تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
السلام عليك يا (مريم) .يا ممتلئة النعمة، الرب معك
.مباركة أنتِ في النساء
.ثمرة بطنكِ سيّدنا يسوع المسيح
،يا قديسة (مريم)، والدة الرب
،صلّي لأجلنا نحن الخطاة
.الآن وفي ساعة موتنا
‫آمين.
‫لا، لا.
‫لا، لا!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
!النجدة
‫لا، لا لا!
!النجدة
‫لا!
!النجدة
|| العفيفة ||
"تعلم اللغة الإيطالية"
"الكتاب المقدس"
‫عفوًا، لكن كم من ‫الوقت سيستغرق هذا؟
‫يجب أن أؤدي نذوري الليلة، ‫ولا أستطيع أن أتأخر حقًا.
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫عذرًا على الانتظار.
‫إنه فحص روتيني حين يصل ‫أحدهم بدون تذكرة عودة.
‫هل تتحدثين الإيطالية؟
‫أسألكِ إذا كنتِ تتحدثين الإيطالية.
‫أنا أحاول لكنها أصعب ‫بكثير مما كنت أعتقد.
‫إذن هذا الدير اشتروا لكِ التذكرة؟
‫أجل.
‫أنت صغيرة جدًا لتكوني راهبة، ألستِ كذلك؟
‫إنها حياة مختلفة، صحيح؟
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.
‫لا أفكر في الأمر هكذا،
‫كقرار.
‫جيد جدًا.
‫أتمنى أن تجدي ما تبحثين ‫عنه يا أخت (سيسيليا).
!لقد تأخرت
.(ـ آسف، أنا (لورينزو .ـ شكرًا
.ـ تعالي معي .ـ أجل
ـ كم تبقى؟ .ـ ليس كثيرًا
.(لقد وصلنا يا أخت (سيسليا
‫أخت (سيسيليا).
‫ايتها الأم الموقرة.
.تشرق عيناكِ بنور روح القدس
.كما لو ارسلتكِ الملائكة من السماء
.لقد كنا ننتظر قدومكِ بفارغ الصبر
‫آسفة.
‫تقول أنكِ جميلة.
‫شكرًا، أنا الأخت (سيسيليا).
‫(إيزابيل)...
هلا ارشدتِ الأخت سيسليا) إلى غرفتها؟)
عليّ مساعدة أخواتنا في .الأستعداد لمراسيم الليلة
.لا تجادليني، افعلي ما أقوله
‫دعيني أرشدك إلى غرفتكِ.
‫تأسس دير "سيّدة الأحزان" عام 1632
‫ كملجأ للأخوات الأكبر سنًا ‫قبل انتقالهن إلى الفردوس.
‫- إنه جميل حقًا. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫مرحبًا يا أخوات.
‫أننا نعمل بجد للحفاظ عليه هكذا.
‫ينبغي أن تكون الأيام الأخيرة لأختنا
‫بيئة ممتعة للمساعدة في صرف ‫الانتباه عن كل المرض والمعاناة.
‫كل هذا تم بناؤه على سرداب ‫الموتى للقديس (استفانوس).
‫- سراديب الموتى؟ ‫- بالضبط.
.هذه (سيسليا)، الوافدة الجديدة
‫مرحبًا.
‫تلك التي على الكرسي ‫المتحرك لقد انتشر ورمها.
‫لذا نتوقع منها أن تقابل ‫الرب بنهاية الأسبوع.
‫أنّكِ تتحدثين عن ذلك بشكل عرضي.
‫الموت جزء من الحياة اليومية هنا.
هل رأيتِ والدي؟
،نعم، إنه هناك في تلك الغرفة .لنذهب معًا
‫من الأفضل أن تتماشي مع ‫أوهامهن وإلّا قد يصبحن عنيفات.
‫كوني حذرة من هذة. انها تعض.
‫آسفة.
‫أماكن معيشة لمقدمات الرعاية ‫هناك في طابقي السفلي والعلوي.
‫تبدأ صلاة الصباح في الساعة 5 صباحًا ‫وبعدها يتم تناول وجبة جماعية.
‫وإذا كان لديك أي قيود غذائية ‫فلا يمكننا استيعابها.
‫وهذه غرفتك.
‫ شكرًا يا أختاه.
‫يشرفني العمل إلى جانبكن.
‫- أنتِ لطيفة جدًا. ‫- شكرًا.
‫لا أقصد ذلك على سبيل المجاملة.
‫أنا واثقة أن هذا يبدو رومانسيًا ‫للغاية، لكن هذه هي حياتنا.
‫وأعدك أن العمل شاق جسديًا وعاطفيًا.
‫لذا إذا اتيتِ هنا لتكتشفين ذاتك، ‫فهناك طرق أسهل.
‫لست كذلك.
‫ليس عليك أن تؤدي نذوركِ الليلة.
‫ولا يزال بإمكانكِ العودة، ‫سيغفر الرب لك.
‫أعتقد أنه أعدني بما يكفي.
‫ستبدأ المراسيم الساعة 5 ‫مساءً في الكنيسة.
‫لا تتأخري.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
.ـ آسفة ‫ـ لا، لا بأس.
‫أنا (سيسيليا).
‫أنا (غوندالينا). ‫يمكنك أن تناديني (غوين).
‫غرفتي هناك.
‫من أين أنت في الولايات المتحدة؟
‫اقصى "ديترويت"، "ميشيغان".
‫هل أنتِ من هنا أم...
‫بالقرب من "ميلان".
‫أنت بعيدة عن المنزل.
‫نعم، أغلقت ابرشيتي.
‫- هل وقع الكاهن في ورطة؟ ‫- لا.
‫لا، لا، لا، لا شيء من هذا.
‫فقط بسبب الحضور القليل.
‫كانت تلك الكنيسة عائلتي وبيتي.
،حين غادرتها ‫شعرت بالضياع الشديد.
‫لكن بعدها تواصل معي الأب (تيديشي).
‫نعم.
‫لديه موهبة.
‫يكشف المضطربين عاطفيًا.
‫لم أكن أريد الإساءة لك.
‫أعتقد أننا ربما نكون جميعًا ‫أما مجنونات أو هاربات.
‫أيهما أنت؟
‫كلاهما.
‫في المرة القادمة إذا أردتِ، ‫يمكنك قفل الباب.
‫شكرًا.
‫ الأخت (سيسيليا).
‫الأب (تيديشي)، سررت بمقابلتك شخصيًا.
‫يسعدنا جميعًا تواجدك هنا.
‫كيف هي لغتكِ الإيطالية؟
‫لا بأس بها.
‫لا عليكِ، سأترجم لكِ.
.باسم الأب والابن والروح القدس
.آمين
‫لنفرح، لأن "عرس الخروف" قد جاء،
‫وعرائسه استعدن.
‫الأخت (سيسيليا).
‫هل تعدين باتباع المسيح..
‫بشكل أوثق من خلال العيش حياة ‫خالية من الممتلكات المادية؟
‫هل تعدين بتحرير نفسك من متطلبات ‫العلاقة الإنسانية والانغماس بأفراحها...
‫حين يظهر المسيح مرة أخرى...
‫تنذرين بالفقر والعفة والطاعة؟
‫أعد.
‫أعانكِ الرب على الوفاء بنذورك..
‫بأمانة وبفرح.
‫لتشرقي بنوره ليراه العالم.
‫كيف تشعرين؟
‫شبعانة.
‫نعم، ليس لدينا أي شيء ‫مثل هذا في الديار.
‫(سيسيليا)، هذا دارك.
‫اعلم، اعلم.
‫لقد شعرت بذات الشعور ‫حين بدأت هنا.
‫لم أكبر وأريد أن أصبح كاهنًا.
‫كانت مسيرتي المهنية ‫الأولى في العلوم وعلم الأحياء.
‫لقد مر عقدان تقريبًا ‫من عمري ولم أتمكن..
‫من فهم العالم بشكل أفضل ‫مما كنت عليه في الماضي
‫حين كنت في مدرسة الأحد.
‫ثم أراني الرب الطريق.
‫لقد أحضرني إلى هنا.
‫هذا هو المكان الذي كان ‫يفترض أن أكون فيه.
‫أنا آسف. آسف جدًا.
‫كأسين ولا أستطيع التوقف ‫عن الحديث عن نفسي.
‫ـ أنا آسف جدًا. .ـ لا، لا بأس
.ـ لا بأس ‫ـ ماذا عنكِ؟
‫أتصور أنه كان قرارًا صعبًا.
‫أعني، نعم، بدا الأمر مستحيلاً.
‫لكن الفرص في الولايات المتحدة،
‫لم أشعر أن هذا ‫ما أنقذني الرب من أجله.
‫- إذا كان الأمر شخصيًا جدًا.. ‫- لا.
‫حين كان عمري 12 عامًا، ..كان هناك هذا الجزء
‫من نهر "ساجيناو" الذي يتجمد دومًا.
‫ومهما كان الجو باردًا، ‫كنت دومًا أمشي على الجليد.
‫وأفعل هذا الشيء حيث أخلع قفازاتي،
‫وأضع يدي مباشرة على الجليد.
‫وابقيهما هناك لئلا أشعر بأيّ شيء.
‫لا أتذكّر كسر الجليد.
‫فقط أتذكر ذلك الألم ‫الحاد بسبب البرد.
‫حاول المسعفون إنعاشي، لكن ‫قلبي توقف لسبع دقائق تقريبًا.
‫هذا يبدو مرعبًا.
‫أعلم أن الرب أنقذني ‫لسبب ما لكن...
‫أعتقد أنني مازلت أبحث عن السبب.
‫الآن هل عذرتني لو سمحت؟
‫مرحبًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب لاحضار المساعدة.
‫(سيسيليا).
‫الأم الموقرة، أنا آسفة جدًا.
‫ـ سمعتها تبكي و... ‫- لا بأس.
‫هل لديكِ سؤال.
‫حسنًا.
‫ما هذا المكان؟
.(القديسة (هيلين
.أم قسنطينة
."إنها أخذته إلى "القدس
.هاكِ
.لقد عانى على الصليب
‫عانى؟ هل هذا..
‫نعم.
.من أجلكِ. من أجلنا. من أجل خطايانا
‫نحن نعاني.
.باسمه
‫المعاناة هي الحب.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫باركني يا أبتاه لأني أخطأت.
‫لقد مرت ثلاثة أيام منذ اعترافي الأخير.
‫لقد كنت...
‫لقد كنت طائشة الليلة الماضية.
‫لا بد أنّي اسرفت في شرب النبيذ ‫وأحرجت نفسي أمام الأم الموقرة.
‫أعدك أن أحصن نفسي بنعمة لأنني ‫لا أريد شيئًا أكثر من الانتماء هنا.
‫أخشى أنني قد أفسدت الأمر فعلاً.
‫أنا آسفة بشأن تلك...
‫الشهوات.
أبتاه؟
‫مرحبًا؟
.صباح الخير يا أخوات
.حياة جديدة ستبدأ لكّن اليوم
.هذا العام الجديد لن يكون سهلاً
.سوف تشكّين بأقتراحكن
سوف تشكين بيّ وبسبب .قدومكن إلى هنا
وبعضكن لن يمتلك القوة .الروحية لمواجهة هذه الحياة
‫ماذا قالت؟
‫الله المعز. الله أكبر.
‫رباه، رأسي يؤلمني.
بسبب نزيف دم المسيح؟
هل تعتقدين أن هذا مضحكًا يا أخت (غوندالينا)؟
‫لا، المعذرة.
.أنّك على هذا الجانب ستكونين معي
،أثناء وجودكما هنا .(ستخدمان مع الأخت (إيزابيل
‫يا لها من مباركة لإرشادكما.
‫انهيا الأكل. لدينا عمل لنفعله.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ لا شيء. أنا حقًا أحبّها.
‫انا متحمسة كثيرًا.
‫نظفي ظهورهن جيدًا.
‫وإذا بدا أن تناسق برازهم غير ‫واضح، فأخبري الدكتور (جالو).
‫مرحبًا.
‫علينا تعليق الأغطية الأكبر ‫في الأمام...
‫والأغطية الأقصر في الخلف.
‫وهكذا يمكن أن تهب الرياح تحتها.
تأكدن أولاً من أن كل شيء نظيفًا .وإلّا سوف تتسببن بفوضى كبيرة
‫آسفة. لا أستطيع.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
.لا تخافي
‫أختاه، دعيني أخذك إلى السرير.
.غطيني لو سمحتِ
‫طابت ليلتك يا أختاه.
‫كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.
‫كان بإمكانها أن تؤذيكِ.
‫(غوين)، أنا لا أمزح.
‫كانت لديها ندوب في أسفل قدميها.
‫ليس كما كنت تتخيلين ‫سيكون هذا المكان؟
‫لا، إنه مختلف بالتأكيد.
‫إنه أفضل من المكان الذي أتيت منه.
‫ماذا تقصدين؟
‫هناك فتى.
‫كان هناك صبي، أعني.
‫ماذا حدث مع هذا الصبي؟
‫لقد ضربني.
‫وضربته في المقابل.
‫بمجرد أن تركته،
‫لقد ذهبت إلى مجموعات ‫الدعم تلك، هل تعلمين؟
‫كان يتواجد هؤلاء الراهبات هناك.
‫واعتقدت أن هؤلاء النساء ‫يتمتعن بحياة جيدة جدًا.
‫لديهن مكان للعيش فيه ووظيفة..
‫يمكنهن من خلالها ‫الحفاظ على كسائهن،
‫بعيدًا عن أيّ قلق.
‫ولهذا سجّلتُ.
‫مهلًا، ألا تؤمنين بالربّ حتّى؟
‫بالتأكيد أؤمن.
‫إنّ الحياة قاسية بشدّة.
‫والرجل وحده قادرٌ على تحمّل مسؤوليتها.
‫يا ربّاه، كنتُ أمزح.
‫أانتِ بخير؟
‫لا أشعر بصحّة جيّدة.
‫سأتّصل بطبيب.
‫الأخت (سيسيليا).
‫رافقيني.
‫- أيّها الأب الموقّر. ‫- اجلسي.
‫كرّري عهودكِ إليّ.
‫أيمكنكِ إخبار الكاريدنال (ميرولا) بعهودكِ؟
‫- عهودي؟ ‫- عهودكِ.
‫أقسمتُ على ثلاثة عهودٍ وقتما جئتُ هنا
‫وهم الطّاعة والفقر والعفّة.
‫هل حافظتِ على عهودكِ؟
‫- يسأل إن كنتِ... ‫- أفهم ما قاله.
‫لقد كنتُ مطيعةً سموّك.
‫ألا تملكين شيئًا؟
‫كلّا، لا أملك شيئًا ولا أبتغي شيئًا.
‫هل كنتِ عفيفة؟
‫عفوًا، لمَ توجّه إليّ هذا السؤال؟
‫لا عليكِ، فقط أجيبي على السؤال ‫لو سمحتِ يا (سيسيليا).
‫بالتأكيد، كنتُ عفيفةً سموّك.
‫قبل وصولكِ، هل اجتمعتِ برجلٍ؟
‫اجتمعتُ مع... كلّا، كلّا.
‫هل اجتمعتِ برجلٍ سلفًا؟
‫لم أنكث عهودي قط. ‫لم أجتمع برجلٍ أو امرأة ولا أيّ شخص.
‫إنّكِ لن تُعاقبي.
‫لا نودّ إلّا معرفة الحقيقة.
‫لستُ أكذّب أيّها الأب.
‫ما الذي يجري؟
‫وقتما وصلَت أيّها الطبيب (جالو).
‫أحسسنا بشيءٍ ما.
‫ما الذي يقولونه؟
‫أيّتها الأمّ الموقّرة ‫هل أجرينا التحضيرات اللازمة؟
‫كلّا.
‫إلامَ تنظرين؟
‫ليس ثمّة علامات للإجهاض.
‫للمرّة الأخيرة.
‫هل مارستِ الجِماع سلفًا؟
‫لمَ توجّه إليّ هذا السؤال؟
‫إنّكِ حامل.
‫إنّ هذا الجنين حملتِ به بلا خطيئة.
‫وإنّ الربّ شاهدنا.
‫لقد شهدنا معجزةً.
‫إنّه يؤمن بكِ.
‫إنّها معجزة.
‫من بين كلّ نساء العالم، لمَ اختارني؟
‫أخبرتِني بمَن أنقذكِ
‫مَن وضعكِ في الطريق الذي أوصلكِ إلى هنا.
‫(سيسيليا)، لقد كنتِ باحثةً عن مبرّر.
‫أنقذكِ الربّ.
‫هذا ما في الأمر.
‫"طوبى للودعاء، فإنّهم يرثون الأرض"
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"فترة الحمل الثانية"
‫بلا أيّ عمل.
‫تذكّري أنّ مهمّتكِ الوحيدة رعاية الجنين.
‫كم يتبقّى قبل أن نناديكِ بـ "مريم"؟
‫اقترفتِ اثمًا أيّتها الكاذبة.
‫(إيزابيل).
‫بسرعة، أوقفاها.
‫لا.
‫لا، لا!
‫إنّها لا تستحقّ ذلك. ‫يجب أن أستحقّه أنا.
‫دقّات القلب مستقرّة.
‫ليس ثمّة نزيف.
‫شكرًا يا ربّي.
‫سنُجري اختباراتٍ للدم ‫ للكشف عن أيّ اضطرابات.
‫ولكنّ الجنين يبدو بخير.
‫ولكنّي...
‫ لستُ بخير.
‫أيّها الأب، قالت (إيزابيل) ‫كان يُفترض أن تكون هي.
‫ولمَ تقول ذلك؟
‫كانت (إيزابيل) تخسر معركتها ‫مع الأمراض النفسيّة منذ فترةٍ وحتّى الآن.
‫وإنّ رؤيتها إيّاكِ والمعجزة ‫يتضح أنّها أثارت أمرًا
‫سواءً كان غيرة...
‫حاولَت أن تُغرقني.
‫إنّكِ محقّة.
‫وسأضمن أنّ هذا لن يتكرّر مجددًا.
‫أود رؤية طبيبٍ آخر.
‫لماذا؟ الطبيب (جالو)...
‫إنّه يعتني بالعجائز.
‫أودّ الذهاب إلى مشفى حقيقيّ رجاءً.
‫إنّه طبيب ولادةٍ مرخّص.
‫أولّد الأطفال من الخميس ‫وحتّى السبت في "كوسنتينو".
‫إنّكِ لستِ بحاجة مشفى حاليًا.
‫فأنتِ بصحّة مثاليّة.
‫لقد تقيّأت للتو أحد أسناني.
‫إنّ المستشفيات ليست أماكنَ آمنة.
‫لا نريدكِ أن تمرضي.
‫أو يُذاع السرّ.
‫الأكثر أمانًا لكِ هو البقاء هنا
‫حتّى يُولد المنقذ.
‫مباركٌ للمنقذ.
‫(إيزابيل).
‫مَن الذي يُمكنه فعل ذلك؟
‫(سيسيليا)، يلزمكِ الدفاع عن نفسكِ.
‫- (غوين). ‫- افتحي عينيكِ.
‫لا أثق بهذا المكان.
‫لا أظنّ بمقدورنا المغادرة.
‫(سيسيليا)، إنّكِ حامل في شهركِ الخامس
‫حتّى أنّكِ لم تدخلي المستشفى.
‫يُمكننا الإهتمام بذلك.
‫كيف لنا الوثوق بما في داخلكِ؟
‫لعلّ الربّ...
‫لا علاقة للربّ بذلك.
‫أيّتها الأخوات، هل ثمّة شيءٌ يثير القلق؟
‫إنّني أراكنّ...
‫لا تلمسني.
‫سحقًا لذلك.
‫كيف لكنّ أن تقفنَ هناك؟
‫حملَت (سيسيليا) بطفلٍ ولا نعرف ‫كيف انتحرت (إيزابيل)، ما الذي يجري؟
‫(سوريلا).
‫اتركني، أعرف وقتما يكون ‫الرجل غير صادقٍ معي.
‫وهنا كلّ واحد منكم يتفوّه بالترّهات.
‫اتركني، اتركني.
‫لا!
‫دعني وشأني.
‫لا.
‫لا،لا!
‫"ولا عجب لأنّ الشيطان يتشكّل بنورٍ ملائكيّ"
‫"رسالة بولس الثانية إلى أهل كورنثوس" ‫"الآية 11:14"
‫"ولا عجب لأنّ الشيطان يتشكّل بنورٍ ملائكيّ"
‫(غوين).
‫"تجنّبت الكارثة: تنجو (سيسيليا جونز) ‫بأعجوبة من الغرق بعد سقوطها في الجليد."
‫توقّف، توقّف.
‫دعني أذهب.
‫لا، دعني أذهب.
‫لا!
‫توقّف، أرجوكَ.
‫لا, لا!
‫دعني أذهب، أرجوكَ.
‫لا، أرجوكَ.
‫لا.
‫إنّكِ تائبة.
‫قدّيسة.
‫أرجوكِ ساعديني.
‫علينا أن نغادر.
‫لن تغادري هذا المكان أبدًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أدري.
‫- أيّتها الأم، ما الذي يجري؟ ‫- لا أدري أيّها الأب.
‫يا ربّاه.
‫علينا أن نتّصل بسيّارة إسعاف.
‫ثمّة شيء مُريب.
‫- علينا أن نتّصل بسيّارة إسعاف. ‫- لا.
‫- علينا بفعلها، إنّها ستموت. ‫- لا.
‫- سأتّصل بالإسعاف. ‫- توقّفي.
‫ثمّة شيء مُريب.
‫لا أريد أن أموت.
‫يلزمنا الوصول إلى هناك بسرعة.
‫دعونا نأمل أن يفعلها.
‫- ولكنّ المستشفى... ‫- قلتُ لا.
‫نعم.
‫هيّا.
‫أوقف السيّارة.
‫- ولكن... ‫- أوقف السيّارة.
‫ما الذي تفعله؟
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا.
‫نظّفي نفسكِ.
‫أانتِ مُحرجة الآن؟
‫أين كان خجلكِ وقتما ‫وضعت حيوانًا ميتًا داخلها؟
‫يا للعار.
‫جعلتِنا نعتقد أنّ المعجزة ‫التي بداخلكِ ميّتة.
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫لن يسامحكِ الربّ.
‫أودّ أن اقدّم اعتذاري لو أنّ تصرفّاتي
‫سبّبت لكِ الرعب.
‫وأودّ أن أؤكّد لكِ أنّكِ بمأمن.
‫ماذا فعلتَ بي؟
‫حين تنظرين إلى هذا المسمار، ماذا ترين؟
‫ربّما يراه البعض قطعة ‫حديدٍ قديمة أو مسمارًا صدئًا.
‫أمّا بالنسبة لمَن يُدركون منّا
‫نراه إثباتًا على تضحية المسيح
‫رمزٌ لمعاناته.
‫ولمدّة ألفي سنةٍ، هذه القضيّة كلّها.
‫ولكنّنا حدّقنا عن قرب
‫ثمّ وجدنا دماء
‫وأنسجة وشظايا عظميّة صغيرة
‫وشفرة وراثيّة.
‫كلّ ما توجّب علينا هو كسره.
‫إنّه مفتاح الإنبعاث.
‫إنّكَ لمجنون.
‫دعيني أريكِ.
‫استغرق منّا عشرين سنةً من التجربة والخطأ
‫عشرون سنةً حتّى يسلّمنا الربّ المعرفة
‫والوعاء الخصب المثاليّ.
‫أهذا ما بداخلي؟
‫كلّا.
‫هذه إخفاقاتنا كلّها.
‫وما بداخلكِ هو نجاحنا.
‫تركتُ مجال علم الوراثة بسبب بعض النّاس
‫اختلفوا مع أخلاقيّات تجربتي.
‫فكثير من النّاس ضيّقو الأفق ‫ تجاه إمكانيات تجربتي.
‫ولكنّ هنا في الكنيسة ‫تفهّموا أنّ هذا إجراءٌ بسيط
‫من شأنه أن يخلّصنا
‫إنّكَ تؤدّي دور الربّ.
‫لستُ أؤدّي دور الربّ.
‫أتعرفين ما شعور مشاهدتكِ لمعجزةٍ تموت
‫في رحمٍ لتفشلي مع الربّ مرارًا وتكرارًا
‫ولكنّكِ تجدين القوّة للمضيّ قدمًا؟
‫هذه مسؤوليّتي.
‫وإنّ هذه هي مسؤوليّتكِ.
‫كلّا.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫توقّف أرجوكَ. ‫توقّف، توقّف.
‫لعلّكِ لا تضلّي طريقكِ مجددًا.
‫لا، لا.
‫توقّف!
‫"طوبى للودعاء..."
‫لا، لا، أرجوكَ، لا.
‫"فإنّهم يرثون..."
‫لا، لا، أرجوكَ، لا.
‫- "الأرض". ‫- لا، لا!
‫لا!
‫مهلًا.
‫"فترة الحمل الثالثة"
‫الأخت (سيسيليا).
‫منذ متى وأنتَ تستهدفني؟
‫من فضلكِ، اعترفي.
‫أكان الإستهداف منذ وقوع الحادثة؟
‫ماذا سيحصل حين ينتهي ذلك؟
‫أتعتقد أنّ هذا سينقذ العالم؟
‫يُنهي العالم؟
‫هذا ما يقوله "سفر الرؤيا"، صحيح؟
‫هذا ليس من عمل الربّ.
‫ممتاز.
‫إن لم تكُن هذه مشيئة الربّ
‫فلمَ لا يردعنا الربّ؟
‫واليوم إنّه هو يومٌ رائع.
‫إنّ الجنين يتحرّك.
‫سأبحث عن بعض الأدوية وأعود.
‫- أتودّين تجربتها؟ ‫- أجل.
‫سأعود حالًا.
‫يا لها من أمّ فاتنة، وهذان العينان.
‫نرجو أن تكوني مباركة.
‫إنّ هذا كلّه جزءٌ من خطّته.
‫إنّكِ ستنقذيننا.
‫"طوبى للودعاء، فإنّهم يرثون الأرض"
‫سحقًا.
‫يا ربّاه.
‫(سيسيليا)، ما الذي فعلتِه؟
‫(سيسيليا)، هذا الفعل لن يحلّ شيئًا.
‫فإن مُتِ سنجد امرأة غيركِ.
‫يُمكنكِ إنهاء ذلك.
‫كلّ ما يلزمكِ فعله هو أن تسلّمي لنا منقذنا.
‫لا!
‫(سيسيليا).
‫اتركني!
‫بسم الأب والإبن والرّوح القدس
‫آمين.
‫السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة النعمة، الرب معك.
‫لا، لا.
‫مباركة أنتِ في النساء.
‫ثمرة بطنكِ سيّدنا يسوع المسيح.
‫يا قديسة (مريم)...
‫لا، لا!
‫يا والدة الربّ، صلّي لأجلنا نحن الخطاة
‫الآن وفي ساعة...
‫لا.
‫سحقًا لكَ.
تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||