حلوة جداً، أليس كذلك؟
‫السكر يجعلني مريضة.
‫هل تعيشين في هذا المنزل مع أمكِ فقط؟
‫أنّي أعتني بها.
‫- وأنت تعيش مع عمك؟ ‫- نعم. هل تعرفينه؟
‫- حسب ما أتذكّر. ‫- انه رجل لطيف.
‫- لماذا أتيت هنا؟ ‫- لأجل ماذا؟
‫- للعيش هنا. ‫- نعم. أعيش هنا.
‫لماذا؟
‫بسبب عمي. أنا أعمل لصالحه.
‫واسم أخيك (بريان)؟
‫- (بايرون)، هذا صحيح. ‫- (بايرون).
‫- أأنت خائف منه؟ ‫- أخي؟ مَن؟
‫عمّك.
‫لا.
‫لا، إنه ملك تلال "أوساج".
‫إنه ألطف رجل في العالم. ‫أعرف ما يمكنه فعله إذا أحد واجهه.
‫لا، أنا أعمل لحسابي الخاص.
‫أنا رجل أعمال.
‫اجل، شكراً.
‫تفضلي.
‫ما ديانتك؟
‫كاثوليكية.
‫أنّك لا تذهب إلى الكنيسة.
‫نعم، لقد كنت بعيداً.
‫لماذا ليس لديكِ زوج؟
‫انا رجل، وأريد أن اعرف لمَ ‫امرأة مثلكِ ليس لديها زوج؟
‫أتعلمين، لون بشرتكِ جميل.
‫ما هذا اللون الذي تسمونه؟
‫لوني.
‫نعم، أعتقد أنه جميل حقاً.
‫لديك لون بشرة جميل. ‫لديك منزل جميل.
‫اعتقد أنّكِ تتظاهرين بأنكِ صارمة. ‫واثق أنكِ رقيقة في اعماقكِ.
‫يا "ذئب البراري".
‫لقد دعوتني للتو بالذئب، صحيح؟
‫ذئب البراري.
‫الذئب يريد المال.
‫.من الرائع امتلاك المال
‫إنه رائع حقاً، بالأخص حين ‫يكون المرء كسولاً مثلي.
‫أفضّل النوم طيلة النهار ‫واللهو بعد حلول الظلام.
‫- ما المضحك؟ ‫- هل تحب "ليدبه تسه ني"؟
‫ويسكي.
‫لا يعجبني الويسكي، أحب الويسكي.
‫لديّ ويسكي جيّد. ‫.ليس ويسكي سيئ
‫لنتذوقه ونكتشف ذلك.
‫لا، لا! لا تغلقها.
‫ماذا؟
‫علينا أن نكون هادئين قليلاً.
‫العاصفة...
‫إنها هوجاء.
‫لذا علينا أن نكون هادئين لبعض الوقت.
‫- هذا جيّد للمحاصيل، أتعلمين ذلك. ‫- فقط كن هادئاً.
‫(بيل سميث).
‫أنا (بيل سميث).
‫- أنا (إرنست بوركهارت). ‫- تشرفت بلقائك يا (إرنست).
‫أنا زوج (ميني).
‫ربما ستشعرين بتحسن ‫إذا أكلت شيئاً.
‫لا، ليس مجدداً!
‫إنه ليس ذكياً. ‫لكنه رجل وسيم.
‫- إنه يشبه الثعبان. ‫- لا، إنه يشبه الذئب.
‫عينان زرقاوان.
‫شقيقه وسيم أيضاً. ‫يعجبني شقيقه أكثر.
‫الجرذ ذو الشعر الأحمر؟
‫مظهره أجمل من فتاك ‫ذي وجه البوسوم الميت
‫الذي يقضي وقته في المنزل ‫.دون أن يفعل أيّ شيء
‫إنه بوسوم بالنسبة لكِ، ‫لكنه أرنب بالنسبة ليّ.
‫كوني هادئة! الذئب يراقبنا.
‫إنه يريد أموالنا.
‫بالطبع إنه يريد المال، ‫لكنه يريد الاستقرار ايضاً.
‫انه ليس مضطرباً.
‫عمه لديه المال، ‫.لذا لا يهمه المال
‫إنه يحبّكِ.
‫تمهل.
‫يدك على بشرتي.
‫سوف تتزوجيني يا (مولي).
‫اريدكِ أن تكوني زوجتي.
‫هل تودين ذلك؟
‫هل يمكنك تحّمل فتاة من هكذا نوع؟
‫أحب هذه الفتاة، (مولي).
‫أعتقد حقاً أنها سيّدة يا عمي.
‫إذن أنّك وجدت زوجة.
‫(مولي).
‫(إرنست).
‫لقد عرفت (مولي) وأخواتها منذ ‫.أن كّن فتيات صغيرات مشاغبات
‫والد (مولي) الراحل، ‫(ناه كاه إي سي واي)،
‫كان أحد أصدقائي المقربين. ‫صديق القلب المحبوب كثيراً.
‫طلبنا منا نحن البيض ‫أن نناديه بـ (جيمي)،
‫لكنني كنت أناديه دوماً باسمه ‫الصحيح، (ناه كاه إي سي واي).
‫كنا نتبادل الأحترام بيننا.
‫أنتِ وأنا.
‫هيّا! إلى اليمين!
‫(ميني).
‫ماذا تحتاجين يا (ميني)؟
‫- لا شيء يا سيّدي. ‫- هل يعتنون بكِ؟
‫نعم.
‫هل تتناولين الدواء المناسب؟
‫لأن اريدكِ أن تعلمي أنه يمكنك الحصول ‫على أفضل رعاية إذا احتجتِ ذلك.
‫لا أريدكِ أن تخافي.
‫لقد سببنا لكم الكثير ‫من المتاعب. آسف جداً.
‫أنا آسف حقاً.
‫(ميني). أختي.
‫مرض الهزال.
‫(آنا).
‫- (إرنست). ‫- نعم؟
‫(إرنست)، ربما يكون من الأفضل ‫أن تجلس في الخارج.
‫ماذا... لماذا؟
‫هكذا تسير الأمور.
‫إن كنت لا تمانع.
‫"هكذا تسير الأمور"؟ ‫هل تقصد إنه عليّ أن أخرج؟
‫نعم يا سيّدي، لو سمحت.
‫حسناً.
‫(بيل سميث).
‫نعم.
‫من الواضح أن (بيل سميث) لم ‫يعتنِ بـ (ميني) بقدر استطاعته.
‫أنها مرضت وماتت، ‫فأخذ حقوق تمليكها وأرضها؟
‫يجب أن يذهب هذا النفط ‫.إلى أخواتها، إلى زوجتك
‫إنه يأخذ المال الذي تستحقه (مولي).
‫الأم (ليزي).
‫- إنها لا تشعر بخير. ‫- إنها لن تعيش طويلاً.
‫بعض هنود "الأوساج" لا يعيشون ‫.بعد سن الخمسين
‫،بموت هؤلاء نسائهم ‫وأبتلاء "الأوساج" بالأمراض،
‫عليك أن تحرص أن تكون ‫.حقوق التمليك من نصيبك
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫لقد رحلت (ميني) الآن. ‫وبعدها يتبقى..
‫..(ريتا)
‫،)آنا)
‫ثم بالطبع هناك (مولي).
‫نعم.
‫- كيف حال (مولي)؟ ‫- انها بخير.
‫إنها تعتني بالطفل.
‫- أنها تعاني من السكري أيضاً. ‫- نعم.
‫أقلق عليها بعض الأحيان. ‫إنها مريضة معظم الأيام أيها الملك.
‫بالطبع إنها كذلك. كيف ألّا تكون كذلك؟ ‫السكري يثقل الأعباء.
‫كما مكتوب في "سفر أيوب"،
‫"فالآن أنهالت نفسي عليّ ‫."وأخذتني أيام المذلة
‫لا تزال (مولي) قوية أيّها ملك، ‫إنها قوية.
‫نعم، حالياً إنها كذلك. نأمل أن ‫تكون كذلك إلى الأبد لكن...
‫ماذا عن (آنا)؟ هل تعلم إنها ‫تحمل مسدس في حقيبتها؟
‫مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعلم أنك تعبثين...
‫اللعنة!
‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫!ـ أيتها الهندية المجنونة
‫تعجبني (آنا) لكن يوماً ما إنها ‫.ستعبث مع الشخص الخطأ
‫ثم ماذا؟
‫- مهلاً، توقفا! ‫- ضعه على الطاولة.
‫- توقف. احسن التصرف. ‫- لا أحد يحسن التصرف هنا.
‫هل رأيتِ البومة؟
‫لا.
‫حين ترينها...
‫...فإنها علامة على اقتراب الموت.
‫كله بسببكم.
‫جميعكن تتزوجن رجالاً بيض.
‫يتحول دمنا إلى اللون الأبيض.
‫أين (آنا)؟
‫- أريد (آنا) هنا. ‫- أنا هنا.
‫أنا لا أريدكِ. أريد (آنا).
‫ضعهيم جميعاً معاً.
‫ذلك الطفل يبدو أكثر ‫.بياضاً من تلك الطفلة
‫لا يمكنك أن تميز أن هذا ‫.الطفل نصف هجيناً
‫كلاهما طفلان همجين في رأيي.
‫ليبارك الرب قلبيكما الصغير، ‫لا يمكنهما منع ذلك.
‫طفلة سمراء وطفل أبيض. ‫إنه مثل الكسوف.
‫كما لو وضع الرب يده على ‫الأرض فزلزلها بلا سبب.
‫رباه.
‫- اعتنِ بنفسكِ يا (آنا). ‫- شكراً يا سيّدي.
‫- هل تضحك؟ ‫- ليس بعد لكن...
‫احضرت بطانيات لأمي.
‫- هل أنت ثملة فعلاً؟ ‫- لازلت ثملة من الأمس. لقد أيقظتِني.
‫- لا ينبغي أن تراكِ أمي هكذا. ‫- لا تثيري الضجة عليّ.
‫- مرحباً يا (آنا). أأنتِ ثملة؟ ‫- كثيراً.
‫- هل لديك ويسكي؟ ‫- لكنكِ شربته البارحة.
‫فقط زوجي يمكنه شرب ‫.الويسكي الخاص بي
‫- أنا لست زوجكِ. ‫- ربما ليس لديك خيار.
‫هل هذا تهديد؟
‫- مهلاً! ‫- لا تحدثي ضجة هنا يا (آنا).
‫ـ ستتحمل المسؤولية. ‫- أنّكِ تهددين يا (آنا)، لا تفعلي ذلك.
‫سأخبرك سراً. هل تعتقد أنني ‫أفتح ساقيّ لأيّ رجل؟
‫إنه يبدو هكذا.
‫.مهلاً! بحقك
‫.خذيها إلى الغرفة الأخرى
‫- لا تختلف عنهم يا (إرنست)! هل تهينني؟ ‫- خذيها من هنا!
‫اهدئي يا أختي الكبرى.
‫.اجل، أنا بخير
‫انتِ جميلة جداً.
‫هل تعرفيني؟
‫- نعم. ‫- ماذا تعرفين عنّي؟
‫تباً لك يا (بايرون بوركهارت).
‫!(ـ (آنا ‫!(ـ (آنا
‫!مهلاً! بحقكِ
‫سأقتلكِ إذا تتحدثتِ مع زوجي. ‫سأقتل تلك الامرأة وأقتلك!
‫- توقفي. ‫- أنا لست زوجكِ. افعل ما يحلو ليّ.
‫ـ أخرجيها من هنا! ‫!ـ اخرجيها
‫.اعطني هذا
‫.ـ إنها تحمل مسدس ‫!ـ اعطني هذا. هيّا
‫ابتعد عن النساء البيضاوات! ‫!ابق بعيداً عن هؤلاء العاهرات
‫تحرك!
‫ارحل من هنا!
‫أيها البرابرة!
‫هيّا يا (تشارلي). إنه هنا.
‫ظهر جندي فرنسي ‫وهو يحاول الاستيلاء على مقلاة.
‫رأيت ساقه تتطاير.
‫كثيرون منهم عادوا هكذا. ‫يرتعشون.
‫أسمع.
‫هل سمعت أنهم وجدوا ‫(تشارلي وايتهورن) ميتاً؟
‫- نعم. مَن قتله؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل كانت زوجته؟ ‫- على الأرجح.
‫الآن (آنا)...
‫حان الوقت لآخذها إلى المنزل الآن.
‫أنتِ...
‫...جامحة.
‫(آنا)؟ (آنا)، (بايرون) ينتظركِ، هيّا.
‫هيّا.
‫أنتِ أفضل هدية ليّ.
‫هل أنا فتاتكِ المفضلة؟
‫نعم.
‫ابق هنا معي.
‫- (آنا)، هيّا. ‫- توقف عن طرق الباب.
‫هل حان وقت الرحيل يا (إرنست)؟
‫نعم.
‫أنّك لا تريدني هنا، صحيح؟
‫تريد التخلص مني أيها الثعبان؟
‫أنّك خائف من ثرثرتي.
‫نعم، أستطيع أن أرى أنّك خائف.
‫- تبدين افضل. ‫- شكراً يا أختي.
‫أنت رخائي، هل تعلمين ذلك؟
‫- لا ترحلين الليلة. ‫- أنّكِ تقلقين كثيراً.
‫- هيّا، لنذهب. ‫- حسناً.
‫.رباه، لنذهب ونجد مشروباً آخر
‫- لا، سأوصلكِ إلى المنزل يا (آنا). ‫- لا، ستقلني إلى "ويزبانغ".
‫سيوصلها (بايرون) إلى منزلها الآن.
‫- أنا ثمل جداً. ‫- هذا واضح.
‫سيوصلها إلى المنزل.
‫(مولي)، أختكِ (آنا).
‫.اقتربي ‫.هيّا يا عزيزتي
‫.هيّا
‫هل هذه أختكِ (آنا براون)؟
‫عفواً. هل هذه أختكِ (آنا براون)؟
‫نعم.
‫اثنان من أفراد قبيلتنا، ‫(آنا براون) و(تشارلز وايتهورن)،
‫كلاهما قُتلا.
‫.أننا نتعرض للقتل
‫في قضية (آنا براون)، وضعت عائلتها ‫في الغرب جائزة مالية تتراوح...
‫من 2000 إلى 5000 دولار لإلقاء ‫القبض على القاتل وإدانته.
‫استأجرت (مولي بوركهارت) محققاً خاصاً.
‫عندما بدأت الأموال بالتدفق، ‫كان علينا أن نتنبأ بإنها مريبة.
‫لإنها أموال القوم البيض.
‫وهذا ليس ما تعلمناه في ‫"ميسوري" و"أركنساس" و"كانساس".
‫ما الذي جاء إلى محميتنا ‫الذي لا ينتمي إلى هنا؟
‫إنهم هم.
‫.إنهم مثل النسور التي تحيط بشعبنا
‫.أجل
‫يقشرون العظام وينظفونها ‫ولا يتركون شيئاً وراءهم.
‫حين غادرنا "ميسوري"، ‫لم نترك وراءنا أطفالنا الموتى.
‫لقد دفناهم واعتلى محاربونا فوقهم
‫لنخبر للجميع أننا لن نترك ‫هذا المكان مرة أخرى أبداً.
‫ـ نموت هنا حتى آخر واحد منا. ‫.ـ أجل
‫الآخر.
‫(مولي)، عاجز عن التعبير عن حزني
‫لكنها الآن مع الرب. ‫إنها مع الرب.
‫يأتون هنا حتى يتزوّجوا شاباتنا.
‫أنّي أوظف البعض منهم.
‫يقولون أنهم أصدقائي، ‫لكن لا اعتقد إنهم كذلك حقاً.
‫بعظهم يتظاهر إنه لا يفعل شيئاً. ‫يتجولون وكأنهم يملكون كل شيء.
‫- أيها السادة، لا تتحركوا رجاءً. ‫- نعم!
‫هؤلاء القوم متشردون، ‫متشردون عاديون.
‫لا يمكننا الاعتماد على المقاطعة لمساعدتنا.
‫لا يمكننا أن نطلب المساعدة ‫من ولاية "أوكلاهوما".
‫لماذا اعتقدنا أنهم سيفعلون ذلك؟
‫لقد كنا هنا قبلهم. ‫هذه أرضنا التي جئنا إليها.
‫نعم. نعم.
‫وضعنا أطفالنا هنا لأن ‫ارضنا الأم سمحت لنا بذلك.
‫.اجل
‫لن يُخرجنا أحد من هذه الأرض ‫حتى يدعونا الرب جميعاً إلى دياره.
‫نعم.
‫يجب أن نفهم ذلك، ويجب ‫أن نفهم الشر الذي جاء هنا.
‫- لديكم شيء يريده. ‫- نعم.
‫لم يريدوكم عندما جئنا من ‫الإبادة الجماعية إلى الديار.
‫لكننا الآن نجمع العائلات ‫الـ 25 الأصلية في هذه القاعة.
‫- نعم. ‫- وهنا سنمضي معكم.
‫وفقاً للمثل القديم، فإن العدو هو ‫المسؤول عن وفاة شعب "أوساج".
‫لا تدعوهم يموتون وحدهم. ‫انضموا إليهم.
‫لكي نعتلي إلى الفردوس كمحاربين.
‫يجب أن نتغير، لكن قبل أن ‫نفعل ذلك، يجب أن نكون كالنار
‫على هذه الأرض ونتخلص ‫من كلّ ما يقف أمامنا.
‫أطلب منكم أيها المجلس دعمكم.
‫كلكم أيها الرجال. ونسائنا، ‫هؤلاء الأمهات وأخواتنا هنا.
‫كل شيوخنا لقد مروا جميعاً ‫عبر هذا المنظر،
‫وكل ما نعرفه هو أننا ‫نساند بعضنا الآخر.
‫لدينا الرب الذي أحسن إلينا.
‫كل شيء آخر، أننا لم ندعوا ‫أبداً من أجل الحياة الرائعة.
‫بل كنا ندعوا من أجل الحياة فقط. ‫وهذا ما سندعوا من أجله الآن،
‫أن نوفر حياة لأطفالنا القادمين.
‫لقد ولت أيامنا.
‫أننا بالكاد سنعيش إلى غروب ‫الشمس، لكن وقتهم قد بدأ.
‫أريدهم أن يكونوا "أوساج" مثل ‫الهدية التي أهدتني إياها جدتي،
‫مثل الهدية التي أهدتكم إياها جدتكم.
‫.اجل
‫شكراً يا زعيم.
‫أود أن أضع ألف دولار ‫إلى تلك أموال المكافأة،
‫مقابل أيّ معلومات حول ‫.تلك جرائم القتل
‫مما يعني إذا كان هناك أحد يعرف ‫أيّ شيء عنها، يجب أن يأتي إليّ.
‫أنّكم تعرفون مكاني. ‫من السهل العثور عليّ.
‫شكراً يا سيّد (هيل). لقد كانت ‫صداقتك موضع تقدير دوماً.
‫سأفعل أيّ شيء لمساعدة ‫شعب "أوساج" في محنتهم.
‫في وادٍ نحيبهم.
‫أقترح أن نرسل (بارني ماكبرايد) ‫."إلى العاصمة "واشنطن
‫- أنّي أؤيد الاقتراح. ‫- سيّد (ماكبرايد)، سيّدة (ماكبرايد).
‫نعم يا زعيم، أنا هنا.
‫القرار 23، يسافر السيّد (ماكبرايد) ‫.."إلى العاصمة "واشنطن
‫ليقابل مكتب الشؤون الهندية،
‫حيث سيطلب محققين خاصين ‫..وشرطة إضافية
‫للتحقيق في مسألة كل هذه الوفيات.
‫- هل تقبل المهمة؟ ‫- نعم.
‫(بيل). (ريتا).
‫كيف حالك يا (إرنست)؟
‫إذن أنت هنا الآن؟
‫كانت (ريتا) تواسني عندما ماتت (ميني).
‫اسمع، اترك المجوهرات ‫عليها، حسناً؟
‫سأفعلها دون أن يلاحظ أيّ أحد.
‫لا، هيّا يا (فرانك). دع المجوهرات ‫هذه المرة، فقط من أجلي.
‫- إنها أخت زوجتي، حسناً؟ ‫- هاك.
‫25 دولاراً لاستئجار عربة موتى؟
‫1650 دولاراً لنعش "ماهوجني"؟
‫أنّك تحاسبني بأسعار "أوساج". ‫هل تحسبني غبياً؟
‫لا، الجميع يدفعون ذات الأسعار.
‫بحقك، لم تكلف جنازة (مكاليستر) ‫بأكملها أكثر من 300 دولار.
‫- هذه ألفي دولار يا (فرانك)؟ ‫- كانت ابنة (مكاليستر) مجرد طفلة.
‫سأخبرك أمراً، سأتحدث مع الملك ‫(هيل) حول هذا. سنرى رأيه.
‫يمكنني أن أضعها في ‫نعش خشبي إذا أردت.
‫لا أريد نعشاً خشبياً، حسناً؟ ‫أنّك تطلب أسعار "أوساج".
‫حتى أن زوجتك أرادت نعشاً مفتوحاً.
‫ليس هناك وجه يا (فرانك). ‫لماذا إنها تريد نعشاً مفتوحاً؟
‫- هل تحاول سرقة أموالنا؟ ‫- إنها ليست...
‫إنها ليست أموالك.
‫يمكنك بسهولة الحصول على ‫المزيد من المال ودفع فاتورتي.
‫أنا أعمل من أجل أموالي.
‫كما يقول الرب: ‫"أنت تزرع وتحصد" يا (إرنست).
‫متى آخر مرة رأيت ‫فيها أوساجي يعمل؟
‫أختكِ (آنا) تركت وراءها ثروة ‫تقدر بحوالي 100 ألف دولار.
‫لقد ورثتها والدتكِ (ليزي كيو) ‫وأنت يا (مولي) وأنتِ يا (ريتا).
‫تعرفين أن هذا مبلغ كبير من المال.
‫سمعت أن (تال شيف) استأجر ‫..عرض المنشد (إيميت ميلر)
‫من أجل حفل عيد ميلاده،
‫لذ فكرت: "لماذا لا يمكننا ‫فعل شيءٍ كهذا بالمال؟"
‫يمكننا أن نقيم حفلة في ‫البلدة وندعو الفرقة الأخرى.
‫لا فائدة من التحدث مع ذلك الرجل.
‫الشر يحيط بقلبي.
‫كثيراً ما أبكي، فيخرج هذا ‫شر قلبي من عيني.
‫أغلق قلبي وأحتفظ بالخير ‫بداخله لكن الكراهية تظهر.
‫يقولون أنّي يجب أن أقتل هؤلاء ‫البيض الذين قتلوا عائلتي.
‫سيّدة (بوركهارت). ‫أنا (بيل بيرنز). أحل الجرائم.
‫هذه بطاقتي. لديّ عناوين ‫في "نيويورك" "ولندن" و"باريس"
‫"و"مونتريال" و"شيكاغو" و"لوس أنجلوس ‫..."و"القاهرة" و"برلين" و"بوسطن
‫..حيث المواطنين الملتزمين بالقانون
‫- سيّد (بارني ماكبرايد)؟ ‫- نعم.
‫ثمة برقية وصلت لك للتو يا سيّدي.
‫."كن حذراً. توقف"
‫... لم اذهب إلى منزل (آنا) ‫للتأكد من قصة (بايرون).
‫الآن عجرت هناك ووجدت حقيبتها ‫المصنوعة من جلد التمساح،
‫مما يعني صحة أقوال (بايرون)، ‫إنه أوصلها إلى المنزل.
‫أخي لا يكذب.
‫أختكِ الصغرى (ميني) التي ‫ماتت بالهزال منذ عامين..
‫- كانت متزوجة من (بيل سميث). ‫- نعم.
‫وهذا هو (بيل سميث) نفسه ‫المتزوج الآن من أختكِ (ريتا)؟
‫نعم.
‫ذات (بيل سميث).
‫شقيقتان.
‫السيّد (سميث) رجل مشغول.
‫يتحدث مع الناس في البلدة ‫ويحقق بنفسه في وفاة (آنا).
‫- شكراً على ذلك أيها العمدة. ‫- يؤسفني لم تكن المعلومات وافية.
‫هل كنتِ تعرفين ذلك؟
‫كنتِ تعرفين؟
‫نعم.
‫هل ذهبتما مباشرةً إلى المنزل (مولي)؟
‫ليس مباشرةً.
‫- إذن أين ذهبتما؟ ‫- إلى المقبرة بجوار متجر "فلورير".
‫أرادت أن ترى أرضها وتزور قبر والدها.
‫.لا يجب أن يراني والدي بهذا الشعر
‫هل تعلم أنّي سأنجب طفلة صغيرة؟
‫- رباه. لا! ‫- هذا صحيح.
‫وينبغي أيضاً أن اسميها (ميني).
‫انقل تحياتي إلى (ميني).
‫هل كنتِ تعلمين أن (آنا) حامل؟
‫(آنا)؟
‫نعم.
‫كانت (آنا) حاملاً.
‫- كانت حاملاً. ‫- هل أشار إلى (بايرون)؟
‫.لا
‫هل أشار إليّ؟
‫لا، لا.
‫أحرص ألّا نتورط في ذلك.
‫قال السيّد (سميث) إنه ‫يعرف فعلاً مَن قتل أختكِ.
‫يقول أنه سيخبرنا جميعاً ‫حين يحصل على الدليل.
‫وماذا اكتشف؟
‫لا اعرف هذا.
‫- ماذا اكتشف؟ ‫- لا شيء.
‫سأذهب لرؤية (بلاكي).
‫بخصوص ما تحدثنا عنه...
‫- بخصوص ذلك، نعم. ‫- لنرَ ماذا يقول.
‫هذا صحيح.
‫نعم. نعم! ‫سنصبح أثرياء الليلة!
‫- (إرنست). ‫- أين (بلاكي)؟
‫- إذن هذا هو الأمر؟ ‫- نعم.
‫مقابر "الأوساج".
‫.إنه عمل مثير للاشمئزاز ‫أنه قذر. إنه قذر حقاً.
‫هل تريد أن تفعل شيئاً ‫مربحاً يا (بلاكي)؟
‫لا تعمل مع هؤلاء البلطجية. ‫استخدم رأسك. استخدم عقلك.
‫لقد تحدث (هيل) عن توحيد قوانا.
‫هل تعرف (بيل سميث)؟ ‫إنه يتجول ويتحدث كثيراً.
‫الآن إذا كان هناك أحداً يتخلص ‫من (بيل سميث) و(ريتا)، حسناً؟
‫إذا ماتت، كلّ المال سيذهب ‫إلى حماتي (ليزي كيو).
‫ومن ثم يرثها أطفالي. ‫إنه عمل جيّد. صفقة رائعة.
‫- بالنسبة لك، نعم. ‫- بالنسبة للجميع.
‫غالباً ما يكون (سميث) وزوجته ‫.بعيداً عن المنزل
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى منزلهما ‫.وتنتظر عودتهما وبعدها تجهز عليهما
‫(ريتا) لديها ثلاثة أو أربعة ماسات. ‫لديها العديد من الأقراط.
‫يحمل (بيل سميث) دوماً 200 ‫.إلى 300 دولاراً في جيبه
‫يمكنك الحصول عليها.
‫ستكون لك، وأعلم أن (هيل) سيدفع ‫.ألف دولاراً مقابل هذه المهمة
‫ألا يبدو هذا جيّداً يا (بلاكي)؟
‫هل تعرف سيارتي الصغيرة ‫بويك رودستر"؟"
‫- الحمراء الذي تنظر إليها دوماً. ‫- نعم؟
‫ما رأيكِ أن أتخلص من سيارتي "بويك"؟ ‫عليها التأمين أكثر مما تستحقه.
‫سأحصل على أموال التأمين ‫وأنت تحصل على السيارة.
‫إنها مجرد صفقة صغيرة بيننا. ‫لا داعي أن يعرف (هيل) عن هذا.
‫- إنها صفقة سخية. ‫- اللعنة، أنت يهودي جشع يا (إرنست).
‫أنّي فقط أحب المال.
‫هذا صحيح. ‫أحبّه بقدر ما أحب زوجتي.
‫(إرنست)؟
‫نعم.
‫تعال إلى هنا.
‫ما الأمر؟
‫- هل تشعرين بتحسن هذا الصباح؟ ‫- قليلاً.
‫نعم. أنّكِ فقط بحاجة إلى النوم.
‫النوم أمر مهم الآن.
‫لم أعد أنام بعد الآن.
‫.أنا أعرف. حاولي فقط ‫.حاولي النوم لبعض الوقت
‫.حاولي الآن
‫.لا أعرف إذا ما زلت تحبني
‫.مولي)، بالطبع أنا أحبكِ)
‫.أنا بحاجة إليك
‫.(أنا بجانبكِ يا (مولي ‫.أنا بجانبكِ
‫.أحبكِ
‫هل تحاولينَ إيقاظ الأطفال؟
‫.أنت تريدين ايقاظَ الأطفال
‫.أجل، أجل
‫."يُدعى "الأنسولين ‫.إنه من "تورونتو" وهو مُكلف
‫لا يوجد سوى خمسة أشخاص ‫.يستطيعون تحمل تكاليفه
‫،ليسَ معروضاً للبيع رسمياً بعد ‫.لكن (بيل هيل) احضره من أجلك
‫هل سمعتِ ذلك يا عزيزتي؟
‫.هذا - ‫.هذا -
‫.يُستخرج من بنكرياس البقرة
‫.نستلمه مرة واحدة في الأسبوع
‫.يا رجل
‫.يُستخرج من بنكرياس البقرة
‫.مرض السكري قد يكون سيئاً
‫هل تناولتِ شيئاً الساعة الماضية؟ - ‫.لا -
‫.ارفعي البلوزة من فضلك
‫.ها نحنُ ذا
‫هل شربتِ شيئاً؟
‫.حليب الماعز. تناولتُ الفطائر
‫كذلك تناولت الكراميل ولحم ‫.الخنزير المقدد. اخبريه وحسب
‫.يجب أن يعلم
‫،إذا ما تناولتِ الحلويات ‫.فلن يُفلح الأمر
‫سوف تفقد قدميكِ أو ما هو أسوأ ‫.إذا ما تناولتِ السكريات
‫هل سمعتِ ما قاله؟
‫.لا بأس
‫.اللعنة
‫!بلاكي)، توقف) - ‫!(بلاكي) -
‫.سحقاً - ‫!توقف -
‫!اللعنة يا (بلاكي). توقف - ‫إلى أين تذهب؟ -
‫!امسك بي إن أمكنك
‫.فقط القي نظرة عليه
‫.مرحباً
‫."لقد أتيت بالـ"بويك
‫!اركب. اركب
‫.(بايرون)
‫.يا أخي، تفضل بالجلوس
‫هناك؟ - ‫.نعم، هنا -
‫.(اجثو على ركبتيك يا (إرنست
‫.اجثو على ركبتيك
‫(هل تعاونتَ مع (بلاكي تومسون
‫لسرقة سيارتك حتى تتمكن من ‫الحصول على التأمين؟
‫...أنا
‫.بلى
‫.(بلاكي) إعتقلَ لسرقته سيارتك
‫ما كان من المفترض أن تفعل؟
‫.كان عليّ أن أقنعه بشأن (بيل) و(ريتا)
‫الآن من سيعتني بـ(بيل سميث) وعبائته؟
‫...لا
‫.لا أعلم يا سيدي
‫.ابعد هذا الكتاب
‫...أنا
‫.أنا آسف
‫.حسناً يا أخي، انهض
‫.انهض
‫.ضع ذراعيكَ على الطاولة
‫.أنا ماسوني من الدرجة 32
‫...أنا روحاني
‫،أتمتع بالصفاء والثقة والمسؤولية... ‫.من بين أمور أخرى
‫.أجل يا سيدي
‫هل تعلم ما معنى هذا؟
‫.لا يا سيدي
‫!سحقاً
‫اللعنة
‫.انهض واجلس هناك
‫هل تواجه صعوبة في ‫السيطرة على زوجتك؟
‫.كلا
‫لقد استأجرت محققاً خاصاً
‫.يتدخل في أمور لا صله لها فيها
‫طلبت من المجلس القبلي تحمل تكاليف ‫."سفرّ (بارني ماكبرايد) إلى "واشنطن
‫.أعلم ذلك - ‫إنها امرأة عنيدة للغاية، -
‫وتجعل الأمر ‫.أكثر صعوبة بالنسبة لك
‫...آسف أيها الملك. إنها ‫.إنها عنيدة وحسب
‫.إرنست)، يا فتاي الوسيم)
‫ماذا تعتقد أنه سيحدث ‫لـ(مولي) والآخرين؟
‫.أنا أحبهم، لكن الحياة تمضي
‫.وسينهي امرهم
‫.زمانهم قد ولىّ
‫.ولىّ ‫.من غير رجعة
‫.(إرنست)، لا شيء سيمنع حدوث ذلك
‫.هذا أمرٌ مقدرّ
‫.(حقوق النفط يجب أن تئول إلى (مولي
‫(ليس لأمها، ولا لأختها (ريتا ‫.(أو (بيل سميث
‫.أجل يا سيدي
‫.يجب أن تتولى زمام أمور منزلك
‫هل تسمعني؟
‫.نعم أيها الملك***
‫.(بطل العالم في الروديو، (هنري جرامر
‫.أرقى وأكبر تاجر خمور في المقاطعة
‫.انظر لكل تلك الشرائط الزرقاء
‫هل هذا ذهب يا هنري؟
‫.بل أفضل من الذهب ‫.إنها تعبيرٌ عن الإمتنان
‫هنري)، أحتاج إلى شخص) ‫،يمكنه إنجاز مهمة ما
‫شخص يقبل عرض التخلص ‫.من رجل عجوز وعبائته
‫ليس مجرد شخص. شخص يمكنه ‫.القيام بذلك بشكل صحيح
‫.كلا الأمرين في آنٍ واحد
‫ليس عن طريق دسّ السُم في الويسكي
‫.يجب أن يكون موثوقاً
‫جون)؟) - ‫.نعم -
‫.خبئه في المنزل من أجلي
‫.لا يجب على (ماجي) أن تراه
‫.(يمكنها رؤية كل شيء يا (هنري
‫...لقد رأتني آخر مرة ولا أريد لتلك المرأة
‫.ناولني اياه
‫لمَ لا تسأل (بلاكي طومسون)؟
‫...حسناً - ‫بلاكي)؟) -
‫.هو... هو في السجن الآن
‫.اخبره عن السبب
‫...لقد أخفقت و
‫.يمكنك أن تخبره
‫خطرت له فكرة حمقاء بأن يُقبض عليه ‫.بتهمة الإحتيال بشأن التأمين على السيارة
‫.هذا أمرٌ مؤسف
‫.يمكنكَ قول ذلك
‫ماذا عن (ديك جريج)؟
‫."لا. (ديك) مطلوبٌ في "أركنساس
‫."ومطلوب في "كانساس
‫.حتى أنه لا يمكنه العثور على نفسه
‫.أنت بحاجة إلى أصابع الديناميت
‫بعض المتفجرات، من المؤكد أنك ‫.ستحصل عليهما في آنٍ واحد
‫.عدد قليل منها تحت المنزل
‫.النيترو أو أصابع الديناميت
‫.ثم سينتهي كل شيء
‫.يستطيع (آيسي كيربي) تدبرّ الأمر
‫آيسي)؟) - ‫.نعم -
‫أين هو؟ - ‫.لا فكرة لديّ -
‫.ربما هو من يعرف مكانه
‫جون)؟) - ‫.أجل -
‫أين يختبئ (آيسي كيربي) حالياً؟
‫.لا أعلم. ربما يختبئ في مكان ما
‫إذن ابحث عنه حتى لو تطلب الأمر ‫.أن تحفر تحت الأرض
‫الآن؟
‫.حسناً، سأرى لو بإمكاني العثور عليه
‫.(آيسي كيربي)
‫.آيسي). هو رجلك المنشود)
‫مستعدة؟
‫.تفضلا بالدخول
‫.أسعدتِ مساءاً يا سيدتي - ‫.(سّيدة (بوركهارت -
‫.فقط ضعاها هنا
‫ماذا؟
‫أيها السيدان، سأطلب منكما
‫.الخروج للحظة بينما أتحدث مع زوجتي
‫نخرج؟ - ‫.بالطبع -
‫.لحظة واحدة وحسب
‫حسناً؟ ماذا الآن؟
‫،نحن بحاجة إلى هذا الأنسولين ‫والآن ماذا يا (مولي)؟
‫.حسناً
‫...حسناً
‫أيها السيدان، اعطياني الأنسولين ‫.سأحقنها بنفسي
‫تريد أن تحقنها بنفسك؟ - ‫.أجل -
‫.لقد عهد إلينا (بيل هيل) بهذه المهمة - ‫.نعم، ولكن هذا ما سيحدث الآن -
‫.ما زلنا بحاجة إلى تحمل تكاليف مجيئنا هنا - ‫...لقد أتينا إلى هنا. نفقات البنزين والوقت -
‫عليكما اللعنة. هل سأطرد من العمل بسبب عملية الإحتيال هذه؟ - ‫.هذا مُنصف -
‫.اعطني اياه
‫.سأعيده إليكما يا رفاق، غادرا الآن
‫.اللعنة على ذلك
‫.ها هو ذا
‫.لقد ارغمتِني على التخلص من الأطباء
‫هل أنا طبيب؟ هل أنتِ طبيبة؟
‫.أيتها العنيدة ‫..بإمكانكِ تركهم ينجزون عملهم
‫هل أنا طبيب؟ أنا طبيب وممرض
‫.ومدبر منزل، ومربي، وكل شيء آخر
‫.الأمرُ لا يُجدي نفعاً
‫.لا فائدة
‫.لقد أعطاكِ الملك (هيل) الدواء ‫.لقد كانَ هديةً منه
‫،خمسة أشخاص فقط يحصلون عليه ‫.وأنتِ واحدة منهم
‫.أنتِ أحد المحظوظين. فكري في الأطفال ‫.هذا الشيء ينقذ حياتكِ
‫.لكن تظنينَ أنكِ تعرفينَ كل شيء ‫.مع تقاليدكِ الهندية
‫هل تعتقدين أن رجال الطب ‫وكل جذورهم
‫وأعشابهم سوف يشفونك؟ ‫وكل هذا القرف؟
‫!(أنتِ مخطئة يا (مولي ‫!هذا هو الطب الحقيقي
‫هل تعتقدين... هل تعتقدين ‫أن هنالك من سيؤذيكِ؟
‫هل تعتقدينَ أنني سوف أؤذيكِ؟
‫ألن تقولي شيئاً حيال ذلك؟
‫.أمامكِ فرصةً الآن
‫.(ربما قد تسوء الأمور قبل تحسنها يا (مولي
‫.سأعتني بكِ
‫لا أحد... لا أحد سيؤذيكِ ‫.طالما أنا بجانبكِ
‫.افتح فمك
‫كيف تشعر يا (هنري)؟ - ‫.أحيانا أشعر بالحزن -
‫.إنه لا يعاني من مرض
‫إنه يتمتع بصحة جيدة. أليس كذلك ‫.يا (هنري)؟ إنه نشيطٌ كالحصان
‫.هو كذلك
‫إذن ماذا ستفعل؟ ستقتل هذا الهندي؟ - ‫كيف علمتَ بذلك؟ -
‫.من الأفضل أن تحذر
‫.لا، هو بحاجة للتأمين ‫.مجرد إجراء شكلي، ولكنه ضروري
‫وماذا بشأن حزني؟ - ‫.الويسكي سيساعدك -
‫.كُن حذراً
‫.(قد لا يبدو الأمر جيداً يا (بيل ‫.ومن الصعب تفسيره
‫.إنه مدينٌ لي بالكثير من المال
‫.وليّ أمري لن يعطيني نصيبي
‫ماذا تحتاج؟ - ‫.أريد شراء بعض الخمر -
‫.لا، إنه ليس جيداً لصحتك - ‫.هذا ما قاله الطبيب -
‫.إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه
‫.(بحقك يا (هنري - ‫.(مرحباً يا (بيرل -
‫.(زوجتي تقابل (روي بانش - ‫ماذا؟ -
‫.(زوجتي تقابل (روي بانش - ‫وماذا في ذلك؟ -
‫تمتلكُ حظاً مع النساء
‫.كن قنوعاً بما لديك ‫.لا تتصرف بغباء
‫.أريد أن أؤذي نفسي - ‫.هذا ليس حلاً -
‫.للرجل الحق في احترام زوجته ‫.لا أريد التواجد هنا بعد الآن
‫."أشعر بالخجل كوني هندياً من "أوساج
‫.اعطني بعض الخمر أو اعطني مسدساً
‫.(هنري)، أنت تُبلي جيداً مع (بيرل) ‫.لا تقدم على أي تصرفٍ غبي
‫.أنا بحاجتك يا صديقي
‫هنري)، لا... ماذا تفعل هنا؟)
‫ماذا تفعل؟ - ‫!(هنري) -
‫هل ستلمس زوجتي؟ - ‫!اخرجوه -
‫!ابقَ بعيداً عن زوجتي ‫!ابقَ بعيداً عن زوجتي
‫.لم أتسبب لك بشيء
‫لقد سئمت طلب الأشياء بينما ‫.يمكنني تحمل تكلفتها بنفسي
‫.هنري)، وليّ أمرك قادم) - ‫من يملي عليك طريقة إنفاقك لأموالك؟ -
‫.توقف عن ذلك - ‫.كان أسلافي أحراراً قبل مجيئك -
‫هل تعتقد أنك أفضل مني؟ - ‫.هيا بنا -
‫.اخبرتك ألا تقدم على أي تصرفٍ غبي ‫.(لقد تغلبت على (روي بانش
‫.لقد أبرحته ضرباً
‫لماذا تعتني به؟ - ‫.لأنه حزين -
‫.لقد حاول الانتحار العام الماضي - ‫حقاً؟ -
‫أنا أعتني بالرجل لأنه جاري ‫.وأفضل صديق لي
‫.وهو يساوي 25 ألف دولار
‫.لقد أمنت عليه ‫.مقابل ما يدين لي به
‫،إذا ما مات قبل حلول العام الجديد ‫.فسوف أخسر أموالي
‫يجب أن يبقى على قيد الحياة ‫.لبضعة أشهر أخرى
‫.وربما سأحصل حتى على حقوقه النفطية
‫.هنالك شيء عليكَ معرفته
‫الرجل الذي يرقد هناك ‫.هو زوج (مولي) الأول
‫ماذا تقصد بـ"الزوج الأول"؟ - ‫.هنود "أوساج" لا يُطلقون أزواجهم -
‫وكانا متزوجين. لقد تزوجا ‫.في حفل أقيم في المحمية
‫ماذا تقصد؟ هل لا زالت متزوجة منه؟
‫.لا، كانا بعمر الـ15 عاماً فقط ‫.إنه مُجرد تقليد. لا يعني شيئاً
‫لو كنتُ متزوجاً كنتُ سأخبرها ‫.لكنها لم تخبرني
‫كيفَ تعاملك؟
‫.إنها تعاملني بشكل جيد ‫.إنها امرأة صالحة
‫.دعها تعلم أسرارك ‫.بعدها ستصبحُ طوعَ أمرك
‫هل هناك أزواجٌ آخرون؟
‫يريد (بيتس بيتي) أن تجد ‫.(العشيرة قتلة (آنا
‫قال : إنهم يساعدون في إخراج ‫.الكسالى من المدينة
‫يحاول (بيتس) وعشيرته تولي ‫.زمام الأمور هنا لكنهم لا يفشلون
‫.يجب أن يتركوا الشرطة تقوم بعملها
‫.(أنا لا أهتم بأخوية "كو كلوكس كلان" يا (مولي
‫.إنهم يتوقون للسلطة
‫.ولن يحصلوا عليها
‫هل هناك آخرون؟
‫.(القبيلة تحاول العثور على (بارني ماكبرايد
‫.لم يعُد
‫،قمنا بتعيين محققٍ خاص ‫...ولكن
‫هل حصل على أجره؟
‫.أجل - ‫.أعتقد أنه هرب -
‫.إرنست)، لقد هرب) ‫.صحيح؟ لقد هرب
‫.نعم. يبدو الأمر كذلك أيها الملك ‫.يبدو أنه هربّ
‫علينا أن نكون أكثر حذراً بشأن ‫.(كيفية إنفاق أموال (مولي
‫.أنا لا أقول هذا لأنتقدك ‫.إنه مُجرد رأي
‫هل اشتريت مزرعة؟ - ‫.بلى -
‫.دون استشارتي، ربما توجب عليك ذلك ‫.(أنا هنا من أجلك يا (إرنست
‫.أنا أساندكما
‫.لقد قابلت (مولي) بسببي ‫.أنت هنا بسببي
‫دعني اساعدك. اسديكَ بعض ‫.النصائح الجيدة. ارشدك
‫لم يخبرني (جودسون) عن ‫...مرض الخنازير، لكنني
‫.تعلمت درساً أيها الملك ‫.لن يتكرر ذلك مجدداً
‫.كانَ مجرد إستثمارٍ سيئ
‫مولي)؟)
‫هنالك أمرٌ مختلفٌ الليلة بشأنكِ ‫ما الأمر؟
‫...ربما الوقت مناسبٌ الآن
‫.مولي) حامل) - ‫ماذا؟ -
‫...يا إلهي، حسناً
‫حقاً؟ - ‫.نعم -
‫،أجل، علِمنا بذلك ‫.مولي) حامل أيها الملك)
‫.رباه
‫.البركة تخيم على هذا المنزل
‫.كم هذا لطيف. تهانينا - ‫.شكراً -
‫.تهانينا - ‫.شكراً -
‫.كم هذا لطيف - ‫.(شكراً يا (ويلي -
‫.هنري)! تفضل بالدخول) ‫.لقد تلقينا للتو بعض الأخبار الرائعة
‫.مولي) حامل مرةً أخرى)
‫.أعتقد أنها فتاة ‫.أنا لا أخطئ أبداً
‫.تهانينا
‫.علينا أن نجهز بطانية الطفل
‫.تهانينا
‫.اعذرني على المقاطعة ‫.عمي، أريدي التحدث معك
‫.بالطبع. اجلس هناك، سأوافيك فوراً ‫.أريد فقط التحدث معهم
‫.انتظرني هناك - ‫.شكراً -
‫هل ضاجعتها وهي مريضة؟
‫.إنها زوجتي أيها الملك ‫.هكذا يجري الأمر
‫.ربما في نسخة أخرى منك
‫.أجل، بارك الله فيك وفي الطفل
‫الزوج الأول؟
‫هل تعتقد أنه سيطالب ‫بحقوقه في العائلة؟
‫.(هنري) - ‫.عمي -
‫.رامزي)، أعلم أنك تواجه وقتاً عصيباً)
‫.لديكَ الكثير من الأطفال ‫سبع أو ثماني أطفال؟
‫.نعم، لدي مجموعة كاملة من الأطفال
‫.يسألك الملك (بيل هيل) إذا ما ترغب بعمل ‫.نريد التخلص من شخصٍٍ ما
‫لا يُمكنني. لا أوافق على ‫.هذا النوع من الأعمال
‫.إنه هندي
‫.هذا أمرٌ مختلف
‫هل تعرف (هنري روان)؟ - ‫.كلا، لا أعرفه -
‫حسناً، ما قولك؟
‫.اسمع. رافقني الآن
‫سأشتري لك سيارة مكشوفة ‫.حتى تتمكن من إنجاز المهمة
‫يتطلب الامر أكثر من مجرد سيارة ‫.لإخراجي من المشاكل التي أواجهها
‫.سنكتشف ذلك ‫.ولا تقلق بهذا الشأن
‫.الهندي يعاني من الإكتئاب
‫.يقول (هيل) إنه حاول الإنتحار مرتين
‫(يجب أن يبدو كما لو أن (روان ‫.تسبب بذلك لنفسه
‫رصاصة في جبينه. هل تفهم؟ ‫.في الجبين
‫"الحصان الرمادي، أمهات المحاربين القدامى"
‫كتيبة الفرسان تقترب، صحيح يا (بيتس)؟ - ‫.(مرحباً يا (إرنست -
‫رتب (إرنست) لقاءً مع الهندي ‫."في "فيرفاكس
‫.(هذا (جون رامزي - ‫.هنري). يومٌ جميل) -
‫لقد جلسنا. كانت تفوح منه ‫.رائحة الويسكي
‫إنه مُهتمٌ بشراء البراندي؟
‫.قلت أنني أستطيع بيع القليل - ‫.لقد جئتم الى المكان الصحيح -
‫كان من المقرر أن نلتقي ‫على الطريق الذي يمرّ
‫.بملعب "سول سميث" عندَ العاشرة
‫.انظر هنا يا صديقي ‫.انظر ماذا وجدت أسفل الحفرة
‫.هيا، لا تكُن بخيلاً
‫.هذا الشيء يعبث بالكبد
‫،عندما التقيت الهندي عدة مرات ‫.اعجبنا ببعضنا البعض
‫.عليك أن تحترم مشاكله
‫.(ذهبنا أيضاً إلى السيدة (ماكغي
‫لقد اخذه! أي مأمور هذا الذي ‫يتجول ويبيع الكوكايين؟
‫!اخبرني أنت بذلك
‫.دام هذا الحال لبعض الوقت ‫.حاولت التحلي بالشجاعة
‫وفي أحد الأيام قررت أن أفعلها ‫.عندما سنحت الفرصة
‫لقد اتفقت مع الهندي على الحصول ‫على بعض الخمر وبعض الفتيات
‫ومن ثم كان علينا أن نلتقي ‫.(في حقل (سميث
‫.طعمها أفضل من آخر شراب تناولناه
‫.اللعنة
‫هل لديك الوقت؟ - ‫.(نعم. احترس يا (كاوبوي -
‫ما الأمر؟ - ‫أين (هيل)؟ -
‫،"لا أعلم. ربما في "ويزبانج ‫أو "باوهوسكا". لماذا؟
‫.اخبره بأنني أنجزت المهمة - ‫حقاً؟ أين فعلتها؟ -
‫على الطريق الذي يمر عبرّ ‫.(حقل (سول سميث
‫.هاك، لم أعد أريده
‫.(جون) - ‫.لا أريده بعد الآن -
‫.هنري روان) مات)
‫هل انتحر؟
‫.لا أعلم
‫.لطالما كان حزيناً
‫.دائماً
‫كنتِ تعرفينه جيداً، أليس كذلك؟ - ‫.منذ أن كنا صغاراً -
‫هل علمَ عمك بالخبر؟ ‫.لقد كانوا أصدقاء
‫.نعم. هو يعرف
‫هل قُتل؟
‫.ليس لديّ فكرة
‫.لقد حاول الإنتحار العام الماضي
‫هل كنت تعلم؟
‫هل قُتل أم أنه انتحر؟ ‫هل تعرف؟
‫.لا أعلم
‫.لقد تحدث (روي بانش) كثيراً عن قتله
‫،ففي نهاية المطاف، هو يعاشر زوجته ‫.لذا... أظن أن الأمر جليّ
‫.ربما انتحر كما قلتِ
‫.كان على الأمر أن يبدو إنتحاراً ‫.كان عليه أن يترك المسدس بجانبه
‫.قلت له ذلك أيضاً ‫.تماماً كما اخبرتني
‫.لا أعرف لماذا أحضره ‫.أخبرتهُ بذلك
‫اخبرته أن يقتله من الأمام؟ ‫.الرصاصة استقرت في الرقبة
‫.لقد كانَ الأمر بسيطاً للغاية ‫!في جبينه وليس رقبته
‫.كان على الأمر أن يبدو وكأنه إنتحار
‫تبدو كجريمة قتل الآن. لم يكن من المفترض ‫أن يبدو الأمر هكذا. اتسمعني؟
‫.اخبرته بذلك. مثلما طلبت مني ‫.أقسم لك. أقسم بأطفالي
‫.لا تفعل ذلك. اهدأ - ‫.أقسم بأطفالي -
‫.لا تُقسم بأطفالك ‫.تبدو كالمغفل
‫.أنا لستُ مغفلاً
‫ما الأمر أيها الملك؟
‫أضواء الخوف. لقد أشعلوا ‫.الأضواء لإبعاد جرائم القتل
‫.لقد وصلنا. اوقف السيارة هنا
‫!(مرحباً يا (روي). (روي
‫.لا ينبغي عليك التواجد هنا الآن
‫،من الأفضل أن تغادر المكان ‫.لأن المأمور سيتهمك بالقتل
‫.(إنهم يعلمون أنك أردت قتل (هنري
‫.إذا هربت سأبدو مذنباً ‫.وأنا لستُ بمذنب
‫...إذا هربت
‫،إذا لم تهرب، سينتهي بك الأمر في السجن ‫.سواءً كنت مذنباً أم لا
‫.إنها مجرد نصيحة من صديق ‫.مكانك كنتُ لأهرب
‫.(شكرا (بيل ‫.لا أظن أنني سأهرب
‫.وأنت لست صديقي ‫."سأبقى في "فيرفاكس
‫.أنتم جزءٌ من مدينة السماء القديمة
‫.آنا) الصغيرة)
‫."اسمك "واه-هر-لوم-با
‫ما هذا المرض الهزال يا (مولي)؟
‫أنتِ تمرضين؟ ‫تستهلكين نفسكِ شيئاً فشيئاً؟
‫.ماتت (ميني) بسببه
‫.ماتت أمي بسببه أيضاً
‫.(أُطلقَ النار على (آنا
‫.هذا الوشاح يجعلنا عرضة للخطر
‫لمَ لا نغادر وحسب؟ ‫."إلى "كولورادو سبرينغز
‫.انظري لحالي، لا يمكنني السفرّ
‫من سيعتني بكِ يا (مولي)؟ - ‫.لدي (إرنست) وأطفالي -
‫.إرنست) يعتني بي. قدرّ استطاعته)
‫نيتي)؟) - ‫.نعم -
‫أيمكنكِ احضار الخبز المحمص لشقيقتي؟
‫نعم. وكوب آخر من القهوة؟ - ‫.شكراً -
‫.أختي الصغيرة
‫.شكراً
‫أنت و(مولي) ستبقيان في المدينة؟ - ‫.نعم، الآن نحن هنا -
‫.(لديكَ منزلٌ جميل يا (بيل ‫.جميلٌ حقاً
‫شكرا لك، (إرنست). قدم لنا ‫.الإخوة (شون) عرضاً جيداً
‫.لقد تركوا لنا بعض الأشياء الجميلة - ‫حقاً؟ -
‫،ليست جميلة مثل الأشياء التي اشتريتها ‫.ولكنها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا
‫نعم، أنت تعرف (مولي)، إنها تحب ‫...الأشياء الجميلة لذلك
‫.ليس بقدر حبكَ لها
‫.(يبدو أنك تدعوني بالهندي يا (بيل
‫.(لن أنادي رجلاً هكذا مطلقاً يا (إرنست
‫.صحيح
‫.لم أقصد الإهانة
‫أترغب بمشروب؟
‫.أجل، سأتناول شراباً من فضلك
‫.ليس لدي شراب
‫إذن لماذا سألت؟ - ‫.أنت تبدو متوتراً -
‫.أنا لستُ متوتراً يا (بيل)، مطلقاً
‫.أنا فقط لا أحب التحدث معك ‫.هذا هو السبب في الغالب
‫هل أزعجتك يا (إرنست)؟ - ‫...أزعجتني؟ لا، فقط -
‫.إنه سلوكك الذي يزعجني ‫.لا شيء آخر
‫.إنها طبيعتي. لا يمكنني فعل شيء حيالها
‫.لا، لا يمكنك
‫.إلا إذا قتلتني ‫أم أنها وظيفة أخيك الأكبر؟
‫مولي)؟ حان وقت العودة) ‫.للمنزل يا عزيزتي
‫جيم)؟) - ‫ميرتل)؟) -
‫،إن كان لديك شيء ثمين في المنزل ‫.فأخرجه بسرعة
‫.حسناً
‫ديفيد)؟)
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم. سأذهب لمعرض الحيوانات ‫."في "فورت وورث
‫ابحث عن (آيسي كيربي) وأخبره ‫.(بأن الوقت حان ليتولى عمل (سميث
‫هل تسمعني؟
‫.أنا لا أعرفه ‫.(أنا لا أعرف (آيسي كيربي
‫أين يمكنه العثور على (آيسي)؟ - ‫.ابحث عن (جون رامزي). هو يعرف مكانه -
‫(ابحث عن (جون رامزي). اخبره بأن يخبر (آيسي ‫."بأن الوقت حان. سنذهب إلى "فورت وورث
‫."سنذهب إلى "فورت وورث
‫.افهم جيداً ما أقوله
‫.نعم، لقد فهمت ‫.سأجد (رامزي) وأخبره
‫جون)؟) - ‫.نعم، هذا أنا -
‫.(لدي رسالة من الملك (هيل
‫(عليك أن تجد (آيسي كيربي ‫.(وتطلب منه تولي أمر (بيل) و(ريتا
‫.(لقد حانَ الوقت يا (جون - ‫.لا أستطيع. زوجتي مريضة -
‫.زوجتي مريضة أيضاً - ‫لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟ -
‫لماذا يجب على شخص مثلي القيام بعملك؟
‫.(لأنني لا أعرف (آيسي كيربي
‫.لا أعرفه
‫.أود ذلك، لكني لا أعرفه. آسف
‫.حسناً، سأفعلها، لكن ليسَ الآن
‫.ليس الآن؟ الأمر عاجل ‫.هيل) لا يمكنهُ الانتظار)
‫.عليك إنجاز الامر في الحال. الآن
‫.(أنت تضغط عليّ يا (إرنست ‫.عليّ العودة للعمل
‫.(لديك فرصة أخيرة يا (جون ‫.فرصة أخيرة
‫سأخبر الملك (هيل) بأنك ‫.ستنجز الأمر الآن
‫.لا أريد أن أخسر وظيفتي - ‫.ليس لديك خيار! حانَ الوقت -
‫.(أحاول أن أكون لطيفاً معكَ يا (جون - ‫.سأفعلها -
‫.(أجل، الآن يا (جون -
‫آيسي)؟ (آيسي)؟)
‫.من الطارق - ‫.أنا (جون). لا تطلق النار -
‫هل المفجرّ بحوزتك؟
‫!أمي! أمي
‫أين كنتِ؟
‫.(عند (ريتا - ‫.من المفترض أن تبقي في المنزل -
‫.تعالي إلى هنا
‫.(كاوبوي) أذنه تؤلمه - ‫حقاً؟ -
‫و(بيل) لا يُعامل (ريتا) جيداً ‫.عندما لا أكون هناك
‫...(اسمعي يا (مولي
‫،لا أريدكِ ان تخرجي كثيراً ‫.مع كل ما يحدث
‫.كنتُ أزور أختي فحسب - ‫.عليكِ وأطفالكِ البقاء في المنزل -
‫حسناً؟
‫!يا إلهي - ‫ما هذا؟ -
‫!لا أعلم
‫!(فيرا)
‫فيرا)؟)
‫ليزي)؟)
‫ماذا يحدث؟ - ‫.(اعتني بـ(كاوبوي -
‫."الأمر مشابه لما حدثَ في "تولسا
‫!زجاجٌ متناثر في كل مكان - ‫ماذا حدث؟ -
‫منزل من؟
‫!(إنهُ منزل (بيل) و(ريتا - ‫!(منزل (بيل) و(ريتا -
‫!نيتي) تقطنُ في الغرفة الخلفية) - ‫!نيتي) هناك، تعيش هنا) -
‫!(نيتي) - ‫!(إنه (بيل سميث -
‫!اطلقوا النار عليّ ‫!اطلقوا النار عليّ، اللعنة
‫!اطلقوا النار علي
‫!إنها (ريتا)! (ريتا) هنا
‫!إنها (ريتا). هيا، بسرعة
‫هل تسمعينني يا (ريتا)؟ - ‫ريتا)؟) -
‫ريتا)؟)
‫.أعتقد أنها ماتت
‫!أمي! أمي! أمي
‫!أمي! أمي
‫إرنست)؟)
‫"مرحباً بكم في معرض "فورت وورث ‫.للحيوانات ومسابقات رعاة البقر
‫يمكنكم الذهاب إلى المسار 1 ومقابلة ‫.(بطل مسابقات رعاة البقر (هنري غرامر
‫احصلوا على توقيعه ‫.وتحدثوا معه عند المسار 1
‫.الكثير من الديناميت
‫.(لقد أصبحتَ واضحاً جداً بالفعل يا (بيل
‫نيتي)، الخادمة. ما زالوا يعثرونَ) ‫.على أجزاءَ منها
‫.مولي بوركهارت)، غير مؤهلة) ‫.رقم اليانصيب 285
‫.ثلاثة، اثنان، واحد
‫هل تريدينَ 300 دولار للذهاب إلى "واشنطن"؟
‫.نعم
‫إنها رحلة صعبة بالنسبة ‫.(لإمرأة مريضة يا (مولي
‫لا أستطيع أن أعطيكِ المال ‫.أو أسمح لكِ بالسفر
‫.سأتسبب بضرر لكِ ولأطفالكِ
‫.أود السفر الآن لأنني لن أعيش لفترة أطول
‫.ربما يكون هذا آخر شيء أفعله
‫.تسرني رؤيتك. شكراً لك يا زعيم - ‫.(الزعيم (بونيكاسل -
‫،الرئيس (كوليدج)، سيداتي وسادتي ‫.أنظروا هنا
‫.ثلاثة، اثنان، واحد
‫.(سيدي الرئيس، أنا (مولي بوركهارت ‫.أرجوك ارسل المساعدة
‫."يُقتل الناس في "أوساج ‫.الشرطة لا تُحرك ساكناً
‫.لقد فقدت أمي وأخواتي
‫"قُتل العديد من هنود "أوساج ‫.من أجل أموال النفط
‫.أجل. شكراً لكِ
‫.شكراً جزيلاً لقدومكِ
‫أعطِ زوجتك الأنسولين
‫.و... القليل من هذا
‫.هذه الزجاجة
‫.(تأكد من تناول الجرعة بدقة يا (إرنست - ‫.اعطها لها بانتظام -
‫.إنه يهدئها فقط - ‫.لا شيء آخر. سيهدئها وحسب -
‫ذات الوقت كل يوم. قبل نصف ساعة ‫.من من تناولها الطعام
‫.الزجاجة بأكملها
‫إرنست)، هل تؤمن بالكتاب المقدس؟)
‫.نعم - ‫والمعجزات القديمة؟ -
‫هل تظن أن معجزة ستجعل ‫هذا المرض يختفي؟
‫.المعجزات لم تعُد تحدث بعد الآن
‫.أنا أعرف
‫أعرف أيها الملك. لقد ذهبت ‫...إلى "واشنطن"، لذا
‫سوف يهدئها، أليس كذلك؟
‫.نعم - ‫.سيهدئها وحسب -
‫.أنا خائفة يا أبتي
‫ما الذي يخيفكِ؟
‫.أخشى تناول الطعام في المنزل
‫لماذا تخشين تناول الطعام في منزلكِ؟
‫.أنا خائفة
‫الديكِ أية فكرة عمنّ قد يؤذيكِ؟
‫.أريد وضع السرير في الغرفة الخلفية
‫نحن نتناول الطعام الذي ‫.تُعده (فيرا) فقط. لا غير
‫.آنا) الصغيرة تعاني من السعال الديكي)
‫.إنها بحاجة للرعاية
‫أريدها أن تعيش مع ‫.أخيها وأختها (بيغهارت)
‫.هذا سيجعلها أفضل ‫.سوف تشفى من السعال
‫!أمي
‫إرنست)، احضر الأنسولين) ‫.من القطار. بمفردك
‫.(لا تأخذه من الإخوة (شون
‫.(حسناً يا (مولي
‫.زارتني والدتي ‫.طلبت مني مراقصتها
‫.أجبتها أنني لم أعد أقوى على الرقص
‫.اخبرتني بأنني أحتضر
‫.لم تكن تريدني أن أموت وحيدة
‫أحياناً الأحلام تشعركِ ‫...بأنكِ تحتضرين
‫،للحظة واحدة وحسب ‫.ثم تعودين لطبيعتكِ
‫.قالت أن الرجل هنا
‫أيّ رجل؟
‫.الرجل ذو القبعة
‫.أريد التحدث مع الرجل ذو القبعة
‫نعم، ولكن هناك العديد من الرجال ‫الذين يرتدون القبعات، أليس كذلك؟
‫.استريحي الآن
‫سيد (بوركهارت)؟
‫من الطارق؟
‫.توم وايت). مكتب التحقيقات الفيدرالي)
‫كيف حالك؟
‫مكتب التحقيقات؟ أي مكتب؟
‫"لقد أرسلوني من "واشنطن ‫.للتحقيق في جرائم القتل
‫ما الذي تحقق بشأنه؟
‫.من يقف وراء هذه الجرائم
‫أانت محقق؟ من "بينكرتون"؟
‫."لا، لقد كنت حارساً في "تكساس
‫.أنا الآن أعمل لصالح الحكومة ‫.ويُدعى مكتب التحقيقات
‫،اسمع، للإجابة على تساؤلاتك ‫.عليك التحدث إلى المأمور
‫.ربما يمكنه مساعدتك - ‫.بلى، لقد تحدثتُ معه -
‫،(جئت للتحدث مع (مولي بوركهارت ‫.والتي ماتت أخواتها وأمها
‫...مولي)؟ بلى، إنها زوجتي) ‫.إنها زوجتي
‫.إنها مريضة، مريضة جداً الآن ‫...أنا زوجها، (إرنست بوركهارت)، لذا
‫ارجِع مرةً أخرى، لكنها الآن ‫.ليست على ما يرام
‫ما رأيك بيوم الغد؟ - ‫.غداً؟ لا... ليس الغد -
‫،الأمر فقط... كما قلت ‫.إنها ليست على ما يرام
‫.ولكن يمكنك العودة يوم الجمعة
‫هل هي في المنزل الآن؟
‫إنها مصابة بمرض السكري، هل تفهم؟
‫مرض السكري؟ - ‫.بلى -
‫.هي تستريح وأنا أعتني بها
‫ارجِع يوم الجمعة، حسناً؟
‫الجمعة؟ - ‫.بلى، الجمعة -
‫.حسناً. شكراً لك
‫.(هذا (جون رين). صديق العمة (ماري ‫.جاء للبحث عن عائلته
‫."مرحباً بك في أمة "أوساج - ‫.شكراً -
‫."مرحباً بكَ في "فيرفاكس
‫."مرحباً بكَ في "أوساج
‫شكراً. قيل لي أن لديّ ‫."أقارب في "هوميني
‫من أين أنت؟
‫.أريد أن أتحدث معك أيها الملك ‫.المعذرة
‫.ليس الآن. عليك الانتظار - ‫.لا يمكنني الإنتظار. لقد جاؤوا إلى منزلي -
‫ماذا، الآن؟ - ‫.أريد التحدث إليك -
‫ما الأمر؟
‫إرنست)؟)
‫أنا خائف أيها الملك. لقد جاؤوا ‫.إلى منزلي. محققون خاصون
‫منزلك؟ - ‫.بلى -
‫ماذا قالوا؟ - ‫.لا أعرف ما يريدون. لقد جاؤوا وحسب -
‫ما الذي فعلته؟ - ‫.أنا قلق. من أنهم يعرفون شيئاً ما -
‫.إنهم يعرفون أننا فعلنا شيئاً ما
‫.أيها الملك، علينا التحدث بالأمر - ‫.خذ الامور بروية -
‫.هل تفهم؟ تمالك نفسك - ‫.حسناً -
‫.تمالك نفسك واهدأ - ‫.أنا أحاول -
‫.إهدأ. الآن! الآن - ‫...متى نستطيع التحدث -
‫.سنتحدث عن ذلك لاحقاً. ليس الآن - ‫.حسناً -
‫...أيها الملك - ‫.ليس الآن -
‫هل أنت هنا لأن (ماكبرايد) قتل؟ ‫.الرجل الأبيض
‫أو لأننا ذهبنا إلى "واشنطن" ومنحنا الحكومة ‫الأمريكية 20 ألف دولار ليرسلوكَ هنا؟
‫.لم يفت الأوان بعد لمعرفة الفاعل
‫.من؟ لدينا من الموتى ما لا يمكننا إحصائه
‫.عدة مئات - ‫.فيما مضى كنا نقاوم -
‫منذ 20 عاماً عندما قاتلت ‫،خلال ثورة الملاكمين
‫.كان بإمكاني تمييز العدو ‫.كنت أعرف من يجب أن أقتل
‫.لو أمكننا العثور على الفاعلين لقتلناهم
‫لا، لا، لا. (هنري روان) يدين لي ‫.بمبلغ 25000 دولار
‫.لقد توفي منذ أشهر ‫.لقد توفي منذ أشهر
‫.(الآن اعطني أموال (هنري روان
‫."سيكون عليك تقديم شكوى إلى "دينفر ‫.فهُم يشككون في التقرير
‫ما اسمك؟ - ‫."جي تي جونز) من مكتب "دينفر) -
‫.حسناً يا (جي تي جونز)، سأخبرك بأمر
‫."هذه مشكلة في "فيرفاكس" وليس في "دينفر
‫.تلقت "دينفر" التقرير ورفضته
‫."لسنا في "دينفر". بل "فيرفاكس
‫.أريد أموال (روان) الخاصة بي ‫.حررّ هذا الصك
‫.أنا آسف يا سيد (هيل) ‫..."آسف، ولكن حتى تقول "دينفر
‫هل تعرف من أكون؟ - ‫.أجل -
‫ألن يفي هذا بالغرض؟ ‫لن تعطيني أموالي؟
‫.لا - ‫.سوف تندم على ذلك -
‫.سوف تندم على ذلك يا رجل التأمين
‫.أيها السادة. تفضلوا بالدخول
‫سيد (هيل)؟ - ‫.أجل -
‫.(لقد وصل (سي جي روبنسون
‫.(سيد (هيل - ‫.(سي جي) -
‫هل ترغب بتسعيرها؟
‫.حسناً، أريد القاء نظرة عليها أولاً
‫.جيد، افعل ذلك بسرعة، ولا تتأخر
‫.لا تمتلك وجهاً
‫.أخذوا رأسها
‫.لم نُقم الطقوس لأنه لا يمكن التعرف عليها
‫.لقد دخنّا المنزل
‫،لقد دخنّا المنزل يا عزيزتي
‫.أنتِ فقط لا تتذكرين
‫(كنا هناك مع (بيل) و(ريتا ‫.(و(جوزيف) و(بيرثا
‫.كنا جميعاً هناك ‫.كنا هناك لعدة ساعات
‫.أنتِ فقط لا تتذكرين
‫مولي)؟)
‫.استريحي الآن
‫جيمس) و(ديفيد شون)؟) ‫.من الشرطة الإتحادية
‫.(لدينا بضعة أسئلة حول وفاة (آنا براون
‫.ارتدي ملابسك وانتظر هنا
‫.ربما ينبغي عليك التحدث إلى القاضي
‫بحوزته تقرير الطبيب الشرعي ‫.(عن وفاة (آنا براون
‫.لقد اختفت تلكَ الأوراق من مكتبه
‫.(إذاً تحدث مع متعهد دفن الموتى، (تورتون - ‫.(تورتون) -
‫.لديه كل التفاصيل التي تحتاجها
‫لقد احتفظ بالجمجمة، صحيح يا (ديفيد)؟ - ‫.أجل -
‫.لقد سألناه، ولهذا السبب أتينا إلى هنا
‫ربما فقدتم يا رفاق الرصاصة التي قتلتها؟
‫.لا، لأنه لم يتم العثور عليها قط
‫هل هشمتم الجمجمة ‫لأنكم كنتم تبحثون عنها؟
‫.أجل، هذا صحيح
‫حالة الجثة كانت سيئة للغاية ‫...لأنها ماتت منذ خمسة
‫.ستة - ‫.أو ستة أيام... -
‫.وبعد ذلك أخرجناها
‫لماذا قطعت الجسد إلى قطع صغيرة
‫وأزلتَ اللحم عن الأطراف بالفأس؟
‫.كنا نبحث عن الرصاصة
‫.لم نتمكن من العثور عليها ‫...نعم
‫.إنها مسألة تخص المجلس القبلي الهندي
‫...يجب أن تتحدث مع الزعيم
‫.(بونيكاستل) - ‫.(بونيكاسل)... -
‫بمَ سيُخبرني؟
‫هذا بلدٌ هنديّ. ‫تحدّثا مع الهنود.
‫أعذرانا أيّها السيّدان.
‫عجباً، عجباً.
‫ما الذي أخّركَ للوصول إلى هنا؟
‫كُلّفتُ بالمجيء إلى هنا منذ أسبوع فقط.
‫من كلّفكَ؟ الرئيس؟
‫لا يا سيّدي، كلّفني (جون إدغار هوفر).
‫إنّني لا أعرفه.
‫سمعتُ أنّك ملك تلال "أوساج" ‫وقد تكون الرجل الذي سأكلّمه.
‫يُمكنني أن أعطيكَ رأيي.
‫يُحتمل أنّ قضيّة الوفيّات هذه
‫ارتكبها رجالٌ خارج هذه الأراضي ‫ويُحتمل أنّهم ذو أصل أفريقيّ.
‫- هل رأيتَ ما حصل في "تولسا"؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫إذن، مجدداً ثمّة حظّ عاثر.
‫(آنا براون) سليطة اللسان. ‫إنّها صديقتنا ولكنّها سليطة اللسان.
‫وهذا ممّا لا بدّ منه.
‫كان (هنري روان) كئيباً. ‫ولا بدّ أنّكَ تعلم ذلك.
‫ثمّ بالتأكيد كان (تشارلي وايتهورن) ‫أحد ألطف النّاس الذين عرفتَهم.
‫ماذا عن قتلى "الأوساج" الآخرين؟
‫- 25 قتيلاً ولا بدّ أنّهم أصبحوا 30 الآن. ‫- أجل.
‫يبدو لي وكأنّ الأمر وباء ‫أكثر من كونه حظاً عاثراً.
‫أجل، يبدو لي أنّكَ بحاجة للتحدّث ‫ مع قاضي السلام خاصّتنا.
‫تحدّثتُ معه سلفاً. ‫زرتُه ولم يكُن نافعاً كثيراً.
‫- حقاً؟ تحدّث مع زعيم القبيلة. ‫- زرتُه أيضاً.
‫قالوا عليّ أن آتي إليكَ.
‫سنضعُ حداً لتلك الوفيّات ‫ولكن هذا ليس مكاناً لفعلها.
‫ستُسعدني الإجابة عن أيّ ‫سؤال توجّهه في أيّ وقت.
‫يُمكننا اللقاء في غير مكانٍ ‫ولكنّ هذا المكان ليس مناسباً.
‫أظنّني سألقاكَ في موعدٍ آخر.
‫أشكركَ على منحي وقتكَ وأعتذر ‫على مضايقتكَ أثناء حلاقتكَ.
‫لا عليكَ، لا عليكَ. ‫سأنتظركَ لأسمع منكَ.
‫(بلاكي).
‫لا تشُحّ بنظركَ.
‫إنّ رجال الحكومة يُفسدون الأوضاع.
‫أكملتُ عقوبتي.
‫لا نفع في البقاء في مكانٍ يعجّ بالمشاكل.
‫إنّي مدينٌ لكَ إزاء ما فعلتَه لإبن أخي.
‫لم تغيّر موقفكَ من مأزق السيّارة.
‫اقضِ وقتكَ في مكان آخر. ‫إبقَ خارج البلدة.
‫ولعلّ هذا المكان هو "درومرايت"
‫- "درومرايت"؟ ‫- "درومرايت"؟
‫حاول أن تصل هناك مبكراً. ‫يفتح الناطور الإفريقيّ المصرف عند المشرِق.
‫نقدّر مساهمتكم الماليّة.
‫سحقاً!
‫- ارفع يديكَ! ‫- لا تتحرّك.
‫سحقاً.
‫مصرف "درومرايت".
‫انحناء الركبة ثمّ الاستقامة
‫أشكركَ يا (بيل) على كلّ ‫ما قدمته من دعم لهذه البلدة
‫وكلّ الأشياء التي فعلتَها ‫لصالح هذا المجتمع.
‫والآن هذه مدرسةٌ رائعة للرقص.
‫سيّداتي وسادتي ها هو (بيل هيل) داعمنا.
‫جئناكَ بقربانٍ لندعوكَ ‫لزيارة منزلنا ومباركتنا بالدواء.
‫هل صنعتِها؟
‫هل حصلنَ فتياتكَ على فرس؟
‫- أجل، حصلنَ، أشكركَ يا (بيل). ‫- عفواً، عفواً.
‫(بوب)، أودّ منكَ أن تراقب عملكَ الليلة.
‫أجل، طرقَ سمعي أنّهم يخطّطون ‫لسرقة متجركَ عند الساعة 11 مساءً.
‫ربّما يهدفون لسرقة الأحجار التي أخفيتَها.
‫اثنان أبيضان والآخر زنجيّ.
‫أشكركَ يا أخي.
‫عفواً.
‫(أيسي)، هذه الأموال التي ‫أدينُ لكَ بها. مع كلّ تقديري.
‫أتعلم أنّ الشرطة الفدراليّة هنا؟
‫إنّهم يحقّقون في الإنفجار.
‫هذه ليست أرضاً فدراليّة بل إنّها أرض هنديّة
‫فلا يسبّب ذلك أيّ مشاكل.
‫وقتٌ مناسب للذهاب في رحلة.
‫وأمامكَ فرصةٌ سانحة إن ‫سمحتَ لي أن أخبركَ بشيء.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫هيّا!
‫توقّف أيّها اللصّ السافل.
‫كيف حالكَ يا سيّدي؟
‫أهذا مخيّم (هنري غرامر)؟ ‫أتعرف أين يُمكننا إيجاده؟
‫جاءت ملاكٌ ولفّت جناحيها ‫الكبيرين حول صدره
‫والآن يتواجد رفقة الثعابين.
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- البارحة.
‫أبعد السيجارة يا أخي.
‫- ماذا؟ ‫- رافقني إلى الخارج.
‫سحقاً، أنا مُنسحب.
‫ما الأمر؟
‫(بايرون).
‫- ما الأمر؟ ‫- (إرنست).
‫إذا اتُهمتَ وإذا حصل أيّ مكروه ‫فستتغلّب على ذلك ،لا عليكَ
‫- عمّ تتحدث... ‫- ستتغلّب على ذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫بمَ سيتهمونني ومالذي يُمكنهم إتهامي به؟
‫لديّ أصدقاءٌ كثر يا (إرنست). ‫العديد من الأصدقاء.
‫وهذا يعني أنّ لديّ خِيرة المحامين. ‫إنّهم يحمونني وسيحمونكَ.
‫ولهذا لا تقلق. ‫فلن يطاردكَ أحدٌ يا بُني.
‫أشكركَ أيّها الملك.
‫- ماذا؟ ‫- إنّها مجرّد...
‫- ما الأمر؟ ‫- معدته متضرّره كلّها.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل، (ميرتي) مذهولة.
‫(ويلي) متوتّرة للغاية. ‫ولا أعرف كيف...
‫أجهل ما عليّ فعله تجاه ذلك، ولكن...
‫ولكن عليكَ التوقيع هنا الآن.
‫إن أصابكَ أيّ مكروه فينبغي ‫أن تبقى الأراضي ملكاً للعائلة.
‫وهذه الطريقة الوحيدة لفعلها.
‫يجب أن تبقى ملكاً للعائلة. ‫وأنتَ تعرف ذلك.
‫أيّ مكروه سيصيبني....
‫أيّ مكروهٍ سيصيبني؟ ‫ما الذي سيحصل لي؟
‫ما من شيءٍ سيحدث لكَ. ‫إنّه مجرّد إجراء روتينيّ.
‫ما من شيءٍ سيحدث لكَ لأنّني ‫سأتيقّن من عدم حدوث أيّ شيءٍ لكَ.
‫هل وقعتَ أنت على الوثيقة؟
‫- أجل، وقّع عليها. ‫- زوجتي ليست مريضة.
‫زوجته ليست مريضة ولكنّه وقّع. ‫يجب أن نوقّعها جميعنا.
‫هكذا سنتأكّد من أنّ ‫الأموال تبقى ملكاً للعائلة.
‫اسمع يا بُني...
‫- دعنا بمفردنا قليلاً يا (بايرون). ‫- بالتأكيد أيّها الملك.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل، إنّني...
‫أجل، أظنّني بأحسن حال.
‫ألستَ خائفاً؟ ‫لأنّ لا داعٍ للخوف.
‫كلّا، لستُ...
‫- أتعطيها حقناً طبيّة؟ ‫- حقن؟ أجل.
‫أجل، أفعل ما يتوجّب عليّ فعله.
‫- هل تحقنها الحقنة كلّها؟ ‫- أجل.
‫- لا تغفل عن حقنها بالحقنة كلّها. ‫- بالتأكيد أيّها الملك.
‫أفعل ذلك كما اتفقنا. ‫أبقيها هادئة، فهي هادئة.
‫تأكّد من أنّكَ تفعل ذلك.
‫(إرنست)، أعلم أنّكَ تحبّ ‫(مولي) وأنا أحبّها أيضاً...
‫ولكنّ الحقيقة هي إنّها...
‫ستفارق الحياة.
‫تعلم أنّنا عاجزون أمام ذلك. ‫وهذا الأمر بيد الربّ وحده.
‫وإنّ الربّ ينتظرها الآن.
‫عليكَ أن تبقى بجانبها ‫وتعطيها الدواء ليخفّف ألمها.
‫لن تندم على ضياع وقتكَ معها ‫قبل أن تفارق حياتها إلى الأبديّة.
‫لن تندم على ذلك أبداً.
‫وإنّكَ الآن قويّ.
‫- مفهوم؟ إنّكَ قويّ. ‫- أجل.
‫كُن عوناً لها.
‫وعليكَ أن توقّع هذه.
‫- هل تريد منّي التوقيع؟ ‫- عليكَ أن توقّع يا بُني.
‫حسناً أيّها الملك.
‫مساء الخير يا رفاق، (جون).
‫إليكم ما تحرّيتُ عنه.
‫كنتُ في "راسلتون" البارحة. ‫التقيتُ بشيخٍ يُدعى (آلفين رينولدز).
‫أخبرني بأمورٍ جمّة.
‫عرفتُ الهنود الحمر الذين قُتلوا قاطبةً.
‫كانوا يقدّمون خمراً مسمماً للكلاب ‫ بغية أن يشاهدوا ما سيحلّ بهم.
‫كانوا يقتلون ذئاب البراري. ‫أنا لا أهتمّ كثيراً بذئاب البراري
‫ولكن ليس مقبولاً أن يموتوا بطريقةٍ كهذه ‫بينما يُمكنهم أن يموتوا ميتةً طبيعيّة.
‫أمرني صهري ألّا أبوح بشيءٍ.
‫وإلّا سيأتون ويُجهزون عليّ أيضاً.
‫وعلى كلّ حال فأنا مفارق الحياة عمّا ‫قريب ولهذا سأفصحُ لكَ عمّن فعلها.
‫كنتُ جالساً هنا تماماً
‫ولمحتُ (بايرون بوركهارت) يقود سيّارته ‫ومعه (آنا براون) في هذا الطريق.
‫(كيلسي موريسون) وزوجته في المقعد الخلفيّ.
‫أخذا (آنا) ثمّ أوصلاها إلى حدّ الثمالة.
‫ثمّ كانوا معاً جميعاً. ‫(كيلسي) و(بايرون) و(آنا).
‫إنّني لا أفتري ذلك.
‫(كيلسي موريسون)؟
‫يهرّب (كيلسي موريسون) المخدّرات والنبيذ من ‫"فورت وورث" ثمّ "نيو أورلينز" وحتّى "دالاس".
‫هل تتذكّرون (بيل ستيبسون) الماهر بالحبال؟
‫توفّي (بيل ستيبسون) بنبيذ الذرة. ‫ولم يجرِ أيّ تحقيقٍ في وفاته.
‫اسم زوجة (بيل) كان (تيلي ستيبسون).
‫هجرَ (كيلسي) زوجته الأولى (كاثرين)
‫وتزوّج (تيلي) بعد أسبوعين من وفاة (بيل).
‫وبعد شهرين توفّيت (تيلي) جرّاء السم.
‫أخذ (كيلسي) طفليّ (تيلي) إلى "المكسيك"
‫ولكنّه عادَ لأنّ ثمّة محامٍ حاذقٍ ‫أبلغه بأنّه سيواجه مأزقاً إن لم يعُد.
‫إذن زوجتي المتوفّاة لديها ‫طفلان ويحملان اسمي.
‫فلو تبنّيتهما خير تبنّ وتوفّيا ‫بعد ذلك، فهل سأرثُ تركتهما؟
‫إنّهما من "الأوساج".
‫واحدٌ منهما نصف "أوساج" ‫ولكنّ لهما حقّ رأسماليّ.
‫(كيلسي)، أتدرك أنّ الأمر يبدو لي ‫أنّكَ تخطّط لتبنّي الطفلين وقتلهما؟
‫كلّا، لن أتبنّاهما خارج القانون وإن ‫لم أحصل على المال فلن أتبنّاهما.
‫(كيلسي موريسون)؟
‫- مَن؟ ‫- (كيلسي موريسون)
‫- اسمي (لويد ميلر). ‫- تعال يا (لويد) نودّ التحدّث معكَ عن ذلك.
‫لطالما كنتُ معجباً بطموح (كيلسي).
‫أخبرتُه بذلك وشكرني.
‫- لطالما كنتُ معجباً بطموحكَ يا (كيلسي). ‫- أشكركَ.
‫ما الذي يُمكنكَ أن تخبرنا به بشأن ‫(بايرون) و(إرنست) وتلك الجرائم؟
‫(بايرون) و(إرنست بوركهارت)؟
‫أظنّ بوسعنا إعانة بعضنا في ذلك.
‫تكيّفتُ مع النّاس جيداً الآن. ‫يُخبرني الـ "الأوساج" عن أمورٍ جمّة.
‫إنّني صديق الأب (آلبيرت) أيضاً. ‫ويعتبرني من الثقاة عنده.
‫أفصح إليّ بكلّ شيءٍ عن (مولي بوركهارت).
‫قال أنّها تخشى على حياتها.
‫وهل ذكر ممّن تخشى أكثر؟
‫أرجوكَ، كفّ عن ذلك يا (توم).
‫من السهل أن نُدين شخصاً ضربَ ‫كلباً ولا يُمكننا إدانته لو قتل هندياً.
‫إنّها مزرعة (بيل هيل).
‫لديّ تأمينٌ حرائقٍ عليه بقيمة ‫30 ألف دلاوراً الشهر المنصرم.
‫يقيناً أنّ لديكَ عملٌ في ‫صبيحة الغد يا رجل التأمين.
‫إنّكَ الضحيّة التالية.
‫حسناً...
‫ها نحنُ نبدأ.
‫ها نحن نبدأ.
‫لديّ شيءٌ أخبركم به، إنّكم...
‫لديّ شيءٌ أخبركم به. ‫زوجتي سقيمةٌ للغاية.
‫عليّ أن أعود إلى بيتي لرؤية ‫زوجتي فهي سقيمة للغاية.
‫بُني؟ تعال معي الآن.
‫عليّ الذهاب للتحدّث مع زوجتي. ‫فهي بحالةٍ يُرثى لها.
‫والآن سنذهب إلى بيتِنا...
‫والآن سنذهب إلى بيتِنا لنعتني بها، اتفقنا؟
‫- حسناً يا بُني. ‫- يا فتى.
‫إنّكم مُخطئون تماماً فكلّ ما تظنّون ‫أنفسكم تعرفونه فأنتم تجهلونه.
‫- رافقهُ يا بُني، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫زوجتي سقيمةٌ للغاية.
‫كانت سقيمةٌ للغاية.
‫أيمكنني...
‫أيمكنني الجلوس؟
‫إنّ في الوقوف خيراً.
‫نودّ التحدّث معكَ بشأن جريمة قتل ‫(ريتا) و(بيل سميث) و(آنا براون).
‫يلزمني الجلوس.
‫صحيحٌ يلزمكَ، ولكنّك واقف.
‫إنّني واقفٌ الآن ولكنّني ‫سأضطرّ لأخذ قسطٍ من النوم.
‫لا يصحّ أن تبقوني هنا ‫وبوضعيّة كهذه لفترةٍ أطول.
‫أوضعتَ المتفجّرات تحت المنزل بنفسك ‫أم كان (بلاكي تومسون) معكَ أيضاً؟
‫- مَن؟ ‫- (بلاكي تومسون).
‫كلّا، لم يكُن معي أحد.
‫لا أعرفه حقّ المعرفة. ‫فقط أنّه من البلدة.
‫- وهل وضعتَ المتفجّرات تحت المنزل؟ ‫- لا أعرف شيئاً بشأن المتفجّرات.
‫ألم تسرقا مصرفاً معاً في "ويلتون"؟
‫كلّا.
‫ولكنّكَ أعنتَ (بلاكي تومسون)
‫في سرقة سيّارتكَ الـ "بيوك" عام 1921
‫بغية الحصول على مبلغ ‫التأمين عليها، ألستَ هكذا؟
‫الم تفعل ذلك؟
‫سمحتُ له بإستخدامها ‫لفترةٍ وجيزة ولكنّ ذلك...
‫أبلغتُه أنّ بوسعه القيادة ‫في الأرجاء ولكن...
‫- ما الذي أراده من السيّارة؟ ‫- لا أعلم بما أراده منها.
‫هذا ليس شأني. ‫يُحتمل أنّه كان ليستمتع.
‫إن استعار رجلٌ سيّارتي ‫سأسأله عمّا يبتغي منها.
‫تارةَ يودّ النّاس جولةً. ‫ولا أوجّه سؤالاً بشأن ذلك.
‫فأعطيتَه السيّارة؟ ‫ولم تسأله عمّا سيفعل بها؟
‫أجل.
‫إنّك شخصٌ تُحسن معاملة جاركَ.
‫اكتشفتموني. ‫أعطيتُه السيّارة.
‫واضحٌ أنّه إجراءٌ غير قانونيّ، صحيح؟
‫حسناً.
‫كيف حالكَ يا (إرنست)؟
‫(بلاكي).
‫هل لي بالتحدّث مع هذا الرجل؟
‫هل لي بالتحدّث مع هذا ‫الرجل على إنفراد قليلاً؟
‫هل غيّروا رأيكَ؟
‫غيّروا رأيي؟
‫كلّا، لم يغيّروا رأيي يا (بلاكي).
‫تحدّث الآن، بمَ أخبرتهم؟
‫أخبرتهم وقتما خرجتُ من ‫السجن لأصفّي حساباتٍ معكَ
‫منحتَني دولاراً ونصف.
‫قلتَ للتو إنّنا علمنا جميعاً ‫بالفرص التي كنّا نستغلّها.
‫أجل، علمنا بذلك. ‫علمنا بالفرص التي كنّا نستغلّها.
‫ولكنّي لم أمنحكَ دولاراً ونصف ‫بل منحتكَ عشرين دولاراً.
‫كلّا، لم تمنحني عشرين ‫بل كان دولاراً ونصف.
‫لم يكُن دولاراً ونصف، كنتُ سأمنحكَ...
‫كلّا، منحتكَ عشرين دولاًرا. ‫بلى، أتذكر جيداً الآن، منحتكَ عشرين.
‫- أكاذيب. ‫- اسمع.
‫عليكَ أن تفصح لي عن كلّ ما أخبرتهم ‫به يا (بلاكي). كلّ شيء، بمَ أخبرتهم؟
‫- أخبرتهم بكلّ شيء. ‫- كلّ شيء؟
‫أخبرتهم إنّكَ وعمّكَ يهوديّان سافلان.
‫يهوديّان؟
‫دخلتُ السجن المؤبّد بسبب ‫الشرطيّ في "درومرايت".
‫أقول لكَ الآن يا (إرنست). ‫لا يُمكنكَ التكيّف مع أيّ سجن يا فتى.
‫يُفضّل لكَ إخبارهم بما تعرفه لمصلحتكَ ‫وعائلتكَ ومن أجل راحتكَ الشخصيّة.
‫إنّكَ لا تعلم شيئاً، فاحش الغباء كلوح غسيل.
‫- أتعلم ذلك؟ ‫- أهكذا أنا؟
‫تواصل الثرثرة في أوّل فرصة ‫تأتيكَ ألستَ هكذا يا (بلاكي)؟
‫كان يُفترض أن نكون شريكين. ‫وإنّ هذا ليس ذنبي في أنّكَ...
‫شريكان؟
‫ليس ذنبي أنّهم قبضوا عليكَ ‫ومعكَ السيّارة أيّها الغبيّ.
‫وتدعوني شريكاً لكَ؟ ‫إنّكَ لم تقدّم لي شيئاً.
‫دعني أخبركَ شيئاً. ‫وضعَ (هيل) الخطّة برمّتها.
‫سأبلغه أنّكَ لستَ طرفاً ‫في الخطّة لأنّكَ فاحش الغباء.
‫لطالما قال أنّكَ غبيّ، أتعلم ذلك؟
‫إنّني أجلس هنا بسبب هذه الخطّة.
‫(مولي)...
‫هل أنتَ حقيقيّ؟
‫ربّما أنا حقيقيّ.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫إنّكَ رجلٌ طيّب يا (إرنست)، ألستَ هكذا؟
‫أجل يا سيّدي، أنا رجلٌ طيّب. ‫حسبما أعتقد ذلك.
‫حسبما تعتقد؟ ‫أانتَ طيّب أم لا؟
‫أنا رجلٌ طيّب يا سيّدي.
‫هل تكُنّ الحبّ لزوجتكَ وأطفالكَ؟
‫أجل يا سيّدي، أحبّهم.
‫لقد خدمتَ بلدكَ في المشاة، ولا أظنّ كان ‫ينبغي أن تنتهي حياتكَ بهذا الوضع.
‫يبدو لي أنّ عائلتكَ عادت إلى المنزل.
‫إنّها نعمةٌ عظيمة وخيرٌ لكَ ‫من العمل مع عمّكَ (هيل) الملك.
‫كلانا نعلم أنّه يعرّف ‫نفسه كرجلٍ طيّب للغاية.
‫وهو لا يتّصف بذلك.
‫لم يفعل شيئاً لأجلك يا بُني...
‫باستثناء...
‫إجباركَ على فعل أمورٍ قذرة ‫واستغلالكَ بسبب طباعكَ.
‫ما رأيكَ أن نُشرع من جديد؟
‫إنّني...
‫أودّ العودة إلى بيتي لرؤية زوجتي.
‫وإنّكَ...
‫ستخبرني بما عليّ فعله.
‫أتعرف من قتل (هنري روان)؟
‫لا تتهرب الآن.
‫إنّني هنا لأعتقلكَ.
‫أفهم أنّكَ على درايةٍ بمقتل (هنري روان).
‫لماذا، لا أعرف شيئاً عن هذه الجريمة.
‫لديّ شخصٌ هنا يقول أنّه صديقكَ ‫ويقول أنّكَ تعرف شيئاً عن الجريمة.
‫ومَن هو؟
‫فهل أنا مُلزم بذلك؟
‫أجل يا سيّدي.
‫أحضروا لي قلماً.
‫أين زوجي؟
‫- ألديها طبيب؟ ‫- كلّا، لن ترى طبيباً.
‫فلنأخذها.
‫- أانتما حقيقيّان؟ ‫- أانتَ جاهز؟
‫سيّدتي.
‫أين زوجي؟
‫سنساعدكِ.
‫سيّدة (بوركهارت).
‫أحتاج ميلي غرامين من "الهروين".
‫أتريد الحماية؟
‫ممّن؟
‫حماية من عمّي.
‫- مرحباً يا (هارف). ‫- (بيل).
‫أفهم أنّني مطلوب للشرطة. ‫وها قد جئتُ لأسلّم نفسي.
‫وماذا يُفترض أنّكَ فعلت؟ ‫
‫قتلتُ شخصاً إن كنتَ تصدّقني.
‫والآن يا (بيل)، لن أصل هذا الحدّ.
‫اعتقلني يا بُني.
‫- لا يلزمنا فعل ذلك. ‫- لا بأس، هيّا يا بُني.
‫سيّد (هيل)، أيمكننا أن ‫نحصل على تصريح منكَ؟
‫- ماذا تعرف بشأن جرائم القتل؟ ‫- مجرّد تصريح؟ "أنا بريء".
‫بريءٌ كالمولود الجديد ‫بل وأكثر من ذلك.
‫سيّد (هيل)!
‫متى يُمكنني التحدّث مع زوجتي؟
‫أخبرتني إن أدليتُ بشهادتي ‫سأتمكّن من رؤية زوجتي.
‫إنّها في المشفى في مدينة "بوهوسكا" حالياً.
‫- في المشفى؟ أهي بخير؟ ‫- لا يبدو أنّها بخير.
‫أبلغها أنّني أودّ إيصال رسالة إليها.
‫- إلى أين يأخذونكَ يا سيّد (بوركهارت)؟ ‫- سأسلك طريقاً آخر الآن ولفترة وجيزة.
‫إلى أين يأخذونكَ يا سيّدي؟
‫إلى أين تأخذونني؟
‫إنّنا لا نتهمكَ بشيءٍ ‫على أنّكَ ستُدلي بشهادتكَ.
‫أعلم إنّكَ تودّ العودة إلى (مولي) وأطفالكَ
‫ولكن يُستحسن أن نخرجكَ من ‫الولاية وتبتعد لتتجنّب (هيل) وذئابه.
‫أتفهم ذلك؟
‫فقط لأجل المحضر. ‫أين تقيم حالياً؟
‫في الإصلاحيّة.
‫- كم مدّة حكمكَ؟ ‫- حُكم عليّ بالسجن المؤبّد.
‫- بسبب سرقة "درومرايت"؟ ‫- نعم سيّدي.
‫وهل رتّب (ويليام هيل) هذه الخطّة؟
‫أجل، رتّب هذه الخطّة. ‫أمرٌ غريب، أليس هكذا؟
‫اكتب رسالةً.
‫"لا تحكموا" بقلم (ويليام ك، هيل).
‫من طلب منكَ قتل (بيل) و(ريتا سميث)؟
‫(ويليام هيل) و(إرنست بوركهارت).
‫وهل تواصلتَ مع السيّد (هيل) منذ ذلك الحين؟
‫أجل، واقعاً لقد تواصلتُ معه سلفاً.
‫بعثَ رسالةً إلى هاتفي الخلويّ.
‫طلبَ منّي أن أقتل إبن أخيه (إرنست).
‫سيّد (تومسون).
‫حتّى أسوأ المجرمين يحقّ له بفرصةٍ لإثبات ‫براءته أمام هيئة المحلّفين، فلا تحكموا.
‫أوصل رسالةً إلى زنزانتي قائلاً فيها ‫ أنّه يستطيع مساعدتي على الفرار.
‫وحينما خرجتُ من السجن كنتُ ‫سأصطحب (إرنست) إلى "المكسيك" وأقتله.
‫وبعثتُ له برسالةٍ قلتُ فيها ‫أنّني لن أدلي بشهادتي إن خرجتُ.
‫- وكيف سار الأمر معكَ؟ ‫- كيف سار الأمر معي؟
‫تعهّد السيّد (هيل) بفراركَ الكبير.
‫سحقاً، ألستُ جالساً أمامكَ وأتحدّث؟
‫لم يسرِ الأمر معي على وجه حسِن.
‫لا تحكموا.
‫انشرها في صحيفة "ديلي بوهوسكا ‫جورنال" و"فيرفاكس تشيف"
‫و"هوميني جورنال" و"أوساج كاونتي نيوز". ‫
‫أمركَ يا سيّد (هيل).
‫أمّك تتمشّى.
‫ألا تبدو جميلة؟
‫كُن ثابتاً يا بُني.
‫أمامكَ طريق ضيّق.
‫أطالب بالتشاور مع السيّد ‫(بوركهارت) على إنفراد.
‫- هذا طلبٌ لم نسمعه سلفاً. ‫- إنّ (إرنست بوركهارت) موكّلي.
‫إنّ القوانين تمنع ذلك. ‫
‫أطالب بفرصةٍ للتحدّث مع السيّد (بوركهارت).
‫لا يحقّ لهذا الرجل تمثيل المتّهم والشاهد.
‫فهذا يعارض القانون.
‫كان مفقوداً لشهرين.
‫عجزتُ عن التواصل ‫معه قبل أن يُدلي بشهادته.
‫هذا يُعدّ تأثيراً على الشاهد.
‫سيّد (بوركهارت)، أحقاً هذا الرجل محاميكَ؟
‫لا أدري، ليس لديّ عقد معه ولكن...
‫أودّ التحدّث معه، أجل.
‫إنّ القوانين تمنع ذلك سيادتكَ.
‫لن تسمح النيابة بتحدّث ‫السيّد (هاميلتون) مع الشاهد
‫قبل أن تبدأ المحاكمة.
‫قبيلة "الأوساج" تستحقّ العدالة!
‫سلّمني إيّاه وسأعدمه بنفسي!
‫سيُسلّم السيّد (بوركهارت) لحرّاس الأمن.
‫أيّها الحرّاس، هيّا أخرجوه من هنا.
‫وتؤجّل المحاكمة إلى العاشرة صباحاً ‫من يوم غدٍ، يُرجى إخلاء القاعة.
‫إنّني آسف...
‫على كلّ المتاعب.
‫سأصطحبكَ إلى منزلنا الآن.
‫أخي.
‫(فريلينغ) و(هاميلتون) يرغبان في رؤيتك ‫ في منزل (هيل) هذا المساء
‫ومناقشة الأمور.
‫- أيّها العمدة. ‫- (إرنست).
‫عمّتي (ميرتي).
‫أتعرف السيّد (سولوي) يا (إرنست)؟ ‫من شركة نفط "سولوي"؟
‫وبالتأكيد السيّد (كراسون). ‫من شركة نفط "كراسون".
‫تفضّل بالجلوس.
‫إن أدليتَ بشهادتكَ ضدّ عمّك
‫فاعلم أنّها ستُستغل ضدّكَ لبقيّة حياتكَ.
‫ويُحتمل أن تُدان بجريمة قتل (سميث)
‫وتُقضي بقيّة أيّامكَ في السجن؟ ‫أتفهم ذلك؟
‫كلّا، لا يُفترض أن أمعن ‫التفكير في ذلك ولكن...
‫إنّهم يمنحونكَ الحبل ‫لتشنق نفسكَ، أتفهم ذلك؟
‫إنّه لا يفهم ذلك.
‫- (إرنست)! ‫- نعم.
‫إن فعلتَ ذلك فستقتل عمّكَ.
‫أتودّ فعل ذلك يا (إرنست)؟
‫أتريده أن يموت في السجن؟ ‫أتودّ فعلها يا (إرنست)؟
‫كلّا، بالتأكيد لا أودّ أفعلها يا (ميرتي). ‫تعلمين أنّني لا أودّ فعلها.
‫أجل، إنّكَ تمتلك القدرة كلّها لتنقذ حياته.
‫إنّه ينقذكَ أيّها المغفّل.
‫- أتودّ العودة إلى منزلكَ الآن؟ ‫- أجل، أودّ ذلك.
‫- أتودّ رؤية زوجتكَ وأطفالكَ؟ ‫- أجل يا سيّدي، أودّ ذلك.
‫هؤلاء رجال الحكومة...
‫لقد ضربوكَ وعذّبوكَ.
‫كلّا، لم يفعلوا ذلك. ‫ولكنّهم أبقوني يقظاً لعدّة أيّام.
‫كلّا، لقد ضربوكَ.
‫- أجل، ضربوني يا سيّدي. ‫- أشكركَ.
‫- رأيتُ حلماً. ‫- حقاً؟
‫ذهبنا إلى "كولورادو سبرينغس".
‫أفصحتَ لي عن جميع أسراركَ ‫ووضعتهم في صندوقٍ من أجلكَ.
‫ذهبنا إلى النهر ثمّ ‫ألقينا الأسرار كلّها فيه.
‫كنّا فرحين هناك.
‫وهل أخبرتكِ بجمالكِ حالياً؟ ‫تأمّلي حالكِ.
‫إنّكِ تشعّين جمالاً.
‫"الإنسولين" نافع، أليس هكذا؟
‫أخبرتكِ، ينبغي أن تسوء ‫حالتكِ قبل أن تتحسّن.
‫وما الذي سيحصل بعد الآن؟
‫كلّ ما أعرفه يا (مولي) ‫هو إنّ الأمر معقّد للغاية.
‫إنّ قوانين الرجال البيض، إنّهم...
‫تارةً تُجبرين على فعل شيءٍ واحدٍ ‫ حتّى لو أردتِ فعل شيءٍ غيره.
‫أعرف أنّ من الصعب عليكِ فهم ‫ ذلك لأنّكِ أوساجيّة ولكن...
‫ما عليّ الشروع بقوله ‫الآن هي الحقيقة المُطلقة.
‫الحقيقة المُطلقة بشأن ما يفعله رجال ‫الحكومة لإجباري على الكذب عليهم.
‫أتعلمين أنّهم ضربوني يا (مولي)؟ ‫ضربوني وعذّبوني.
‫أبقوني يقظاً لعدّة أيّام ‫ليُجبروني على الكذب.
‫ويقوّلونني بأنّ عمي ‫ارتكبَ هذه الأعمال القذرة.
‫إنّني في جادّة الصواب حالياً.
‫لن أقول هذه الأكاذيب. ‫سأفعل الأمر الصائب.
‫سأحمي عمّي لأنه يحتاج الحماية.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫متى ستعود؟
‫في غضون يومين.
‫سأعود في غضون يومين.
‫والآن اسمعي.
‫إنّهم سيعتقلونني لغرض ‫جذب الإنتباه لا أكثر.
‫وإنّني لا أواجه مشكلةً إطلاقاً.
‫إطلاقاً.
‫لم أقترف خطأ في هذا العالم.
‫يُمكنهم اعتقالي كما يشاؤون.
‫كُن واثقاً من أنّكَ تعرف طريقكَ.
‫- هل ستشهد لصالحنا؟ ‫- لا يا سيّدي لن أشهد.
‫هل قرّرتَ عدم الإدلاء ‫بشهادتكَ لصالح الحكومة؟
‫هذا صحيح فكلّ ‫ ما أخبرتكم به كان كذباً تماماً.
‫لا بأس، استدر.
‫أنتَ رهن الاعتقال بتهمة ‫قتلكَ (ريتا) و(بيل سميث).
‫فكيف أتيتَ لقتل (آنا راون)؟
‫- استأجرني (ويليام ك. هيل). ‫- وماذا قال لكَ؟
‫سأحصل على ألف دولار إضافةً ‫إلى 600 دولار التي أدين بها.
‫- إذن أنتَ تقرّ بقتلكَ (آنا براون). ‫- نعم سيّدي.
‫أنزلتَها إلى الأسفل فما يُسمّى ‫وادي "ثري مايل"، أليس هكذا؟
‫- نعم سيّدي. ‫- بمَ أطلقتَ عليها النّار؟
‫- مسدّس آليّ. ‫- وأين صوّبت عليها؟
‫صوّبتها في جبهتها وأظنّها ‫فارقت الحياة جرّاء ذلك.
‫- والآن تقول أنّكَ كنتَ ثملاً للغاية. ‫- نعم سيّدي.
‫- ولكن علمتَ أنّكَ قتلتها؟ ‫- نعم سيّدي.
‫ثمّ كيف أنزلتَها في ذلك ‫المكان حيث قتلتَ (آنا براون)؟
‫- حملتُها و(بايرون) إلى هناك. ‫- وهل جعلتماها تثمل حتّى تقتلاها؟
‫- نعم سيّدي. ‫- أكانت مستلقية أثناء قتلها؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- بأيّ وضعيّة كانت؟
‫كانت واقفة.
‫رفعها (بايرون) واحتضنها ثمّ حملها.
‫إذن وقفتَ هناك وعلّمته كيفيّة ‫حمل امرأة هنديّة عاجزة ثملة
‫في قاع الوادي بينما تجهّزتَ ‫لوضع رصاصةً في دماغها؟
‫- نعم سيّدي. ‫- وما الذي حدث بعدئذٍ؟
‫- أفلتَها فسقطت. ‫- وهل صرخت؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- وهل وقفتَ وشاهدتها تموت؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- هل كنتَ راضياً عن فعلتك؟
‫- نعم سيّدي. ‫- أدرتَ ظهركَ وغادرت؟
‫نعم يا سيّدي.
‫هل رأيتَ الوادي حيث ‫قتلتَ (آنا براون) سلفاً؟
‫افترض أنّني رأيتُه مئة مرّة.
‫مئة مرّة.
‫ وهل أردتَ العودة لترى أين ‫أطلقتَ النّار على (آنا براون)؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- لا؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- فلمَ أردتَ الذهاب إلى هناك مجدداً؟
‫لا بأس. ‫يُمكنكَ إخبار هيئة المحلّفين.
‫إنّه مكانٌ رائع...
‫إنّه مكانٌ رائع لركن ‫السيّارة والشرب والحفلات.
‫لا يُمكن رؤيته من الطريق السريع، ولهذا...
‫أين ذهبتَ بعدما قتلتَ (آنا براون)؟
‫ذهبتُ إلى النوم في منزل (بيل هيل).
‫- وماذا فعلتما بعدئذٍ؟ ‫- بقينا ثملين.
‫وأين ذهب (بايرون)؟
‫عادَ إلى منزل (مولي).
‫أشكركِ يا (مولي).
‫عفواً.
‫انتبهي إلى خطواتكِ هناك.
‫انتبهي إلى خطواتي. ‫إن أحضرتماني هنا لتقتلاني...
‫- فسأقتلكما. ‫- أرجوكِ، كفّي عن ذلك.
‫اجلسي هنا وستنعمين بالراحة.
‫حسناً، هيّا انهضي.
‫ارفعها وأبقِها بوضعٍ مستقيم.
‫- أبقِها بوضعٍ مستقيم. ‫- انهضي.
‫- أبقِها بوضعٍ مستقيم الآن. ‫- أجل، أمسكتُها.
‫سأقتلكما إن أردتما قتلي.
‫ها أنتِ ذا.
‫(إرنست).
‫استيقظ يا بُني.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما من سبيلٍ لتجنّب ذلك.
‫عليّ إخباركَ إنّ أحد أطفالكَ قد توفّي.
‫- أيّ طفلٍ؟ ‫- لا أعرف اسمه.
‫من يكون...؟
‫هل هو (كاوبوي)؟ أيّ طفل؟
‫هل ثمّة طفل يعاني من مشكلةٍ في الرئتين؟
‫- أجل، أجل. ‫- السعال الديكي مثلاً؟
‫كلّا، من أبلغكَ ذلك؟
‫من أبلغكَ ذلك؟
‫أبلغني أحدُ وكلائنا في "فيرفاكس".
‫ذهبت (مولي) لرؤية الطفل...
‫واصطحابه إلى المنزل.
‫- ليس هناك... ‫- إنّها (آنا)، أليس هكذا؟
‫ما من سبيلٍ لتجنّب ذلك يا بُني.
‫لا، سحقاً!
‫لقد سلبوني طفلتي.
‫ليبارك بكَ الربّ يا بُني.
‫آسفٌ على ما خسرته.
‫ما الذي حدث؟
‫توفّي الطفل.
‫- أيّ طفل؟ ‫- أصغرهم.
‫أصغرهم؟
‫آه عليكَ يا بُني.
‫يا ربّي.
‫لقد سلبوني...
‫لا.
‫(إرنست).
‫(آنا) الصغيرة عند ربّها الآن يا بُني.
‫(إرنست).
‫فليلطف بنا الربّ.
‫يا ربّي، يا ربّي.
‫مرحباً أيّها الملك.
‫كيف حال الجميع؟
‫ليسوا بخير.
‫أعلم وأشعرُ بذلك أيضاً يا بُني.
‫تعلم سيتوجّب عليّ الإعتناء ‫بالطفلين و(مولي) الآن.
‫إذن...
‫ما الذي تقصده؟ ‫
‫تعرف ما يعنيه ذلك، أليس هكذا؟
‫- حسناً... ‫- يعني أنّني سأدلي بشهادتي.
‫إنّه قرارٌ صعب عليكَ اتخاذه لتواجه الشدائد.
‫أواثق من أنّكَ تودّ الإدلاء بشهادتكَ؟ ‫
‫أجل.
‫يتوجّب عليّ ذلك، ولهذا...
‫ وهل عقدوا معكَ اتفاقاً؟
‫ أجل، عقدوا معي اتفاقاً.
‫إنّهم لا يلتزمون بهذا الإتفاق.
‫أجل، إنّها الحكومة الفدراليّة ‫وهذا ما أبلغوني إيّاه.
‫إنّها الحكومة الفدراليّة. ‫ولهذا أقول لكَ لا يلتزمون.
‫ولن يكون لذلك أيّ معنى ‫سوى أنّ الأسرة ستكون مشتّتة.
‫وهل هذا ما ترغب فيه؟
‫وهذا لن يشكّل فرقاً.
‫وأقول لكَ ذلك من أعماق قلبي.
‫إنّ أعمق شيءٍ عرفته في حياتي وتجربتي
‫هو أنّ هذا الأمر لن يشكّل فارقاً.
‫أتدري أنّ الأمور مختلفة حالياً؟
‫قبيلة "الأوساج" لن يساندوكَ. ‫لم يبقَ أحد ليساندكَ بعد الآن.
‫- "الأوساج"؟ إنّهم يحبّونني. ‫- كلّا، إنّهم لا ينصتون إليكَ.
‫كلّا، إنّهم يعرفون من شيّد لهم الشوارع
‫ومن بنى المستشفيات ‫والمدارس، يعرفون ذلك جيداً.
‫أوصلتُهم إلى القرن العشرين العظيم.
‫إنّهم لن يساندوكَ يا (بيل).
‫- يا للهول، لا يساندونني؟ ‫- كلّا.
‫لن يساندوكَ يا (بيل)، قُضي الأمر.
‫يُحتمل أن يكون ثمّة غضبٌ لبعض الوقت.
‫ولكن أتعلم ما يحدث بعدئذٍ؟ ‫إنّ الناس ينسون ذلك.
‫لا يتذكّرونه ولا يكترثون له.
‫إنّهم لا يكترثون.
‫وسيكون ذلك مجرّد مأساة يوميّة عاديّة.
‫صحيح ولكنّ هذا ليس أمراً عادياً.
‫لا تفعل شيئاً يُبقيكَ نادماً لبقيّة حياتكَ.
‫-- ستندم على... ‫- لن أندم على شيءٍ يا (بيل).
‫لديكَ أسرة.
‫لديك طفلان، لقد فقدتَ طفلة. ‫لا تُزد الأمر مأساويّة.
‫إنّها مأساةٌ أساساً.
‫لا أريدكَ أن تقترب من أسرتي.
‫كفّ عن الإقتراب.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫- قُضي الأمر. ‫- أرجوكَ، لا تُضع الفرصة.
‫- لا يُمكنني. ‫- يؤسفني سماع ذلك، أحبّكَ يا بُني.
‫لا يُمكنني يا (بيل).
‫لا تُضع الفرصة يا بُني.
‫سيّد (بوركهارت)، هل جئتَ هنا بمحض إرادتكَ؟
‫- نعم سيّدي. ‫- هل وعدكَ أحدٌ بشيء؟
‫لا يا سيّدي.
‫هل بحثتَ عن (جون رامزي) بناءً ‫على طلب عمّكَ لقتل (هنري روان)؟
‫نعم سيّدي.
‫هل قدتَ سيّارتكَ من ‫"فيرفاكس" وحتّى "ريبلي"
‫لإبلاغ (جون رامزي) ليُبلغ ‫(أيسي كيربي) أن ينفّذ مهمّة؟
‫- نعم سيّدي. ‫- ومن طلب منكَ فعل كلّ ذلك؟
‫عمّي، (ويليام هيل).
‫أترى عمّكَ هنا؟
‫نعم سيّدي.
‫هلّا أشرتَ إليه من فضلكَ؟
‫أمركَ سيّدي. ‫إنّه الجالس هناك.
‫لنُعلم المحضر، إنّ الشاهد قد ‫تعرّف على المتهم (ويليام بيل).
‫وما المهمّة التي أوكلها عمّكَ ‫إلى (أيسي كيربي) لينفّذها؟
‫تفجير (ريتا) و(بيل سميث).
‫ولمَ أراد تفجيرهما؟
‫ليحصل على أموالهما.
‫هل أنتَ متزوّج؟
‫- نعم سيّدي. ‫- ما اسم زوجتكَ؟
‫- (مولي بوركهارت). ‫- هل هي شقيقة (ريتا)؟
‫نعم سيّدي.
‫وهل هي أيضاً شقيقة (آنا براون) التي قُتلت؟
‫نعم.
‫وأمّها (ليزي كيو) المتوفّاة؟
‫- نعم. ‫- وشقيقتها (ميني) متوفّاة أيضاً؟
‫نعم.
‫وجميع هؤلاء النسوة ‫الميّتات هنديّات، ألسنَ هكذا؟
‫نعم سيّدي.
‫إن توفّيت زوجتكَ (مولي)
‫فمن سيحصل على أموالها من النفط؟
‫أنا وطفلانا.
‫هل قدّم عمّكَ إليكَ خطّة
‫تستفيد من خلالها من وفاة ‫كلّ هؤلاء النسوة الهنديّات؟
‫نعم سيّدي.
‫وهل ساعدتَ عمّكَ بنفسك؟
‫نعم.
‫وهل كان ذلك جزءاً من هذه الخطّة ‫أن تلتقي وتتزوّج (مولي كايل)
‫لقتل أسرتها وقتلها للحصول ‫على أموالهم من النفط الهنديّ؟
‫لا يا سيّدي.
‫التقيتُ بزوجتي وتزوّجتها لأنّني ‫أوصلتُها بسيّارة الأجرة خاصّتي.
‫ولم تتزوّجها تلبيةً لطلب عمّكَ؟
‫لا يا سيّدي.
‫أحببتُ زوجتي نظراً...
‫لما حصل لنا وقتما أوصلتها في سيّارتي.
‫كيف حال (كاوبوي)؟
‫إنّه بخير.
‫هل يشتاق لوالده؟
‫أجل.
‫(اليزابيث) تشتاقُ لأبيها أيضاً.
‫هل يعلمان بما حدث؟
‫لا يعلمان الكثير.
‫هل أفصحتَ عن الحقائقّ كلّها؟
‫أجل، أفصحتُ عنها كلّها.
‫إنّ روحي نقيّة الآن يا (مولي).
‫إنّه لأمرٌ مريح أن أزيح ‫ذلك الهمّ من فوق كاهلي.
‫لن أسمح له أن يقترب منكِ والطفلين.
‫بمَ حقنتَني؟
‫عفواً؟
‫ما الذي كان في الحقنة؟
‫الدواء الذي حقنتَني إيّاه.
‫علامَ كان يحتوي يا ذئب البراري؟
‫"إنسولين".
‫ها قد انتصر الحقّ.
‫يُبثّ برنامج "الجرائم الحقيقيّة" بدعم من ‫(إدغار هوفر) ومكتب التحقيقات الفيدراليّة.
‫وهكذا تنتهي القصّة الموثّقة ‫ لجرائم قتل هنود "الأوساج".
‫وقبل أن نودّع مقاطعة "أوساج" نستنتج.
‫إنّ الطبيبين الأخوين (شون) لم يلاحقهما ‫ القانون بتهمة تسمّم (مولي).
‫حُكم على (بايرون بوركهارت) شقيق ‫(إرنست) باعتباره شريكاً في مقتل (آنا).
‫قال (كيلسي موريسون) أثناء محاكمته:
‫"(بايرون) جعلها تثمل وأنا نفّذتُ الباقي"
‫أطلق سراح (بايرون) بعد أن توصّلت ‫هيئة المحلّفين إلى طريقٍ مسدود.
‫أدين (ويليام هيل) العقل ‫المدبّر وراء المؤامرات القاتلة
‫وحُكم عليه بالسجن المؤبّد في "ليفنوورث".
‫كتب رسائلاً إلى أصدقائه الأوساجيّين.
‫"أصدقائي الأحبّاء، كيف حالكم؟"
‫"لم أتعرّف على أصدقاء أفضل من الأوساجيّين"
‫"وكنتُ صديقاً صدوقاً لهم."
‫"أفضّل العيش في "غراي هورس" ‫أكثر من أيّ مكانٍ في الأرض"
‫"سأعود معكم عمّا قريب"
‫"كيف حال صديقي (داه-كاه-هي-كي)؟"
‫"صديقكَ الصدوق، (ويليام ك. هيل)"
‫أطلق سراح (هيل) عام 1947.
‫برّرت اللجنة إطلاق سراحه ‫المبكّر بحجّة حسن السلوك ولكن...
‫لم يكُن الجميع سعداء بذلك.
‫"أطلق سراحه لأنّه دفع رشوة للسياسيّين"
‫"وما من أحدٍ يهتمّ بحياة الأوساجيّين"
‫ولم يُفترض أن يزور (هيل) "أوكلاهوما" مجدداً
‫ولكن وفقاً لأقاربه فقد كان يزورهم كثيراً.
‫"أيّ طبقٍ تريد في الغداء يا (ويليام)؟"
‫"لو أنّ (إرنست) الأحمق ‫سكت لكنّا نعيش أياماً مزدهرة"
‫توفّي (ويليام هيل) في ‫دار المسنّين في "أريزونا".
‫فقد عاش 87 عاماً.
‫حُكم على (إرنست) بالسجن ‫المؤبّد في سجن ولاية "أوكلاهوما".
‫"ألم تكُن أنت من حاول قتل زوجته "الهنديّة" ‫بغية الحصول على أموالها من النفط؟"
‫بعد عدّة سنواتٍ عُفي عنه ‫وأعيد إلى مقاطعة "أوساج"
‫حيث عاش أيّامه رفقة (بايرون) ‫في موقفٍ للسيّارات شمال المدينة.
‫"مرّر لي جعةً يا أخي"
‫"ألديكَ نارٌ لإشعال سيجارتي؟"
‫بعدما انفصلَت (مولي) عن (إرنست)
‫عاشت مع زوجها الجديد ‫(جون كوب) في المحميّة.
‫توفّيت نتيجة السكّري ‫في 16 حزيران عام 1937.
‫وببساطة قيل في الصحيفة ‫المحليّة عند إعلان وفاتها...
‫"السيّدة (مولي كوب)، ذات الـ 50 عاماً"
‫"وافتها المنيّة عند الساعة الحادية ‫عشرة مساءً يوم الأربعاء في منزلها."
‫"لقد كانت أوساجيّة أصيلة"
‫دُفنت في المقبرة القديمة في "غراي هورس"
‫"مع أمّها وأبيها"
‫"وشقيقتيها وإبنتها."
‫ولم تُذكر جرائم القتل.
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫"قتلة زهرة القمر"
‫إخراج: (مارتن سكورسيزي).
‫سيناريو: ‫ (إيريك روث) و(مارتن سكورسيزي)
‫"مقتبس من كتاب المؤلّف (ديفيد غران)"
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||