(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫"عالمي"‬
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
‫"(باري ألين)"
‫- أتمنّى لك يوماً رائعاً. ‫- أجل، شكراً.
‫ولك أيضاً.
‫صباح الخير، بماذا أخدمك؟
‫ـ أين السيّدة ذي الشعر المجعّد؟ ‫ـ (سارة)؟
‫إنّها مريضة أو هذا ما تقوله أقلّها.
‫تعرّفت على خليل جديد.
‫ـ بماذا أخدمك؟ ‫ـ طلبي المعتاد...
‫وهي ما تُجهّزه دوماً لأنّني بالعادة أتأخّر.
‫لا تبقيني متشوّقاً.
‫لفافة "بي بي" و "بي آر أتش سي".
‫حسناً إذن...
‫ـ "بي بي" هي زبدة الفول السوداني، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"بي آر" موز وزبيب و "أتش" ‫عسل، و "سي" جبنة في لفافة.
‫أنّك لا تعاني من سرعة ‫حرق السعرات الحرارية.
‫أ أنت مشارك في سباق ماراثون أو ما شابه؟
‫شاركت أختي في ماراثون ‫ذات مرّة، رحمها الربّ.
‫لم تمت، أرهقت فحسب.
‫لقد فهمنا يا (شارون). أنّك شاركت.
‫- لكن يجب على الجميع العمل في الصباح. ‫- نعم، أنّي متأخّر 3 دقائق على عملي.
‫وآسف، أنا مستعجل لشراء الشطائر.
‫لا يمكن التسرّع في إعداد ‫شطيرة لذيذة يا أخي.
‫"(ألفريد)"
‫- (ألفريد)، لا يمكنني التحدّث الآن! ‫ـ صباح الخير يا سيّد (ألين).
‫لا، أنا متأخّر.
‫أنا جائع والفتاة ذي الشعر ‫المجعّد ليست هنا...
‫وأسمها (سارة) ولديها خليل.
‫لدينا مشكلة في "غوثام جنرال".
‫عملية سطو فاشلة.
‫لا زلنا في منتصف الصباح.
‫لماذا صديقنا "بات مان (الرجُل الوطواط)" مستيقظ حتّى؟
‫إتّصل بـ "سوبر مان (الرجُل الخارق)".
‫كانت هذه فكرتي في البداية.
‫لسوء الحظّ إنّه مشغول.
‫- بركان نشط في أمريكا الوسطى... ‫- مثالي.
‫ـ ماذا عن (ديانا)؟ ‫- كانت هذه فكرتي الأخرى أصلاً!
‫والأكثر إزعاجاً أنّها لم تردّ عليّ.
‫كم عدد أفكارك الأولية بالضبط، ‫قبل أن تفكّر فيّ أولاً؟
‫لا يتعلّق بها أبداً...
‫- بل بك. ‫- آسف. هذه شطيرتي...
‫لقد تعلّمت الدرس من ‫تجارب العام الماضي.
‫ظهرت مشاكل أختي حين بدأت تثمل.
‫تعليقات شخصية عن ‫أصدقاء أمّي أيضاً...
‫الذي أعتقد هذا ما أقوله عنها...
‫يا إلهي!
‫"فلاش"!
‫- مرحباً. شكراً. ‫- أحبّك.
‫- تبدين جميلة جدّاً أيضاً. ‫ـ يا إلهي!
‫ـ مُحال! ‫ـ أعتقد أنّني سأموت!
‫سأوصلك بالسيّد (واين).
‫- أرجوك لا تفعل ذلك. ‫- يا إلهي!
‫آسف إذا بدا هذا غريباً، لكن هل ‫تأكلين قطع الحلوى تلك بنشاط؟
‫هل يمكنك رميها إليّ؟ ‫باسم العدالة.
‫- نعم، نعم. ‫ـ أريدك هنا الآن يا (باري).
‫مرحباً يا (بروس). نعم، أنا...
‫قادم.
‫|| ذا فلاش || ‫"ذو السرعة الخارقة كالبرْق الخاطِف"
‫"حدود مدينة غوثام"
‫لا!
‫لا، لا!
‫(بروس)، إنّها فوضى عارمة.
‫لِمَ أنت لست هنا؟
‫(بروس)، لِمَ يبدو الأمر كأنّك ‫تهرب من موقع الجريمة؟
‫قرّر إبن (فالكون) الأبله العبث ‫في أشياء ذي أبعاد كبيرة.
‫لقد جمع فريقاً لإقتحام ‫مختبر "غوثام جنرال".
‫لسرقة فيروس فتّاك.
‫إعترضتهم، لكنّهم هربوا.
‫يمكنك الإهتمام بالمستشفى يا (باري).
‫يجب على أحد إنقاذ بقيّة العالَم، لذا ‫أخذتُ على عاتقي تولّي هذه المهمّة.
‫إن لم تمانع طبعاً.
‫يبدو مناسباً يا (بروس).
‫"شكراً لإنقاذي من الحطام يا (فلاش)".
‫(باري)، لقد تضرّرت أنابيب الغاز والماء.
‫- في الطابق الأرضي. ‫- حسناً.
‫سأتدبّر أمرها.
‫هل يمكنكما فتح الباب؟
‫- أعتقد أنّه مقفل. ‫- إنّه عالِق.
‫ربّاه، المفتاح لا يعمل!
‫أرجوكما!
‫إسمع يا (ألفريد)، وافقت في الأساس ‫على أنّني حاجب فرقة العدالة.
‫والذي يُعدّ هذا فظيعاً.
‫لكنّي جئت لقبول ذلك.
‫لكن لا يسعني إلّا أن ألاحظ...
‫إنّها تبدو دوماً فوضى "بات مان (الرجُل الوطواط)"،
‫والتي أنا أنظّفها.
‫- من هذا الإتّجاه، أنظروا للأمام. ‫- أجل.
‫- إبقوا معاً الآن. ‫ـ نعم، أعلم. حسناً؟
‫إنتبه!
‫- ياللروعة! ‫ـ ماذا؟
‫إذا كانت حساباتي صحيحة،
‫وسيُثبت التأريخ أنّها كذلك دوماً،
‫فالضرر الأساسي على وشك ‫التسبّب في إنهيار الجناح الشرقي.
‫- الجناح الشرقي بخير. ‫- حسناً، دعني أحملك.
‫أنّه بخير لأنّ سرعتي متلكّئة.
‫طاقتي تنفدّ يا (ألفريد).
‫هل تسمع هذا؟
‫إنّه صوت معدتي.
‫لا، لا!
‫إنّه صوت إنهيار الجناح الشرقي.
‫(باري)، الطابق 30.
‫هناك أطفال...‬
‫يتساقطون.‬
‫"السعرات الحرارية في مستوى حرج"
‫"حامض"‬
‫"الطاقة القصوى"
‫"حامض"‬
‫"مصانع (واتس)"‬
‫"كلب علاجي"
‫سيّد (ألين)، جعلتني فخوراً بك.
‫وأسعدت العديد من الأمّهات.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أفهم أنّ هذه الأحداث يمكن ‫أن تترك أثراً نفسياً مخيفاً.
‫يجب أن تسعي للحصول على خدمات ‫متخصّصة في الصحة العقلية.
‫فرقة العدالة ليست بارعة ‫في هذا المجال بعدُ.
‫ثقي بيّ.
‫يا إلهي!
‫هزّه!
‫إذا سقطت تلك الحقيبة في الماء...
‫قد تُسحق نصف مدينة "غوثام" ‫بحلول وقت الغداء.
‫- اللعنة! ‫- أرجوك لا تسقطني.
‫ربّاه، لا! ‫أرجوك لا تفلتها.
‫لا!
‫آسفة على التأخّر.
‫إنتبه لخطواتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بدلة جميلة.
‫ـ تبدو رائعاً يا "فلاش". ‫ـ شكراً...
‫على الرحب السعة.
‫الإعتداد بنفسي أكبر من ‫أن أشكر أحد آخر.
‫لقد طوّرت هذه...
‫الشخصية القويّة لتعوّض ‫عن صدمة طفولتي...
‫أنا أيضاً لديّ صدمة طفولة.
‫يبدو "بات مان (الرجُل الوطواط)" مجنوناً.
‫ـ "سَوْط الحقيقة". ‫- مليار دولار. إنّها أمّ لا تكهل أبداً!
‫سأكون أفضل حالاً لتتبرّع بنقودي.
‫نعم، إذا أردت القضاء على الجريمة، ‫فلا بُدّ أن أقضي على الفقر.
‫أعلم أنّ الجنس موجود.
‫لم أمارسه بعدُ.
‫اللعنة!
‫حسناً، عليّ أن أذهب.
‫نعم.
‫يسرّني هذا دوماً.
‫موضوع الجنس مجرّد ‫إستعارة للأدب القوطي.
‫لم تكن هناك طريقة ‫للتراجع عن ذلك.
‫فقط إنسَ الأمر.
‫أتمنّى لو كنت قادراً على البقاء هنا ‫لتنظيف المزيد من الفوضى...
‫لكن هذا البطل الخارق الصغير ‫يحتاج إلى بعض الإفطار...
‫وداعاً يا "فلاش".
‫نعم، وداعاً يا "بات مان (الرجُل الوطواط)".
‫أحسنت يا سيّد (واين).
‫هل ستعود للمنزل لتناول ‫الإفطار يا سيّدي؟
‫نعم، أعتقد ذلك!
‫طريق الدمار...
‫لم يكن هذا يتعلّق بها أبداً.
‫بل يتعلّق بك.
‫يجب أن تتوقّف عن العيش في الماضي.
‫الآن، هل كان تجهيز طلبك سريعاً؟
‫صباح الخير يا أستاذ.
‫- إنظروا مَنْ جاء هنا! ‫ـ إخرس يا (ألبرت).
‫كلّ يوم، لا أعرف كيف أفعل ذلك يا (باري).
‫ماذا، هل تأتي هنا زحفاً يا أخي؟
‫ـ هل هو غاضب؟ ‫- سوف تُطرد.
‫- سوف تُقتل! ‫- لا، لا، لا!
‫دعني أخمّن.
‫لم ينطلق منبّه ساعتك.
‫أكلَ كلبك منبّهك.
‫أكل منبّهك مفاتيحك.
‫جدّة مفاتيحك ماتت، وأخذت يوم إجازة!
‫- لم يكن أيّ من هذه الأعذار! ‫- ما العذر هذه المرّة يا (باري)؟
‫كان شيء أخر...
‫أقلّ غرابة.
‫وأعلم أنّني فوّت الإجتماع...
‫لكنّي ما زلت أرغب في تقديم ‫ملفات القضيّة للمراجعة المحتملة.
‫أعتقد أنّنا تسرّعنا ​​في هذه القضايا.
‫- علينا إعادة فتحها. ‫ـ تسرّعنا؟
‫لدينا عمل متراكم لـ 6 أشهر ‫وتريدنا أن نتأنّى قليلاً؟
‫عليك التركّيز على طلباتك.
‫أنجز العمل، أغلق القضيّة، إمض قدماً.
‫لديك إمكانات كثيرة يا (باري).
‫لا يجب أن تحضر لي القهوة ‫بعد كلّ هذه السنوات.
‫أنت محقّ. هذا صحيح.
‫أحضر لي بعض القهوة.
‫- ملعقتان سكر؟ أجل. ‫- أجل.
‫سوف تحبّ هذا.
‫أنا راضٍ حقّاً عن الحكم ‫في قضيّة (جونسون).
‫الأدلّة التي حلّلها مختبرنا...
‫كانت أكثر من كافية لحسم القضيّة.
‫- ما زلت أعمل على ذلك الدليل! ‫ـ بسبب المثابرة...
‫والعمل الجادّ والتركيز...
‫ما زال (باري) يعمل على تلك الأدلّة.
‫أعتقد لو كان ذلك متروكاً عليك.
‫لبقينا نكشط أضراس ‫(تيد بندي) بحثاً عن الأدلّة.
‫أتعرفان أمراً؟ أنا سعيد حقّاً، ‫أنّكما تجدان كلّ هذا مثير للسخرية...
‫لكنّنا نتعامل مع حيوات أشخاص ‫حقيقيّين، عائلات أشخاص.
‫ولا أعتقد أنّه يمكنكما ‫فَهْم أهمية هذه المسألة.
‫لذا، لماذا لا تتركاني وشأني؟
‫ـ (باري ألين)؟ ‫ـ (إيريس ويست).
‫أنّكِ تعرفين إسمي الكامل أيضاً.
‫نعم، من الكلّية.
‫(باري)، لم تخبرنا أنّ لديك ‫صديقة من الكلّية.
‫- لم نكن نعرف أنّ (باري) لديه صديقة! ‫- عجباه!
‫نعم، كم عددهم الآن؟
‫ـ واحد؟ ‫- واحد!
‫أنّكما حقّاً...
‫وداعاً يا رفاق.
‫يا إلهي، كان ذلك...
‫إنّهما أيضاً ليسا صديقيّ. ‫إنّهما رفيقيّ عمل.
‫هل تعمل هنا؟
‫نعم، أعمل هنا.
‫ربّاه، لقد مضى وقت طويل.
‫أشعر أنّنا تقابلنا...
‫منذ حوالي بضع سنوات، صحيح؟
‫لا، لأنّنا...
‫لم نرَ بعضنا الآخر منذ الكلّية.
‫ربّما كنت أفكّر فيك.
‫سعيدة لأنّني قابلتك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫جلسة إستئناف والدك غداً، صحيح؟
‫أجل، كيف...
‫عذراً، كيف تعرفين ذلك؟
‫أنّني أكتب عنها في الصحيفة.
‫كيف حاله؟
‫ـ هل تسألين لأجل الصحيفة؟ ‫- لا، أنا أسأل كصديقة.
‫على الرغم من أنّني واثقة، ‫أنّ الناس يريدون أن يعرفوا هذا أيضاً!
‫حسناً...
‫تصريحي الرسمي هو: أنّ أبي بريء.
‫صحيح.
‫أعني لا أحد يريد أن يُصدّق ‫بأنّ والده قتل أمّه.
‫ماذا تعنين "يُصدّق"؟ ‫لا يجب أن يدخل أبي السجن.
‫يجب أن تكون أمّي حيّة. ‫إنّه لا يتعلّق بما أصدّقه.
‫- بل يتعلّق بالحقيقية! ‫ـ صحيح. لا، نعم، إنّه...
‫- ربّاه، هذا ما قصدته! ‫- صحيح!
‫عذراً، ليس لديّ تصريح ‫رسمي في هذا الوقت.
‫"مستند سرّي، إلى (باري ألين)"
‫لديك مكالمة مدفوعة من ‫سجن "أيرون هايتس".
‫ـ هل تودّ قبولها؟ ‫- أجل!
‫- مرحباً يا أبي. ‫ـ مرحباً يا (باري).
‫ـ كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ـ هل تخرج كثيراً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لا، لا.
‫لكنّي قابلت صديقة جامعية ‫قديمة (إيريس ويست)، اليوم.
‫أَ لَم تكن معجب بها بشدّة؟
‫هل لديها خليل؟
‫ـ لِمَ لا تطلب مواعدتها؟ ‫ـ أبي...
‫حلّلَ صديق لي لقطات ‫كاميرات مراقبة المتجر
‫عبر برنامج جديد الذي طوّره.
‫واللقطات واضحة جدّاً الآن.
‫إنّه فقط...
‫لم تنظر للأعلى أبداً يا أبي.
‫لا يمكنك رؤية وجهك.
‫لذا، بدون دليل جديد يدعم حجّتك...
‫سيتوجّب علينا التفكير، ‫بشأن جلسة الإستئناف الأخرى.
‫لا، لا داعي للقلق بشأن والدك بعدُ.
‫إفعل ذلك، فقد يكون لديك ‫فعلاً وقت مع خليلة.
‫ـ لكن يا أبي، لا أريد... ‫- لقد ناقشنا هذا قبلاً.
‫كانت هذه المحاولة اليائسة الأخيرة ‫وسنراجع الإقتراحات غداً.
‫أنا بخير، حقّاً.
‫أحياناً أعتقد أنّ تواجدي هنا ‫أسهل من أن أكون في الخارج...
‫بدونها.
‫لأنّه هكذا يمكنني أن ‫أتخيّل إنّها لا تزال حيّة...
‫في الخارج تعيش حياتها.
‫(باري)؟
‫ـ هل مازلت تسمعني؟ ‫- نعم، أسمعك يا أبي!
‫هل تتذكّر تلك الصلصة، ‫التي كانت تعدّها أيام الأحد؟
‫والمنزل تفوح منه رائحة ‫الريحان والطماطم.
‫وترتدي كنزتي، وتبدأ في الغناء.
‫أجل، ما كانت الأغنية؟
‫ـ أحببت تلك الأغنية. ‫- تذكُر ذلك المقطع!
‫هذا ظلم.
‫ـ ما الظلم يا عزيزي؟ ‫- هذا السؤال سخيف!
‫كم عدد العمليات الحسابيّة ‫التي إجابتها 24 برأيكِ؟
‫هناك إجابات كثيرة.
‫ـ كيف يفترض مطابقتها كلّها؟ ‫- أنت محقّ.
‫هناك إجابات كثيرة لهذا السؤال.
‫ليس كلّ مشكلة لها حلّ.
‫أحياناً عليك أن تتجاهلها.
‫أرِح عقلك وساعدني في إعداد المعكرونة.
‫هيّا.
‫لا!
‫(هنري)؟
‫أريدك أن تسديّ لي معروفاً.
‫- لا أقدّم المعروف! ‫- حسناً.
‫يريدك (باري) أن تسدي له صنيعاً.
‫(باري)! نعم، تحت أمره.
‫أريد علبة طماطم أخرى.
‫- لديك علبة طماطم فعلاً. ‫- بحاجة لواحدة أخرى.
‫ظننتكما ذهبتا إلى المتجر هذا الصباح.
‫لكنّي نسيت شراء الطماطم.
‫يبدو هذا أكثر متعة.
‫لندع (باري) يذهب إلى المتجر.
‫يمكنك القيادة، صحيح أيّها الشقيّ؟
‫- ماذا؟ لا! ‫- أنّك تكبر.
‫يمكنك فعل أيّ شيء! تأمّل حالك.
‫بدأ الشيب عليك فعلاً.
‫- العلبة الخضراء، لا الزرقاء، حسناً؟ ‫- مفهوم.
‫العلبة الزرقاء وليس الخضراء، صحيح؟
‫- لا! العلبة الخضراء وليس الزرقاء. ‫ـ ماذا؟
‫يا إلهي!
‫ستبدأ في الغناء. إجري.
‫إجري يا (باري)!
‫- أحبّك يا عزيزي. ‫- أحبّكِ أكثر.
‫أحببتك أولاً.
‫(نورا)؟
‫(باري)!
‫(باري)! (باري)!
‫إتّصل بالطوارئ الآن!
‫(باري)؟
‫لا تقلق بشأن الغدّ.
‫عرفنا دوماً أنّ هناك فرصة...
‫أبي؟
‫إتّصالك مع سجن "آيرون هايتس" إنتهى.
‫(باري ألين)؟
‫أدلّة مختبرنا...
‫عليك أن تركّز على إقتراحك.
‫أنجز العمل...
‫إنّها وعدت...
‫الآن، هل كان تجهيز طلبك سريعاً؟
‫إذن هل تقول أنّك عدت بالزمن للوراء؟
‫كما في "بوزارنوف"؟
‫نعم، كما في "بوزارنوف"، ‫إلّا أنّ "بوزارنوف" كانت ثانية.
‫هذه المرّة عدت يوماً كاملاً.
‫إذن لنتخيّل إنّه في الواقع ‫أن يكون ممكناً أن تركض...
‫أسرع من سرعة الضوء،
‫تكون قادراً على السفر عَبْرَ الزمن.
‫هذا لا يزال تصرّفاً أرعناً للغاية.
‫- عرفت أنّك ستقول هذا. ‫ـ أجل لأنّ يا (باري) إذا عدت للوراء.
‫فإنّ أيّ تفاعل لديك ‫مع والديك أو نفسك...
‫وسلكت الطريق الخطر، ‫فلن تعرف ما العواقب يمكن أن تكون!
‫لا، أعلم. تأثير الفراشة، صحيح؟
‫- نعم. ‫ـ أفهم لكن يا (بروس)...
‫يمكنني إصلاح كلّ شيء.
‫ويمكنك تدمير كلّ شيء أيضاً.
‫يمكنني إنقاذها.
‫يمكنني إنقاذهما.
‫يمكنني إنقاذ والديك.
‫(باري)، هذه الندوب التي علينا...
‫تصنع ماهيتنا.
‫ليس مقدّر علينا العودة ‫إلى الماضي وإصلاحها.
‫وليس لديك شيئاً مكسوراً يجب أن يُصلّح.
‫خُذ هذه النصيحة من عجوز أخطأ كثيراً.
‫لا تعش ماضيك.
‫عش حياتك.
‫لا تدع مأساتك تحدّد ماهيتك.
‫ماذا لو كان يفترض بها ‫أن تحدّد ماهيتي؟
‫فمأساتك صنعتك بطلاً.
‫وجعلتني وحيداً أيضاً.
‫يمكننا التسكّع.
‫أعني، هل تريد شيئاً لتأكله؟
‫إنّني ما زلت جائعاً.
‫ليس هذه المرّة.
‫ربّما في وقت لاحق.
‫نعم.
‫سيارة جميلة.
‫- لديك أصدقاء فاخرين. ‫- نعم، كانت تلك سيارة أجرة "أوبر".
‫سائق تنفيذي.
‫إسمعي يا (إيريس). لا أريد ‫التحدّث حقّاً عن القضيّة.
‫لم أتِ هنا بصفتي صحفيّة.
‫أيمكننا التحدّث؟
‫تفضّلي بالدخول.
‫لن أكذب، منزلك أكثر ترتيباً ممّا توقّعت.
‫ـ حقّاً؟ أجل، حسناً... ‫- أجل.
‫أنا شخص أحبّ الترتيب كثيراً.
‫ـ هل أقدّم لك مشروباً؟ ‫- بالطبع.
‫سأشرب جعة.
‫الجعة، الجعة.
‫أحتفظ بها في الثلاجة.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫إسمع، أشعر بالأسى...
‫عمّا حدث سابقاً.
‫كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية.
و ربّما كان من الممكن ‫أن أكون أقلّ حساسية.
‫أعني، لا أستطيع أن أتخيّل ما مررت به.
‫يبدو كما لو أنّك فقدت ‫كِلا والديك في يوم واحد.
‫فعلاً.
‫لقد فقدت أمّي في مأساة، ‫وفقدت أبي بسبب فشل نظام العدالة!
‫هل لهذا السبب دخلت مجال ‫الطبّ الشرعي الجنائي؟
‫لتحاول إصلاح النظام؟
‫نعم.
‫نعم، لإصلحه.
‫لا بُدّ أنّ هناك طريقة لإصلاحه، صحيح؟
‫أعني، لهذا السبب أيضاً ‫أنّني دخلت مجال الصحافة.
‫يمكنني إصلاحه إن تمكّنت ‫بطريقة ما العودة للوراء...
‫وتحذيرهما دون أن يعلما أنّني حذّرتهما.
‫التفكير هكذا سوف تفقد صوابك.
‫"إذا تمكّنت من العودة في الزمن"
‫"وإيقاف الرجل الذي فعل ذلك"...
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، ‫لأنّه يتطلّب الكثير من التفاعل.
‫لم يكن أبي في المنزل حتّى. ‫أرسلته أمّي ليشتري علبة طماطم.
‫أعتقد أنّ أيّاً كان إقتحم المنزل، ‫كان بعتقد أنّه فارغ.
‫ثمّ كانت أمّي موجودة ‫وفي يدها سكّين...
‫وسارت الأمور بشكل سيئ، إنّها ‫مجرّد سلسلة من الأحداث السخيفة...
‫ويبدو أنّ هذه اللقطات كانت ‫ستدعم حجّة والدي أخيراً.
‫لكن بدلاً من ذلك...
‫ثلاث أرواح دُمّرت بسبب علبة طماطم.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫هذا ممكناً.
‫لو لم تنسى أمّي شراء الطماطم أصلاً، ‫وأبي لم يغادر المنزل، ما كانت لتمت أبداً.
‫لن يضطرّ أحد لرؤية أحد.
‫قال (بروس) لا يوجد تفاعل. ‫هذا ليس تفاعل.
‫مجرّد دخول وخروج سريع، وعودة ‫إلى الحاضر كما لو لم أكن هناك.
‫هكذا أصلحه. ربّاه يا (إيريس).
‫شكراً جزيلاً.
كانت محادثة رائعة.
المعذرة، يجب عليّ المغادرة.
حسناً.
‫بالمناسبة، لقد إستمتعت حقّاً. يجب أن نكرّر هذا مرّة أخرى.
(كال إي)، إبن "كريبتون".
هذه فكرة سيئة.
إذن قوّتك هي "السرعة".
‫والدك قاتل. والدك قاتل.
"(نورا ألين)"
إتّصل بالطوارئ الآن!
الآن...!
"الأطعمة المعلّبة"
"عُلَب الطماطم"
مرحباً يا أمّي.
لا تنسى الطماطم.
أراكِ قريباً.
إنجح رجاءاً.
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
عيد ميلاد سعيد يا (باري).
‫- هيّا يا (باري)، أسرع! ـ هيّا!
تهانينا للدفعة 2013!
أحبّك كثيراً.
أيّها الشقيّ!
‫ماذا ترتدي؟
‫هل هذا (باري)؟ ‫عاد إلى المنزل باكراً؟
‫ما هذا العالَم؟
لقد قصصت شعرك.
الآن يمكنك رؤية عينيك.
‫- تبدو فظيعاً! ـ (هنري)!
‫- تبدو كبيراً. - تبدو وسيماً يا عزيزي.
‫ماذا يفعلوا لك هناك؟
إتركه وشأنه، إنّه مثالي.
إقترب.
أحبّكِ كثيراً.
‫- أحبّك أيضاً. ‫- أحبّكِ أكثر.
‫أحببتك أولاً.
إذهب وإستحمّ وغيّر ملابسك.
تفوح منك رائحة الحذاء. هيّا.
‫ـ "كبير"، جدّياً؟ - لا، أعني بالغ.
إنّه في عمر يريد أن يبدو كبيراً.
‫كما تعلمين، يمكنه دخول الحانات هكذا.
‫بماذا يمكنني مساعدتكِ؟
‫كيف كان يومكِ يا أمّي؟
‫كيف كان شهركِ أو الأعوام الـ 18 الماضية؟
أمّ أنّ هذا سؤال غريب...
لأنّني كنتُ هنا.
‫لكن من الواضح أنّنا نتشارك تلك الذكّريات معاً.
‫أو لا أعلم، ربّما يمكننا صنع بعض الذكّريات الجديدة.
‫مثلاً يمكننا الذهاب إلى حوض الأسماك أو السيرك...
أو إلى المتنزّه، يمكنكما دفعي في أرجوحة.
قد يبدو هذا غريباً أيضاً لأنّني بالغ الآن،
لذا ربّما أحفّز حركاتي في الأرجوحة.
‫إذن كيف سار هذا الأسبوع؟ ‫كيف كانت الكلّية؟
الكلّية كانت... إنّها بخير.
كانت الكلّية رائعة.
كنت أبذل جهداً كبيراً على دراستي.
‫هل طلبت مواعدة تلك ‫الفتاة من كلّية الإقتصاد؟
‫أعلم أنّ أجواء السنة الأولى تتعلّق ‫بالمواعدة ومقابلة الناس، حسناً؟
إستكشف الأشياء.
جرّبها.
‫لكن عليك أن تكون أكثر حذراً.
سُحقاً.
يجب أن أتغوّط.
في الخارج.
النجدة!
‫لِمَ أنت هنا؟ في أيّ سنة نحنُ؟
‫- لا، لا، لا! - النجدة!
هذا وجهي!
لقد سرقت وجهي.
‫هل تظنّ أنّي أعاني ‫من تأثير هلوسة الفِطر؟
‫ـ هل هذا الأمر؟ ‫ـ كم عمرك؟
18 سنة.
حسبك.
إنّه إنتشاء مجنون.
لذا، نحنُ في المستقبل.
لا، مهلاً، إنّه ليس إنتشاء يا صاح.
بل كارثة.
و كلّا، لسنا في المستقبل. كان يُفترض أن أعود إلى الحاضر...
لكنّي ما زلت في الماضي.
ولا يفترض أن نكون نسختان.
‫لا يُفترض أن نكون أنا وأنت في ذات الواقع على الإطلاق...
ناهيك عن التفاعل!
‫لا أصدّق أنّني بطل خارق يسافر عَبْرَ الزمن...
لا، لا. أنت لا شيء.
‫والذي يُعدّ أمراً جيّداً. أنّك لا ترغب في أن تكون بطلاً خارقاً. فهذا مخيف.
والحشرات تلتصق بأسناني طيلة الوقت.
رائع.
إفعلها مجدّداً.
لا، ليس لدينا وقت.
أمّي!
‫ماذا تفعل؟ هل ستشي بي الآن؟
‫- إفعلها. ‫- حسناً.
‫- نعم. نعم. ‫ـ أ أنت راضٍ؟
‫الآن أعد كلّ شيء في مكانه.
لا يمكنني.
‫(باري)، هل أنت بخير هناك؟
نحنُ بخير! أنا بخير!
حسناً أيّها الشقيّ.
‫إذن هل لديك طائرة تنطلق تحت الماء؟
‫أو قارب يمكنه الطيران؟
‫ـ كم عمرك؟ 40 عاماً؟ - حسناً، أنّك لا تتوقّف عن الكلام.
هذا ليس ممتعاً، بل فظّ ومنهك.
ربّاه، بدأت أدرك ما يقصده الناس.
فقط...
إسدي لي صنيعاً.
‫وعِدني حين تقابلني لن يفسد الزمكان.
(بروسكي)...
لك دعمي.
سُحقاً، أنا في ورطة كبيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا أفعل؟
كان بإمكاني تخديرك.
‫نعم، بمقدورك تخديرك وبعدها تفقد الوعي وتستيقظ لاحقاً...
وتنسى كلّ ما حدث.
ولن يكون خطئاً، صحيح؟ لأنّك أنا.
‫لا! أعني، لا يجب علينا.
‫- أرجوك لا تخدّرني. ‫- لا.
لا. إسمع هذا، لقد فكّرت فيه قبلاً.
لا أريد أن أكون مخدّراً.
لكنّني واثق أنّه يمكننا التفكير بطريقة أخرى.
‫دعنا نستجمع أفكارنا ونفكّر في حلول مختلفة...
لفقدان الذاكّرة.
‫كما أنّ لديّ الحزام الأخضر في الفنون الكبويرة...
وقد درست المصارعة بشكل مكثّف.
ويمكنني التصرّف بجنون عليك.
بالإضافة، لديّ موعد الليلة...
حسناً.
‫ما مدى صعوبة أن تضرب أحداً حتّى ينسى كلّ شيء؟
إذا ضربتك في الماضي، ‫فهل سوف أتأذّى في المستقبل؟
‫مهلاً، هل قلت أنّ لديك موعد الليلة؟
‫نعم. مهلاً، ماذا كنت تفعل؟
‫لا شيء، موعد مع مَنْ؟
‫مع تلك الفتاة الخارقة في صفّ الإقتصاد.
‫ـ (آيريس ويست)؟ - يا إلهي!
‫ـ هل نتزوّجها؟ ‫ـ هل ستواعدها الليلة؟
‫لهذا طلبت من أمّي أن تغسل ملابسي.
‫لا تغسل ملابسك بنفسك حتّى؟
‫ـ هل أنت تفعلها؟ ‫- حسناً.
‫- عليّ الذهاب حقّاً. ‫ـ ماذا تقصد؟
إستمتع بحياتك. حقّاً.
لا تغيّر أيّ شيء.
‫- لن أراك مرّة أخرى. ‫- لديّ المزيد من الأسئلة.
‫هناك الكثير لنتعلّمه من بعضنا الآخر.
رائع.
حسناً، أنّك تتركني.
والآن العاصفة ستفسد موعدي الغرامي.
‫في أيّ يوم نحنُ؟
‫الأحد؟
لا، التأريخ.
إنّه 29 سبتمبر.
سُحقاً.
هذه العاصفة، هذا اليوم.
‫ـ أيّ يوم؟ ‫- اليوم الذي كسبت فيه قوايّ.
اليوم الذي ستكتسب فيه قواك.
‫ـ قوايّ؟ ـ إسمع...
لا أستطيع إخبارك سبب عودتي بالزمن،
ولا يمكنني إخبارك ما الذي غيّرته.
لكن، بشكل أساسي، في نسختي الواقعية...
إنتهى بي المطاف أعمل كمتدرّب في مختبر الجريمة المركزي...
في سنتي الأولى، وهناك حيث حدث الأمر.
حسناً، حدث.
‫الليلة، الـ29 من أيلول، الحادث الذي أكسبني قوايّ.
وإن لم تكن هناك...
في غضون 30 دقيقة.
عندها لن تحصلّ على قواك.
‫وبالتالي لن أحصل على قوايّ، ربّما؟
‫وعندها ذلك يعني أنّني سأضيّع طريقي...
‫في العودة بالزمن بالمقام الأول...
وعندها لا فكرة لديّ عمّا سيحدث.
قوى؟
‫ماذا عن موعدنا الليلة؟
ربّما تكون زوجتنا المستقبلية.
ربّما لن يكون هناك مستقبل...
إن لم ترافقني...
حالاً.
ثمان دقائق.
كيف سندخل... ‫ما الذي تفعله؟
‫هلاّ توقّفت عن النحيب؟
سيبدو هذا غريباً.
لقد سرنا عبر الباب.
لا بأس، هذا يسمى التدرّج.
هيّا بنا.
أنا أحبّ التدرّج.
الجميع يتحرّك.
حان الوقت.
هنا حيث كنتُ أجلس.
دعني آخذ عنك سترتك.
شكراً لك.
لقد فتحتُ هذه النوافد وحسب...
لأخرج الأبخرة.
الآن بالتحديد...
وكنتُ أجلس على ذلك الكرسي...
وكنتُ تحت رفّ المواد هذا.
حينها ضرب البرق المكان.
تمهّل.
‫- هل سيضربني البرق؟ ‫- لا، لا، لا.
لن يضربك البرق.
لأنّني لوهلة ظننتُك قلت...
الصاعقة ضربت المواد الكيمائية...
وحينها سُكبت المواد عليك...
‫- وحينها تعرّضت للصعق. ‫- حسناً.
‫- لكنّني لا أريد التعرّض للصعق. ‫- إجلس.
‫- بل أنت إجلس. ‫- أنا لديّ قوى مسبقاً!
أنت لديك قوىّ مسبقاً!
بالضبط!
لن أتعرّض للضرب بواسطة صاعقة!
لقد نجح الأمر.
يبدو أنّك فقدت سنّاً.
‫- كلّا؟ ‫- بل أنت مَنْ فقدت سنّاً.
حسناً، علينا الذهاب.
‫ماذا لدينا؟
أجهزة الإنذار في مختبر التعقيم.
تحقٌقوا من الأمر.
تأمين المدخل.
علينا أن نتدرّج.
‫نتدرجّ، نتدرجّ.
سُحقاً!
أنا بطيء.
لماذا مكانك أجمل بكثير...
‫- ممّا توقّعته أن يكون؟ ‫- هل أعجبك؟
ساعدت أمّي في تصميم المكان.
أنت تعرف أمّي.
صحيح، أجل، دائماً أمّي.
دائماً أمّي.
‫- يا له من يوم. ‫- (باري)...
الحادث أعطاك قوى...
لكنّه سلبني قوايّ.
‫لذا، لا أعرف كيف أستعيدها.
من دون سرعتي...
لا أعرف كيف سيمكنني المغادرة.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- قد أعلق هنا. ‫- تمهلّ.
‫لدىّ قوى الآن؟
أجل، لكن...
‫أنت... كلّا، كلّا، كلّا.
‫يا إلهي!
أعلم أنّ هذا مثيرٌ للغاية...
لأنّني مررتُ بذات الأمر.
‫(غونزاليس) السريع!
أجل، لقد فعلتها مراراً وتكراراً.
لا يمكنك البدء...
سُحقاً!
يا إلهي...
حسناً، سأغادر المكان!
إرفع يديك للأعلى!
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، لماذا؟
(باري)...
‫كان بإمكاني إخبارك بأمر الملابس بسبب الإحتكاك.
عندما تركض بسرعة فائقة، الأقمشة العادية ستحترق.
‫لهذا السبب لا يمكنك تحريك الناس بسرعة عالية.
هذا البروكلي يبدو متعفّناً.
إسمع، بعض الأشياء لا يمكنك تحريكها.
يمكنك تحريك...
على سبيك المثال، المايكروويف.
‫لكن لا يمكنك تحريك شيء على سبيل المثال...
‫- طفل. ‫- (باري).
‫الأمر كما لو أنّني لم أتناول شيئاً من قبل.
كلّ شيء طعمه مثالي. تذوّق القليل.
خُذ قضمة صغيرة.
‫ذلك سيء، أليس كذلك؟
أجل، هذا ليس جيّداً. كلّا، أنا أمزح وحسب.
أنا مُذهل. كِلانا مُذهلان.
أنا أتضوّر جوعاً.
إنتظر.
أريد تجربة حركة التدرّج. ‫كيف يمكنني فٍعلها؟
لن يمكنك... ‫ليس بعد.
‫حسناً؟ الأمر معقّدٌ للغاية.
‫يستغرق التدريب وقتاً طويلاً حتّى تتمكّن من زيادة سرعتك.
‫بينما تكون جزيئاتك بطيئة جدّاً بحيث،
‫يمكنها المرور عَبْرَ بنية جزيئية لجسم صلب.
أخرج من هنا!
يجب أن تدعني أنهي جملتي.
‫هل تغفو دائماً أيضاً؟
‫وتشعر بالجوع، وتبقى عارياً؟
أجل بالنسبة لأول أمرين.
‫وبالنسبة للأمر الثالث، لقد تدبّرت أمر كوني عارياً.
وإذا ما أردنا القيام بذلك،
عليّ أن أشرح لك كلّ شيء.
لذا، من الجيّد أن نبدأ،
بأمر البدلة... ‫البدلة الأصلية مصنوعة،
بالفعل من (البولي سينث)...
‫أو يمكننا،
‫مواصلة الحديث غداً.
‫إذن البدلة داخل هذا الخاتَم؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫ويمكنني الحصول عليه؟
كلّا، لا يمكنك الحصول عليه، ‫يمكنك إستعارته.
حتّى لا تتسبّب، بمقتل نفسك بسبب قواك.
ستضغط على هذا الزرّ،
وستُفتح جزيئات الملابس... مُمتصّة الغازات في الهواء،
وتصبح الملابس بحجمها الحقيقي.
مُستعدّ؟
كانت صغيرةً للغاية...
‫يُفترض بك أن ترتديها، قبل أن تسقط على الأرض.
‫هذا يعني أنّني يجب أن أغيّر ملابسي أمامك؟
‫لا يُوجد أحدٌ هنا يا (باري)، بحقّك...
‫- يا رجل. ‫- إنّها ضيّقة.
إنّها تؤلمني.
‫أنت تعرف أين تُوجع؟
‫- في... ‫- حسناً، أعلم، أعلم...
لكنّني لا أريد المعرفة.
‫المعذرة، هل يمكننا المواصلة؟
إليك ما أعتقده.
‫إذا ما علمتك ما أعرف، عندها ‫يمكننا إعادة تكوين قوّة السرعة.
قوّة السرعة؟
قوّة السرعة.
قوّة السرعة؟
و ربّما يمكننا إيجاد طريقة ما، لإعادتي إلى المستقبل.
‫العودة إلى المستقبل، أجل!
‫لعب (أيريك ستولز) دور الفتى الطيّب في ذلك الفيلم.
يا له من أداء رائع.
‫أنت تعني (مايكل جي فوكس)؟
‫في فيلم "العودة إلى المستقبل"؟
‫- أجل، في فيلم "العودة إلى المستقبل"؟ ‫- يا إلهي!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعلم.
عليك أن تخلع البدلة الآن.
حمداً لله.
تقارير عن رؤية جسم غامض...
يحوم فوق سواحل "أستراليا"...
‫- حصلنا على لقطات... ‫- (زود).
‫- وكما يمكنك الرؤية، الجسم... ‫- (زود)؟
‫- يبدو أنّه سفينة طائرة من نوعٍ ما. ‫- ما هو (زود)؟
وفقاً لمصادر حكومية رسمية...
بيانات القمر الصناعي...
أكّدت وجود مركبة فضائية.
سوف نتأكّد...
إسمي هو الجنرال (زود).
قدمتُ من عالَم بعيد عن عالَمكم.
‫لفترة من الزمن، عالَمكم...
‫- قام بإيواء أحد مواطنيني. ‫- كلّا، كلّا، كلّا.
‫- أطلب منكم إعادة هذا الفرد... ‫- كلّا، لا يمكن لهذا أن يحدث الآن.
إلى عهدتي.
‫ما الذي يحدث؟
لأسباب مجهولة...
‫(زود) يبحث عن "سوبر مان (الرجُل الخارق)".
‫ما هو "سوبر مان (الرجُل الخارق)"؟
‫"سوبر مان (الرجُل الخارق)" فضائي يعيش على الأرض.
‫أفترض أنّه لا يزال مجهول الهويّة.
‫لكن، أجل إنّه فضائي وهو خارق القوة...
وهو الأفضل على الإطلاق.
‫و (زود) فضائي من نفس الكوكب،
وهو أيضاً قويٌّ للغاية...
لكنّه شخصٌ شرير.
‫و (زود) جاء إلى هنا للعثور على (كلارك).
‫- مهلاً، مَنْ هو (كلارك)؟ ‫- (كلارك) هو "سوبر مان (الرجُل الخارق)".
‫- حسناً... ‫- لكن عندئذٍ...
‫حاول (زود) تغيير بيئة الكوكب، بواسطة محرّك عالمي...
‫و "سوبر مان (الرجُل الخارق)" ردعه في النهاية.
‫لكن ليس قبل أن يقتل ‫(زود) آلاف الأشخاص.
‫- يا إلهي! ‫- وحينها لم أتمكّن من فعل شيء.
‫مهلاً، كنتَ هناك؟
‫أجل، كنتُ قد حصلتُ للتوّ ‫على قوايّ.
‫وكنتُ أضع اللمسات الأخيرة على بدلتي.
هذا الشيء، محرّك (زود) العالمي...
بدأ يدمرّ "ميتروبوليس"، لذا فقد ذهبتُ هناك...
‫وبدأت بمحاولة إنقاذ الناس.
‫أبي؟
إنصت إليّ!
أهرب!
كان هناك ذلك الصغير...
‫أنقذته، لكن بعدها...
لم أتمكّن من إنقاذ والده.
أبي!
بذلتُ كلّ ما بوسعي،
أنقذت ذلك الصغير.
‫"سوبر مان (الرجُل الخارق)" بمفرده يمكنه إيقاف (زود).
لكنّه لم يكنّ موجوداً لإنقاذ الناس بالوقت المناسب.
والآن الأمر على وشك الحدوث مجدّداً.
لكن...
‫لو كان بإمكاني العثور على ‫أفراد "فرقة العدالة" جميعهم،
"سوبر مان (الرجُل الخارق)" وبقية الفرقة...
صحيح.
‫عندها يمكنني منعُ الأمر برمّته من الحدوث.
‫- أعطني حاسوبك المحمول. ‫- حسناً.
‫ما تلكَ الرائحة؟
قد تكون أيّ شيء.
بصراحة.
‫مَنْ ذاك؟
إنّه (غاري)، تلك الرائحة، إنّها...
لا تقلق، إنّه مُنْتشٍ.
يمكننا فعلها.
‫لنرى، (فيكتور ستون)، جامعة مدينة "غوثام".
‫هذه (باتي) رفيقتي في السكن.
‫(باتي) هي رفيقتك في السكن.
وذلك هو صديقها (ألبرت).
‫كيف الحال؟
أسعدتما صباحاً.
آسف. يا رفاق...
‫هذا هو إبن عمّي.
(باري).
أنا أتضوّر جوعاً.
حسناً.
(فيكتور ستون)، جامعة مدينة "غوثام"،
أجل، ها هو.
‫(فيكتور ستون) الظهير الرباعي، نجم فريق "الفرسان".
سُحقاً، حسناً.
لم يصبح "سايبورغ" بعدُ.
"ووندر وومَن (المرأة الخارقة)"
"ووندر وومَن (المرأة الخارقة)"!
تُقيم في "لاس فيغاس".
السحر، والشعوذة، والحمير الوحشية.
كلّا، تلكَ ليست (دايانا).
‫- "أكوا مان (رجُل الماء)". ‫- "أكوا مان (رجُل الماء)"؟
‫هل هو أشبه بالحوريّة الخارقة؟
‫كلا يا (ألبرت) هو ليس الحوريّة الخارقة.
‫حسناً، هو نصف أتلانتي ونصف إنسان.
‫مع قدرات خارقة تُمكّنه من التحكّم بالكائنات البحرية بواسطة ذهنه.
‫إذن، هو أشبه بالحوريّة الخارقة؟
‫كلّا يا (ألبرت)!
هذا ما قمت بوصفه للتوّ.
سنحاول بإسم (آرثر كوري)...
ولاية "ماين".
منارة...
ها نحنُ ذا، (توماس كوري)، ذلك هو والده.
أعطني الهاتف.
‫- مرحباً. أجل. ‫- مرحباً، أنت (توماس كوري)؟
‫هل يمكنني التحدّث إلى (آرثر)؟
‫هل (آرثر) موجود؟
‫تريد التحدّث إلى كلبي؟
ماذا؟ كلّا، كلّا، المعذرة.
‫- هل أنت (توماس كوري)؟ ‫- أجل.
‫- وأنت تعمل في المنارة؟ ‫- أجل.
‫وزوجتك هي ملكة "أتلانتس"؟
‫- هلّا قبلت هذه الزهرة؟ ‫- أجل.
‫- كلّا. ‫- أجل، ولكن ربّما، ربّما.
‫إمرأة أشبه بالسمكة دخلت حياتك فجأة...
‫- في مرحلةٍ ما؟ ‫- هذا مضحكٌ جدّاً...
‫(آرثر كوري) لم يُولد مُطلقاً.
‫- ماذا؟ ‫- هذه كارثة.
لقد دمّرتُ التأريخ تماماً.
مثل (إيريك ستولز).
‫لماذا تواصل ذِكر (إيريك ستولز)؟
(إيريك ستولز) هو (مارتي ماكفلاي).
‫- ماذا؟ ‫- السفر عَبْرَ الزمن؟
‫هل تتحدّثون عن فيلم ‫"العودة إلى المستقبل"؟
‫مَنْ هو هذا الرجل؟
حسناً، أجل، كلّا، أنا أعلم.
لقد رأيت جميع الأفلام...
و (إيريك ستولز) ليس (مارتي ماكفلاي).
حقّاً؟
‫كيف تفسّر وجود (مارتي) هنا؟
لا يمكنني تفسير ذلك يا (غاري)،
‫وذلك ليس فخذك.
‫هو ليس الممثّل المقصود، وهو مقلوب رأساً على عقِب.
حقّاً؟
المغزى هو...
إنّه في فيلم "العودة للمستقبل"...
‫(مارتي ماكفلاي) يؤدّي دوره المشهور (مايكل جي فوكس).
‫- الفتى من فيلم "الطليق"؟ ‫- كلّا، ذلك هو (كيفن بيكن)!
‫- اللحم المقدّد. ‫- (كيفن بيكن) هو "مافريك".
الذي يلعب الكرة الطائرة، والمثليّين، ويقودون الطائرات؟
‫- فيلم "توب غان (السلاح الأفضل)". ‫- ♪ كراتٌ من لهب ♪.
‫- "توب غان (فلم السلاح الأفضل)"، صحيح؟ ‫- كلّا، كلّا، كلّا.
لقد دمّرتُ الكون تماماً.
(مارتي ماكفلاي) هو (إيريك ستولز).
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫لقد خلقتُ عالَماً خالياً من البشر الخارقين.
‫والآن لا أحد موجود لينقذنا من (زود)، يا (ألبرت).
لا وجود لـ "سايبورغ".
لا وجود لـ "أكوا مان (رجُل الماء)"، ولا "ووندر وومَن (المرأة الخارقة)"،
‫لا وجود لـ "سوبر مان (الرجُل الخارق)".
لا وجود لـ "بات مان (الرجُل الوطواط)".
أنا "بات مان (الرجُل الوطواط)".
‫ماذا، ماذا قلتِ للتوّ؟
أنا "بات مان (الرجُل الوطواط)".
‫"بات مان (الرجُل الوطواط)" موجود؟
‫أجل يا صاحبي.
أجل، ولا أحد يعلم هويّته...
‫- لكنّه موجود. ‫- صحيح.
حسناً، أنا...
إبن عمّي (باري)، وأنا...
‫يجب أن نذهب إلى حفل عشاء عائلي.
الآن!
‫لكن كان من دواعي سروري، ‫مقابلتكم جميعاً.
‫- و (غاري). ‫- (باري).
‫- (غاري).
(باري)!
‫هل تمزح معي، أحضرتني إلى هنا؟
‫ما هذا المكان، الجحيم؟
إنّه مفتوح.
‫- أنظر لهذه الأغراض الرائعة. ‫- لا تلمس أيّ شيء هنا يا (باري).
‫مرحباً؟
‫(بروس)؟
‫هل أنت هنا يا (بروس)؟
‫يا ولد!
لم أعرف أنّك ترسم أيضاً.
‫.إنّها رائعة
‫(بروس واين)؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
‫(بروس)؟
تحقّق من هذا، هنالك أشبه بالأجراس ‫المتصلة بكل غرفة في هذا المنزل.
ربّما يمكننا العثور على (بروس)، ‫إذا ما قرعنا جميع الأجراس، صحيح؟
‫ألا تعرف كيف تعمل أجراس الخدمة؟ هذه هي الأجراس.
‫- تقرعها من الغرف الأخرى. ‫- ماذا؟
أ لَمْ تشاهد مسلسل "داونتون آبي" في عالَمك؟
‫"داونتون آبي"؟
‫عن سلاسل مطاعم عائلية؟
أشبه بتقديم شرائح الموز الرخيصة.
‫هل تعرف ما أريده حقّاً الآن؟
القَرَع المقلي من مطعم (آبي).
حسناً.
‫المشهد إشارة إلى الإجتماع الأول بين "فلاش" ‫و "بات مان (الرجُل الوطواط)" في فيلم "فرقة العدالة".
أ تعلم أمراً يا رجل، توقّف.
‫مَنْ أنت بحقّ الجحيم؟
أنا الرجل الي يقطنُ هنا.
نحنُ نبحث عن (بروس واين).
‫هل أنتما جائعان؟
‫بعد الرسالة التي سمعناها في وقت سابق من الجنرال (زود).
الفرد الذي يبحثون عنه...
‫- لم يُقبض عليه بعدُ. ‫- إذن...
‫الرئيس لم يردّ بعدُ، على رسالة البثّ...
ويُقال أنّ قادة الدول الأخرى...
أنتما ذات الشخص...
‫- لكن من عالَم موازٍ آخر. ‫- أجل.
والذي فيه...
أنا وأنت أصدقاء.
أجل، أنت صديقي المقرّب.
‫- حسناً. ‫- لكنّك نوعاً ما...
أنت...
‫- تختلفُ من حيث السنّ. ‫- أكبر سنّاً.
هذا ما لا يمكنني فهمه.
‫سافرتُ عَبْرَ الزمن، من هنا إلى هنا.
وبشكلٍ ما، كلّ شيء تغيّر...
هنا.
‫- أو عندما وُلدت، لذا... ‫- حسناً...
‫الوقت ليس خطّياً، صحيح؟
صحيح.
في مرحلة ما...
ربّما شاهدتَ فيلماً، والذي أنبأك ‫...أنّك إذا ما رجعت وغيرت الماضي
‫فأنك ستخلق خطاً ‫زمنياً متفرعاً، صحيح؟
‫.كمثال على ذلك، أنظر
‫- .الحاضر الجديد... والمستقبل ‫- أجل.
حسناً، الوقت لا يعمل بهذا الشكل
‫.هكذا يعمل الوقت
‫...عندما تعود وتغيّر الماضي
‫.ستخلق نقطة إرتكاز
‫أنت تضع نفسك على ‫.قطعة كاملة من المعكرونة
‫.مستقبل جديد ‫.ماضٍ جديد
‫.يطلق عليه السببية العكسية
‫.إنّه يعمل في كلّا الإتجاهين
‫.في الواقع، يعمل في عدة إتجاهات
‫.ربّما في وقتٍ آخر
‫لكن في نموذج التناقض الوجودي ‫...ليس هنالك
‫ما فعلته أنّك غيرتّ المستقبل
‫.وغيرت الماضي
‫...لو أن شخصاً ما
‫غبيٌ بما فيه الكفاية
‫...ليعبث بالزمن
‫.ما ينتهي به الأمر هو هذا
‫""الكون المتعدد
‫سلسلة من الدورات
‫تسيرُ بشكلٍ متوازٍ تقريباً
‫...ستكون هناك تقاطعات معينة
‫...وتقاطعات أخرى
‫.متباينة بشدة
‫...هذا في الواقع
‫.فوضى هائلة
‫.محفوفة بالمخاطر
‫.كلّها محفوفة بالمخاطر
‫ما الذي تعنيه جُبنة البارميزان؟
‫.إنتهى التشبيه، إنّها لإضافة النكهة
‫.وسأخبركما شيئاً
‫...على الشخص أن يكون
‫...مغفلاً
‫...ليعبث
‫.بإستمرارية الزمكان
‫.أجل، مغفل
‫.هاك
‫هل تمزح بأصوات المضغ ‫التي تصدرها الآن؟
‫...إذن، أنت هو السبب
‫المدعو (زود) على وشك ‫أن يدمرّ الأرض؟
‫.ربّما
‫"هنالك شخصٌ يدعى "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫بإمكانه إيقاف (زود)؟
‫- أجل، أجل ‫- ويمكنه الطيران؟
‫ويطلقُ الليزر من عينيه؟
‫أجل، يمكنه الطيران ‫.ويطلق الليزر من عينيه
‫..."لم يقُل أحد "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫هل إسمك واضحٌ جدّاً؟
‫- ."أنت تسميّ نفسك "بات مان (الرجُل الوطواط) ‫- أجل.
‫لا أطلق على نفسي ‫".بات مان (الرجُل الوطواط)" الخارق
‫مهلاً، هو "بات مان (الرجُل الوطواط)"؟
‫ما الذي كنا نفعله هنا برأيك؟
‫إعتقدت أنّنا جئنا إلى ‫.حفل العشاء العائلي
‫(بروس واين) هو "بات مان (الرجُل الوطواط)"؟
‫.ليس حقّاً، ليس بعد الآن
‫...أتعلم
‫لم يعودوا بحاجتي
‫"الأحوال تغيّرت، الآن "غوثام ‫.من أأمن المدُن في العالَم
‫.أنا بحاجتك، نحنُ بحاجتك
‫"في عالمي... "بات مان (الرجُل الوطواط) ‫.هو المخطط، هو قائدنا
‫"العالَم بحاجة لـ "سوبر مان (الرجُل الخارق) ‫.أنت أفضل محقق في العالَم
ربّما أنت الشخص الوحيد الذي ‫.يمكنه مساعدتي بالعثور عليه
‫لذا، هلّا ساعدتنا؟
‫.لنتخطى
‫ما الذي يجب أن نتخطاه؟
‫(بروس)؟
إنّه لا يريد مساعدتنا
‫.سوف نستخدم معداته
‫معداته؟
‫.أجل، مركبة الخفاش، وباقي الأغراض
‫.قف على ذلك الشيء
‫هل تتذكر عندما تدرجت خلال الأرضية؟
‫- أجل. ‫- .أريدك أن تفعل ذلك مجدّداً
‫ما هذا المكان؟
‫!يا صاح
‫!هذا المكان مدهش
‫مدهش؟
(باري)!
‫!كدتُ أسقط في الهاوية وأموت
‫هنالك 12805 شخص يدعى ‫(.كلارك كنت) في الولايات المتحدة
‫هل هذا ما أظنه؟
‫يا إلهي!
‫كنتُ أشاهدها في الأخبار ‫!عندما كنتُ صغيراً
حسناً.... خيارات البحث
‫.تأريخ الميلاد
‫.لم يُولد، لقد وصل إلى هنا
‫!(أنظر يا (باري
‫.أنا مشغول
‫مشغولٌ بماذا؟
‫ابحث عن أجسام غير معروفة ‫دخلت الغلاف الجوي في أيّ مكان
‫بالقرب من "كانساس" خلال ‫.الـ50 عاماً الماضية
‫(بروس) لديه القدرة على الولوج ‫."إلى نظام "ناسا
‫.بالطبع يمكنه ذلك
‫لكن يا (باري)، تحقق ‫.من هذا
‫.هذا الكيسُ يضحك
‫ألا يمكنك أن تأخذ الأمور بجدية؟
‫.توقّف عن العبث
‫!بحقّك يا صاح
‫هل رأيت هذا المكان؟
‫!إنّه مُذهل
‫!مرحباً
‫ألا تدركُ خطورة الأمر؟
‫(توقّف عن العبث يا (باري
‫.لن أكرر هذا القول
‫.أجل، آسف يا أمّي
‫.اصمت، اصمت
‫.لا فكرة لديك كم أنت محظوظ
‫.لا فكرة لديك
‫تأخذ الأمور على أنّها من المسلمات أنت... لا تقدر حتّى
‫أنت تسير وحسب معتقداً ‫أنك مضحكٌ جدّاً، ورائعٌ جدّاً
‫...وإنه لأمر محرج
‫!لأنّك لست كذلك
‫!عليك اللعنة يا رجل
‫.لم أفعل شيئاً سوى ما طلبته مني
‫لقد جعلتني أتعرّض ‫!للضرب بواسطة البرق
‫عبرتُ عارياً خلال الباب ‫.(وأفزعت السيدة (جوهانسن
‫الآن ربّما يتعين عليّ ‫.أن أنتقل من مكاني
‫أنت لم تخبرني حتّى عن ‫.سبب وجودك هنا
‫لكن هلّا أخبرتني على الأقل ‫.لماذا أنت لئيمٌ معي
‫بلا سببّ؟
‫.لقد استخدمت قرداً كلوحة رماية
‫مهلاً، ماذا؟
‫.انسى الأمر
‫...القرد؟ تمهّل
‫إذن أنت غاضبٌ مني ‫لأنّني لعبتُ بدمية؟
‫.إنّها ليست دمية
‫.أُمنا إشترت لنا ذلك القرد
‫.لأنها كانت تنادينا بالقردة
‫.كانت تهدينا دمى القردة طوال الوقت
صحيح.
‫...إسمع
‫.أنا آسف
‫.لا أجيد التعامل مع الأشخاص
‫.حتّى مع نفسي
‫.بحقّك يا صاح
‫.أنت لستَ بهذا السوء
‫.يمكنك أن تتغيّر في بعض الأحيان
‫لكن لنواجه الأمر ‫.أنا بغيضٌ جدّاً
‫.لكنّني كنتُ متحمساً للغاية
‫بحقك، هذا المكان رائعٌ حقّاً ‫أليس كذلك؟
‫.أجل
‫..حسناً.
‫.سأدعك تعمل
‫.أعلم أنّك هناك
‫هل تعرف ما أفكّر فيه؟
‫ذلك الشيء الذي ذكرته ‫.بشأن المعكرونة
‫قلت إن هناك سلسلة من التقاطعات ‫.التي لا مفر منها دائماً
‫.كان لديك (ألفريد) كذلك
‫(في عالمي (بروس ‫.(لديه (ألفريد
‫،عوالم مختلفة ‫...أزمنة مختلفة
‫لكن لا يزال هناك بعض ‫.الأشخاص المحددين
‫،سلسلة من الأحداث المحددة ‫سلسلة محددة من المعكرونة
‫.منجذبون لبعضهم مثل المغناطيس
‫،قرأت كلّ شيء عن تناقضات الوقت ‫...والحلقات السببية، لكن
‫.ما يجري أكثر من ذلك
‫بعض التقاطعات هي أشياء لا تتنبأ ‫...بها أيّ من هذه النظريات لأنّه
‫بخلاف ذلك، كيف يمكنك ‫تفسير هذا الأمر؟
‫ما هو القدر؟
‫...لو كنت تنصت
‫.آسف بشأن والديك
‫.أنا فقط أحاول إنقاذ والدي
‫.لابد من وجود طريقة
‫(هنالك طريقة يا (باري
‫.فقط واصل المحاولة
‫.(واصل المحاولة يا (باري
‫.وجدته
‫.(استيقظ يا (باري
‫(تحتفظ مجموعة من المرتزقة بـ(كلارك ‫."في موقع مجهول في "سيبيريا
‫.(انهض يا (باري
‫.الحمل يحترق
‫."سنذهب إلى "روسيا
‫.رائع
‫.قهوة
‫كيف سنذهب إلى "روسيا"؟
‫سأسعدكما في العثور ‫."على المدعو "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫.بعد ذلك أنتما بمفردكما
أنت...
أنت... هو
‫.أجل
‫."أنا "بات مان (الرجُل الوطواط)
‫إذن ما هي الخطة؟ ‫...هل سنقوم
‫بأخذ "سوبر مان (الرجُل الخارق)" والخروج ‫قبل أن يكتشفوا ذلك؟
‫.لا أعلم
‫.يجدر بك أن تسأله هو
‫- .اسأله أنت ‫- .بل أنت
‫.أجل، أنا لن أسأله
‫.لِمَ لا؟ ظننتُ أن "بات مان (الرجُل الوطواط)" صديقك
‫.ليس "بات مان (الرجُل الوطواط)" هذا
‫- .لقد وصلنا ‫- .تشغيل وضع التحويم
‫- .تشغيل مقاعد القذف ‫- .مقاعد القذف
‫.مقاعد القذف
حسناً، هنالك مراحل
‫.أنتما مربوطان بمظلاتكما الخاصة
‫وأين مظلتك؟
‫""موسيقى "بات مان (الرجُل الوطواط)" الأصلية عام 1989
‫!هذا مثير
‫.الطريق سالك، لنتحرك
‫!حسناً
‫.رائع، الجميع سريعٌ ما عداي
‫- لماذا الجو باردٌ جدً؟ ‫- .(إنّه القطب الشمالي يا (باري
‫- أين ذهب؟ ‫- .لا أعلم، فقط اتبع آثار أقدامه
‫.بالتأكيد "سوبر مان (الرجُل الخارق)" سيكون في الأسفل
‫.أجل، حسناً
‫ماذا فعلت؟
‫،كان عليّ تحريكك ‫.ولكن قليلاً
‫.هذا قد يُؤلم
‫.فقط اخرجه
‫.هيّا بنا
‫."هنا حيث يحتفظون بـ"سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫.إنّه مثل قضيب كبير
‫سيخترق نظام الأمن السوفيتي ‫بهاتف قابل للطي؟
‫.جربتُ كلّ التركيبات
‫!أجل
سُحقاً!
‫(كال إل)؟
‫.ليس هو، علينا المغادرة
‫.مهلاً
‫لا يمكننا تركها هنا ‫.أنظر إلى حالها
‫.سوف أحضرها، اذهبا وحسب
‫.أنا بقربكِ
‫.سأتعاملُ مع هذا المغفّل
‫ماذا...؟
‫.(أحدٌ ما أصابني يا (باري
‫.حان وقتُ الرحيل
‫!أرشدنا نحو الطريق
‫.- هيّا ‫.- ليس من هذا الإتجاه
‫!يا ربّاه
‫!إحتموا
‫لا!
‫.إنّه قادم نحونا، أسرِع
‫.لا، لا، هذه ترّهات
‫لا!
‫هيّا.
‫هيّا. بنا
‫.- لم تخبرني بأنّنا يُمكن أن نُصاب ‫- ولم تظنّنا ضدّ الرصاص؟
‫من الرائع أن تموتوا عند ‫."قاعدة إطلاق "سبوتنك
‫.يا رجُل، أحتاجُ هذه الركبة
‫.- إلزم الهدوء، سأعالجها ‫.- أسرِع
‫- كم وزنكَ؟ ‫- 180 كيلو غراماً
‫وبإضافة هذه المرأة ‫.فهو 440 كيلو غراماً
‫.تمسّك
‫.رائع، إنّهم هنا
‫.إنّهم هنا أيضاً
‫."جليد "سميرنوف
‫."- أجل، جليد "سميرنوف ‫.- مرحباً
‫.أوقفوهم
‫.- أجل ‫.- إنّهم جادّون يا (باري)، أصمُت
‫.أجل، لا بأس
‫ما الخطّة؟
‫ما الذي يُفترض بنا ‫فعلهُ الآن يا "بات مان (الرجُل الوطواط)"؟
‫...الآن
‫.نحاولُ ألّا نموت
‫.كان عليكم أن تروا ذلك بحركةٍ بطيئة
‫.أجل، أدركُ أنّني لم أفكّر في ذلك حقّاً
‫"ثمّة "كريبتونيون ‫.صالحون وأخيار وطالحون
‫...وقد كنتُ واثقاً للغاية
‫..."بأنّنا سنجدُ "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫..."وإن وجدنا "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫.عندها ستكون الأمور يسيرة جدّاً
‫- من أنتما؟ ‫.- يا ربّاه
‫.مرحباً
‫.(- إسمي (باري ‫.(- كِلانا (باري
‫.(نسعى لإيجاد (كال إل
‫.ولكنّنا وجدناكِ عوضاً عنهُ
‫- ماذا تريدان من (كال إل)؟ ‫.- نسعى لحمايتهِ
‫ولماذا؟
‫.لأنّهُ صديقي
‫أتعرفينهُ؟
‫.يبدو عليها الغضب، تأهّب
‫قد تشرعُ بنظرتها الليزريّة ‫.أو أنفاسها المتجمّدة
‫...- أو سترمي أشياءً بشكلٍ جنونيّ ‫.(- إسمي (كارا
‫.(إبنةُ (زور إل
‫.كان (كال إل) إبن عمّي
‫- حسناً، أكرّر، من هو (كال إل)؟ ‫."- إنّه "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫.(- كلّا، لأنّك قلت أنّه (كلارك ‫- من هو (كلارك)؟
‫.(كلارك) اسمهُ البشريّ
‫.((كلارك
‫.لقد كان رضيعاً وقتما غادرنا
‫."آخر أبناء "كريبتون
‫.بُعثتُ لأجل حمايته
‫يبدو أنّه لم تطأ قدمهُ ‫.على أرض هذا الكون
‫.لا بدّ أنّ كبسولاتنا قد تفرّقت
‫مهلاً، هل حسبتَ أنّ رضيعاً ‫سيحمينا من (زود)؟
‫الجنرال (زود) موجودٌ هنا
‫.لا بدّ أنّه تتبع إشارة كبسولتي
‫.- عليّ أن أذهب ‫.- تمهّلي، تمهّلي
‫...(عليكِ أن تستعيدي قواكِ وحقيقةً يا (باري
‫...خُذها إلى السطح
‫.وعرّضها للشمس
‫.أجل
‫.- أجل ‫...- أيّ شيءٍ مثلاً
‫.إنّكِ تعملين على الطاقة الشمسيّة
‫...ولأجل مصلحتكِ، فقد كنتُ أسعى
‫.سنأخذُ هذا الرداء معنا
‫هل بوسعي أن أستدير؟
‫هل ارتديتِ الرداء؟
‫ترتدين رداءً أحمراً؟
‫إنّكِ تطيرين؟
‫هل الصوت مرتفع هكذا دوماً؟
‫هل الصوت مرتفع؟
‫...أانتِ بخير؟ أتشعرين
‫...بأنّكِ قوّية بعد أمّ
‫..أجل، هذا يبدو
‫يبدو أنّكِ قويّة، إنّ ‫(باري) المُسنّ في الأسفل
‫...(يقول إن لم نصدّ الكابتن (زود
‫.فسيقدمُ على قتل آلاف من النّاس
‫.مليارات من النّاس
‫مليارات؟
‫.من شعبكَ
‫.- إنّهم أناسٌ طيّبون ‫- أناسٌ طيّبون؟
‫جئنا إلى هذا الكوكب ‫بحثاً عن مكانٍ للعيش
‫.وهم زجّوني في قفص
‫أجل، إنّ الكثير من البشر حقراء
‫...ولكن
‫"ثمّة أطفالٌ وراقصو "باليه
‫.ومصارعو الترفيه
‫.فالكثير من البشر يستحقّون الخلاص
‫.ربّما من وجهة نظركَ
‫.ولكنّي لستُ بشريّة
‫.أنا كريبتونيّة
‫.لقد غادرَت
‫.يتوجبُ عليّ إرجاع قواي
‫إن كان بوسعي إعادة تكوين ‫...الحادث الذي وهبَني قواي
و ربّما أستعيدُ الربط بقوّة السرعة
‫.(ولعلّنا نحظى بفرصةٍ أمام (زود
‫.أو تقتل نفسكَ بهذه العمليّة
‫.قُل لي شيئاً
‫...إن استعدتَ قواكَ
‫يُمكنكَ أن تقصد أيّ بقعة
‫يُمكنكَ العبور إلى ‫.خطَ زمنٍ وكون آخرين
‫...ما سببُ رغبتكَ في البقاء
‫والقتال لأجل إنقاذ هذا العالَم؟
‫.لأنّ هذا العالَم تعيشُ فيه أمّي
‫.وقد عدتُ في الوقت المناسب لإنقاذها
‫.ولن أخسرها من جديد
‫الطفل لا يفقهُ شيئاً، أليس هكذا؟
‫كيف لكَ أن تخبر شخصاً بهذا الكلام؟
‫...فقدتُ والديّ
‫...ولكنّ هذا الوجع
‫شكّل شخصيّتي، ولولاه يقيناً ‫...لا أعرفُ ماهيّتي، وحقيقةً
‫...قضيتُ حياتي
‫.ساعياً في تصحيح أخطاء الماضي
‫...كما لو أنّ
‫...إرتداء العباءة ومحاربة الجريمة
‫.سيعيدان لي والديّ
‫.فعلتَ ذلك حقّاً
‫...ولهذا
‫أعتقدُ أنّ الخطّة هي أن تُغمر ‫...نفسكَ في المواد الكيميائيّة
‫بينما تعرّض نفسكَ للكهرباء؟
‫.أجل
‫أتلزمكَ بعض المعونة؟
‫.بالتأكيد، وسيكون هذا نافعاً جدا
‫واقعاً، اقترضتُ بعض المواد ‫... الكيميائيّة ومكواة اللحام
‫.أجلسُ على كرسيّ "بات مان (الرجُل الوطواط)" خاصّتكَ
‫أهذا تصرّف غير لائق؟
‫...(ويلكو)، (ليما)، (زيبرا)، كونوا على علم
‫."من القيادة الجويّة إلى "برافو 601
‫الفريقُ الاساسيّ، يُرجى ‫تأكيد مهامكم الجغرافيّة
‫.- فريقُ التعزيزات جاهزٌ للمضيّ ‫.- تأهّبوا
‫لم تأتِ إليّ بشيء؟
‫.لقد حذّرتكَ
‫إنّ إخفاقكَ في إحضار الخائنة ‫.الكريبتونيّة يُعدّ بمنزلة شرارة حرب
‫.- أطلقوا النّار ‫.- نتعرّض للهجوم
‫.الأسلحة مُجهّزة، أطلقوا النّار
‫.لا
‫.الدعمُ الجويّ فوراً، أكرّر الدعم الجويّ
‫..حسناً، وقتما أشغّل الرافعة
‫...فلا بدّ أن يُرفع السلك في الوقتِ ذاته
‫.ونجذبُ البرق إلى الطائرة الورقيّة
‫.تفضلّ، أرتدِ هذه
‫.إنّها حارّة ومقاومة للمؤّثرات
‫.يجبُ أن تحميكَ
‫صحيح، ولكنّ الهدف من ‫.وجهة نظري ألّا أكون محمياً
حسناً.
‫.- سيتوجبُ عليكَ التنحي جانباً ‫.- سأتنحّى
‫.دعنا نتعرّض للكهرباء
‫سينجحُ ذلك، صحيح؟
‫.بالتأكيد سينجح
‫.ما من شيءٍ لم نفعلهُ سلفاً
‫أضافة لذلك فإنّ ‫."بات مان (الرجُل الوطواط)" معنا هذه المرّة
‫ما الذي يُمكن أن يفشل؟
‫لأكون واضحاً، إنّ هذا ‫.الفعل لضربٌ من الجنون
‫.تراجع
‫.لا بأس
‫.أنا وأنتَ مجدّداً لا غيرنا يا سيّد البرق
‫.إفعلها
‫.مهلاً، ماذا؟ لا
‫.لا، مهلاً، توقّف
‫.يا ربّاه
‫.(لا يا (باري
‫.إفعلها من جديد
‫...ولكن
‫.أرجوكَ
‫.القاطع الكهربائيّ تالف
‫.أنا معكَ
‫.(مرحباً يا (باري
‫إنّكَ بخير كالمرّة الآخيرة، صحيح؟
‫.ولهذا لا بدّ أن تُشفى الآن
‫.أنظر، أنظر
‫.إنّ الأمر ينجح
‫.أجل، الأمر ينجح، أجل
‫.أجل، إنّه يُشفى حالياً
‫.يا ربّاه، إنّه بخير
‫.لقد أرعبتَني يا صاح
‫.إنّك مستيقظ
‫كيف تشعر؟
‫.أشعرُ ببطئ
‫.لعلّ هذا سيساعدكَ
‫!أجل
‫.بحقّك يا صاح، إنّ هذا لمثير
‫.يا رجُل، إنّ العودة لشعور جيّد
‫!أجل
‫وماذا سنرتدي الليلة؟
‫أتعجبكَ البدلة؟
‫صنعتُها بنفسي اعتماداً ‫.على بدلة "بات مان (الرجُل الوطواط)" القديمة
‫.ولكنّي صنعتُها بألواننا وكلّ شيء
‫.أنظر إلى الحذاء
‫.إنّها فضفاضةٌ بعض الشيء
‫.إنّها تعزّز القوّة
‫...يا صاح
‫أحقاً تقصد ذلك؟
‫."لا أعرفُ تماماً معنى "تعزيز القوّة
‫.ولكنّه يبدو شيئاً إيجابياً
‫ما الذي تفعلهُ؟
‫.- لقد عدتِ ‫.- يسرّني أنّك بخير
‫.عليّ أن أسألكَ سؤالاً
‫...وقتما وجدتَني في الحفرة التي زجّوني فيها
‫...(وأنا لم أكُن (كال إل
‫فلمَ ساعدتَني؟
‫.لأنّكِ احتجتِ المساعدة
‫أتعرفُ ما معنى هذا الرمز؟
‫- فتاةٌ خارقة؟ ‫- يعني الأمل، صحيح؟
‫الأمل، صحيح، هل يعني الأمل؟
‫."كريبتون" مكانٌ جميل
‫...نحنُ أهلٌ للأمل
‫.لا للحرب
‫"أحدّثكم مباشرةً من "ميتروبوليس ‫...حيث كان طائرٌ غامض قبل بضع دقائق
‫."ربّما (زود) من "كريبتون
‫.ولكنّه ليس من شعبي
‫...إذن، تقولين
‫.أجل
‫.(سأمدّ لكم يد العون في مُحاربة (زود
‫!أجل
‫.فريقٌ مثير للإهتمام
‫...ماذا قلتَ
‫بمَ نُدعى مرّة أخرى؟
‫."نحنُ "فرقة العدالة
‫.لا
‫- لا؟ ‫.- أعني، نوعاً ما
‫نحنُ نفتقد إلى آلهة خارقة وآلة ‫. ودودة وحوريّة بحرٍ خارقة
‫.وبوسعنا الإستفادة من "بات مان (الرجُل الوطواط)" بكلّ تأكيد
‫هل ستنضمّ إلينا؟
‫أتودّان فعل شيءٍ جنونيّ؟
‫.فلنفعل شيئاً جنونياً
‫يظهرُ "سوبر مان (الرجُل الخارق)" في عالمي ‫.وقتما يستدعيه (زود) مباشرةً
‫.إذن حتّى الآن نحنُ في أراضٍ غير مُستكشفة
‫وما أعرفهُ هو أنّ (زود) أحكمَ ‫...سيطرته على الآلات العالميّة
‫وهذا ما سيدمّر أكثر من مجرّد ‫. مدينة "ميتروبوليس" حالياً
‫.مع مرور كلّ ثانيةٍ لم نصدّه فيها
‫ما الذي تفعلهُ يا (باري)؟
‫ماذا؟
‫.سيرى أطفالنا هذا
‫أطفالكَ؟
‫.أطفالُ الجميع مثلاً ‫.أعني أطفال العالمِ بأسره
‫.سيرغبون برؤيةِ ذلك
‫.نواصلُ الإقتراب
‫.سأبقى في الجوّ وأعطلُ قوّتهم الجويّة
‫لنكُن واضحين يا (باري)، هذا يعني ‫.أنا وأنتَ نواجه الكريبتونيين أجمع
‫.لا تقلق
‫علينا أن نوفّر وقتاً كافياً ‫.(لـ (كارا) لمواجهة (زود
‫...وتذكّر أنّ بدلتكَ لا تبعث طاقةً كبدلتي
‫ولهذا عليكَ أن تأخذ استراحات ‫.وإلّا ستتجمعُ فيكَ شحنات كبيرة جدّاً
‫مهلاً، ماذا؟
سُحقاً!
‫!تمسّك
‫.- حسناً ‫.- تمسّك
‫أهؤلاء البشر الذين أتينا لحمايتهم؟
‫.إنّهم يجهلون أنّنا في صفّهم
‫.((زود
‫.(كارا زور إل)، كنتُ أنتظركِ
‫هيّا.، هيّا
‫!إحتموا
‫.- إسحبهُ، إسحبهُ ‫.- سأغطّي عليكَ
‫..حسناً. وعملاقُ الفضاء
‫.والسيّدة القاتلة
‫- أهذه مسؤوليتنا أيضاً؟ ‫.- مهلاً، مهلاً
‫.لا تفكّر فيهم، اتفقنا؟ إلزم الهدوء
‫.سنشرعُ مع هؤلاء الأشخاص هناك
‫ونعم، إنّهم كريبتونيون ‫...ولن نقدر على قتلهم
‫.ولكنّ بوسعنا شلّ حركتهم من أجلها
‫.واحداً تلو الآخر
‫.سأنتزعُ أسلحتهم ومن ثمّ ستهجم أنتَ
‫.فلنهزمهم
‫.(هيّا يا (باربي
‫نذهبُ إلى حفلة؟
حسناً.
حسناً، لا عليكَ
‫.إنّكَ بخير، هيّا
‫.يا ربّاه، إنّهم في غايةِ السرعة
‫.أجل، ولكن ليسوا كسرعتِنا
‫.بدأت عمليّة التحوّل
‫...هذا العالَم لا بدّ أن يزول
‫.كي يحيا عالمنا من جديد
‫يا إلهي!، يجبُ أن نغادر
‫هيّا. يا (داني)، هيّا
‫."إنتهى كوكبُ "كريبتون
‫...عمّكِ
‫...((جور إل
‫...أخفى المفتاح
‫من أجل ولادة "كريبتون" من جديد
‫.في باطن طفلٍ كريبتونيّ
‫...كلّ ما لزمنا من المواد الجينيّة
‫...للشروع من جديد
‫.مشفّرة في الحمض النوويّ
‫.ثمّ بُعثَ إلى الأرض في كبسولة هروبٍ
‫.إنّه ليس هنا فقد أخفقتَ
‫.وجدناه
‫.إعترضنا كبسولته
‫ولكنّ إبن عمّكِ ليس ‫.الشخض الذي كنّا بحاجته
‫.بل أنتِ
‫.((كارا زور إل
‫...إنّه دمكِ
‫.لا بدّ أن نكتسبهُ
‫- ماذا فعلتَ بـ (كال إل)؟ ‫- تضحيتكِ ستسمحُ
‫.لـيحيا "كريبتون" من جديد
‫ما الذي فعلتَه؟
‫.إنّ الرضيع لم ينجُ
‫.إسمع، خطّة جديدة
‫.سأخلقُ إعصاراً متحولاً
‫.وستهجمُ بقوّة وقدماكَ أولاً هذه المرّة
‫!أجل
‫(باري)، أرأيتَ ذلك؟
‫.إحترس، إنّك تجمّع طاقة كبيرة
‫ماذا لو صعقتُ الرجل؟
‫لا!، لا
‫.(باري)، واقعاً كان ذلك نصف الغباء
‫ولكن إن فعلتَ ذلك ولم تمُت
‫فعليكَ أن تُكمل الدائرة ‫.الكهربائيّة بطريقةِ ما
‫.حاول أن تجمع يديكَ بهذا الشكل
‫.سُحقاً
‫.- إنّكَ جاهز ‫.- هيّا بنا
‫.أنا متجهٌ نحو المُقاتلة الكبيرة
‫.لقد أصِبتُ
‫(بروس)، هل تتلقاني؟
‫- أين (كارا)؟ ‫.- إذهب وجِدها
‫!((بروس
‫.فشل وضعُ الإخراج
‫.(إستريحي يا (كارا زور إل
‫.سأهبط
‫.- ولكنّي لن أهبطَ بمفردي ‫.(- لا، لا يا (بروس
‫...(أخرج يا (بروس
‫لا!
‫.((كارا
‫...لا يُفترض أن
‫...لا يُفترض أن يحدث ذلك
‫.(توفّيت (كارا
‫.توفّي كلاهما
‫ولكن يحبُ ألّا يموتا، مفهوم؟
‫.لأنّ بوسعنا العودة
‫.- كما عدتَ ‫.- لستَ سريعاً بما يكفي بعد
‫أواثقٌ من ذلك؟
‫!(باري)
‫.(تمهّل يا (باري
‫أهذا كافٍ للعودة؟
‫.أجل، أعتقدُ ذلك
‫...إسمع يا (باري)، إنّني
‫.ماذا؟ لا عليكَ، يُمكننا إصلاح الأمر
‫أتعرفُ ما ستغيّره؟ ‫.أنا أعرفُ ما سأغيّرهُ
‫.أنا متجهٌ نحو المُقاتلة الكبيرة
‫.تراجع يا (بروس)، إنّ تلك المقاتلة مدرّعة
‫.عُلم ذلك
‫.أراهنُ أنّهُ ليس محمياً
‫من هو؟ عملاق الفضاء؟
‫.أجل، أقتلهُ من فضلك
‫.أجل
‫.لا
‫.إسمع
‫.سيتحسّن الوضع
‫.ليس هذه المرّة أيّها الصبيّ
‫.ربّما في مرّة أخرى
‫لا يُمكننا إعادتكَ، صحيح؟
‫.أعدتموني سلفاً
‫.(هيّا يا (باري
‫.عليكَ النهوض، هيّا
‫.(- (باري ‫.- لنفعلها مرّة أخرى
‫.(باري)
‫هيّا. بنا
‫هيّا. بنا (باري)، أسرِع
‫.(لا فائدة من ذلك يا (باري
‫!(باري)
‫!مرحلةُ تطوّر
حسناً، عليّ إخراجهُ
‫.- عليّ إخراجهُ ‫.- لا، أنا بخير
‫.(- عليكَ أن تتطوّر مرّة أخرى يا (باري ‫.- أنا بخير، كان عليّ التوقف عاجلاً
‫.من جديد
‫.(باري)
‫حسناً، هل لكَ أن تنتظر دقيقة؟
‫.آسفٌ يا صديقي، أجل، بالتأكيد
‫هذا الأمرُ برمّته، يُمكننا ‫.الإنتظار قدر إستطاعتنا
‫.كلّا، ليس هذا ما أقصدهُ
حسناً، أانتَ مستعد؟ هيّا
‫.أحتاجكَ هناك، هيّا بنا
‫.(باري)، أرجوكَ إصغ إليّ
‫أين كنتَ؟
‫ماذا، كنتَ واقفاً هنا طوال الوقت؟
‫.(باري)، هذا مفترق طرقٍ لا مفرّ منهُ
‫.(عليكَ أن تتوقّف، (باري
‫.لا يا (باري)، تمهّل
‫.(إصغِ يا (باري
‫.ثمّة أمرٌ عليّ أن أخبركَ به
‫...رجعتُ بالزمن إلى الوراء
‫...- لأنّ ‫.- أجل، لأنّ أمّي توفّيت
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫هذا لا يهُم، أليس هكذا؟
‫.تعرفُ أنّ عليّ التراجع عمّا فعلتهُ
‫.كلّا
‫.هذا ليس ذنباً، بل يُمكننا إنقاذها
‫.- ويُمكننا إنقاذهم ‫.- كلّا، لا يُمكننا ذلك
‫.(هذا ما كان يتحدّث بشأنه (بروس
‫.(هذا أمرٌ لا مفرّ منهُ يا (باري
‫يُمكننا المحاولة مليون مرّة ‫.ولن يُمكننا أصلاح هذا الأمر
‫...مهما نفعلُ من شيءٍ
‫.فهذا العالَم سيزول
‫.اليوم
‫.أنظر من حولكَ
‫.أنظر إلى الضرر الذي تسبّبنا فيه
‫.والآن علينا التوقّف
‫إتفقنا؟
‫.إسمع، كنتُ أغسل الثياب
‫.وأنتَ الذي أتيتَ وأخبرتني بأنّي بطل خارق
‫والآن ما الذي تقولهُ؟
‫ألا تريدني أن أكون بطلاً؟
حسناً، خمّن، لقد فاتَ الأوان
‫."أنا "فلاش
‫.وبوسعي إنقاذ أيّ أحد
‫لا! أحد يموت
‫...(باري)
‫.لكلّ مشكلةٍ يوجدُ حلّ
‫.لا يوجدُ حلّ لكلّ مشكلة
‫.تارةَ يتوجبُ علينا ترك الأمر
‫.تارةَ يتوجبُ عليكَ ترك الأمر
‫نتركُ أمّي؟
‫.ستكون حيّة دوماً في زمنٍ ما
‫.دوماً
‫.ليس من أجلنا
‫.تملؤكَ السخافة يا صاح
‫.سأعود
‫هل ستعود لتقتل أمّي؟
‫لا!
‫!ستبقى أنتَ
‫.ستبقى هنا تماماً
‫.إمنحني فرصة ثانية
‫.(توقّف يا (باري
‫.أنتَ، توقّف
‫.يبدو أنّنا لم نتعرّف بشكلٍ صحيح
‫."لنبدأ من جديد، أنا "فلاش
‫ما اسمكَ؟
‫...لقد عشتُ
‫.أكثرُ ممّا تحلم
‫.هذا ليس جواباً
‫هل تدربتَ على ذلك؟
‫.مهلاً
‫.(أخرج من هنا يا (باري
‫...تلك الندبة، أنتَ
‫.يا ربّاه
‫...إذن، أنتَ
‫.أجل، هذا أنا
‫.أنتَ
‫.نحنُ غايةً في القرب
‫.كنتُ أعرف ذلك تقريباً
‫كم لكَ على فعل ذلك؟
‫.إنّ الوقت فوضويّ
‫.(هيّا يا (باري
‫.ثمّة طيرٌ فوق السحاب
‫.إنّها طائرة
‫."إنّه "سوبر مان (الرجُل الخارق)
‫.يسهلُ ذلك تماماً
‫.ليس سوى "الجوكر" من يفكّر في ذلك
‫.أنظر لما يحصل وحسب
‫...هذه العوالم
‫.يصطدمون وينهارون
‫.لقد تسبّبنا في ذلك
‫.ندمّر بُنية كلّ شيء
‫.عليكَ أن تتوقّف
‫.يتوقفُ ذلك وقتما أصلحُ الأمر
‫.(هذا ليس كلّه ذنبكَ يا (باري
‫...أبعدتكَ عن قوّة السرعة في 29 أيلول
‫.كي تتمكّن من الشروع بهذه الطريق
‫كيف تروقكَ مفارقتنا اللامنتهية؟
‫...أجبرتكَ على خلقي
‫...والآن أنتَ الشخص
‫.الذي يعترضُ طريقي
‫...مهما اقتربتُ من النصر في هذه المعركة
‫...فعليكَ بالعودة
‫.ودع أمّك تموت
‫.إنّكَ في مفترق طرقٍ لا مفرّ منه
‫.وعليكَ بتركِ الأمر
‫عمّ يتحدث؟
‫.إنّكَ بطلي
‫ماذا فعلتَ؟
‫.مهلاً، لا تخَف، سيُشفى الجرح
‫.سيُشفى
‫...أردتُ أن
‫.أخبر أمّي أنّني أحبّها
‫.لا تنسَ الطماطم
‫.كنتُ أعشقُ تلك البقوليّات في صباي
‫.أجل
‫.ولدي مولعٌ بذلك
‫.إنّهم يوقفون إنتاجها
‫.أعلمُ أنّهم كانوا يناقشون إيقافها
‫- هل أعرفكَ؟ ‫.- كلّا، لستُ من هذه المنطقة
‫.مجرّد زيارة لأمّي
‫ربّما أعرفها، ما اسم أمّك؟
‫...إنّها أفضل
‫.وألطف شخصٍ في العالَم
‫- أانتَ بخير؟ ‫...- أجل، إنّني
‫.سأشتاق إليها حقّاً
‫أعرفُ أنّني مجرّد سيّدة ‫عشوائيّة في المتجر
‫ولكن أتودّ معانقة؟
‫.بالتأكيد
‫.- آسف ‫.- لا تقُل ذلك
‫.لا بدّ أنّ أمّك ممتنة لأنّك زرتَها
‫.إنّها محظوظة لأنّك بقربها
‫.أنا محظوظ لأنّها بقربي
‫.عليكَ أن تخبرها بذلك
‫إنّ سماع الأمّهات لأقوالٍ ‫.كهذه لهو أمر يُسعدهنَ
‫.صدّقني
‫.أحبّكِ يا أمّي
‫.أحبّكِ حباً جما
‫.أحببتكِ أوّل الخلق
‫.- وداعاً ‫.- وداعاً
‫.لقد عدتُ
سُحقاً!
‫!محكمة
‫...المُحاكمة الأوليّة كانت في البدء
‫.آسفٌ للغاية
‫...كما كنتُ أشير
‫لقطاتُ كاميرا الأمن نفسها
‫...نعرضُ كاميرا "ف" في المُحاكمة الأوليّة
‫...بدايةً كان الأمر بلا نفع
‫...ولكنّ الآن
‫...قد تطوّر الأمر
‫...بإستخدام التقنيّات الحديثة
‫."من شركات "واين
‫...وهذا يؤكّد
‫...إدعاء المتهم
‫...(ناقشَ السيّد (آلين
‫...(وإبنهُ (باري
‫.وقد ثبتَ ذلك منذ اليوم الأوّل
هنا.
‫هنا تماماً، يُمكنكَ الرؤية ‫(بوضوح يا موّكلي سيّد (آلين
‫...تصلُ علبة الطماطم
‫.إلى الرفّ العلويّ
‫سيّد (آلين)، هل لكَ أن تخبرنا ‫بالمزيد عمّا حصل من فضلكَ؟
‫..حسناً.
‫تحرّكت الطماطم من ‫...الرفّ السفلي إلى العلويّ
‫...ولحقَ ذلك
‫."المعكرونة" غير المطبوخة
‫.نهايةُ الإقتباس
‫عفواً ولكن يبدو كلامكَ غير ‫منطقيّ، فعمّ تتحدث يا سيّدي؟
‫.- شكراً لكم، شكراً جزيلاً ‫...- الإتهامات والمُحاكمة
‫.نكتفي بهذا القدر، أشكركم
‫...البيانُ في المحكمة
‫- هل أدليتُ اقتباساً جيّداً؟ ‫.- أجل
‫.معكرونة
‫...مهلاً، بالحديث عن الطعام كنتُ أفكّر
‫.عليكَ أن تطلب منّي العشاء
‫- العشاء معي؟ ‫.(- أجل، موعدٌ يا (باري
‫(إيريس ويست)، هل تودّين العشاء معي؟
‫.- أودّ ذلك ‫.- أشكركِ
‫.وأودّ ذلك أيضاً
‫.إتّصل بي
‫.(- (بروس ‫.- مباركٌ لكَ
‫.أشكركَ، لا تعرفُ مدى روعة سماع صوتكَ
‫أحملُ الكثير لأخبركَ به في المرّة القادمة ‫.( عندما أراك، كنتَ محقاً يا (بروس
‫.مفهوم؟ ولم أستمع إليكَ
‫وإنّ الأمور أصبحت أكثر غرابةً
‫.ولكنّ سأعيد الأمور إلى سابق عهدها، أعدكَ
‫.سأغلقُ الإتصال الآن
‫.رائع
‫.- التقط صورةً ‫...- سيّدي
‫.- تراجعوا ‫.- صورة
‫سيّدي، أودّ أن أطلب منكَ ‫."فديو لصحيفة "ديلي بلانت
‫.(- (واين ‫.- تنحّوا جانباً
‫هل كان مدعوماً بإدعائكَ؟
‫من هذا الشخص؟
‫.لا يُجيب على أيّ سؤال
‫.(مرحباً يا (باري
‫...لا، أين
‫...إنّكَ، لا
‫.لا يُمكنكَ ذلك
‫."لستَ "بات مان (الرجُل الوطواط)
‫ما بكَ؟
حسناً.
‫"كلب علاجي"‬
‫أَ لَم أخبرك إنّه تمثيلي الغذائي؟
‫.لا أسكر أبداً
‫.ولا أنا أيضاً
‫.إنصت، لأنّني أحاول.. لا، لا
‫لأنّي ما أحاول توضيحه بأسط ‫..ما يمكن، أقسم
‫كانوا جميعاً "بات مان (الرجُل الوطواط)" و (بروس واين).‬
‫لكن كان كلّ واحد منهم شخصاً مختلفاً تماماً.‬
‫- إذن في الخط الزمني الآخر...‬ ‫- الخط الزمني.‬
‫...أنا ذات الشخص؟‬
‫نعم، في الواقع. إلى حد كبير.‬
‫..أنت محبوب ومشعر
‫.ومخلص ومندفع لتناول اللحم المقدّد
حسناً، إنصت
‫.أشكرك لتبسيط هذا لي أيّها المسهّل
‫.أجل، أنّني افعل ما بوسعي
‫.إسمع، أنّك تفوت الافتراض الأكبر هنا
‫في خطي الزمني، حين...‬
حسناً، هيّا
‫.اصعد يا ملك المحيطات
حسناً، هيّا
‫حسبتك ستنام على الأريكة.‬
‫(آرثر)، أنا أعيش هنا.‬
‫(هاري)؟
‫.أنّني أعيش هنا. لا بأس
حسناً.
‫.مهلاً
‫.المزيد من الجعة
‫.أسرع، هاك! هاك
‫.هاك. ادفع الحساب بهذا
‫(آرثر)، هذا كنز أطلنطي.‬
‫أخبرهم بذلك.‬
‫♪ ..ليس لديّ مال لبدلة بحّار ♪
‫- أجل ‫♪ ..ـ أنا بحار ♪
‫.أنت بحار
‫.إنّه بخير
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي