(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
بابا ياجا ينقذ العالم
فقط انتظر!
فانيا!
أمسك به!
اهاهاهاها!
لا يجرؤون!
سأريك،
كيفية تحويل عروس شخص آخر إلى الضفدع!
أردت أن أقول للضفدع، للضفدع!
أرجعها! اطلب ما تريد!
لن يكون هناك رحمة لك يا كوشي!
لن يكون!
اه اه اه!
وذلك عندما كسر الإبرة -
ولم يعد كوششي موجودا.
خلاف ذلك، لا يمكن لأحد أن يعيش من الشرير - ولا حتى الناس الطيبين،
ولا للسحرة.
سينيا، هل يمكنك حتى سماعي؟
حسناً، لماذا تحدق في الهاتف؟
لا يمكنك السماح له بالذهاب لثانية واحدة. (سينيا) باه!
أنا لم أعد بهذا العمر بعد الآن للاستماع إلى القصص الخيالية.
لكن لا أحد يعرف ما إذا كانت هذه حكايات خرافية.
أو ربما كان هذا صحيحا. (سينيا) حسنًا، متى كان هذا؟
في أي سنة؟
حسنًا ...
اسأل الفائدة.
لم أنتهي من الأمر أبدًا لأكون صادقًا، لم أفكر في الأمر.
ربما، ربما...
قبل عشرة قرون، أو أكثر.
لذلك، قبل 1000 سنة، دعونا نرى.
هناك بعض هنري هنا، الصليبيين.
ليست كلمة واحدة عن كوششي.
وكوشي شخصية خيالية.
آه، في الوقت الحاضر لم يعد أحد يؤمن بالحكايات الخيالية.
اوه اوه اوه اوه.
باه، ماذا تفعل؟ (الجدة) ظهري يؤلمني، يا سين.
أوه أوه!
باه، ربما استدعاء الطبيب؟
لا، لا تحتاج إلى أي طبيب. ماذا تفعل؟ لدي مثل هذا
مرهم جيد ، بمجرد أن يخلعها بيده. أنت هناك في البوفيه
انظر في الأنبوب، في الأنبوب.
(الجدة) أوه. (سينيا) باه، هذا؟ (الجدة) أوه، أنا أحمق!
رائع! انا نسيت.
كنت أرغب في شراء واحدة جديدة.
سين، وأنت تركض، تركض إلى الصيدلية. شرائه، حسنا.
وفي الوقت نفسه، خذ بعض الخبز، خذ بعض الخبز.
باه، سأكون هناك قريبا.
سينكا، عظيم.
ماذا تقوم بتصوير؟
دعني ألقي نظرة.
اتركني وحدي.
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
هيا أيها العفريت إلى العفريت! وقف هنا ووقف هناك.
ما الذي يهمك؟
لقد ركضت لمدة دقيقة فقط.
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
أوه! فماذا يا بابا ياجا؟ إذا لم تثرثر،
لن تكتشف ذلك. هل تعلم ماذا أحضرت لك هذه المرة؟
(سينيا) مهلا، لا تلمس هذا!
لقد سرقت كل شيء.
من أين أتيت من هنا؟
لقد تبعتك من المدينة، من السوق نفسه.
لقد خلعت كل شيء. كيف سرقت!
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
من المدينة نفسها؟ كيف لم ألاحظ؟
لقد تقدمت في السن، أوه، أنت عنيد جدًا.
هل تسمع، ليشي.
دعونا ندفعه إلى الوراء. (سينيا) لا تلمسني، لقد خلعت كل شيء.
لقد خلعت كل شيء.
سأنشرها في القصص الآن
(صوت سيارات الاسعاف)
يا رب
العون!
(ياجا) رجل.
أين؟
(كيكيمورا) عزيزي، هذا ليس خطأي.
لقد جاء إلى هنا بنفسه.
على الأقل اسأل ليشي. ليشي يعرف. سوف يؤكد.
قل لي، ليشي. (ليشي) بيتنا هو الغابة.
هنا.
رائع!
هل هذه لوحة الطيران الخاصة بك؟
هل يمكنني الذهاب لركوب؟
لا، من الرائع وجودك هنا.
هل أنتم... فنانون أم مدونون؟
و... هل تصنع الأفلام؟ نعم؟
عن حكاية خرافية.
حسنًا، هذا بالتأكيد ليس اتجاهًا الآن.
ولكن بالنسبة للأشخاص مثلك،
أيها كبار السن، فهذا سيفي بالغرض.
لم أفهم شيئا هل هو أجنبي أم ماذا؟
و...أنت من القصص الخيالية الروسية.
جدتي تحترمك أيضًا.
جدة؟!
حسنا بما فيه الكفاية. ركضت. (ياجا) توقف!
لقد شعرت منذ فترة طويلة
أن رائحة الروح البشرية.
اعتقدت أنك أخفيت العظام في المستنقع، وها أنت!
ما الذي فعلته؟
أي نوع من النكتة هذا؟
ماذا يوجد في الحقيبة؟ هاه؟
عزيزي، سأعطيه جرعة موحلة، سوف تفقد ذاكرته تماما.
وسوف ندفعه إلى الوراء. وهذا...
(ليشي) بيتنا هو الغابة. (بابا ياجا) لن أسمح لك بالعودة!
أظهر لنا أين يتسرب معقلنا.
لنذهب يا عزيزتي، لنذهب. (سينيا) انتظر، انتظر، انتظر. انا احتاجك ايضا.
ولست بحاجة إلى الذهاب إلى هناك!
(ليشي) بيتنا هو الغابة!
منذ متى وأنت تتسكع بين الناس؟
لقد ذهبت مرة واحدة فقط.
(سينيا) دعني أذهب! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
منزلنا هو الغابة. (بابا ياجا) أوه، لا تكذب علي!
سأحولك إلى زاحف زاحف!
منذ فترة طويلة.
مجرد التفكير، في البداية كان هناك المنك.
ومن ثم يصبح أوسع وأوسع، لقد علقت أنفي هناك بدافع الاهتمام.
لماذا يجب أن أكون هنا معك، أموت من الملل، أم ماذا؟
في السابق، توقف الأبطال الضالون على الأقل.
منذ ألف عام ونحن وحدنا هنا، لقد أصبحنا متوحشين تمامًا.
هل تفتقد الأبطال؟ حسنًا!
ربما تفتقد Koshchei أيضًا؟
ماذا تقول!
بشكل عام، هذا هو بالضبط منه.
اسمه يجعلني أتذمر! لقد عذب
جميع أخواتي، الشرير اللعين.
(سينيا) أوه! فقط.
حسنًا أيها الفنانون، هذا كل شيء، لقد انتهيت. بوكيدا!
(ليشي) بيتنا هو الغابة. (بابا ياجا) توقف!
دافع عننفسك.
ما هو الخطأ؟
سأقدم بلاغاً للشرطة ضدك أنك سرقتني!
أنا في الواقع قاصر.
أوه، لقد سئمت من الضجيج الصادر منك.
أوه! أنا أقول لك، من الأفضل استخدام الجرعة المنسية.
أين يجب أن يذهب الآن؟
أوه، حسنا، أين؟
سوف يأكلك الذئب! وهي محقة في
ذلك حتى لا تتجول حيث لا داعي لذلك.
تعويذتي تضعف.
بعد منتصف الصيف،
سوف ينهار المعقل.
كيف نحن بدون معقل؟ أ؟
أحتاج إلى زهرة
رائعة لبناء زهرة جديدة.
لقد جفت احتياطياتي لمدة 1000 عام.
حسنًا، هذه زهرة رائعة لم تكن لدينا في الغابة من قبل.
لقد نشأ دائمًا مع الناس.
لذلك، سوف أطير إلى الناس.
هذا يعني أنني لا أستطيع التسكع مع الناس، لكني نفسي...
أنا صامت، أنا صامت.
سأعود في الصباح.
إذا لم أقم ببناء معقل جديد بحلول
غروب الشمس، فسيكون ذلك سيئًا للجميع.
(صفارات بابا ياجا.)
لا تترك الغابة!
دعنا نذهب، حبيبي!
إلى أين تذهب؟
حسنا، أين أنت لا يهدأ؟
لقد قيل لا تترك الغابة... آه آه...
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
فقط الحشرات والصراصير.
أين القرى؟
كانت هناك قرى هنا.
أين يعيش الناس؟
أمي، انظري - بابا ياجا!
لقد أخبرتك ألا تخلع قبعتك
البنمية، فالشمس سوف تحرق رأسك.
إلهي، إلهي! سوزانا!
ما هو؟ أين وجدت هذا الرعاع؟
أحتاج يا شباب الفتيات الذين يبحثون عن الحب.
من يمكنها أن تجد؟
عفريت؟
يستبدل! لذلك لن نصل في الوقت المناسب. عفريت؟
يستبدل! لذلك لن نصل في الوقت المناسب.
لقد وصلت إضافاتنا بالفعل.
لا أهتم! أخفيها عن ناظري، حتى لا أراها مرة أخرى.
ما هذا، زي ياجا؟ ألبرت
أرتوروفيتش، كل شيء كما طلبت.
هل هذا ما طلبته؟ نعم.
لماذا شاحب جدا؟
وأود المزيد من السطوع.
هذه هي صورة ياجا!
لماذا تنظر الي هكذا؟
هل تفهم حتى ما هي صورة الشخصية؟
نعم أفهم. أن يكون لديك خبرة في مثل هذه الأحداث.
في الواقع، لدي شهادة في تاريخ الفن، والآن
أكتب رسالة دكتوراه حول موضوع الزخارف السلافية.
وهذا، أخبرني، هذا هو هذا، ما هو نوع من الزهور هو هذا؟
أي نوع من العمل هذا؟
إذا كنت تريد معرفة اسم معين، أنا لا أعرفه. لكن جدتي كانت تطرز
زهورًا كهذه أيضًا. كافٍ! لا اريد شيئا نسمع عن الجدة، الجد.
على وجه السرعة، إصلاح كل شيء بسرعة. أكرر!
أحتاج إلى نقاط مضيئة، هل تعلم؟ ساطع...
ما هذا؟
سوزانا؟
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا، هذا كل شيء؟
هل تريد موتي؟ أ؟
من أين أتى هذا؟
أنا لا أفهم شيئا.
شيء غريب يحدث هناك.
انتظر هنا، لا تهتم.
سأذهب على قدمي،
سوف أتحقق.
رائع! هل أنت في بدلة الآن؟ هل وصل بابا ياجيس؟
نعم.
حسنًا، كما تعلم، المدير لن يوافق على هذا.
دعنا نذهب لنغير ملابسنا (بابا ياجا) من هي؟ اغرب عن وجهي!
أنا في الواقع مصممة أزياء.
دعنا نذهب في الاتجاه الآخر.
أنت وأنا لدينا جوانب مختلفة.
أيمكنك سماعي؟
سيبدأ فحص الصوت الآن.
تحتاج إلى تعليق الميكروفون ووضع المكياج.
دعنا نذهب.
أنا أفهم اللغة الروسية، أنت لست هنا. يا امرأة، إلى أين أنت ذاهبة؟
اتركني وشأني أيها الماعز المجنون!
نحلة!
....
ما هو كل هذا الآن؟
اهه!
حسنا، انتظر لحظة.
كيف حالك؟
توقف، قلت!
أنا انتهيت. أنا واقف.
أنا لم أعيدك إلى الوراء.
رائحتك مثل السحر. (ماريا) ماذا؟ من ستكون؟ ما اسمك؟
ماريا. وأنت؟ (ياجا) هل كانت هناك الجدة ماريا؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
والجدة الكبرى؟ وكذلك ماريا. و جدتك جدتك ؟
لا أعرف.
إذن هذا هو اللقاء!
لقد كنت صديقًا لجداتك.
النبلاء كانوا سحرة.
هذا؟ إنها ساحرة!
انا ساحرة؟
أ! هذا، هذا،
هذا، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
نعم، هذا غير ممكن.
هيا، أعده...
إرجعه، على الفور!
ما الأمر، هل تحميهم؟ نعم، أنا لا أدافع.
الأمر فقط أنه لا يمكنك تحويل أي شخص إلى أي شيء كهذا.
من المحظور؟ (ماريا) من!
من. من من؟
حصان في معطف. هل سقطت من القمر أم ماذا؟
لا يمكنك أن تفعل السحر مثل هذا حسنًا... هذه ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء هنا.
ما هو عادتك؟ تحدث، واكتشف الأشياء.
يرجى إعادتهم. سأشرح كل شيء.
ولا تفعل ذلك مرة أخرى!
حسنًا يا ماريا.
بما أنك تسأل عن محاربيك، ليكن.
أنا آسف، إنه فقط... اه...
الجدة ليست محلية، ها ها ها ...
هيا بنا أيها المواطن!
سأحاول
إعادتك الآن.
ثم سأعطيك الجرعة المنسية، سآخذك إلى المدينة.
وسنقول لها أن الذئب أكلك.
انها واضحة؟ هيا، هذا كل شيء، لا تهز القارب.
لم أغير أحداً منذ ألف عام.
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
اهه!
حسنا، لماذا تصرخ؟
المتنصر.
إذا لم تتركني أذهب الآن سأخبر الشرطة بكل شيء عن كيفية تعذيبي.
سيتم سجنكم جميعا.
ومن طلب منك الانضمام؟ قالت أنني لم ملفوفة لفترة طويلة.
حسنًا، ماذا سنفعل معه الآن؟
ما هو الخطأ؟
حسنا، اسمحوا لي أن أذهب.
حسنًا، جدتي تنتظرني هناك بالفعل.
ربما تكون قد فقدتني بالفعل.
هل أنتم ناس أم ماذا؟
هو هو هو! هل نحن الناس؟
أوه! حسنا، ماذا تقول؟ ايه!
من اذا؟
أنا كيكيمورا بولوتنايا.
حسنا، في الجيل التاسع البعيد.
وهذا ليشي.
ما نحن، ثلاثة
عقود من الأقارب؟
(ليشي) بيتنا هو الغابة. (كيكيمورا) حسنًا، هذا ما أقوله.
توقف عن التصيد لي.
كيكيمورا، ليشي. وينك!
اهه!
ثم كسر إيفان تساريفيتش الإبرة.
نعم اعرف ذلك.
ماذا حدث بعد ذلك؟
لماذا انعزلت عن الناس؟
وبعد أن علم الناس أن كوششي لم يعد
موجودًا، جاءوا إلى الغابة السحرية وبدأوا......
يسيئون التصرف.
كان لدينا اتفاق مع الناس: نعيش بمفردنا، ولا نرى بعضنا البعض إلا في أيام العطلات.
لقد أظهرنا المعجزات وأذهل الصادقون.
ومن المفاجأة الكبرى نمت زهرة رائعة بين الناس.
ولكن بمجرد كسرنا الإبرة،
اختبأ كوشي بين الناس وبدأ
في تحريض الناس ضد إخوة الغابة.
توافد الناس على الغابة دون أن يسألوا.
تم القبض على حوريات البحر، وتم قطف
Firebird، وأجبر Gorynych على حرث الأرض.
لذلك بنى بابا ياجا معقلًا، حتى لا يتمكن الإنسان من دخول الغابة الخيالية.
ونحن، حتى لا نتمكن من الخروج.
مثله.
لماذا تنظر حولك، ماذا فقدت؟
اين البقية؟
حسنا، من القصص الخيالية.
لص محطما الذي صفارات.
أين هم؟
أنا أخبرك، نحن الوحيدون الذين يتهاونون هنا.
وأولئك الذين لم يتمكن كوشي من تدميرهم، هؤلاء الناس طردوهم.
فلماذا لا تحب الناس؟
لماذا إذن لم يسلموني على الفور للذئب؟
نحيل تؤلمك.
اعتقدت أنني سأزيدك قليلاً حتى تصاب بالسمنة.
نعم! هل أنت جائع؟
هنا، مضغه.
وينك! وليس لديك عادي..
حسنا، طعام الإنسان؟
لا يجب أن ترفع أنفك
للأعلى، أتعرف ماذا؟
لا، في الواقع إنه لذيذ، ناه.
مُطْلَقاً.
سأمضي قدما وأمضغ تفاحة.
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
أوه! ولم لا؟
هذه ليست تفاحات بسيطة، فهي تجدد شبابك. أنها تجعل الشخص
المريض أكثر صحة والشخص السليم يبدو أصغر سنا. مفهوم؟ عن!
نعم، بالطبع، لقد شعرت بالأسف.
التفاح المنعش لكبار السن فقط.
تأكل كل شيء وتختفي على الفور!
غريب جدا. أنا موافق.
هذه هي المرة الأولى التي رأيت هذا.
ربما التصوير بالرنين المغناطيسي؟ نحن بحاجة إلى إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي.
آسف، ولكن هل يجب أن أكتب هكذا؟
هذه المرأة حولت السيارة إلى عربة؟
الجدة؟
تحويلها؟
وسوف أقوم بتحويلك.
قم بفك قيود نفسك إذا كنت لا تريد أن تصبح سبيكة مستنقع!
ثم اكتب هكذا.
ماريا، ماريا.
لو أن جدتك تعلم.
كنا أصدقاء معها.
لقد كانت الوحيدة
التي يمكنني الوثوق بها.
الجدة، سنة الميلاد؟
انتظر... اه...
جورينيتش، في أي عام
احترقت نوفغورود على الأرض؟
لذا أضف خمسة قرون.
اه ها ها!
عن! أي نوع من الصحن هذا؟ أ؟
نعم بدون التفاحة.
اليوم هناك حفل موسيقي في
مدينتنا ، مخصص ليوم إيفان كوبالا.
على الهواء لدينا هو الراعي لحدث
اليوم، المحسن، مواطن فخري لمدينتنا
ومدير المتحف التاريخي الرئيسي، إيفان دودونوفيتش بويارينوف-تسارسكي.
مرحبًا.
إيفان دودونوفيتش، يرجى مشاركة انطباعاتك.
حسنا... ماذا يمكنني أن أقول لك!
لدي شيء لأقوله...
فانكا!
على قيد الحياة.
جدة!
أين تعيش؟
من الواضح أين في الكوخ.
أي كوخ؟
على أرجل الدجاج أم ماذا؟ ها ها ها ها!
طار العندليب بعيدا..
ها ها! فاليرا؟
بتروفيتش، ماذا تفعل؟
فاليرا، أين ذهبت؟
وداعا أيها الناس الطيبون.
لفترة طويلة... أووه!
هل هو أنت، إلى أين هو ذاهب؟
ساحرة! كان هو الذي استنشق الجرعة المهدئة.
الآن ابحث عنه، ابحث عنه!
ما جرعة أخرى؟ ما الذي تتحدث عنه أيها الساحرة؟
فاليرا! بتروفيتش أين أنت؟ أ؟
هل أنت حقيقي أم ماذا؟
اخيرا حصل عليها. خلع، خلع الأغلال!
نعم، ليس لدي المفتاح، الشرطي لديه.
نعم، ها هو يتدلى حول رقبتك.
المفتاح العزيز، كانت ماريا تحمله معها دائمًا.
هذا المفتاح يناسب جميع الأقفال.
هل رأيت بتروفيتش؟
أيتها المرأة، إلى من ستذهبين؟
ونحن بالفعل... هل يمكنك أن تخبرني ما هو الوقت الآن؟
هل لديك حقا كوخ على أرجل الدجاج؟
لقد مارسوا الجنس معي بتلك الأرجل.
لدي كوخ عادي، صحيح أنه يتسرب منه الماء. لقد حان الوقت للترقيع.
كيف تطير على المكنسة؟
هل تستطيع أن تسقط منه؟ أنا أطير بقذائف الهاون.
لقد كنت أطير بقذائف الهاون منذ زمن سحيق.
يا إلهي. تهدئة بالفعل.
أنا تعبت منه! لكنكم مجرد أشخاص هل يمكنك التحول أو أي شيء آخر؟
غريب.
ولم يكن من المتوقع هطول أمطار لبقية الأسبوع.
هوو!
يشبه جورينيتش!
أوه! في أي مكان آخر ستضع رأسين؟
(ماريا) غريب أين الزوار؟
مملكة الموتى!
مجرد عظام.
مرعب جدا!
هذا هو علم الآثار، حسنا، الحفريات، هل تعلم؟
لقد فعلناها.
هل تقوم بنبش الموتى؟
أوه! لقد قاموا بتجميعها مباشرة باستخدام كوكوشنيك.
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
الأم ياجينيا.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق عيني!
أنت... في هذا العالم!
وقت طويل لا رؤية!
ما الأقدار؟
سحاب.
العظام.
فانكا، كيف لا تزال على قيد
الحياة وبصحة جيدة؟ والصقر الواضح ؟
لقد قطع الطب شوطا طويلا.
مرة أخرى، أسلوب حياة صحي، والصيام
المتقطع، نظام كيتو الغذائي، الفيتامينات الخارجية.
أكلت التفاح المجدد!
حسنًا، لماذا أكلته على الفور؟
لذلك مرة واحدة فقط،
أخذت قضمة.
هل أخذته؟
عندما تم إبادة كوشتشي،
اكتشفت أن لديه مخزونًا كاملاً.
على ما يبدو أنه سرق من غابتنا السحرية. (ياجا) سرق الخصم.
لقد حدث.
وأنت سعيد بالمجانية!
لديك روح ثقيلة هنا.
لا أفهم، هل تورطت
مع الأرواح الشريرة؟
ماذا تقول؟
بالمناسبة، هل أنت هنا للعمل أم مجرد عابر سبيل؟
خلف الزهرة العجيبة. أليس لديك ذلك الكذب؟
(ماريا) ماذا قلت أيتها الزهرة الرائعة؟
هل سأصبح أصم؟
آسف. زهرة رائعة، لقد
كان الأمر صعبًا معه مؤخرًا.
دعني أقدم نفسي.
إيفان
دودونيتش،
أكاديمي، أستاذ ومؤسس كل هذا.
ماريا ستيبانوفنا.
ماريا ستيبانوفنا، أليست خبيرة؟ (ياجا) هي.
ما هو الخطأ، والمضي قدما!
أ؟ نعم! زهرة رائعة.
حسنا، دعونا ننظر.
ماذا قلت؟
هل أنا ماريا العشيقة؟ (ياجا) أنا لا أكررها مرتين.
وماذا في ذلك، لدي أيضا قوى سحرية؟ لديك ذلك، لكنك لا تعرف كيفية استخدامه.
من هو إذن؟
فانكا تساريفيتش... كان. قرف!
حسنًا، بشكل عام، لا يمكنك الوثوق بالمتنبئين بالطقس!
لا يمكنك الوثوق بأي شخص غيري.
ينظر، يا لها من نباتات نادرة
مذهلة، كلها مدرجة في الكتاب الأحمر.
(ماريا) نعم؟ عذرا، ولكن هل أنت أعزب؟
أنا؟ لا.
ماذا، هل تزرع كل هذا بنفسك؟
بمفردي، بمفردي، بهذه الأيدي.
أنا أعمل مثل النحلة في مجال البيئة، إذا جاز التعبير.
لقد زرعت من يعرف ماذا،
لكن لا توجد زهرة رائعة.
سابقا، مثل التراب، تحت كل كوخ.
لقد نجحنا! تبدو أفضل، ينبغي أن يكون هناك.
أعتقد أننا نبحث عنه عبثا. (ياجا) حسنا، كرر!
(ياجا) هاه؟ ماذا قلت للتو؟
كان هناك مثل هذه الزهرة السحرية لكنه لم يعد هناك.
ربما هذه هي الزهرة العجيبة. (ياجا) كيف لا؟
لقد استنفدت الناس. يبدو، لقد كان ضارًا، لقد تم اقتلاعه جميعًا.
(إيفان) هل هذا كل شيء؟
لا تقلق، سأحضر لك زهرة رائعة. سأحصل على جميع اتصالاتي.
أي نوع من الاتصالات هذه؟ (إيفان) اتصالات عظيمة.
أنا لست شخصًا
صغيرًا، فأنا رئيس المتحف.
يا رب، لقد نسيت
تمامًا، لدي اجتماع مهم الآن.
آسف، يجب أن أتركك.
إنها لك. (ماريا) شكرا لك. (إيفان) أنا هنا الآن.
هذا هو لك أيضا. (ماريا) شكرا لك.
لماذا استسلم؟
لنذهب إلى. انظر اليه لم أسكب حتى الشاي.
هل تريد مني أن أعاملك ببعض الفطيرة؟ (ياجا) مع
ذبابة الغاريق؟ (ماريا) مع الملفوف حسب وصفات الجدة.
لا يزال مكانًا غريبًا جدًا.
إنها هنا.
أنا أعرف. (إيفان) أبحث عن زهرة رائعة. دعه يبحث.
لن يجده.
لقد اقتلعتها.
بمجرد أن غادرت الغابة، فهذا يعني أن المعقل سوف تختفي قريبا.
لقد حان الوقت للخروج من هذا الطابق السفلي.
أنا جائع.
سأتركك يا أفاناسكا للأخير.
وأنت.....
الطعام ينفد.
هل قبضت على الجميع؟
نعم، لم يتبق كعكة واحدة في المدينة.
لذلك، نحن بحاجة إلى الإسراع.
أحضر ياجا لي.
بالطبع يمكنني المحاولة، لكن...
لكن أنت نفسك...
أنت وقح فانكا.
هذا جيد. أحضر لي ياجا وسنقوم بتصفية الحسابات.
سآخذ كل التفاح منها بحيث يكون لديك ما يكفي لمدة 1000 سنة أخرى.
واتضح أن جداتي أيضا...
كانوا مولعين بالسحر.
آسف.
ويجب عليك أن تكون جميع أفراد عائلتك من السحرة المشهورين.
لماذا تكذب ولا تعرف كيف؟ أ؟
الشمس في الكوخ من أين أتت؟
حتى أنا لا أعرف مثل هذه التعويذة. أ؟
ما علاقة التعويذة بالأمر؟
إنها الكهرباء.
إذًا... الآن أصبح لدى الجميع الغاز والماء معًا.
لا حاجة للسحر.
رائع.
(صرير الباب)
أهه!
آآي! لماذا تعتقد أنني لن أحصل عليه؟ نعم!
وأنا أعتمد عليك!
لا أفهم. فتاة أم ماذا؟
لقد نجحنا. أ!
فتاة براوني!
من أنت على أي حال؟
ديدونكينا، كاتيا لي، حفيدة أفانسكينا.
حسنًا، أنا أعرف أفانسكا، الكعكة النبيلة.
حسنًا، اتصل بي، على الأقل سألقي التحية.
لا يوجد جد، أنا وحدي الآن.
كيف لا؟
لا تبكي، لا يمكنك معرفة أي شيء. احكيها كما هي.
جاء شخص ما في السيارة،
ودفعت الجد معه.
رائع! ماذا تفعل بالكعكات الأخرى؟
لم ترمي نفسك عند قدميك؟ لذلك، يقولون وهكذا، مساعدة!
نعم، لا يوجد أحد من شعبنا هناك، أنا الوحيد المتبقي!
(بكاء)
(في الحلم) الجدة...
ها هو،
مملكة كوششيفو.
أريد أن أسألك لكن لا تغضب
هل كنت دائما مثل هذا؟
حسناً، أعني...أنت
هل سبق لك أن كنت صغيرا؟
ذات مرة كنت مختلفًا حقًا.
كان اسمي جادويجا المعالج بالأعشاب.
لقد فهمت الجذور الطبية وشفيت أي مرض.
لقد التقيت ذات مرة بساحر عظيم.
علمني السحر.
وقد عاقبني بشدة - بعدم
مشاركة معرفتي مع أي شخص.
كان هناك حريق في القرية.
وبقيت الفتاة ماريا محبوسة، في منزل محترق.
رميت لها المفتاح السحري وأنقذتها.
منها جاء خط من النساء الماهرات. وكيف علم الساحر بهذا الأمر؟
اصبح غاضب
وحولتني إلى امرأة عجوز.
وهذا... الشرير،
هل هذا يعني أنه كان هناك Koschey؟ (ياجا) إنه خصم.
ومنذ ذلك الحين كانت بيننا عداوة شرسة.
إلا ضد قوته، الألغام دائما أضعف.
ولكن ما زلت اكتشفت عن طريق الماكرة
ما هو موته؟ أبلغ إيفان تساريفيتش.
إيفان دادونيتش؟ أي واحد في المتحف؟
الموت في نهاية إبرة، إبرة في بطة، بطة في أرنب.
.. هل هذا؟ (ياجا) كيف تعرف عن هذا؟ أ؟
هل اتصل فانكا بالعالم
كله بشأن مآثره؟ نعم؟
والشيطان معه .
لقد هزم كوششي وشكراً على ذلك.
وطار العندليب بعيدا..
بعيداً
إلى الجانب الدافئ لشخص آخر،
مع السلامة
يا ناس الخير...من زمان...
أقول وداعا لكم لفترة طويلة، والناس! أوي!
لقد حان وقتي للطيران بعيدا! أوي!
آآآه! (ياجا) استيقظ.
حان الوقت للبحث عن الزهرة الرائعة.
انتظر،
ربما عليك تغيير ملابسك بعد كل شيء؟
حسنا، لدي الكثير من الملابس الجميلة.
هناك صندوقان متبقيان من جدتي.
بالأمس فقط كانت هناك عطلة في المدينة ، وكنت مثل الممثلة.
واليوم يوم عادي
وهذا كل شيء بطريقة أو بأخرى ... لمن يتألقون، سأحولهم في لحظة!
نعم، لا يمكنك تحويل أي شخص إلى أي شيء، تحويله إلى أي شيء.
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن نفعل بها ذلك.
اهه! نعم، أي نوع من النظام هذا؟
هذا لم يحدث من قبل.
أوه، لقد سئمت مدينتك! أوه، لقد تعبت من ذلك!
بمجرد أن نجد الزهرة
الرائعة، لن أغادر الغابة مرة أخرى.
لماذا تجمدت؟ إحضار ملابس الجدة!
الآن!
أحضروا لنا الملابس
إلى كوخ الجدة. حدث كامل لمدة يوم واحد.
سأرتدي ملابس مناسبة للطقس، وهذه هي الأحذية
ولكن هنا هي.
تحقق من الزي
تحقق من الزي... خاصتي،
أوه! أوه! أوه!
تحقق من الزي
التحقق من ذلك... التحقق من ذلك
أوه! أوه! أوه!
تحقق من الزي
تحقق من الزي... خاصتي،
أوه! أوه! أوه!
تحقق من الزي
التحقق من ذلك، التحقق من ذلك... الزي الخاص بي!
مهما زيّنت الجذع، فإنه لن يصبح شجرة مرة أخرى.
(ماريا) إذن، ما الذي توصلت إليه أيضًا؟
إنه فقط... أن لديك مثل هذا التميز...
سحر. اهاها!
لديك شخصيتك الخاصة.
الجدة ياجينيا، دعونا نلقي نظرة على صالون التجميل.
انها ليست بعيدة من هنا، قاب قوسين أو أدنى.
الأم ياجينيا؟... ما هو الصالون؟
كيف يمكنني أن أشرح لك هذا؟
هناك....نساء
تتحول... إلى جميلات، بدون سحر.
أنا متأكد من أنك لن تتعرف على نفسك. (ياجا) ماذا، الجميع يصبحون جميلين؟
نعم،
الجميع تقريبا.
حسنا، المضي قدما.
أووه! أوي! الآباء.
أووه! منذ متى وأنا نائم؟
يا!
أين... هو الطفل؟
سين، أين كنت؟ الجميع يبحث عنك.
ماذا على وجهك؟
هل هذا قناع؟ رائع.
وشقتك كادت أن تحترق. وتم نقل الجدة إلى المستشفى. (سينيا) كيف إلى المستشفى؟
بحيث؟ لا أعرف. ربما الأكثر أهمية.
هل لديك شاحن؟
هل بنك الطاقة مناسب؟ دعونا!
هل تم اختطافك أم هربت بمفردك؟
(الأطباء يتحدثون)
ما الذي يحدث هنا؟
(الأطباء يتحدثون) وافحصوا مخطط القلب مرة أخرى.
بخير.
زميل، دعونا نتحدث في الممر.
حسنًا ، سيرجي بتروفيتش ، أعتقد أننا بحاجة إلى الانتظار ثلاثة أيام.
بعد ذلك، اتخاذ قرار.
لسوء الحظ، الطب عاجز هنا.
لا يسعنا إلا أن نأمل في حدوث معجزة.
نعم، هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا
في ممارستي.
الجدة،
عزيزي،
سوف أنقذك.
سوف تبدأ في المشي مرة أخرى.
ستكون هناك معجزة
أعدك... (سينيا تبكي)
(هدير العاصفة الرعدية)
هوو!
حضرة.
صحن.
الكثير من....
عزيزي التفاح!
والله لقد نسيت تماما.
ماذا بعد؟
باختصار، أرني أين هو بابا ياجا الآن.
متى كانت آخر مرة غسلت فيها شعرك؟
في العام الماضي غسلته.
هرب الصبي بعيدا.
للافضل. سأخبر بابا ياجا أننا نفذنا طلبها. الجميع.
وسرعان ما لن تتذكرها.
الشيء الرئيسي هو أن تكوني صامتة، ولا تخبريها بأي شيء، وإلا فقد كنت تثرثر كثيرًا مؤخرًا.
(سينيا) العمة كيكيمورا!
(ليشي) بيتنا هو الغابة. (كيكيمورا) لقد عاد، هاربًا. أوي! خنزيرنا الصغير.
العمة كيكيمورا.
أطعمني، حتى للذئب الرمادي،
ولكن أعطني تفاحة متجددة.
لن أعطيك المال مقابل الهروب.
ثم سأسأل الجدة ياجا.
الجدة ياجا! افتح!
لكنها ليست هناك!
أوه! نعم ماذا انا؟
كل شيء بسببك، بسبب هروبك.
كان كل شيء مختلطًا في رأسي.
لقد وعدت أن تكون هناك بحلول الصباح. والآن حان الظهر.
(ليشي) بيتنا هو الغابة. بدونك أعلم أن غروب الشمس قريب. يجب أن نبحث عنها!
يجب أن نبحث عنها!
كيف سأجدها؟ لا أعرف المدينة على الإطلاق.
منذ كم سنة كنت أسير على نفس الطريق هنا وهناك فقط.
فقط حتى إيفان تساريفيتش... (ليشي) بيتنا هو الغابة. (كيكيمورا) أي نوع من الأمير هو؟
أرجوك.
كان هناك متحف، وكان هناك متحف. لقد جمع العظام هناك كل أنواع العجائب.
لم أرى أي بشر لن اكذب. سأذهب إلى هناك، سأذهب إلى هناك.
وماذا لو لم تكن هناك؟
أوه، أنا لا أعرف ماذا أفعل.
لقد كنت أنتظر طوال اليوم أمي هي كيكيمورا.
هل سنتحدث أم سنبحث عن ياجا؟
يمكنك التزام الصمت.
أنا أعرف المدينة، وسأساعدك في العثور على ياجا.
لكنك وحدك من
سيعطيني تفاحة متجددة.
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
هاهاهاها!
(كوشي) خذ مكانك!
ها ها ها ها أوه!
حسنًا؟
عظمي!
لقد فقد خلوده المشترك.
(كوشي) لماذا أنت سعيد جدًا؟
ليس مخيفا؟
سوف يأكلك!
نعم، لقد عشت بالفعل.
لا يوجد شيء لتتذكره.
أنت مخطئ.
أتذكر كل شيء.
أتذكر كل من أساء إلي.
هذا كل شيء!
غضب واحد
هذا لأنك لم تحب أحداً قط
وكرهت ذلك للتو.
أتمنى لو كنت لطيفًا مع الناس، كما ترى،
وسوف ينجذبون إليك.
ماذا تعرف عني؟
لقد جئت من سلالة قديمة من السحرة.
كانت الغابة الخيالية مملكتي.
العفريت حمى سلامي.
هددتني حوريات البحر للنوم بغنائها.
طرد الثعبان جورينيتش الغرباء ، عشنا بشكل مريح وبصحة جيدة.
كان هناك شرط واحد: لا تظهر أنفك للناس.
وأنقذ ياجا الرجل بالسحر.
ثم كنت سأقود ياجا بعيدا، لكن العالم
السحري خانني وانحاز إلى جانبها.
وبعد ذلك... غادرت.
كنت محصنا
كنا واحداً مع خلودي.
كسر إيفان
تساريفيتش الإبرة وفصلنا.
ولن نتمكن من جمع شملنا مرة أخرى إلا
من خلال ربط الزاوية معًا مرة أخرى.
وبعد ذلك لن يكون هناك رحمة
لأحد، لا أحد! أوه! أوه! أووه!
كم أنت متحمس.
لماذا أنت متأكد جدا أن لا أحد يستطيع أن يمنعك؟
ولكن لأن لا أحد يتوقع ظهوري.
لا أحد يعرف
سري. حسنًا،
ليست روحًا واحدة، بل فانكا؟
وأنا في أسوأ الأحوال. (كوشي) فانكا لا تحتسب.
هذا هو المكان الذي أمتلكه فيه!
لن يجرؤ. وأنت...
لم يبق لك وقت طويل.
أعتقد أنه يناسبك جيدًا. قلها أيضًا! ما زلت على
من المقرر إجراء نوع ما من عمليات تجميل الأظافر غدًا.
اهاها!
صباغة الاظافر. (ياجا) اللعنة، ما زلت لن أذهب.
واضح.
ولكن الآن يمكنك البحث بهدوء عن الزهرة الرائعة.
لن نخيف أحدا.
(ياجا) أوه!
يا له من تحول مذهل!
كيف يناسبك هذا النمط!
أنا لا أصدق عيني.
كذلك كيف حالك؟
وجدت ما كنت تبحث عنه؟ وجدته.
ولكن هذا لم يعد قلقك. (إيفان) لماذا ليس لي؟
لقد قمت بتربية الجميع هنا وفي الخارج. أقول، احصل على هذا، ما اسمه، عاجل بالنسبة لي،
زهرة عجيبة. لقد اتصلوا للتو.
تخيل أنهم يحملون كيسًا كاملاً من البذور.
ما الحقيبة التي أحتاجها؟
لا يمكن إنكاره... هذه هدية من أعماق قلبي.
يمكنك زرع هكتار على الأقل هناك. ولكن لن يكون هناك المزيد من المتاعب.
حسنًا، بما أننا حصلنا عليها بالفعل، فسوف أتخذ كل ما يتطلبه الأمر.
بسأل. (ياجا) آه.
لا أيدي. (إيفان) نعم.
ما الأمر، لقد ذهبت فجأة إلى هذا الحد؟
ما هذا، هل تشم رائحة الجيف؟
نعم، هذا عطر، وهو باهظ الثمن للغاية.
(ماريا) ربما سأذهب معك؟
قف! لا تذهب معي! أنا أشم رائحة المتاعب. سأكتشف ذلك بنفسي.
ماريا
ستيبانوفنا،
ماريا، ماريوشكا.
الآن أنت وأنا نرغب في الذهاب إلى مكان ما في المنتجع، نعم للبحار، بعيدا عن هذه المناطق النائية.
يسمع! بالابول!
دعونا. العربة في حالة ركود. أنا قادم، أنا قادم.
.. أنا قادم. أنت الشيء الرئيسي، لا تقلق.
سأعيدها... رفيقك سالما معافى.
هو فعل ذلك! (ماريا) ماذا؟
هذا هو نفس الرجل أنه سرق جدي.
إيفان دادونيتش؟
ارجوك ارجوك ارجوك. بسأل.
الأم ياجينيا، أنت هنا،
انتظريني، وسأذهب بسرعة إلى
الطابق السفلي للحصول على بذور الزهرة الرائعة.
كما تفهم، شروط تخزين معينة، الرطوبة ودرجة الحرارة.
اذهب بالفعل! (إيفان) أنا قادم.
معجزة يودو؟
هل لم تدفن؟
تلك الوحوش! أ!
كانت رائحتها مثل الموت.
لماذا لم أشم روحك على الفور؟
طلع موتك مش في الإبرة؟
لأن الأرض تحمل لك.
لقد انتظرت وقتا طويلا حتى يضعف معقلك.
بما أن السيارة هنا، فالجد هنا.
أشعر به في قلبي.
مقفل.
غريب.
لكن هذه مسألة قابلة للحل.
انظر أيها المسحور!
(ماريا) مرحبا.
وانت ايضا؟..
من عندنا؟
من أي منها، من عندك؟
أنت لوحدك. من أنت؟
ماريا... خبيرة.
هذا ما تسميني به الأم ياجينيا.
إنها هناك الآن ويبدو أنها في خطر.
كان ليشي على حق، كل هذا ليس جيدًا.
عمتي
كيكيمورا، ماذا عني؟
هل ساعدت في العثور على ياجا؟
الآن يمكنك مساعدتي.
لا أستطيع مساعدتك.
ياجا يحتاج لمساعدتي.
أوه، إذا حدث أي شيء لها،
فإن العالم كله سوف يموت.
لن نرى أي تفاح متجدد.
سوف تختفي ياجا وستختفي شجرة التفاح لدينا.
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
ماذا فعلت لإغراء فانكا؟
الأشياء التي نهيت البشر عن أخذها
لا!
لن يكون هناك رحمة لك يا كوشي!
لن يكون!
أعطني القباني.
لقد اعتقدت أنه من السهل جدًا هزيمتي.
لماذا تحتاج لموتي؟
سأجلب لك المزيد من الفوائد على قيد الحياة.
إذا كنت تريد،
سأجعلك خالدا.
قليل من الناس
يستطيعون مقاومة الخلود.
كانت تفاحة واحدة كافية ليحملني
فانكا بين ذراعيه ويدفنني في مكانه.
وأنت... سوف تأخذ جانبي.
حلم أيها اللعين! هذا لن يحدث!
كل شيء يسير حسب أمري، حسب رغبتي.
ولقد أتيت، تماماً كما خططت.
أنا دائما خطوة واحدة إلى الأمام.
(ياجا) ما زلت لن أعطيها لك.
سوف تعيدها!
إذا لم تعطني الخير، سآخذك بالقوة!
انت تكذب!
لن تأخذ ذلك!
وطار العندليب بعيدا
إلى الجانب الدافئ لشخص آخر.
(ليشي) بيتنا هو الغابة... أوه!
لماذا أنت مستيقظ، دعونا نذهب.
أنا آسف،
ولكن يجب عليك المغادرة.
لا أستطيع السماح لك بالذهاب أبعد من ذلك.
من سيسألك؟
ابتعد عن طريقي! يبتعد! يبتعد!
ماريا ستيبانوفنا! هنا زهرة رائعة لكني أستحضرك، اذهب بعيدا!
لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك!
ماريا ستيبانوفنا،
اتوسل اليك! (ياجا) هل سرقت أفاناسكا؟
(كوشي) ليس هو فقط.
لقد مسحت كل الكعك.
أفاناسكا هي آخر من بقي لي.
وهو يجلس في الطابق السفلي ينتظر الوقت المناسب له..
(ماريا) هل هذا صحيح؟
(ماريا) أين؟ (إيفان) في الطابق السفلي.
(ماريا) كاتكا، اركضي وساعدي جدك.
خذ المفتاح، ربما يكون مفيدًا.
(سينيا) سأساعدك.
(ماريا) انتظرونا بالقرب من المخرج.
دعنا نذهب!
وهذا أنت.
هل عبرت إلى مملكة الموتى؟
(كاششي) معقلك على وشك الانهيار.
إذا لم أكن أنا، فسيقوم الناس بالقضاء عليك وعلى الجميع.
لقد كنت أنت...
من حصنت نفسك وبنيت معقلاً.
وأنا دائمًا بين
الناس، أفهم كل شيء عنهم.
لقد أصبح الناس أسوأ منذ ذلك الحين.
إنهم يكرهون الجميع! لا يفكرون إلا في أنفسهم.
وكلما زاد الكراهية لهم، أقوى قوتي.
(ماريا) هذا غير صحيح!
الناس ليسوا هكذا.
لقد صنعت كل شيء.
ماذا تفعل؟
هناك... شيء شرير، سيء.
(صرير الباب)
واو، أنت تفعل ذلك!
دعنا نذهب بسرعة.
سين، هناك شيء ما لا يسمح لي بالدخول
إلى هناك، لا أستطيع اتخاذ خطوة واحدة.
حسنًا، سأفعل كل شيء بنفسي.
سينيا!
خذ المفتاح.
إذا طرقته ثلاث مرات، سيتم فتح أي باب.
إنتظرني هنا.
ليس واحدا منا أم ماذا؟
لن يسيء الناس إلى سكان الغابات.
أنت وحيد. لن يذهب أحد مع ذلك.
وأنا أيضًا، فهو يعرف الناس.
وجدت على رؤوسنا. (ياجا) كان فيدال عظميًا.
طالما أن الأشخاص مثل ماريا على
قيد الحياة، فلن تكون حاكم العالم.
ماريا؟ حرفي أم ماذا؟
أرى أنك تكافح بمفردك.
هذا جيد.
انه يناسبني.
سوف تكونين... ملكة الموتى.
(ماريا) ماذا؟ (كاششي)
لم آخذك، لكنني سأخذ ماريا.
أنا أطلب منك، أتوسل إليك، لا تفعل ذلك.
بالتأكيد فانكا، لقد أصبحت أحمق.
صحيح ما يقولونه هو أن
الناس يصابون بالجنون بالحب.
لا شيء، أكثر من ذلك
بقليل ولن يكون هناك حب.
سأأخذ كل شيء بعيدًا عن الناس.
سأأخذ كل الحب،
دون أن يترك أثرا.
سوف آخذ الرحمة والتعاطف والرعاية!
سأحيط الناس بمرايا داكنة.
دعهم يرون أنفسهم وروحهم المظلمة في كل مكان!
سوف يتوقف الأطفال عن كونهم أصدقاء العب مع بعضها البعض.
حكى حكايات لن يفاجأ الناس!
الزهرة العجيبة سوف تموت!
سوف يسقط المعقل!
سوف أقوم بتدمير الغابة
الخيالية، وسوف تأتي...
ظلام أبدي!
سوف تكون لي!
ضع يديك الصغيرة للأسفل.
لم يعد لديك القوة التي كانت لديك من قبل.
ألا تخجل من القتال مع امرأة؟
ها ها ها ها! لا، ليس من العار.
أستطيع أن أفعل ذلك مع اثنين.
هوو!
(كيكيمورا) هناك بالفعل ثلاثة منا!
ومعاً نحن أقوياء!
إييه! هل لديك حقيبة،
أو أي نوع من الحقيبة؟
هل ستعمل؟
سوف تفعل، وماذا في ذلك؟
ما هذا؟
هذا هو خلود كوششيفو.
علينا أن نأخذه بعيداً عن هنا نعم من
الأفضل إخفاؤه حتى لا يجتمع الشرير معه.
(كاششي) ما هذا، ما الذي يحدث؟
لا تجرؤ! لا تلمس! موووووووو!
(ماريا) الأم
ياجينيا، لدي زهرة رائعة.
ثم اذهب إلى الغابة بسرعة!
سوف يذوب Koschey قريبا!
(ماريا) هيا نركض!
وطار العندليب بعيدا
لقد وجدت زهرة رائعة.
هل يمكنك أن تتخيل يا له من رجل عظيم!
أمسك به! (ياجا) نعم!
أوه! أوي!
الجد!
أوه! كاتكا! عزيزتي أيتها الساحرة
كيف انتهى بك الأمر في مملكة الموتى هذه؟
(سينيا) دعونا نركض بشكل أسرع!
لقد سرقنا خلود كوششيفو!
من... تجرأ!
يبحث!
(صفارات ياجا)
(سينيا) هذا هو خلود كوششيفو!
دعونا نجذب كوششي إلى الغابة،
بينه وبين خلوده سنبني حصنا.
(سينيا) أنا معك!
ذهب!
شكرا، جهاز رائع!
يطير، حبيبي!
(ياجا) حسنًا، لماذا تجمدت؟
ضربة المنزل!
الفتيات، في دائرة.
هم أنفسهم يظهرون لي الطريق. في الغابة.
(إيفان) إيه؟..
خذ خلود الصبي كاشيفو.
لا تبتعد عن الحصن حتى يكون لديك القوة
الكافية للتخلي عنها عندما أعطي الإشارة.
(ماريا) هل هذا ممكن؟
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
غروب الشمس قريب.
علينا أن نسرع، إذا لم يكن لدينا
الوقت، ستكون هناك مشكلة. امسك بقوة!
وخذ كوششي أبعد.
ندفه، صرف انتباهه حتى
أقوم ببناء المعقل مرة أخرى.
يبنغي أن يكون كافيا.
هنا سنقاتل كوششي!
(ليشي) بيتنا هو الغابة.
(سينيا) الجدة ياجا،
بالمناسبة، لقد ساعدتك.
أنا أعرف مشكلتك، قال لك صاحب الأنف الكبير.
أعطها للجدة.
فقط لا تأكله بنفسك، سوف تهلك.
لا تزال صغيرة!
أنا أعرف.
تشغيل الآن. ربما لن نكون قادرين على التعامل مع كوششي.
ثم سوف يذهب لتدميرك أيضًا.
يجب أن يكون لديك وقت للعودة إلى المنزل وتكون قريبًا من جدتك، فلا تتركها بعد الآن.
أنا أفهم، الجدة ياجا، سأفعل كل شيء.
يقف!
شكرًا لك.
الجدة ياجا! (ياجا) اركض!
رد الجميل... ملكي!
إذا كنت غاضبا مني، تحدث معي.
سأتعامل معك لاحقا!
سأقتلك!
لا تلمسها، كوشي! هل تسمع، لا تلمس!
لماذا أصبحت شجاعا جدا؟
لمن رفعت صوتك؟
لن يكون هناك مكان في مملكتي لهؤلاء من يسير ضدي!
الجميع سوف يموت!
وأنت يا فانكا، ستموت
أحمقًا، وليس أميرًا، لأنك تعارضني!
لكنني لا أريد أن أكون وحدي.
هل ستتزوجني؟
ماريا ستيبانوفنا، لا تخافوا منه فهو يتغذى على الخوف.
هل تريده يا فانكا؟
هنا، خذ ما تنظر إليه.
إذا لم تخافه، سوف تضعف قوته.
(كاششي) أحمق!
حسنًا يا
سيدتي، هل ستأتي معي؟
أنا لست خائفا منك.
يمكنك قتلي يمكنك أن تتحول إلى ساحرة،
مثل الأم ياجينيا، لن يحبك أحد على أي حال.
انت منحط!
مرحبًا كوشي، ها أنت معي!
أرجعها! (كيكيمورا) اللحاق!
الجدة ياجا!
أين!...توقف!
كوشي! ينظر!
أيها الولد الطيب، أعطني إياها!
سأجعلك غنيا!
الجدة ياجا! رمي الزهرة الرائعة!
(سينيا) اتضح أن هذا كل شيء.
لقد هزمناه.
هل لن يعود أبداً؟
(ياجا) طالما أن الكراهية
والخبث يعيشان في الناس، سيعيش كوشي.
لكننا لن نسمح له بالعودة.
أناس لطفاء.
مذنب.
سامحني إذا استطعت.
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا ما أحتاجه.
الحياة كلها خطأ.
اعتقدت أنني إيفان تساريفيتش لكن تبين أنه إيفان الأحمق.
القاضي لي.
القاضي إيفان الأحمق.
الأم ياجينيا، حولني إلى من تريد.
لن أهتم بعد الآن.
لذا، فهي الآن ستقرر. (ماريا) أنا؟
فإذا قال لك كلمة قد أندم على ذلك.
في الواقع، أنا ضد هذه التحولات الخاصة بك.
أنت تعرف.
ماريا ستيبانوفنا... ببساطة لا توجد كلمات.
ألا توجد طريقة أخرى لنا للذهاب إلى هناك؟
تم إغلاق المعقل لعدة قرون.
جدا جدا؟
إيفان دودونوفيتش، هل
صندوق سيارتك مفتوح من الداخل؟
في الواقع، كان يفتح عندما كان كذلك.
بإمكانك الذهاب إلى هناك! يستطيع.
هل تفهم؟ (ماريا) نعم.
ذهابًا وإيابًا، تمامًا كما كان من قبل.
أوه! (ياجا) هل ستغادر؟
حسنًا، أنا أكثر اعتيادًا على ذلك هناك.
الآن أنت تعرف الطريق.
تعال للزيارة. أوه! تعال إلى هنا.
سأخلي الشرفة حتى يكون لدي مكان لأضع فيه الهاون.
المضي قدما بالفعل.
وخذ هذا معك.
شكرًا لك.
جدة!
سينشكا!
انها عملت! الجدة، أنا أحبك كثيرا.
سأخبرك بهذه القصة في دقيقة واحدة.
انت لن تصدق.
اليوم في متحفنا يفتتح معرض فريد من
نوعه، مخصص للحكايات الشعبية الروسية.
لو سمحت. (ماريا) أنا؟
نعم، نعم، كن أكثر جرأة.
نقدم هنا انتباهنا إلى الشخصيات الرئيسية في القصص الخيالية المفضلة لدى الجميع.
وهذه هي
بطلتي المفضلة.
وأعتقد أن هذا هو جوهر حكاياتنا الخيالية.
شخصية فريدة من نوعها.
يرجى المرور.
لقد غادر الجميع بالفعل.
بالكاد أستطيع منع نفسي من العطس. لقد حان الوقت بالنسبة لي. ها أنت ذا.
لا يمكنك ترك ليشي ونوساتايا
بمفردهما في الغابة لفترة طويلة.
إنهم كالأطفال الصغار، من المحتم أن يقعوا في المشاكل.
حسنًا! اطفو!
تعال!
سينيا.
حسنا، لماذا أنت وراء؟
سينشكا، اركض بسرعة، إنهم يقدمون الآيس كريم هناك الآن
اقبل اقبل.
إلى اللقاء يا أهل الخير إلى زمن بعيد.
.. أقول لكم وداعاً إلى زمن طويل.
.. أيها الناس... أوه!
لقد حان وقتي
للطيران بعيدا آآآه!
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه
الحكايات الخرافية، ومن استمع، أحسنت!
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)