سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"قناة المجارير في المدينة"‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- سيدي.‬
‫نطارد د. "باكستر ستوكمن".‬
‫كان العالم الرئيسي في مجال علم،‬ ‫الوراثة لدى "تي سي آر آي"، لكنه انشق عنهم،‬
‫سرق أبحاثاً تساوي مليارات الدولارات وصنع‬
‫معدل جيني فعلياً .‬
‫إنه مختبئ في مختبر موقت في مبنى مهجور.‬
‫أعطي كل منكم سلاحاً مبيداً مضاداً‬ ‫للمعدلين جينياً فائق القدرة.‬
‫أياً يكن ما صنعه "ستوكمن"،‬ ‫بوسع هذا السلاح تدميره.‬
‫ستتولى "سينثيا أوتروم" بنفسها الإشراف‬ ‫عليكم من المقر الرئيسي.‬
‫ألديك شيء تضيفينه، "سينثيا"؟‬
‫هذه المهمة ذات أهمية فائقة.‬
‫لن نقبل بأي إخفاق.‬
‫أحضروا إليّ المعدل جينياً الذي صنعه "ستوكمن"‬
‫وأياً يكن ما استعمله لصنعه.‬
‫- سمعتموها، أيها الشبان! جهزوا الأسلحة.‬ ‫- أجل، سيدي!‬
‫نجحت في ذلك، أيتها الصغيرة،‬ ‫نجحت في صنع المحلول بشكل كامل.‬
‫هل أنت متحمسة بشأن عمل أبيك؟‬
‫يريد أصدقائي في "تي سي آر آي"‬ ‫استعمالك كسلاح.‬
‫لم أستطع السماح بذلك.‬
‫لكننا بمأمن الآن.‬
‫قريباً، سأصنع لك إخوة وأخوات.‬
‫عائلة فعلية لنا نحن الاثنين.‬
‫لم يسبق لي أن حظيت بعائلة، يا صغيرة.‬
‫لم يكن أحد يحبني.‬
‫شعرت دوماً برابط أكبر مع الحيوانات‬ ‫التي كنت أخضعها لتجاربي‬
‫منه مع البشر.‬
‫لذا معك ومع إخوتك...‬
‫سأصنع عائلة.‬
‫أظننا نستطيع أخيراً أن نكون سعداء.‬
‫- تحركوا، تحركوا!‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫انتشروا!‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫- قف مكانك! لا تتحرك!‬ ‫- أمنوا الرؤية.‬
‫أين النموذج؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- مهلاً، مهلاً، الزم الحذر.‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫هناك!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫نحتاج إليهم على قيد الحياة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا! لا تطلقوا النار!‬
‫المواد الكيميائية متفجرة بشدة!‬
‫لا!‬
‫- لندخل.‬ ‫- أجل.‬
‫"سينثيا"، آسف.‬
‫فقدنا كل شيء.‬
‫أحضر لي أي شيء بوسعك إيجاده.‬
‫سننسخ أبحاثه...‬
‫مهما استغرق الأمر من وقت.‬
‫يجدر بابتكارات "باكستر ستوكمن" أن تستمر!‬
‫ومعها، سيكون هناك شكل حياة جديدة بذاتها.‬
‫"سلاحف الننجا المعدلة جينياً المراقة‬ ‫الفوضى المعدلة"‬
‫"بعد مرور ١٥ عاما..."‬
‫أعطانا المُعلم "سبلنتر"‬ ‫مهمة بالغة الأهمية للّيلة.‬
‫الهدف موجود إزاء الشارع.‬
‫علينا العمل بتسلل ومكر‬
‫للتغلغل إلى عالم البشر واسترداد...‬
‫"غو غيرت".‬
‫- "غو غيرت"...‬ ‫- حسناً، أيها الرجل الوطواط.‬
‫- أحاول إثارة حماسكم.‬ ‫- أعطني تلك اللائحة.‬
‫ما الذي سنجلبه أيضاً؟‬
‫- غالون من الحليب المنزوع الدسم، مثلجات...‬ ‫- هذا جميل.‬
‫...فاكهة وخضار‬
‫وكيس ضخم الحجم من "كول رانش دوريتوس".‬
‫أحب رقاقات البطاطا المنتفخة بالجبن.‬
‫شدد جداً على الحجم الكبير،‬ ‫وضع خطين تحته.‬
‫- حسناً، "دوني"، ستتولى مستلزمات الحمام.‬ ‫- فهمت.‬
‫"راف"، ستجلب المؤن اللازمة.‬
‫- "مايكي"، ستهتم بالمأكولات غير الصحية.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫وتذكر، لا تدع أي انسان يراك، أتعلم السبب؟‬
‫"البشر هم حثالة الأرض الأشرار،‬ ‫تجنبهم، لا تلق التحية.‬
‫يتوقون إلى قتل كل ما هو مختلف عنهم.‬
‫التفاعل معهم يعني الموت."‬
‫وأعلم أنه قول متحيز بشكل موضوعي‬ ‫لكنه ما علمنا إياه أبي.‬
‫أظن أن البشر يبدون رائعين بعض الشيء،‬ ‫بصراحة. "بيونسي".‬
‫- ما كنا لنحصل على "كاي بوب" دون البشر.‬ ‫- "درايك"، ذلك الرجل الأعظم على الإطلاق.‬
‫أود تناول وجبة ما بين الفطور والغداء‬ ‫مع "توم برايدي".‬
‫يبدو "غاي فييري" شخصاً مسلياً.‬
‫وأردت دوما الذهاب إلى "فلايفرتاون".‬
‫اسمع، نخال جميعاً أن البشر رائعين،‬ ‫لكن لدينا عمل ننجزه.‬
‫لنذهب!‬
‫- "لنذهب، أنا (ليو)."‬ ‫- "أنا القائد."‬
‫يبدو كأنك مصاب بالتهاب شعبي.‬
‫"الكاميرا الثانية"‬
‫"(توتال بالك)"‬
‫"(دوريتوس)‬ ‫(كول رانش)"‬
‫ضرب الذعر وسط "منهاتن"‬ ‫مرة أخرى اليوم...‬
‫بحصول سرقة أخرى فتاكة ووقحة.‬
‫تمت سرقة محول للطاقة بالمستوى‬ ‫الصناعي وسط عملية نقله.‬
‫تخشى الشرطة أن الأمر متصل‬
‫بمجموعة من السرقات الأخرى المميتة‬ ‫قد حصلت مؤخراً.‬
‫يعيش سكان المدينة وسط الخوف.‬
‫يطالب الأهالي في كل أنحاء المدينة‬ ‫بفرض حظر تجول إلى أن يقبض على المجرم.‬
‫لكن مفتاح اللغز الوحيد‬ ‫هو عقل مدبر غامض‬
‫يعرف في الشوارع باسم...‬
‫"سوبرفلاي".‬
‫لا بأس بذلك، نتجه إلى المنزل بشكل إيجابي.‬
‫- لنعد أكياس البقالة هذه...‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫لكننا خرجنا لساعة فقط، هيا، لنبق خارجاً.‬
‫يا جماعة، هيا،‬ ‫قلنا إننا لن نفعل هذا بعد الآن.‬
‫في الأسبوع الفائت ذهبنا‬ ‫إلى "ماديسون سكوير غاردن" لمشاهدة "نيكس"،‬
‫وفي الأسبوع ما قبله حضرنا حفلة "أديل".‬
‫- غنت ألحانها بأروع شكل!‬ ‫- كانت متفوقة!‬
‫إن اكتشف "سبلنتر" ما نفعله، سنُعاقب.‬
‫إنه منعزل، لا يعلم كم من الوقت نستغرق‬ ‫لإتمام الأعمال.‬
‫على حد علمه، نحتاج إلى ثلاث ساعات‬ ‫للوصول إلى المتجر.‬
‫قلنا له إننا لن نعبث بعد الآن.‬
‫مهلا، هناك ليلة عرض الأفلام في الهواء‬ ‫الطلق في "بروكلن".‬
‫- أجل، آمل أن يكون فيلماً مضحكاً.‬ ‫- آمل أن يكون عنيفاً.‬
‫عليك أن تسترخي، "راف".‬
‫كف عن التجهم، "ليو"، لنذهب!‬
‫حسنا، انتظروا!‬
‫يا للروعة.‬
‫تلك السترة متعمدة.‬
‫- يا ليت شعري مثله.‬ ‫- يا ليتني أملك شعراً وحسب.‬
‫أصبحنا صلعاً في سن صغيرة.‬
‫هل هذه الثانوية في الحقيقة؟‬
‫أجل، حين ترتاد الثانوية،‬ ‫بوسعك استيقاف استعراض متى تشاء.‬
‫- أجل، أتتخيل ذلك؟‬ ‫- أجل، لا أشعر بالغيرة على الإطلاق.‬
‫افعل ذلك! افعل ذلك!‬
‫ربما ذات يوم سيحبنا الجميع‬ ‫كما يحبون "فيريس بيولر".‬
‫أجل، أجل، ربما ذات يوم.‬
‫لنعد إلى المنزل يا جماعة.‬
‫يا جماعة، لنذهب.‬
‫أحب كوني شاباً وحراً‬ ‫للذهاب إلى مختلف الأماكن!‬
‫- الزموا الصمت جميعاً.‬ ‫- الزم الصمت بنفسك.‬
‫أهمس بالمعنى الحرفي،‬ ‫لا يمكنني خفض صوتي أكثر.‬
‫- سأصدر أصواتاً في الخلفية.‬ ‫- "مايكي"، توقف.‬
‫يا رجل، تزيد من الضجيج.‬
‫أيها الفتيان، أين كنتم؟‬
‫- كنت مصاباً بالهلع!‬ ‫- عذراً أبي، اسمع، نحن...‬
‫حصل أمر...‬
‫كان هناك هر،‬ ‫وتعلم أنني أخاف من الهررة، لذا...‬
‫- أجل، الهر.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫قلتم إنكم ذاهبون للتبضع‬ ‫ثم ستعودون فوراً.‬
‫أين كنتم؟‬
‫- كان هناك...‬ ‫- كان الهر...‬
‫نحن آسفون، "سبلنتر"،‬ ‫أراد الشبان مشاهدة فيلم،‬
‫- وحاولت إقناعهم بالعدول عن ذلك.‬ ‫- "ليو"!‬
‫ماذا؟ تشاهدون فيلماً مع البشر؟‬
‫- وشيت بنا كالجرذ.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تستعمل تلك الكلمة بهذا الشكل.‬
‫- نحن في العام ٢٠٢٣.‬ ‫- آسف، أبي.‬
‫لم يكن بالأمر الهام! شاهدنا فيلماً‬ ‫وحسب وعدنا! نحن بخير!‬
‫نسيتم، أليس كذلك؟‬
‫ألا تتذكرون لما البشر‬ ‫وحوش مثيرون للاشمئزاز؟‬
‫لماذا هم خطيرون؟‬ ‫لماذا يريدون حلبنا وسحب دمنا؟‬
‫أبي، لا نملك مستلزمات ذلك حتى!‬
‫سأخبركم القصة مجدداً.‬
‫أكبر عاماً في كل مرة.‬
‫لأجل ذلك فقط، سأخبركم النسخة الطويلة.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫بدأ كل شيء منذ ١٥ عاماً.‬
‫كنت جرذاً شاباً في العشرينات.‬
‫انظروا إليّ! كنت ظريفاً جداً، كنت ناجحاً جداً.‬
‫لا، كنت في أسوأ حال، كان الأمر فظيعاً!‬
‫لم يكن أحد يحبني، لم يكن لدي أصدقاء.‬
‫لم تكن حيوانات الراكون تحبني،‬ ‫لم تكن الكلاب تحبني.‬
‫أتعلمون من كان يكرهني بشدة؟‬
‫البشر!‬
‫كان لدي صديق واحد، كان صرصوراً.‬
‫كنا نتفق بأفضل شكل، كان اسمه "كيفن".‬
‫ثم التهمته.‬
‫ذات يوم...‬
‫تغير كل شيء.‬
‫كنتم أولى الأشياء التي قابلتها‬
‫التي لم ترغب في قتلي أو التهامي.‬
‫لم يكن بوسعي ترككم هناك وحسب.‬
‫كنتم مغمورين بذلك المحلول‬ ‫الذي رماه أحدهم في المجارير.‬
‫أياً يكن ذلك المحلول،‬
‫لقد حولنا.‬
‫لأنني كنت أكبر سناً، أصبحت رجلاً جرذاً عجوزاً.‬
‫كنتم صغاراً،‬ ‫لذا بقيتم مخلوقات صغيرة شبيهة بالسلاحف.‬
‫إن فكرتم في ذلك، الأمر منطقي بالكامل.‬
‫كان غريباً، لكننا أصبحنا عائلة.‬
‫يا للروعة!‬
‫كنتم مهووسين بعالم البشر.‬
‫لذا قررت المحاولة.‬
‫رائع!‬
‫آسفة جداً، اعذرني.‬
‫لم يسر الأمر جيداً.‬
‫- يا للهول، إنه رجل بشكل جرذ!‬ ‫- رجل جرذ؟‬
‫انظروا جميعاً! إنه رجل جرذ!‬
‫ليس رجلاً جرذاً، بل هو زي تنكري رديء‬ ‫لـ"ميكي ماوس".‬
‫إنه حقيقي! لمسته!‬
‫جرذ معدل جينياً !‬
‫اقتلوا الرجل الجرذ!‬
‫أيها الفتيان!‬
‫"مايكي"!‬
‫- انظروا، ها هو!‬ ‫- هذا ليس هراً، هذا جرذ!‬
‫ذلك اليوم، وعدت بعدم ترككم تتأذون،‬ ‫مجدداً أبداً.‬
‫كان عليّ إيجاد طريقة‬ ‫للكشف عن أسرار الـ"نينجوتسو" القديمة.‬
‫كيفية تحويل الجسم إلى سلاح موت.‬
‫ووجدتها.‬
‫"دليل (كيري لي) للدفاع عن النفس"‬
‫"خمس حيل سهلة للـ(بو)"‬
‫"أنا نينجا"‬
‫خلنا أننا بحاجة إلى عالم البشر،‬ ‫لكننا كنا بحاجة إلى واحدنا الآخر فقط.‬
‫لذا أنا صارم جداً، أتعلمون؟‬
‫أنتم أيها الشبان كل ما أملكه.‬
‫وأنتم كل ما سأملكه يوماً.‬
‫- لا تعلم ذلك.‬ ‫- بلى!‬
‫اسمعوا، لا أريد فعل هذا حقاً.‬
‫ممنوع مغادرة المجارير طوال شهر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫اتخذت قراري، حُسم الأمر، انتهيت.‬
‫هذا فظيع!‬
‫- "راف"، هيا.‬ ‫- اصمت، "ليو".‬
‫"مايكي".‬
‫أكان الأمر جديراً بالعناء،‬ ‫السيد القائد؟‬
‫أيها الشبان؟‬
‫لو لم نكن وحوشاً نبذها المجتمع‬
‫وبوسعنا فعل ما نريده حقاً،‬
‫ما كنتم لتفعلونه؟‬
‫بصراحة، أريد أن أكون طبيعياً وحسب.‬
‫أجل، أحب ارتياد الثانوية.‬
‫- ربما إيجاد حبيبة، الذهاب إلى حفلة تخرج.‬ ‫- بمهارتك تلك، هذا غير مرجح.‬
‫عليّ مغادرة هذه المجارير وحسب.‬
‫أحبكم أيها الشبان،‬ ‫لكنني لا أستطيع عيش حياة سعيدة‬
‫علماً أن وجوهكم هي آخر ما سأراه‬ ‫قبل مماتي.‬
‫احزروا أمرا، أيها الشبان؟‬ ‫لن يحصل الأمر أبداً، لذا...‬
‫لنكف عن الكلام عن ذلك وحسب، حسناً؟‬
‫"مثلجات"‬
‫حسناً، ركزوا، الشاحنة التي تحوي‬ ‫وحدة التخزين الإشعاعية النشاط‬
‫تبعد دقيقة واحدة.‬
‫تلقيتك.‬
‫دعونا لا نفسد هذا الأمر يا جماعة،‬ ‫لا يتساهل "سوبرفلاي" مع الأخطاء.‬
‫أتعلم ما يبنيه بكل هذه المعدّات الغريبة؟‬
‫من يكترث؟ ما دام الشيك صالحاً، أليس كذلك؟‬
‫الهدف يقترب.‬
‫"تمهل"‬
‫ستحضر الشرطة بعد ٦٠ ثانية.‬
‫٣٠ ثانية، علينا أن نتحرك.‬
‫دعونا لا ننجرف كثيراً.‬
‫مهلاً، جميعاً، حافظوا على هدوئكم!‬
‫الشرطة!‬
‫أيها الشبان، ما من مخرج من هذا،‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيقتلنا "سوبرفلاي"!‬
‫نطارد المشتبه بهم،‬ ‫نتجه جنوباً على "برودواي".‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬
‫يا رجل، ما هذا المكان؟‬
‫يا للهول، هل هذا...‬
‫هذا... إنه...‬
‫أنت بالفعل...‬
‫"سوبرفلاي".‬
‫"ملك لـ(تي سي أر أي)"‬
‫"٥٧٤٥ يوماً منذ آخر تجربة تحوّل ناجحة"‬
‫تكرر الأمر، تعرضت إحدى شاحناتنا للسرقة.‬
‫سرقوا وحدة التخزين الإشعاعية النشاط‬ ‫هذه المرة.‬
‫مثلجات طائرة؟ حصلت سرقة أخرى اليوم‬ ‫في وسط مدينة "منهاتن".‬
‫ذُهل سكان المدينة.‬
‫"ذبابة"‬
‫ضع أجهزة تعقب على جميع الشحنات.‬
‫حان الوقت لنقابل هذا الـ...‬
‫"سوبرفلاي".‬
‫أجل، ارمه.‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك.‬
‫الآن، الآن، الآن!‬
‫- رائع، يا رجل!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫هيا، أيها الرفاق، أبطل عقابنا‬ ‫للتو، حسناً؟ لنعد إلى المنزل.‬
‫- "ليو"، هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫- ماذا، "راف"؟‬
‫هل من الغريب أن تكون متفانياً‬ ‫جداً لأبي وملتصق به؟‬
‫هل الرائحة غريبة هناك؟‬
‫أراهن أن رائحته شبيهة بالجبن و"دوريتوس".‬
‫مضحك، أيها الشبان، هذا مضحك جداً!‬
‫عذراً، لا يمكننا سماعك.‬
‫صوتك مكبوت جداً عبر الجبن.‬
‫حاول استعمال صوت الرجل الوطواط مجدداً.‬
‫تفقّدا هذه بحركة بطيئة.‬
‫- هذا أروع شيء رأيته يوماً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لنجرب ذلك مجدداً لكن بنجوم النينجا.‬
‫- حسناً، ركز على الهدف، "راف".‬ ‫- ركز، هيا، أنت بارع.‬
‫أيها الرفاق، أيجدر بي أن أمسك بهذه؟‬
‫أجل، أنت الأفضل لذلك، "مايكي".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، "مايكي"،‬ ‫أنت بخير، استرخ.‬
‫سيموت.‬
‫لماذا اخترنا فاكهة شكلها‬ ‫كشكل رأسي تماماً؟‬
‫يبدو رأسك كأن "ستوي" رُزق بطفل‬ ‫من ممثل "هاي أرنولد".‬
‫كف عن الكلام! تفسد عليّ تركيزي.‬
‫حسناً، "راف"، ثلاثة،‬
‫اثنان...‬
‫هل سمعتم ذلك؟ ما كان ذلك؟‬
‫مهلاً! أنت على السطح!‬ ‫ضربتني على رأسي للتو بنجمة نينجا.‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- تصيح علينا كثيراً.‬
‫أظنها غاضبة لأننا ضربناها بنجمة النينجا.‬
‫ربما يجدر بنا النزول ومكالمتها،‬ ‫لتفقّد حالها؟‬
‫- هل بإمكاننا النزول؟‬ ‫- ما جملتك لاستهلال الحديث معها؟‬
‫لا، لا تتشاوروا في ما بينكم، هذه من أهم...‬
‫أظن أن ذلك الشاب يساعدها.‬
‫أظنه يسرق دراجتها.‬
‫يا سيدة، خلفك!‬
‫علينا تفويت الحديث وحسب.‬
‫- لا، دراجتك!‬ ‫- تدينون لي بالمال!‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫يلوذ بالفرار.‬
‫لا تطلقوا البوق في وجهي!‬
‫حاولنا تحذيرها، لا شيء آخر نفعله،‬ ‫أتريدون الذهاب لتناول بيتزا؟‬
‫لا، سرقوا دراجتها بسببنا،‬ ‫علينا إصلاح الأمر.‬
‫أجل، هذا فظيع، لكن...‬ ‫أيجدر بنا إصلاح الأمر؟‬
‫تقنياً، كانت في المكان الخاطئ‬ ‫في الوقت الخاطئ.‬
‫ليست فعلاً غلطتنا.‬
‫عليّ إعادة الدراجة إلى هذه البشرية‬ ‫الجميلة والفاتنة!‬
‫تحضروا للمعركة، هيا!‬
‫أظن أن جميع هرموناته بدأت تعطي مفعولاً‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫اتبعوه!‬
‫من كان ذلك؟‬
‫حسناً، أيها الرفاق، احرسوا المخارج،‬ ‫سنحتاج إلى خطة مضمونة.‬
‫كل تقنية نينجا متوفرة،‬ ‫أريدكم أن تستعملوا التسلل لصد الأبواب و...‬
‫هل قلت لنا أن نتحرك بشكل صاخب؟‬
‫"راف"! "راف"!‬
‫عددهم كثير.‬
‫يبدون أشراراً بالفعل.‬
‫ما هي تلك الأشياء؟‬
‫أظنهم الذين يعملون في "تايمز سكوير"‬ ‫الحيوانات الدمى الجالبة للحظ؟‬
‫أجل، عظايات "غايكو".‬
‫يبدون لي أشبه بـ"شريك".‬
‫لا بأس، استعددنا طوال حياتنا لأجل هذا.‬
‫لم يسبق لنا أن خضنا قتالاً.‬
‫لا أعلم إن لاحظت،‬ ‫لكن كل ما أملكه هي عصا كبيرة.‬
‫كيف انتهى بي المطاف مع عصا كبيرة؟‬
‫ربما بوسعنا تسوية الوضع بالضحك.‬
‫لست مضحكاً بما يكفي لأجل ذلك.‬
‫كفى كلاماً! أحلم بشأن القتال كل ليلة.‬
‫- لديك مشكلة سخط، "راف".‬ ‫- ليست مشكلة!‬
‫سلاح "ساي" شريد!‬
‫يا للهول! أشعر بالغثيان.‬
‫- ما زالت في ساقي!‬ ‫- "مايكي"، حذار!‬
‫حسناً، لم نبدأ بشكل جيد، أيها الشبان.‬
‫قد يرون الانسانية الكامنة‬ ‫في قصة ماضينا المأساوية.‬
‫- اقتلوا أشباه "شريك"!‬ ‫- لا يرون ذلك.‬
‫- تفاعل بسرعة، "ليو"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، "راف"، اذهب يساراً، سأذهب...‬
‫- ما هذا؟ قلت لك أن تذهب يساراً!‬ ‫- نلت منه!‬
‫"مايكي"، حذار!‬
‫بطيء جداً! خدعتك! تعال إلى هنا، أيها...‬
‫تباً، هذا صاخب.‬
‫تراجع! لدي عصا كبيرة!‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫ما هذا...‬
‫آسف، آسف.‬
‫كفوا عن رمي الأغراض عليّ!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أنقذ دراجة هذه المرأة البشرية الجميلة!‬
‫أنجزت ذلك بنجاح!‬
‫حسناً، استرخ!‬
‫"مايكي"، حذار!‬
‫ينزلق بالسيارة من حولنا.‬
‫أنا مذهل.‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل، "راف"!‬
‫أيها الرفاق، انظروا حولكم!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- فعلنا ذلك! ساعدت بالكامل.‬
‫اختبئوا، اختبئوا.‬
‫مرحباً، أنا فتاة غير مقاتلة وغير مسلحة‬
‫أتت إلى هنا لأخذ دراجتها.‬
‫تعرضتم للضرب المبرح.‬
‫لم أخل حقاً أن هذه الليلة ستسير بهذا الشكل.‬
‫مهلاً، إلى أين ذهبتم؟‬
‫مهلاً.‬
‫أراكم في الداخل.‬
‫أظنها تستطيع رؤيتنا.‬
‫- لا تستطيع.‬ ‫- بلى حتماً تستطيع!‬
‫لن أثير جلبة بشأن نجمة النينجا.‬
‫أعدتم إليّ دراجتي لذا أشعر بأننا تعادلنا.‬
‫"دوني"، اخرج أولاً، أنت الأكثر لطفاً وودية.‬
‫أفهم أنه عليكم أن تتشاوروا،‬
‫لكن كلما طال اختباؤكم في الظلال،‬ ‫بات الوضع أكثر ارتياباً في كل لحظة.‬
‫قالت إننا مريبون! ليس أمراً جيداً.‬
‫والآن ازدادت ريبتي‬ ‫بينما تتهامسون بشأن هذا الوضع المريب...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تكافحون الجريمة بالتنكر بزي سلاحف.‬
‫سأكون صريحة، لا أظن أن جميع الحيوانات‬ ‫الجيدة تم اختيارها.‬
‫أسماك قرش، هناك ذئاب بوسعكم التنكر بها.‬
‫الأزياء التنكرية جنونية بالفعل.‬
‫هاتان العينان مبللتان كمقلتي عينين‬ ‫حقيقيتين، كيف ترتديه وتخلعه؟‬
‫- هذا جلدك!‬ ‫- لمست... هذا جلدي.‬
‫ما أنتم؟ ما قد تكونون عليه؟‬
‫أيمكننا شرح هذا الأمر أثناء تناول البيتزا؟‬
‫- ما رأيكم بنكهة البيبيروني؟‬ ‫- قبلت بتناول البيتزا؟‬
‫لم أخل أن الأمر سيصل إلى هذه المرحلة.‬
‫- منذ وقت طويل، كنا مجموعة سلاحف...‬ ‫- سكب شخص غريب الأطوار محلولاً...‬
‫- ...وهذا الرجل الجرذ، والدنا...‬ ‫- ...حوّلنا...‬
‫- ...لا أدري من أين أتينا...‬ ‫- ...أصبح والدنا...‬
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا!‬
‫حسناً، كنتم صغار سلاحف حقيقية‬
‫لامست محلولاً غامضاً،‬
‫لذا بدأتم تكبرون في السن‬
‫من سلاحف صغيرة معدلة جينياً‬ ‫إلى رجال معدلين بشكل سلاحف؟‬
‫صبيان سلاحف، في الواقع.‬
‫كنت لأقول إننا مراهقون،‬ ‫نحن مراهقون رائعون.‬
‫مراهقون! مذهل، جنوني.‬
‫حسناً، أخبروني المزيد، واضح‬ ‫أنني أريد معرفة كل شيء عنكم.‬
‫هل يوجد المزيد منكم؟‬
‫لا، نحن فقط.‬
‫هم وحيدون في العالم.‬
‫ولم يسبق لأحد أن سألكم بشأن هذا الأمر‬ ‫أو كلمكم عنه؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫أحياناً، نتظاهر أننا في برنامج‬ ‫"وندي وليامز"، لكن هذا كل شيء.‬
‫لماذا تكتبين كل هذا؟‬
‫أنا صحفية، أريد أن أصبح صحفية،‬ ‫أكتب لصحيفة المدرسة.‬
‫حقاً؟ افترضت أنك ستودين‬ ‫الظهور أمام الكاميرا، لأنه لديك‬
‫شكل مناسب جداً للكاميرا.‬
‫لا، لا أظهر أبداً أمام الكاميرا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا هنا أجري أبحاثاً عن هذه القصة‬ ‫حول "سوبرفلاي"‬
‫ومجموعة جرائمه الخارقة.‬
‫كانت الشرطة تتكلم عن فرض حظر تجول‬
‫إن لم يعثروا عليه قريباً.‬
‫أثار هلع الأهالي وألغوا حفلة التخرج.‬
‫أحاول إحالته إلى العدالة‬ ‫لكي يتمكن الجميع من الاسترخاء.‬
‫لكن هذا!‬
‫مراهقون لاعبو كاراتيه بشكل سلاحف‬ ‫معدلة جينيا". هذه قصة رائعة بالفعل.‬
‫اسمعي، لا أعلم إن كان يجدر بنا ذلك.‬
‫لم لا؟ هذا خبر مذهل! هذا رائع بالفعل!‬
‫تم تعليمنا بأن البشر سيحاولون تدميرنا‬
‫إن اكتشفوا يوماً وجودنا.‬
‫سيقتلوننا أو يضعوننا في مختبر ويحلبوننا.‬
‫ما كنت لأحلبكم‬ ‫لا تملكون مستلزمات ذلك حتى.‬
‫اسمعي، أيتها المرأة البشرية، عندي‬ ‫سؤال، لذا كوني صريحة معي.‬
‫أتخالين أنه يوجد المزيد من الأشخاص‬ ‫أمثالك؟ تعلمين...‬
‫أشخاص سيتقبلوننا؟‬
‫لا، لا، حتماً لا.‬
‫بكل صراحة، لا، هذا مستحيل.‬
‫- كنت واثقاً من ذلك!‬ ‫- تأكد الأمر، نحن هالكون.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫لأكون صريحة...‬
‫سبب عدم خوفي منكم هو...‬
‫أنكم ساعدتموني. إن لم تساعدوني،‬
‫ورأيتكم بالصدفة،‬
‫أجل، كنت لأرتعد خوفاً.‬
‫كنت لأشعر بالهلع الشديد والاشمئزاز.‬
‫عذراً، أمي تبعث لي برسالة نصية.‬
‫يبعث لنا أبي برسائل نصية!‬ ‫إنه مصاب بالهلع بعض الشيء.‬
‫أقله، جميع الأهالي متشابهون.‬
‫- مئة بالمئة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫والدنا ليس جرذاً عملاقاً حتماً.‬
‫يشعرني كلامك هذا بأنه جرذ.‬
‫حسناً، سأبعث لكم برقمي عبر "إيردروب"‬
‫وإن شعرتم بالرغبة في الخروج‬ ‫إلى العالم أو ما إلى ذلك،‬
‫أعلموني وحسب،‬ ‫أود تأليف قصة عن ذلك، حقاً.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫بدت رائعة.‬
‫- ها هو يبدأ مجدداً.‬ ‫- مع كل فتاة، يا رجل.‬
‫- هذا نوعك المفضل؟‬ ‫- أعطني ذلك الرقم.‬
‫أعطني ذلك الرقم! أرجوك،‬ ‫أعطني الهاتف!‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬ ‫رأيتم ذلك، كنت مدهوشاً!‬
‫أريد المزيد أيها الشبان.‬
‫عرفت مذاق الحياة ولا أريد غسله من فمي.‬
‫أريده أن يبقى على لساني،‬ ‫وينزل إلى حنجرتي و...‬
‫تفسد هذه الاستعارة بالفعل.‬
‫لكنه محق، كان الأمر رائعاً‬ ‫بحيث لا يسعنا التخلي عنه.‬
‫سمعتم "آيبرل"‬
‫والكلمات التي خرجت من فمها الجميل‬ ‫المذهل الشكل.‬
‫أحبتنا فقط لأننا أنقذناها،‬ ‫رأتنا بصورة الأبطال.‬
‫لذا ماذا إن رآنا الجميع بصورة الأبطال؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد، انظر!‬
‫"(سوبرفلاي)، المشتبه به الأولي"‬
‫نستعمل مهاراتنا في لعب النينجا‬ ‫للقضاء على "سوبرفلاي".‬
‫سنجره إلى مبنى البلدية، نرميه‬ ‫لرجال الشرطة على السلالم ونقول:‬
‫"نحن الأبطال الذين ردعوا (سوبرفلاي)!"‬
‫أجل، نبدو مختلفين بعض الشيء،‬ ‫لكننا بجانبكم.‬
‫وسيقول الجميع:‬
‫"لا بأس بتلك السلاحف،‬ ‫أنا سائق سيارة أجرة من (برونكس)."‬
‫آنذاك سيجدنا جميع سكان المدينة‬ ‫رائعين. سيتقبلوننا.‬
‫وقّع على طفلي!‬
‫ثم بعد هدوء الجلبة الشاملة،‬
‫سنتسجل في الثانوية،‬
‫حيث سنكون طبيعيين، إن لم نكن‬ ‫أكثر شعبية بقليل من الطلاب العاديين.‬
‫حسناً، أفهم قصدك.‬ ‫هذا أشبه بـ"هالك" في "أفنجرز: إندغيم".‬
‫بالطبع هو وحش أخضر مرعب عملاق، لكن...‬
‫يعلم الجميع أنه أنقذهم،‬
‫لذا يلتقطون الصور معه في مطعم.‬
‫أتعلم أن "مارك رافالو" ارتجل‬ ‫ذلك المشهد بشكل أساسي؟‬
‫- أعلم، إنه سريع البديهة.‬ ‫- لا أحد يكترث لذلك، حسناً؟‬
‫هذه خطة رائعة.‬
‫إن نجحت، لن أضطر إلى التسكع معكم‬ ‫أيها الفاشلين لما تبقى من حياتي.‬
‫أجل! هذا صحيح تماماً.‬
‫لكن ماذا عن أبي؟‬
‫لا داعي أن يعلم فعلاً بشأن هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمعوا، إن كنا سنفعل هذا‬ ‫سنحتاج إلى مساعدة "آيبرل".‬
‫يبدو أنها كانت تجري أبحاثاً كثيرة‬ ‫عن "سوبرفلاي".‬
‫لا بد أن لديها مفاتيح لغز جيدة.‬
‫مهلاً، مهلاً! مهلاً!‬
‫- إذن قبلت؟‬ ‫- أجل، قبلت.‬
‫لنذهب! نجحنا، "مايكي"!‬
‫آلو؟ الشبان السلاحف، هذا أنتم حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫"آيبرل"، أجل، هنا "ليو"!‬
‫كنا نتحدث ولدينا اقتراح.‬
‫ساعدينا في إيجاد "سوبرفلاي"،‬ ‫سنحيله إلى العدالة، توثقين كل ذلك.‬
‫وحين ننال منه،‬ ‫تنشرين القصة، يبطلون إلغاء حفلة تخرجك‬
‫ويقبلنا العالم بصفتنا أبطالاً.‬
‫رائع، أجل، أجل.‬
‫حسناً، بالطبع، أقصد...‬
‫بصراحة، كففت عن التفكير في هذا الأمر.‬
‫"أتنقلون السلمونيلة؟‬ ‫هل أنتم مصدر (كورونا)؟"‬
‫"كانت لدي أعمال كثيرة،‬ ‫بالمناسبة، ألديكم أذنان؟"‬
‫- قل أجل، قل أجل.‬ ‫- أظن ذلك؟‬
‫يخالون أن لديهم أذنين.‬
‫حسناً، رائع، أجل.‬
‫ما رأيكم بموافاتي الليلة في الثامنة مساءً،‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫سيكون الجميع قد رحل ولدي‬ ‫جميع أبحاثي في الغرفة الداكنة للمدرسة.‬
‫رائع، رائع، إذن نحن على موعد.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لا، لا، أقفل الخط، أقفل الخط.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يبدو أن الإرسال رديء، أراك الليلة!‬
‫من الذي لا يتحلى بالمهارة الآن؟‬
‫- عذراً، أبي، علينا الرحيل الآن.‬ ‫- سنخرج! أحبك كثيراً، أحبك.‬
‫وداعاً، قبلاتي!‬
‫ما الذي يخططون له؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيتم فعلاً، بدا ذلك خطيراً جداً.‬
‫ذلك؟ على الإطلاق،‬ ‫نجيد التعامل مع الخطر بسهولة.‬
‫في الواقع، أكلت البيتزا‬ ‫مع قطع من كعكة الوفل فيها.‬
‫- هذا أفضل مما يبدو عليه.‬ ‫- في الواقع، تبدو لذيذة، بصراحة.‬
‫حسناً، هيا ادخلوا.‬
‫حقاً؟ بوسعنا الدخول إلى هناك ببساطة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أهلا بكم في المدرسة الثانوية.‬
‫"حفلة التخرج قد ألغيت!"‬
‫رائع.‬
‫حسناً، هذا ما لدي.‬
‫أجل، أجل، هذا مثير جداً للإعجاب،‬ ‫حسناً، اسمعوا.‬
‫يبدو أن "سوبرفلاي" يبني شيئاً.‬
‫نتكلم عن أشياء شريرة للغاية.‬
‫يسرق شحنات ذات تقنية عالية جداً.‬
‫متطورة بالكامل، ومكلفة إلى حد كبير.‬
‫ويدفع للمجرمين لتأدية عمله القذر‬ ‫لكي يبقى بعيداً عن الأنظار بالكامل.‬
‫- لم يسبق لأحد أن رأى وجهه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يقتل كل من يراه.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- رائع.‬
‫لا، ليس رائعاً.‬
‫إذن، كيف سنعثر عليه؟‬
‫أتعرفون سرقة شاحنة المثلجات‬ ‫في الأسبوع الفائت؟‬
‫سرقوا وحدة تخزين إشعاعية النشاط.‬
‫وانظروا، وجدت هذه في كاراج السيارات‬ ‫المسروقة حيث أخذوا دراجتي.‬
‫لا بد أنهم يعملون مع "سوبرفلاي".‬
‫ذلك الكاراج هو بإدارة‬ ‫أولئك الشبان وفريقهم.‬
‫"شارون" القصيرة، "برونسون" الأصلع،‬ ‫"توم أبو شعر" وأبو مرتبة.‬
‫هم الذين بوسعهم إيصالنا إلى "سوبرفلاي".‬
‫- هذا عدد كبير من مفاتيح اللغز.‬ ‫- والكثير من الكنيات المروعة.‬
‫- ما زالت أفضل من "ناردو".‬ ‫- اتفقنا على "ليون أردو".‬
‫لنبدأ بمطاردتهم.‬
‫"أبطال مقنّعون يتصدون لـ(سوبر فلاي)"‬
‫"أبطال يردعون (سوبرفلاي)"‬
‫"نايت" الطبيعي يتعامل مع ذلك!‬
‫أنا مجرد بائع أفرشة شرعي،‬ ‫تريدون "شارون" القصيرة.‬
‫لا أتكلم مع سلاحف سخيفة!‬
‫تبحثون عن "توم" صاحب الشعر المستعار!‬
‫مهلاً، لا أتكلم.‬
‫لكن إن تكلمت، كنت لأقول‬ ‫إنكم تبحثون عن "بيرني أبو سنّة".‬
‫- لكنني لم أخبركم بذلك.‬ ‫- أين "بيرني أبو سنّة"؟‬
‫حسناً، سأتكلم، أجل حسناً.‬
‫سرق رجالي وحدة التخزين الإشعاعية‬ ‫النشاط هذه لكن "سوبرفلاي" قتلهم.‬
‫ثم اتصل بي وقال إنه عليّ أن أجلب له‬ ‫شيئاً آخر، جهاز الامتصاص.‬
‫وإن لم أفعل ذلك، سيقتلني أيضاً.‬
‫لذا مساء أمس، حصلنا على واحد.‬
‫ستجري الصفقة مع "سوبرفلاي" الليلة،‬ ‫تحت الجسر.‬
‫نعطيه وحدته، ويدعنا وشأننا.‬
‫جيد، أبليت حسناً.‬
‫يا رجل! تكلم!‬
‫كان ذلك مفرحاً بالكامل! الأدرينالين‬ ‫الذي يضخ في عروقي جنوني بالفعل!‬
‫سيجري "سوبرفلاي" صفقة‬ ‫مع رجال "بيرني أبو سنّة" الليلة،‬
‫بعد ساعة، تحت جسر "بروكلن".‬
‫سنحضر في شاحنة "بيرني" مع السلع...‬ ‫ويتم الأمر!‬
‫سيعلق "سوبرفلاي" في شباكنا.‬
‫هل سجلت ذلك، "آيبرل"؟ هل صورت ذلك؟‬
‫أيُفترض بي تصوير كل ما تفعلونه؟‬ ‫لأنكم ترتكبون الكثير من الحماقات.‬
‫- نعم!‬ ‫- سأتولى الكلام.‬
‫أنا فرد عصابة، لدي سترتي وجزمتي.‬
‫أحتاج إلى اللحم المقدد، البيض‬ ‫والجبن أيضاً، هل جلبت السلع، "سوبرفلاي"؟‬
‫اللحم المقدد، البيض والجبن.‬
‫دعني أجلب اللحم المقدد، البيض والجبن.‬
‫- ودعني أحتسي شاي "أريزونا" المثلج.‬ ‫- مع شراب؟ مع شراب؟‬
‫نحن في الخارج، نحن في الخارج.‬
‫سمعتم! سمعتم! سمعتم!‬
‫"برونكس"، "برونكس"، سمعتم!‬
‫أجل، لا أظن أن هذا سيساعد أمثالكم.‬
‫أتكلم بصراحة وحسب.‬
‫- دعني أجلب شطيرة لحم مقدد، بيض وجبن.‬ ‫- "برونكس"، "برونكس".‬
‫تباً، رسالة نصية من أبي.‬
‫"أيها الشبان! حالة طارئة!‬ ‫عودوا إلى المنزل!"‬
‫ما الخطب برأيك؟‬
‫أراهن أن ذلك الهر عاد،‬ ‫يصاب بالهلع في كل مرة.‬
‫لا يمكنه تشغيل جهاز الـ"روكو" على الأرجح.‬
‫آمل أن يكون سريعاً‬ ‫فنتمكن من لقاء "سوبرفلاي".‬
‫حسناً، "آيبرل"، نعيش هناك.‬
‫لكن والدنا لا يحب البشر فعلاً.‬
‫هذا فظ.‬
‫بصراحة، لا أحب الجرذان.‬
‫- ولا بأس بذلك.‬ ‫- هذا أمر مفهوم.‬
‫لكن انتظري هنا، حسناً؟ سنعود بعد قليل.‬
‫وهناك صرصور يركب الأمواج على ظهر روث.‬
‫مذهل، جيد، يروقني أنني أنظر إلى ذلك.‬
‫مفاجأة!‬
‫أبي، لا يمكنك أن تستمر في إخافتنا هكذا.‬
‫أهلا بعودتكم إلى المنزل!‬
‫- لم توجد بالونات هنا؟‬ ‫- أبي، ماذا تفعل؟‬
‫اسمعوا، لست أبله. أدرك حصول أمر ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهيتم من العيش في المجارير،‬ ‫تريدون التواجد في عالم البشر.‬
‫نبشت أغراضكم ووجدت ملابس البشر خاصتكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ليست لنا.‬ ‫- كيف وصلت إلى أغراضنا حتى؟‬
‫أيها الفتيان، لا بأس،‬ ‫أظنني ربما وجدت طريقة لأسعدكم.‬
‫أحضرت إليكم عالم البشر، انظروا!‬
‫أصدقاء بشر. "مرحباً، أنا بشري."‬
‫ألقوا التحية على "كريس".‬
‫"أنا (كريس باين)، انظروا إلى حاجبي،‬ ‫أنا (كريس) الأفضل."‬
‫- مذهل، صحيح؟‬ ‫- هذا ما نحبه.‬
‫وشاهدوا، أنا نادل‬ ‫كامل التجربة الخاصة بمطاعم البشر.‬
‫اجلسوا، دعوني آخذ طلبيتكم.‬
‫يمكنكم طلب أي شيء لكن عليها أن تكون بيتزا.‬
‫بيتزا، حسناً.‬
‫اسمع أبي، نقدر ذلك،‬ ‫لكن ما زال علينا جلب المزيد من الأغراض.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلون في الأعلى؟‬
‫لا تكذبوا، أخبروني، هل أنتم في ورطة؟‬ ‫هل من خطب؟‬
‫أيحاول أحد حلبكم؟‬
‫ليست مسألة حلب أبداً!‬
‫لماذا تنتقل تواً إلى الحلب على الدوام؟‬
‫أتحتاجون إلى مساعدة؟‬ ‫سأفعل كل ما تحتاجون إليه، أنا هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا، لا، أبي، انظر.‬
‫نجلب بعض الحاجيات وحسب...‬
‫نتبضع، نجلب الأغراض‬ ‫التي نحتاج إليها للعيش هنا.‬
‫حقاً؟ هذا كل شيء؟‬
‫- أجل، هذا هو حرفياً الوضع.‬ ‫- لا شيء آخر.‬
‫- شكراً على الحفلة المفاجئة.‬ ‫- نقدر لك ذلك، أبي.‬
‫- سنرحل.‬ ‫- وداعاً.‬
‫في الواقع، أنت سائق بارع، "دوني".‬
‫ساعات طويلة على "فورزا هورايزن"‬ ‫أثمرت بالنجاح أخيراً.‬
‫آلو؟ "آيبرل"، أتسمعينني؟‬
‫أجل، أسمعك، اعلم وحسب،‬
‫سيكون هذا الشريط المصور‬ ‫الصورة الحاسمة لكامل وجودكم،‬
‫لذا لا تجعلوه تافهاً أو ما إلى ذلك.‬
‫- لسنا الذين تقيأنا أمام الكاميرا.‬ ‫- علينا أن نبذل قصارى جهدنا فيه.‬
‫اصمتوا، اصمتوا، انظروا، ها قد أتى.‬
‫- انظروا إلى تلك السيارات!‬ ‫- يا رجل، لديه جزمة رائعة.‬
‫- إنه أنيق بالفعل.‬ ‫- هذا الرجل متميز بالفعل.‬
‫انظر إلى تلك الإطارات، يا رجل!‬
‫حسناً، أيها الشبان،‬ ‫توجد سيارتان ودراجة نارية.‬
‫هناك عشرة شبان، كحد أقصى.‬
‫يا رجل، سيخافون جداً‬
‫حين يرون أنهم على وشك التعامل‬ ‫مع مجموعة من المعدلين!‬
‫يا للهول، سأفوز بجائزة "دايتايم إيمي".‬
‫ماذا نفعل، "ليو"؟‬
‫أنت القائد، يجدر بك أن تعلم.‬
‫تشكيلة "ألفا"؟‬
‫لا تعلم حتى ما هي تشكيلة "ألفا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، جميعاً، لنجلب البضاعة.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ أنتم سلاحف صغيرة، صحيح؟‬
‫تباً! انظروا إليكم.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫"بيرني أبو سنّة" لديه بعض السلاحف‬ ‫التي تعمل لحسابه.‬
‫لا، لا نعمل لحساب "بيرني".‬ ‫أتينا لإيجادكم.‬
‫لا أصدق أنه يوجد معدلون جينياً آخرون! مثلنا!‬
‫هذا جامح! هذا جنوني بالفعل.‬
‫دعني أحزر.‬
‫منذ ١٥ عاما، رميت بعض‬ ‫الرواسب في المجارير‬
‫وتشكلتم بواسطتها.‬
‫نفضل كلمة "محلول"، لكن أجل.‬
‫- وقعه أجمل وحسب.‬ ‫- إنه أكثر سلاسة على اللسان.‬
‫محلول، محلول...‬
‫إنها كلمة جميلة، صحيح؟ إنه محلول.‬
‫تباً! محلول، يروقني ذلك،‬ ‫تروقني كلمة "محلول".‬
‫إذن، اسمعوا، ذلك المحلول‬ ‫عينه صنعني، حسناً؟‬
‫والدي، "باكستر ستوكمن"،‬
‫هو الذي رمى المحلول في المجارير، يا رجل.‬
‫لذا تقنياً، نحن أنسباء.‬
‫- نحن مقربون، نحن أنسباء!‬ ‫- كيف الحال يا نسيبي؟‬
‫يا نسيبي، كيف الحال؟ هذا رائع!‬
‫أردت دوماً نسيباً.‬
‫انظر إليك الآن، بات لديك الكثير منهم.‬
‫آسف جدا، لم أعرّفك برفاقي.‬
‫هذا "بيبوب"، وهذا "روكستيدي".‬
‫- إلام تنظرون، أيها الحقيرون؟‬ ‫- أجل، إلام تنظر؟‬
‫- هنا لدينا ذات الجناح.‬ ‫- مرحباً، أهلا بكم.‬
‫لدينا "راي فيليه".‬
‫"(راي فيليه)"‬
‫كف عن الغناء، أيها الغبي،‬ ‫قل اسمك بشكل طبيعي وحسب.‬
‫"راي فيليه".‬
‫- هذه "أم حراشف".‬ ‫- طاب يومكم يا جماعة.‬
‫"غنغيس فروغ".‬
‫- يا لظرفه!‬ ‫- انظروا إلى السترة الصغيرة.‬
‫ها أنت، ها أنت، ها أنت.‬
‫لا تتصرفوا بتعال معي.‬
‫نعمل على ذلك الاسم،‬ ‫اسمك رائع، يا رجل!‬
‫وهذه "بنفسج"، لا تجيد سوى لغة الحشرات.‬
‫وهذا "موندو البرص".‬
‫مرحباً، كيف الحال، أيها الإخوة؟‬
‫- أحب العناق، تعالوا.‬ ‫- تعانق بإحكام.‬
‫يبدو رائعاً، تروقني طباعه.‬
‫- تروقني طباعك.‬ ‫- تروقني طباعك.‬
‫أحببت طباعك.‬
‫تروقني طباعك!‬
‫"موندو"، كف عن معانقة الجميع!‬
‫تذكروا سبب وجودنا هنا، القصة.‬
‫نعلم أنكم تصنعون سلاحاً خارقاً.‬
‫سلاح؟ أصنع عكس السلاح.‬
‫الأسلحة تقتل.‬
‫ما أصنعه سيكون خلاقاً.‬
‫- حسناً، أثرت اهتمامي.‬ ‫- ماذا تصنع؟‬
‫إن كنا سنتحادث، لنذهب إلى مكان مسلّ.‬
‫"(كوانتوم لاينز)، ألعاب، ردهة"‬
‫"مفتوح"‬
‫"كوابانغا" أيها الإخوة! ابتكرت ذلك للتو.‬
‫حسناً، "فيليه"!‬
‫حذار بعضوك اللاذع.‬
‫حسناً، "فيليه".‬
‫لم يسبق لي أن قابلت أحداً غاضباً بقدري.‬
‫- ما الذي قد لا يثير الغيظ؟‬ ‫- أكره كل شيء!‬
‫أنتم تفهمونني جيداً!‬
‫- كان ذلك رائعاً!‬ ‫- كان جيداً.‬
‫- تباً، أنتم بارعون بالفعل.‬ ‫- هذا كل ما نفعله.‬
‫- نفدت مني الأرباع.‬ ‫- لا تقلق، سأهتم بكم.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هيا، يا جماعة، التقط الأرباع.‬
‫انظر، انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫أيها الرفاق، ماذا يجري في الداخل؟‬
‫ما زلت غير واثق، بصراحة.‬
‫اطرح عليه المزيد من الأسئلة!‬
‫استعلم عما يجري مع هذا الرجل.‬
‫إذن، ربما بوسعك الانتهاء من الشرح‬ ‫بشأن المكان الذي أتيت منه،‬
‫وما تريده وما إلى ذلك؟‬
‫ماذا أريد؟ هذا سهل.‬
‫القبول.‬
‫مستحيل، يا رجل! نريد ذلك، أيضاً.‬
‫دعوني أعود إلى البداية.‬
‫أولى ذكرياتي في العالم هي حين أخبرني أبي‬
‫أنهم لم يقبلوا به قط.‬
‫أراد عائلة وحسب، لذا صنعنا.‬
‫لكن آنذاك، أرسل الذين يعمل لديهم‬ ‫عناصر العمليات.‬
‫أخذوها منه.‬
‫أنقذت أخي وأختي الصغيرين.‬
‫وبما أنني كنت الأكبر، كان عليّ تربيتهما.‬
‫أنجز عملاً رائعاً.‬ ‫نجح بالفعل نحن بصحة عقلية سليمة.‬
‫بأية حال، خلنا أن أولئك البشر،‬
‫مع أنهم قتلوا والدنا،‬
‫لعلهم ليسوا جميعا أشراراً، أتعلم؟‬
‫خرجنا ورحنا نجول في البلدة.‬
‫ولم يسر الأمر جيداً.‬
‫خاصةً هذا الرجل.‬
‫لم يكف عن مطاردتنا، أراد قتلنا!‬
‫يا للهول، هذا ما حصل لنا.‬
‫لذا أجبرنا أبي على العيش في المجارير‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫ليس أنا، يبدو ذلك خياراً سيئاً.‬
‫أتعلمون ما فعلته؟ أبرحت ذلك الغبي ضرباً!‬
‫لكمته على الذقن ورحت أبرحه ضرباً بكل قوة...‬
‫حتى آخر نفس من حياته.‬
‫وآنذاك علمت ما يجدر بي فعله.‬
‫قررت قتل جميع البشر،‬ ‫وترك المعدلين جينياً يحكمون الأرض.‬
‫هذه فكرة.‬
‫ورثت عقل أبي في العلم، وقلت...‬
‫"ماذا إن بنيت آلة لتطبيق خطتي؟"‬
‫كنت أسرق جميع القطع التي تلزمني‬
‫والآن أنا جاهز.‬
‫سأستعمل القليل من دمي‬
‫لأصنع نسخة مسلحة من المحلول.‬
‫ثم سنطلقها في الغلاف الجوي‬
‫ونشاهدها تتبخر.‬
‫إليك الجزء الرائع:‬
‫سيتحول كل حيوان على وجه الأرض إلى معدل‬ ‫جيني.‬
‫كل ذبابة، برغوث، قرادة،‬ ‫أفعى، سمكة وحوت.‬
‫كل شيء!‬
‫فنصبح الفصيلة المهيمنة على "الأرض".‬
‫هذا سيئ، هذا سيئ جداً بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا يحصل للبشر في خطتك تلك؟‬
‫لا شيء جيد.‬
‫يا ليت هناك طريقة أخرى‬ ‫لنشعر بالأمان والسعادة‬
‫لكن على البشر أن يرحلوا!‬
‫سيتعرض البعض منهم للالتهام، الاستعباد،‬ ‫سيجري تحويلهم إلى نوع من الوقود.‬
‫قد يصبحون شكلاً من أشكال الترفيه،‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أتعلم كيف كانوا يجرون استعراضات كلاب‬ ‫وكانت لديهم سباقات جياد؟‬
‫قد نجري استعراضات للأشخاص الحمر الرأس‬ ‫وسباقات لأصحاب المؤخرة البدينة.‬
‫رمي الأطفال، شيء من هذا القبيل،‬ ‫سأفكر في شيء غبي.‬
‫هذا أسوأ حتى.‬
‫يجدر بهم أن يصبحوا حيوانات أليفة.‬
‫بصراحة، أنا منفتح على جميع الأفكار،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أي شيء جنوني يخطر ببالكم‬ ‫أريد فعله، أتفهمون قصدي؟‬
‫سأروّج للفكرة بأسرع وقت ممكن‬
‫لأنني بعد امتلاكي هذا،‬ ‫بوسعي إكمال الجهاز‬
‫وسنحظى بالقبول.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! رائع!‬
‫إذن ماذا؟ أتريدون الانضمام إلينا؟‬
‫لأننا نستطيع تشغيل الآلة الليلة.‬
‫- أجل، "فيليه"!‬ ‫- أجل، أيها الشبان الصغار!‬
‫مرحباً، أتفقّد وحسب.‬
‫ستردعونهم الآن‬
‫أو ستجعلونني أصوركم‬ ‫تزودون شريراً مروعاً‬
‫بآخر قطعة من أحجيته الفظيعة؟‬
‫هل ستردعونه؟ ستردعونه.‬
‫ليسعل أحد، لكي أعلم أنكم ستردعونه.‬
‫"سوبرفلاي"، إذن ماذا إن كنا فعلاً،‬
‫لا أعلم، أتصرف بشكل سخيف هنا‬ ‫ماذا إن لم نشارك في الخطة؟‬
‫ماذا إن لم ترقنا الأمر؟ ماذا يحصل؟‬
‫نتكلم بشكل فرضي، هذا جلي.‬
‫سيعني ذلك‬
‫أنني أخطأت بشأنكم‬
‫ولستم رائعين بقدر ما خلتكم عليه.‬
‫وهذا الأمر‬
‫يثير غيظي!‬
‫لا، لكننا لسنا...‬
‫سأستشيط غيظاً بشكل سريع.‬
‫- لا، "سوبرفلاي"، لا تسئ فهمي.‬ ‫- أتتذكر؟ نسيب؟‬
‫- لا، لا تنادني نسيبك الآن، يا رجل.‬ ‫- كنا نمزح.‬
‫دعك من ذلك، لا علاقة لهذا الأمر بذلك.‬
‫نمزح وحسب،‬ ‫لأننا في الواقع مؤيدون بالكامل لخطتك.‬
‫إنها رائعة! أحب الجزء الذي نقتل فيه الناس.‬
‫أجل، سأشطب هذا الجزء.‬
‫أيها الرفاق، لدي فكرة.‬
‫إذن، "إس فلاي"، يا رجل‬
‫سنقود الشاحنة التي تحوي وحدة التخزين‬ ‫وبوسعك السير في الصدارة.‬
‫جميل، سلس.‬
‫رائع، لكنني أقود سريعاً‬ ‫ولا أريدكم أن تضيعوا‬
‫لذا "موندو"، ذات الجناح، "روك"!‬
‫اركبوا مع السلاحف.‬
‫- سأتولى القيادة!‬ ‫- أنت بحالة جيدة للقيادة؟‬
‫لا.‬
‫"سبايس غيرلز"! شغلها!‬
‫- ألا تحب "فيش"؟‬ ‫- ما هي "فيش"؟ "سبايس غيرلز"!‬
‫لماذا تنظر إليّ؟ فكر في شيء.‬
‫أيها الشبان، من المسلي الصعود معكم،‬ ‫لكن إلى أين نذهب بالتحديد؟‬
‫أترى ذلك المبنى هناك؟ لسنا ذاهبين إليه.‬
‫لا، سنذهب إلى مقبرة شحن رائعة‬ ‫في "جنوب المدينة".‬
‫- إنها أفضل منطقة، يا رجل.‬ ‫- أحب "جنوب المدينة"!‬
‫حسناً، حان وقت التحرك،‬ ‫هاجموا أولئك الأغبياء.‬
‫لا أظنه أمراً سهلاً بقدر ما يبدو عليه،‬ ‫هذا الرجل هو وحيد قرن بالمعنى الحرفي.‬
‫ما رأيكم بشيء نغني معه جميعاً؟‬
‫إن دسنا على المكابح،‬ ‫سيقفزون من مقدمة السيارة.‬
‫- ما من زجاج أمامي.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫سنحتاج إلى أداة طويلة وضيقة‬ ‫هي صغيرة بما يكفي لإنزالها تحت المقعد‬
‫لكنها قوية بما يكفي للضغط على الدواسة.‬
‫أتقصد عصا؟‬
‫وجدتها، "فور نون بي".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫أمضي أروع وقت في حياتي.‬
‫هم بارعون بالفعل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫حري بكم أن تسرعوا.‬
‫آذيت "روك"، سأوذيك.‬
‫لا تقلقوا أيها الشبان، أتولى الوضع.‬
‫لا أتولى الوضع، لا أتولى الوضع!‬
‫أنتم هالكون، أيها السلاحف!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنكم ردعي! إنها شاحنة ضخمة،‬ ‫أيها الأغبياء! نل منهم، "موندو"!‬
‫"دوني"!‬
‫حذار أين تقود!‬
‫أيها الرفاق،‬ ‫رميتم بي من مقدمة تلك الشاحنة.‬
‫ليس بالأمر الجيد!‬
‫آسف جدا، اضطررنا إلى ذلك.‬
‫أتعلم؟ لا أقبل ذلك الاعتذار!‬
‫أجل، لست آسفا... على الإطلاق، لن أكذب.‬
‫ضربة!‬
subs by ©NAIM2007
‫عدت، أيها السفلة الخضر.‬
‫توقفوا أيها الرعاع السفلة،‬ ‫وإلا قطعت لكم رأسكم!‬
‫يكاد "سوبرفلاي" يصل‬ ‫ولن يكون لطيفاً بقدري بشأن هذا.‬
‫- لست لطيفة!‬ ‫- سيكون أقل لطفاً.‬
‫إما الآن أو أبداً أيها الرفاق.‬ ‫أعطونا الجهاز.‬
‫"إنها السادسة صباحاً، الشرطة أمام بابي"‬
‫هيا!‬
‫- الننشاكس!‬ ‫- أيها الرفاق؟‬
‫لا! استعمل عصاي ضدي!‬
‫والآن يبرحني ضرباً!‬
‫خلتكم رائعين.‬ ‫أراك في الجحيم، أيتها السلاحف!‬
‫بسرعة، أمسكه!‬
‫يكاد يقطعني نصفين!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫هيا، هيا، هيا! حاصروهم! طوقوا المكان.‬
‫"آيبرل"! النجدة!‬
‫طابت ليلتك يا غريب الشكل.‬
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫أخرجونا! هيا!‬
‫مرحباً، أيتها السلاحف.‬
‫كنت أبحث عنكم‬
‫لوقت طويل جداً.‬
‫اسمعي، يا سيدة، لا أعلم ما تريدينه منا‬
‫أو لما تتكلمين بهذا الشكل المخيف،‬ ‫لكن لا يجدر بنا التواجد هنا.‬
‫هناك وحش بشكل ذبابة!‬
‫سأتولى الكلام بنفسي.‬
‫أنا "سينثيا أوتروم"‬
‫وأنتم ملكيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫توقفي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأستعملكم لصنع عامل معدل جيني مستقر.‬
‫وبذلك سأصنع‬
‫جيشاً من الجنود الخارقين.‬
‫رجال دلافين لزرع القنابل في الغواصات.‬
‫رجال نسور لمقاتلة طائرات العدو.‬
‫رجال أفاع للزحف وراء خطوط العدو.‬
‫الشعور بالمجد الناجم عن كل ذلك‬
‫يكاد يدفعني إلى ذرف الدموع.‬
‫- ما علاقة ذلك بنا؟‬ ‫- ماذا تريدين منا؟‬
‫ما أريده هو‬
‫دمكم.‬
‫وهناك طريقة وحيدة للحصول عليه.‬
‫لا!‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- سوف...‬
‫صلوهم بآلة الحلب!‬
‫ستحلبنا!‬
‫"راي فيليه"، أقفل فمك!‬
‫إن كنت أريد أن أشعر بالحزن،‬ ‫كنت لأستمع إلى "جون ليجند".‬
‫- آسف، سيدي.‬ ‫- آسف، يا رجل.‬
‫تذكرا، هذا يوم سعيد لأننا‬
‫سنقتل كل بشري على هذه‬ ‫"الأرض" الضخمة البشعة!‬
‫لذا ابتسم، "موندو"!‬
‫أيها الفتيان! هل عدتم إلى المنزل؟‬ ‫أتسامحونني؟‬
‫هل نجحت حفلتي المفاجئة؟‬
‫تراجعي! سأعضك!‬
‫مرحبا، أيها الرجل الجرذ، أنا "آيبرل".‬
‫آتي بسلام.‬
‫أنا صديقة أبنائك، وحاليا هم في ورطة.‬
‫لا، لا، لا! توقفي!‬
‫- يبدو ذلك سيئاً.‬ ‫- أيؤلمك ذلك؟‬
‫بالطبع يؤلمني! فهي تحلبني!‬
‫حاول التفكير في أمر ممتع‬ ‫لكي تصرف تفكيرك عن الألم.‬
‫أجل، فكر في البيتزا، "مايكي"!‬
‫لا، البيتزا مصنوعة من الجبن، والجبن‬ ‫مصنوع من الحليب، وأتعرض للحلب!‬
‫تغلغل إلى كامل أفكاري!‬
‫آسف جداً، "مايكي".‬
‫استمروا في حلبهم‬ ‫حتى حصولنا على الكمية المطلوبة.‬
‫هذه النهاية، أيها الرفاق، سنموت هنا،‬ ‫بعد حلبنا حتى الموت في مختبر.‬
‫لا أصدق أن "آيبرل" هجرتنا،‬ ‫ربما كانت تستغلنا وحسب.‬
‫في النهاية، حصلت على قصة رائعة.‬
‫"الفتيان السلاحف يعطون الشرير‬ ‫آخر جزء من آلته الشريرة."‬
‫في الواقع، هذا عنوان جيد جداً.‬
‫- أجل، لافت جداً.‬ ‫- كنت لأقرأه حتماً.‬
‫أندم على أمور كثيرة.‬
‫يا ليتني تذوقت اللبن المثلج.‬
‫- كان بوسعك ذلك!‬ ‫- أعلم، وأفسدت الأمر!‬
‫يا ليتني أستطيع مشاهدة "بي تي إس"‬ ‫في الحقيقة.‬
‫- بوسعنا...‬ ‫- بوسعنا أن نغني.‬
‫بوسعنا تأدية بعض الأغنيات لك.‬
‫حقا؟ سيكون ذلك رائعاً.‬
‫هيا، أيها الشبان.‬
‫لا تعرفون الكلمات حتى.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لدينا اختراق.‬
‫- لماذا توقف الحلب؟‬ ‫- ننقل الآنسة "أوتروم" إلى موقع آمن.‬
‫أتى أحد إلى هنا.‬
‫- أيها الفتيان!‬ ‫- أبي!‬
‫تراجعوا، جميعا! تراجعوا!‬ ‫أتيت لأجل فتياني وحسب‬
‫الذين كذبوا عليّ.‬ ‫هم في ورطة كبيرة الآن.‬
‫حقا، "راتاتوي"؟‬
‫اجلبوا آلة أخرى وصلوه بها كالآخرين.‬
‫لا تنعتني بـ"راتاتوي".‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫- أبرحه ضرباً، أبي!‬ ‫- إلى أين ستهرب، أيها الجرذ؟‬
‫اقضوا عليه!‬
‫اصعقه بالمسدس الصاعق!‬
‫إنه سريع جداً!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أبي!‬
‫"أنا نينجا"‬
‫أبي!‬
‫- أيها الصبيان، هل أنتم بخير؟‬ ‫- أجل!‬
‫- نحن بأفضل حال.‬ ‫- أجل، نحن بخير.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫كنت لأكون حقيرة بالكامل‬
‫إن لم أحاول أقله إحضار أبيكم لمساعدتكم.‬
‫"آيبرل"!‬
‫- يا للهول، عدت؟‬ ‫- لم أتوقع حصول ذلك.‬
‫أخبرتني هذه البشرية أنكم كذبتم عليّ.‬
‫ماذا حصل؟ ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلاً لحظة، ما هذه الآلة؟‬
‫- لا شيء، إنها لا شيء.‬ ‫- هذه الآلة؟‬
‫هل مكتوب عليها "آلة حلب"؟‬
‫"(ميغا ميلكر ٢٠٠٠)"‬
‫- لا، لا، لا، إنها عكس ذلك.‬ ‫- بالتأكيد ليست آلة حلب.‬
‫- إنها آلة حلب.‬ ‫- أترون؟ قلت لكم! يحلبونكم!‬
‫أشعر بغثيان شديد حالياً في الواقع.‬
‫أيها الفتيان،‬ ‫تركتم المجارير وتعرضتم للحلب.‬
‫ساعدتم رجلاً شريراً بشكل ذبابة في صنع آلة‬
‫ستدمر العالم‬ ‫وتقتل البشرية الوحيدة الصالحة، "آيبرل"!‬
‫لذا سننظف جلبتكم‬
‫ثم نعود إلى المنزل‬ ‫ونبقى هناك إلى الأبد، حسناً؟‬
‫ماذا عن قصة "آيبرل"؟‬
‫انسوا القصة!‬
‫"آيبرل"، عودي إلى المنزل،‬ ‫انتهى كل شيء، حسناً؟‬
‫هناك طريقة وحيدة فقط‬ ‫لتكونوا بمأمن وسعداء‬
‫وهي بالإصغاء إليّ. لنذهب.‬
‫آسف لأننا لم نستطع مساعدتك‬ ‫في إبطال إلغاء التخرج.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أنكم ترتكبون الكثير من الأخطاء‬
‫فقط لكي يحبكم الناس وجعلني ذلك أدرك‬
‫أنني كنت حتماً أفعل هذا للسبب الخاطئ.‬
‫مذهل.‬
‫وصل الدعم الآن. نقفل المدخل.‬
‫ربما قرروا الاستسلام‬ ‫والعودة إلى لعب البولنغ؟‬
‫لا، يا رجل، لا.‬
‫لكننا نسبقكم بخطوة وحسب.‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- خونة!‬
‫أنتم الذين افتعلتم هذا!‬
‫كيف الحال، أيها الإخوة؟‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫لا أريد مقاتلة معدل جينياً آخر، لكنني سأفعل ذلك.‬
‫لا تستسلمون وحسب، صحيح؟‬
‫ما الذي تحبونه إلى هذا الحد‬ ‫في أولئك البشر القذرين؟‬
‫البشر هم مخلوقات معقدة.‬
‫هم صالحون، مثل "آيبرل"،‬ ‫وأشرار، مثل السيدة التي حلبتنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ومع أنني لا أحبهم،‬ ‫وصدقوني، لا أحبهم على الإطلاق...‬
‫إن قتلناهم، لن نكون أفضل منهم.‬
‫أرفض القبول بأنكم جميعاً‬ ‫تقبلون ببرودة أعصاب قتلهم جميعاً بوحشية.‬
‫يستحيل أن تكونوا كذلك! أنتم رائعون.‬
‫أنتم مسلون، حصل... تبادل إعجاب بيننا.‬
‫لستم قتلة. هيا، انظروا إليكم.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة ليقبلونا.‬
‫- لا!‬ ‫- نقبلكم.‬
‫بوسعكم العيش معنا. نقبلكم.‬
‫أجل، لدينا متسع من الفسحة.‬
‫لا أريد قتل الجميع على الأرض،‬ ‫أريد أن أغني وحسب.‬
‫"(راي فيليه)"‬
‫أنت محق في ذلك، أفضّل عدم قتل‬ ‫آلاف الأشخاص، إذ...‬
‫ماذا إن انتابتني وجوه ضحاياي في نومي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- القتل عبء ثقيل.‬
‫يا رجل، هل ستدعنا حقاً نعيش معكم؟‬
‫- بالطبع يا رجل!‬ ‫- يا رجل!‬
‫- أخي العزيز!‬ ‫- أخي!‬
‫- "بروسان"!‬ ‫- "أبراكادابرا"!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أوقفوا هذه السخافة وإظهار الحب المتبادل.‬
‫اقتلوا أولئك الأغبياء!‬
‫لا، لا نريد فعل هذا.‬
‫وحقاً، لا أظننا أردنا ذلك يوماً.‬
‫كنا نجهل أن هناك حلاً بديلاً.‬
‫لكن بعد أن تعرفنا بهم، نرى أن هناك بديلاً.‬
‫لذا لنوقف ذلك ولنمرح معاً.‬
‫لنمرح معاً.‬
‫لا، يا رجل، لا أمرح، حسناً؟ وأنتم أيضاً.‬
‫والآن قفوا في الصف!‬
‫- حقاً، "سوب"...‬ ‫- ...أطفئ الآلة.‬
‫عائلتي الخاصة.‬
‫تنقلب ضدي بعد كل ما فعلته لأجلكم.‬
‫بيت القصيد هو، إن أردتم وقف هذه الآلة‬
‫عليكم اختراقي أولاً.‬
‫- يصيبني بالغضب.‬ ‫- أصابني بالغضب طوال حياتي.‬
‫يا للهول، بسببه نشعر بالغضب!‬
‫هل سنفعل شيئاً بهذا الصدد؟‬
‫نل منه! أبرحه ضرباً!‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- نل منه، "روك"!‬
‫يا رجل!‬
‫"روك"! لا!‬
‫- انتهى أمرك!‬ ‫- هيا!‬
‫- سأنال منك أيها السافل!‬ ‫- حلقة أنفي!‬
‫الآلة!‬
‫هذه فرصتنا! هيا!‬
‫صغير جداً!‬
‫حذار! إليك عني!‬
‫لا! صاحب الأنفاس الكريهة!‬
‫ركلة طائرة!‬
‫"راي فيليه"!‬
‫علينا كسرها،‬ ‫لذا ارموها إزاء الجدار أو ما شابه.‬
‫حطموها!‬
‫"خطر!"‬
‫مفاجأة! لماذا تضرب نفسك؟‬
‫هل أساعد أحداً في الواقع؟‬
‫حري بكم أن تذعنوا.‬
‫حذار!‬
‫"(راي فيليه)"‬
‫"راي"... "فيليه".‬
‫يبتسمون أمامك‬
‫وطوال الوقت، يريدون أن يحلوا محلك!‬
‫أمسكنا به!‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تفعلون هذا؟‬
‫هناك طريقة وحيدة لتشعروا بالأمان والسعادة.‬
‫وهي إن أصغيتم إليّ!‬
‫يا رجل الجرذ! هيا! ساعدني!‬ ‫نحن متشابهان بشكل أساسي.‬
‫كلانا نكره البشر، لكنني لست جباناً‬ ‫في التعاطي مع الأمر مثلك!‬
‫إياك أن تقول ذلك!‬
‫يا للهول، أبي، فقدت صوابك حتماً هناك.‬
‫هل أوقفناها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حين تسقط الآلة التي تحول الحيوانات‬
‫إلى معدلين جينياً تحت المياه‬
‫ثم يكون هناك حيوانات في المياه‬
‫ما الذي يحصل آنذاك برأيكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سيزحف على الشاطئ وحسب.‬ ‫- إنه مجرد حوت.‬
‫إنه بطيء جداً. ليس بالأمر السيئ جداً.‬
‫"حديقة حيوانات"‬
‫- أجل، هذا سيئ.‬ ‫- ازداد الأمر سوءاً إلى حد كبير.‬
‫أجل! انظروا إليّ! انظروا إليّ!‬
‫هذا مذهل! لست "سوبرفلاي" وحسب،‬ ‫أنا "سوبرفلاي" الفتّاك.‬
‫أنا "سوبر فلاي" الفتّاك‬ ‫الشبيه بـ"ميسي إيليوت"!‬
‫أبدو مثل "غودزيلا"... ما هذا؟‬
‫هل هذا ذيل حوت؟‬
‫لدي مخلب، لدي جسم حوت، جبين زرافة.‬
‫انظروا إلى قدميّ! هما مصنوعان من جياد.‬
‫أوشك أن أمرح بالفعل بكل هذا!‬
‫شكراً أيتها السلاحف!‬ ‫شكراً أيتها السلاحف الصغيرة.‬
‫المدينة...‬
‫ها أنا آت.‬
‫حسناً! حاولنا، والآن لنعد إلى المجارير.‬
‫- أعددت البيتزا للعشاء و...‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكننا ردع ذلك الشيء.‬
‫لم نستطع ردعه قبل أن يتحول إلى ذلك الشيء.‬
‫إذن نعود إلى المنزل وحسب؟‬
‫أراهن أن الجيش سيصل إلى هنا قريباً.‬
‫حسب كل فيلم لـ"غودزيلا"،‬ ‫سيصلون إلى هنا في النهاية.‬
‫إذن هل صلة الإنترنت جيدة لديكم في الأسفل؟‬
‫يمكنكم تلقي الملفات‬ ‫بالصوت والصورة بأفضل شكل؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، لا تتلقون الملفات.‬
‫ليس ذلك!‬
‫أيها الفتيان، أخفقت.‬
‫لا أريد أن أكون مثل "سوبرفلاي".‬
‫أحبكم أيها الفتيان،‬ ‫أريدكم أن تكونوا سعداء.‬
‫مع أنني لا أحب البشر،‬
‫أريدهم أن يحبوكم،‬ ‫لأنكم تريدونهم أن يحبوكم.‬
‫لذا سننال من ذلك الوحش. سنقضي عليه.‬
‫سنصور ذلك، وسنريه للعالم.‬
‫وسيحبكم العالم ويقبلكم!‬
‫وسيصيح العالم، "سلاحف، سلاحف، سلاحف!"‬
‫أشعر بحماس كبير بعد ذلك الخطاب، صحيح؟‬
‫كان محمساً. أشعر بحماس شديد.‬
‫لكن هناك أمر يفسد البهجات بعض الشيء:‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- إلام أنظر؟‬
‫ماذا حصل لمسألة ردع "سوبرفلاي"؟‬
‫ألن نفعل ذلك أو ماذا؟‬
‫تغيرت أمور كثيرة منذ آخر مرة تكلمنا فيها.‬
‫- أجل، هذا جلي.‬ ‫- هناك أمور كثيرة علينا تتبعها، حسناً؟‬
‫لكن أولاً، أتعرفين أية طريقة‬ ‫قد تساعدنا في ردع ذلك الشيء؟‬
‫ربما لدي شيء في الواقع.‬
‫وافني إلى قائمة ذلك الشيء‬ ‫الذي ننظر إليه جميعاً، حسناً؟ رائع.‬
‫لنذهب!‬
‫نحن متدلون، عزيزي!‬
‫أجل، لسنا منتصرين على الإطلاق.‬
‫أصابني في شفتي!‬
‫المدينة!‬
‫أنا هنا، عزيزتي!‬
‫خلتم جميعاً أن الفاعل سيكون "غودزيلا"؟ لا!‬
‫حسناً، لنذهب. ركز على الهدف.‬ ‫بوسعك النجاح، "راف".‬
‫أغمض عينك. سمعت أن ذلك يساعدك.‬
‫اصمت.‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫نجحنا. في الواقع نجحنا.‬
‫أظنني أصبته.‬
‫أصبنا الهدف، صحيح؟‬
‫هذا كل شيء؟ جواد صغير؟‬ ‫لا أحتاج إلى ذلك الجواد.‬
‫واضح أنك لا تطلق النار عليه.‬
‫يبدو أنكم ستموتون جميعاً الآن.‬
‫- لا يسير الأمر جيداً جداً.‬ ‫- ماذا قال المخلب للوجه؟‬
‫"ضربتك!"‬
‫"روكستيدي"! يا رجل!‬
‫"موندو"!‬
‫لا بأس، تنمو مجدداً، أترى؟‬
‫"مايكي"! "مايكي"!‬
‫"دوني"!‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫أين أبي؟ أين "آيبرل"؟‬
‫ستنفد منه السيارات في النهاية.‬
‫"مرأب"‬
‫بحقك!‬
‫أتروقكم هذه السيارات هنا؟‬
‫- سيارة "مرسيدس" من مجموعة "إي"، لا!‬ ‫- تلك سيارة "بريوس". لا بأس.‬
‫"تيسلا"! هناك أحد غاضب بشأن ذلك.‬
‫أظننا أضعناه.‬
‫مؤلم.‬
‫ضربتها من الخلف.‬
‫أنتم بخير أيها الرفاق؟‬
‫حيوانات معدلة جينياً عملاقة تزحف‬ ‫عبر وسط المدينة.‬
‫السؤال الوحيد المطروح هو،‬ ‫هل نقبض عليها لإخضاعها للتجارب‬
‫أو نقتلها فور رؤيتها؟‬
‫إن كنتم تنضمون إلينا الآن،‬ ‫حيوانات معدلة جينياً تهاجم المدينة.‬
‫فورة من الوحوش‬ ‫في المدينة تستولي على "تايمز سكوير".‬
‫نجهل ما هي لكن سيكون هناك رد عسكري.‬
‫...تهدد بالقضاء على المدينة.‬
‫تشير التقارير إلى حالة دمار وفوضى شاملتين.‬
‫هناك أمر أعرفه حتماً: أكره المعدلين جينياً !‬
‫شوهدت السلاحف والجلبة التي تخلفها وراءها‬
‫كانت مقلقة إلى حد كبير.‬
‫ها هم!‬
‫لا أظن أن الأمر سيحصل كما أردناه.‬
‫هم... يكرهوننا.‬
‫- يخالوننا أشراراً.‬ ‫- لا، أسوأ.‬
‫يخالوننا وحوشاً.‬
‫لن نكون طبيعيين أبداً.‬
‫اسمعوا أيها الشبان...‬
‫كانت "آيبرل" محقة،‬ ‫نفعل هذا للأسباب الخاطئة.‬
‫أعلم أننا أردنا فقط أن نصبح أبطالا‬ ‫لكي يقبلونا‬
‫لكن مع أنه يبدو أنهم لن يقبلونا أبداً،‬
‫ما زلت أظن أنه يجدر بنا محاولة‬ ‫تأدية دور الأبطال.‬
‫لكن كيف؟ أخفقت جميع الخطط التي لدينا.‬
‫خطة؟ تشتكي بأننا لا نملك خطة؟‬
‫"مايكي"، ما الأمر الذي تجيده‬ ‫أكثر من أي كان، حتى "مارك رافالو"؟‬
‫الارتجال.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫وهو كلام صادر عن الفتى‬ ‫الذي قرأ قصصاً مصورة‬
‫حيث يقاتل الناس وحوشاً عملاقة‬ ‫أكثر من أي شخص على وجه "الأرض"!‬
‫فعلت ذلك، لكن...‬
‫لا بد أن تتمكن من التفكير في طريقة‬ ‫لردع شيء مماثل.‬
‫بالطبع! "هجوم على الجبابرة"!‬
‫هجوم وحوش عملاقة ولديهم نقطة ضعف‬
‫في مؤخر أعناقهم‬
‫أجل، وفتحة التهوية هي نقطة ضعفه تماماً.‬
‫هذه هي.‬
‫إن أمكننا إدخال هذه‬ ‫في فتحة التهوية لذلك المخلوق‬
‫ستدخل إلى مجرى دمه.‬
‫أراهن أنها ستزيل العوامل المعدلة لديه.‬
‫أحسنت! لنبطل تحول الوحش الكبير!‬
‫- و"راف"، حان الوقت لنكون صاخبين.‬ ‫- صاخبين؟‬
‫صاخبين جداً، صاخبين قدر الإمكان،‬ ‫استعمل ذلك السخط لمساعدتنا.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك!‬
‫علينا إخضاعك لعلاج يا رجل.‬
‫أتعلم؟ منذ قليل، لأول مرة في حياتك،‬
‫لم تبد تافهاً، بدوت مثل القائد فعلاً.‬
‫حقاً؟ حقاً!‬
‫أبدو كالقائد! تباً، هذا مذهل بالفعل!‬
‫- وأفسدت الأمر.‬ ‫- لنفعل ذلك!‬
‫كانت هذه الخوذة استثماراً جيداً بالفعل.‬
‫"هجوم المعدلين جينياً !"‬
‫"القناة السادسة"‬
‫ليس أثناء مناوبتي.‬
‫حسناً، ليس الأمر رائعاً.‬ ‫ليس رائعاً مطلقاً. هذا سيئ جداً.‬
‫إن انضممتم إلينا للتو،‬ ‫هناك جيش من المعدلين جينياً‬
‫يبدو أنه بقيادة أربعة رجال بشكل سلاحف‬
‫يهاجم المدينة، مع وحش بشكل حوت عملاق.‬
‫تابع التصوير! لدي القصة الحقيقية!‬
‫هنا "آيبرل أونيل" و...‬
‫هنا "آيبرل أونيل"، أنقل إليكم مباشرة‬ ‫مع معلومات جديدة ومؤكدة.‬
‫هناك وحش بشكل ذبابة يهاجم المدينة،‬ ‫لكن المراهقين السلاحف‬
‫إلى جانب الجرذ، الخنزير الوحشي،‬ ‫السمكة اللاسعة، التمساح‬
‫الوطواط، الضفدع، العظاية‬ ‫والأنثى الصرصور‬
‫يقاتلون في الواقع ضد الوحش‬
‫في محاولة لإنقاذ المدينة.‬
‫الوحش العملاق شرير، لكن المعدلين جينياً‬ ‫الذين ترونهم هنا هم في الواقع صالحون!‬
‫عذراً، خلتني حقا تجاوزت ذلك،‬ ‫هذه مشكلة من ماضيّ.‬
‫بأية حال، كما كنت أقول...‬
‫أبي، أتجيد اللغة عينها مثل "بنفسج"؟‬
‫في الواقع، لدينا الكثير من القواسم‬ ‫المشتركة، أنا منجذب إليها فعلاً.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- "دوني"، لا يجدر بك تولي القيادة.‬ ‫- آسف، أبي.‬
‫لكن بما أنك تفعل ذلك، اذهب إلى هناك!‬
‫أنا ملك المدينة!‬
‫ذلك المنزلق!‬
‫"كاوابانغا"!‬
‫أمسكت بكم.‬
‫أبي!‬
‫حُسم الأمر! انتهى أمركم. انتهيتم.‬
‫لن تردعوني أبداً.‬
‫ولن يحبكم البشر أبداً لأن البشر فظيعون!‬
‫هذه الأتراس صلبة.‬
‫سأكسركم كما أكسر الفستق.‬
‫ترسي!‬
‫أعلم أنني قلت بأن وجوهكم‬ ‫هي آخر شيء أريد رؤيته قبل موتي‬
‫لكن بما أننا الآن على وشك الموت فعلاً،‬ ‫ما من شيء آخر أفضل النظر إليه.‬
‫كان ذلك مؤثراً بالفعل.‬
‫- أبكي.‬ ‫- أحبك يا أخي.‬
‫أيها الشبان، لا.‬
‫تباً، هذه الأتراس صلبة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫إنه هو! هو مع السلاحف!‬
‫تلك السلاحف ليست من الأشرار.‬
‫هم في الواقع مراهقون‬ ‫ويحاربون الوحش العملاق.‬
‫لدي القصة كاملة.‬
‫سيدي، أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫سنذهب إلى المستشفى أو إلى طبيب بيطري.‬
‫لا، لا، عليّ أن أوصل هذه إلى فتياني.‬
‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫البشر! هم يساعدوننا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا، لا يفعلون ذلك!‬
‫اصعد! لنذهب!‬
‫اقفز! اقفز! اقفز!‬
‫أنا سائق سيارة أجرة من "برونكس"!‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫خذ هذا إلى الوحش!‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا، إنني أساعد!‬
‫رائع، أنا قوي.‬
‫نلت منك!‬
‫ليأخذ أحد هذا الكيس، من فضلكم!‬
‫أيها البشري، سأهتم بالأمر.‬ ‫من هنا يا رجل.‬
‫سأقضي عليك على الفور.‬
‫لم تصبني.‬
‫لا تقلق، سأساعدك.‬
‫"موندو"، أيتها العظاية الزلقة!‬
‫- رائع، "فيليه"!‬ ‫- أخذتها!‬
‫- سمعت أنكم بحاجة إلى هذه.‬ ‫- هيا!‬
‫يا للهول! تباً! توقفوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫ارمها!‬
‫أمسكت بها!‬
‫"مايكي"، التقط!‬
‫أرميها بقوة!‬
‫انتهى أمركم الآن!‬
‫"راف"!‬
‫- "ليو"!‬ ‫- أهتم بالأمر!‬
‫تباً!‬
‫أتخالونها نهايتي؟ أتعلمون أمراً؟‬
‫السلاحف! السلاحف! السلاحف!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يحصل الأمر!‬ ‫- يحصل الأمر فعلاً!‬
‫لا بأس بتلك السلاحف.‬
‫وقّع على طفلي!‬
‫مجدداً، ننقل إليكم مباشرةً بفيديو مصور‬ ‫عن السلاحف المعدلة جينياً البطلة التي أنقذت‬
‫المدينة في قصة من إعداد "آيف"...‬ ‫مهلاً، ما اسمك؟‬
‫"آيبرل أونيل"،‬ ‫تكتب "آيبرل أو"، فاصلة عليا، "نيل".‬
‫لست "فتاة القيء".‬ ‫إن نعتّوني يوما بفتاة القيء، تباً لكم.‬
‫لأنني نجحت! أجل!‬
‫"(راي فيليه)"‬
‫أتوق لإضافة ذلك إلى موقعي.‬
‫مجموعة "أكيرا" الأصلية بكاملها؟‬ ‫لا مانع لدي بذلك.‬
‫- يجب وضع الأريكة هنا.‬ ‫- تخيلت الأريكة إزاء الجدار.‬
‫- هذا عادي جداً!‬ ‫- ليس عادياً!‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫طبق البصل المزهر على الفور.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أصدق ذلك. أول يوم لكم في المدرسة!‬
‫تذكّروا، بوسعكم الاتصال بي متى تريدون.‬
‫إن شعرتم بالخوف، هناك مجارير في كل‬ ‫أنحاء المدينة. اقفزوا في مجرور وحسب!‬
‫بوسعكم العودة إلى المنزل متى تريدون.‬
‫إن عبث أحد معكم، اتصلوا بي.‬
‫سوف أبرحهم ضرباً!‬
‫وستلتهم ما تبقى منهم.‬
‫سنكون بخير، أبي.‬
‫- أجل، لا تقلق، نحن جاهزون لهذا.‬ ‫- كنا جاهزين.‬
‫ثق بنا، أعددتنا لهذا.‬
‫حسناً، أنا فخور بكم أيها الشبان. أحبكم.‬
‫- نحبك.‬ ‫- أحبكم أيضاً.‬
‫وأحبك أيضاً، عزيزتي.‬
‫أبي، حقاً! هذا مقرف!‬
‫والآن اذهبوا وأظهروا لأولئك البشر‬ ‫مدى روعتكم.‬
‫"أهلا بعودتكم!"‬
‫"عادت حفلة التخرج"‬
‫هل أفعل ماذا؟ لا. هذا نوع آخر من السلاحف.‬
‫أيها الرفاق، يسرني جداً قدومكم،‬ ‫دعوني أرافقكم في جولة.‬
‫انتظروني.‬
‫"(آيبرل أوهيرو)"‬
‫مرحباً!‬
‫هنا "دوني"، ووجدت جماعتي.‬
‫اطوه إلى نصفين!‬
‫طاب يومك يا رجل.‬ ‫أهلاً بك في متجر الأحذية الأسترالي خاصتي.‬
‫ألديك حذاء "نايكي"؟‬
‫لا، لكن لدي النسخة الأسترالية عنه،‬ ‫"كرايكي"!‬
‫هنا "آيبرل أونيل"، أعد القصة التالية‬ ‫الضخمة في برنامج "آيبرل تونايت".‬
‫"ليو"، كم من مرة... مناظر طبيعية!‬
‫أجل، عذراً، هذه غلطتي.‬
‫من هي "تي سي آر آي"؟ منظمة العمليات‬ ‫السرية المريبة وراء المعدلين جينياً ؟‬
‫باتت مكاتبهم مهجورة بعد اعتداء المعدلين جينياً !‬
‫اختفوا دون أي أثر.‬
‫لكننا سنعثر عليهم.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أجل، سنفعل ذلك.‬
‫"آيبرل"، بما أن حفلة التخرج أعيدت‬
‫أتريدين ربما...‬
‫أود ذلك، "ليو".‬ ‫بدوت كأنك على وشك التقيؤ هناك.‬
‫كدت أفعل ذلك.‬
‫إذن ما يجدر بي فعله هو... أفعل هذا.‬
‫- نخرج معاً كصديقين، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أن إيجاد هذه المخلوقات‬
‫سيكون أسهل مما خلته عليه.‬
‫أما اعتقالها، فقد يكون صعباً.‬
‫هناك خيار.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أحضر لي...‬
‫"شريدر".‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫ترجمة: "رانيا أمين"‬