‫"مُستوحى من قصة حقيقية"
‫أبي، اروِ لي قصة.
‫حسنًا، يمكنني إخبارك بالأيام...
‫عندما كانت "بورما" تسمى "الأرض الذهبية".
‫- هل هذه هي القصة التي تريدينها؟ ‫- نعم!
‫في قديم الزمان، كانت "بورما" بلادًا جميلة
‫مباركة بغابات كبيرة ‫من خشب الساج والأبنوس.
‫في الماضي، كانت النمور ‫ما زالت تتجول في الأدغال.
‫وكانت الفيلة تجوب "السهول العظمى".
‫كنت تجد الياقوت الأزرق بزرقة السماء.
‫والياقوت الأحمر أكثر حمرة من وجنتيك.
‫مجوهرات أكثر مما تتمنى أميرة مثلك.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- في الواقع، إنها قصة حزينة.
‫جنود من أرض بعيدة…
‫جاؤوا وسرقوا كل أغراضنا الثمينة.
‫هكذا أصبحت بلادنا فقيرة جدًا.
‫ابنتي الغالية!
‫اجلسي هنا يا عزيزتي. اجلسي.
‫يجب أن أذهب، لكن أمك هناك.
‫"(رانغون) عام 1947"
‫صباح الخير!
‫الأولوية الرئيسية هي تشكيل حكومة.
‫من المهم أن يشارك الناس...
‫إن أردنا تأسيس ديمقراطية حقيقية.
‫هيا بنا!
‫الجنرال...
‫"السيدة"
‫سيد "أريس".
‫الطبيب في انتظارك.
‫- مرحبًا يا "مايكل". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫اجلس من فضلك.
‫"(أوكسفورد) عام 1998"
‫من الصعب دائمًا التنبؤ بتقدم حالة كهذه.
‫قد تكون المدة قصيرة بقدر 5 أشهر ‫أو طويلة بقدر 5 أعوام.
‫ما يكفي من الوقت لترتيب أمورك، على ما آمل.
‫هل أطلب من الممرضة أن ترتب الأمر ‫لتأتي زوجتك وتقلّك؟
‫زوجتي؟
‫ليت بوسعها ذلك.
‫إنها تعيش في "بورما" الآن.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- "الدكتور (مايكل أريس)" ‫- هل يمكنكم توزيع هذه رجاءً؟
‫شكرًا لك.
‫فكرت اليوم في أن نتحدث
‫عن كيف أن الشعب البوتاني كان يركز دائمًا ‫على الولاء العائلي
‫وروابط المجتمع...
‫واحترام كبار السن.
‫- مطر لعين! ‫- نعم، تفضّل.
‫إذًا هو سرطان بالتأكيد؟
‫سرطان البروستات في الواقع.
‫وهل أعطوك أي مؤشر عن المدة قبل…
‫خلال فترة من بضعة شهور إلى 5 سنوات.
‫- يا إلهي يا "مايكل". ‫- لا.
‫يمكنني تحقيق الكثير في 5 سنوات.
‫وماذا عن "سو"؟ حتمًا سترغب بالعودة ‫إلى "أوكسفورد" عندما تسمع بهذا.
‫"أنثوني"! تعرف تمامًا كما أعرف أنها ‫إن غادرت "بورما"، فلن يسمحوا لها بالعودة.
‫ماذا عنك، "مايكل"؟ لم ترها منذ 3 سنوات. ‫إنها زوجتك، إنها أم أولادك.
‫سيفرد لها الجيش السجادة الحمراء ‫إن طلبت السماح لها بالعودة إلى المنزل.
‫لا يمكنها الرحيل الآن. ‫سُفكت دماء كثيرة وأُزهقت أرواح لا تُحصى.
‫- "مايكل". ‫- ملايين الملايين من الناس يعتمدون عليها.
‫مهما حدث يا "أنثوني"، ‫عدني أنك ستعتني بالولدين.
‫بالطبع! يمكنك الاعتماد علي تمامًا، ‫تعرف ذلك.
‫نعم.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا يا ملاكي.
‫- كيف يسير العمل على الكتاب؟ ‫- ببطء.
‫الرائحة زكية.
‫- سنتناول طعامًا بورميًا الليلة. ‫- حسنًا.
‫توقف!
‫- هل فكرت في عنوان؟ ‫- أجل.
‫"والدي"
‫حسنًا، إنه أصلي. إنه...
‫"(أوكسفورد) عام 1988"
‫- هناك عاصفة قادمة. ‫- مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي.
‫- مرحبًا، هل كان يومك جيدًا؟ ‫- لا بأس به اليوم. لكنني أتضور جوعًا!
‫العشاء عند الساعة الـ7.
‫- ألديك واجبات منزلية كثيرة؟ ‫- كل شيء جاهز.
‫- "كيم". ‫- حسنًا، تقريبًا.
‫- من الأفضل أن تبدأ إذًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "أليكس". ‫- أمي.
‫في "بورما" اليوم، ‫اندلع العنف في شوارع "رانغون"...
‫- "سو"؟ ‫- نعم؟
‫واقعة اجتاحت فيها السلطات الطلاب.
‫زعم شهود عيان في الحادثة أن مئات الطلاب
‫الذين شاركوا ‫في مظاهرة سلمية عند بحيرة "لينيار"
‫قُتلوا بالرصاص ‫على يد جنود من مسافة قريبة،
‫تعرّض الكثير من المتظاهرين لإصابات خطيرة.
‫إنهم يطالبون بإنهاء الديكتاتورية العسكرية
‫التي حكمت البلاد ‫بقبضة حديدية منذ الانقلاب عام 1962.
‫كانت حكومة "بورما" معروفة ‫بأنها أحد أكثر الأنظمة قمعية في العالم،
‫لكن رغم محاولات السلطات ‫لسحق هذه الانتفاضة،
‫إلا أنه يبدو أن حركة الطلاب ‫كانت تكتسب بسرعة دعمًا شعبيًا هائلًا.
‫- مرحبًا. ‫- من الجيد سماع صوتك.
‫- أجل ‫- والدتك في مستشفى "رانغون" العام.
‫يجب أن تأتي بسرعة.
‫أُصيبت أمي بسكتة دماغية.
‫سأرتّب لك رحلة طيران.
‫هلا تحسن التصرف. ‫ساعد والدك في المنزل.
‫سيكون من الصعب علي إيجاد هاتف، ‫فلا تقلق إن طال الأمر قبل أن أتصل بكم.
‫- إلى متى ستغيبين؟ ‫- أسبوع. أو ربما أسبوعين.
‫حسنًا، هذا كل شيء. هيا، هيا. ‫تأخرنا كثيرًا. هيا، بسرعة!
‫هيا. في الوقت المحدد. حسنًا. إلى اللقاء.
‫رحلة سعيدة. أحبك.
‫أيها السائق، أرجوك أسرع. أرجوك. ‫أحبك. إلى اللقاء.
‫"(أون سان سو تشي)"
‫- هل وصلت من "إنكلترا"؟ ‫- نعم.
‫- كم سيطول بقاؤك؟ ‫- بقدر ما يلزمني.
‫- خالي "ليو". ‫- أنت جميلة كالمعتاد.
‫"أهلًا بكم في (يانغون)"
‫بدأ الاضطراب بأكمله ‫بعد أن قرر قائدنا بحكمته العظيمة
‫- حظر أي طائفة ليست متعددة الطوائف الـ9. ‫- 9 هو رقم حظه.
‫لا يمكن للجامعات تقديم الغداء بعد الآن. ‫لهذا السبب نزل الطلاب إلى الشوارع.
‫كل هذا بسبب نزوات خرافية لرجل مجنون.
‫- اتصلي بي لو احتجت إلي. ‫- سأفعل. أشكرك على كل شيء.
‫"حب الوطن"
‫"سو"! "سو"!
‫أمي.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- متعبة.
‫- هل سمعت بالمذبحة؟ ‫- أجل.
‫أعمال الشغب تصدرت عناوين الأخبار ‫حول العالم.
‫- ماذا يفعل صبياني الصغار؟ ‫- ليسوا صغارًا جدًا هذه الأيام.
‫"(غاندي)"
‫- حان وقت تغسيل المريضة. ‫- شكرًا لك.
‫هيا.
‫لا داعي لذلك. هيا، طاب يومك. ‫لا تكن سخيفًا.
‫هيا، طاب يومك. اذهب.
‫وأنزل ياقتك يا "كيم". أجل، حسنًا.
‫- إلى اللقاء. إلى اللقاء. ‫- وداعًا يا أبي.
‫هل تتحدث إلى أي من الناس الآخرين هناك؟
‫البعض فقط.
‫في دائرة الهجرة، ‫هل قالت كم من الوقت ستبقى؟
‫قالت، "بقدر ما يلزمني."
‫عد إلى هناك حالًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنهم يبحثون عن طلاب. يجب أن نذهب.
‫مهلًا. لا يمكنها المغادرة في هذه الحالة. ‫يجب أن تبقى هنا.
‫مهلًا.
‫لا تتسرع. اهدأ أولًا.
‫أقترح أن نعيدها إلى السرير ‫ثم ننزل لنرى ما يحدث.
‫- اذهبي وساعديهم هناك! ‫- حسنًا.
‫دعوهم وشأنهم! إنهم مرضى!
‫توقفوا!
‫أنا أرتدي الوشاح الأحمر. ‫لدي السلطة لقتلك.
‫اندلع العنف مجددًا في شوارع "رانغون"
‫عندما واجهت مظاهرات جديدة ‫موجة تلو الأخرى من الأعمال الانتقامية.
‫هذا الصباح، فتح الجنود النار ‫على الطلاب المتظاهرين
‫بالقرب من مستشفى "رانغون" العام ‫حيث قتلوا وأصابوا الكثيرين.
‫أُعيد تطبيق حظر تجول مجددًا.
‫"السفارة البريطانية"
‫- مرحبًا؟ ‫- "مايكي".
‫- "سو"، عزيزتي! كيف حالك؟ ‫- يسرني جدًا سماع صوتك.
‫وأنت أيضًا، وأنت أيضًا.
‫تمكنت من تفادي الرصاص إذن. ‫كنت قد بدأت أقلق.
‫- آسف، لم أستطع الخروج حتى الآن. ‫- لا تقلقي.
‫- واشتقت إليكم جميعًا كثيرًا. ‫- نعم، وأنا أيضًا. بالطبع.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- لا يمكن للأطباء فعل المزيد.
‫- لذا سآخذها إلى المنزل. ‫- آسف يا "سوو"، بالطبع.
‫لكن تحدث أمور أخرى كثيرة، ‫ولا أعرف من أين أبدأ.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ لقد انقطع الاتصال. هل تسمعينني؟ ‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا. أسمعك من جديد.
‫- هل الصبيان بخير؟ ‫- إنهما بخير.
‫خلدا إلى النوم، لكن لا يقلقنّك أمرهما.
‫انقل لـ"أليكس" تمنياتي له بعيد سعيد.
‫- نعم، بالطبع. ‫- سأعوضه عن ذلك عندما…
‫- حالما أعود إلى المنزل. ‫- مرحبًا؟ بالطبع، عزيزتي.
‫نحاول ترتيب التأشيرات. ‫ونأمل الانضمام إليك قريبًا.
‫- "مايكي"؟ ‫- لا جدوى من هذا، مرحبًا؟
‫"سو"!
‫يا للهول!
‫سيدة "سو"! لقد عدت! يا لها من بهجة!
‫- حفيدان بهذه السرعة؟ ‫- أجل، حفيدان.
‫- اسمحي لي. ‫- لا بد أنك متعبة. سأحملها إلى غرفتك.
‫هيا يا صغار.
‫أنا سعيدة بعودتي إلى الديار.
‫وأنا أيضًا.
‫سيدة "سو". اسمي "نيتا ماي" ‫ولدي رسالة من زوجك.
‫طلب مني أن أخبرك بأن تأشيرات ‫دخولهم قد صدرت أخيرًا.
‫- وسيصلون في نهاية الأسبوع. ‫- شكرًا لك.
‫سيدة "سو"! جاء أشخاص آخرون لرؤيتك.
‫كاتب وأصدقاؤه.
‫كم تشبهين والدك.
‫أرجوك أن تغفري لنا قلة صبرنا.
‫عرفنا للتو بوصولك إلى "رانغون" ‫ولم نستطع تفويت هذه الفرصة.
‫هذا وقت حاسم.
‫- هناك الكثير لنناقشه. ‫- لنبدأ إذًا.
‫انتظرني هنا.
‫حذاؤك.
‫إني محاط بالمحن... هذه الأيام.
‫لا، ولا واحدة من الأرواح الـ37.
‫شبح.
‫إذًا… هل يمكن أن يكون هو؟
‫نعم... إنه أحد الأسلاف.
‫لكن… جاءت روح لمساعدته.
‫إنها قادمة من مكان بعيد.
‫امرأة؟
‫ربما.
‫هل أقضي عليها؟
‫الروح أكثر خطورة حتى إن أصبحت شبحًا.
‫في هذه الحالة… ‫كيف يمكنني التخلص منها؟
‫إن كانت البلاد في سلام، ‫فلن تحتاج إلى الروح.
‫وستعود الروح إلى المكان الذي أتت منه.
‫شكرًا لك. نصيحتك قيّمة دائمًا.
‫"ليو". سُررت جدًا برؤيتك.
‫سُررت بعودتك. هيا، لنذهب. أرجوك، من بعدك.
‫أمي. أمي!
‫أمي!
‫- عجبًا! ‫- اشتقت إليك.
‫من الأفضل أن تكون مستعدًا للفوضى التامة.
‫حقًا؟
‫هيا، هيا.
‫يا للروعة!
‫- مرحبًا! ‫- "مون مون"! كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫- حسنًا. ‫- "توم".
‫- دكتور "أريس". ‫- مرحبًا
‫- كيف حالك؟ ‫- تبدو مصدومًا.
‫حسنًا، أظن أنني اعتبرته أمرًا مُسلمًا،
‫كانت "سو" تعيش حياة منعزلة ‫وترعى والدتها بهدوء.
‫لا يتسنى لكل المؤرخين أن يكونوا جزءًا ‫من التاريخ الجاري. استمتع به.
‫- أرجوك أن تخبرني لو احتجت إلى أي شيء. ‫- شكرًا لك. سأفعل.
‫إلى اللقاء.
‫"مايكل". أنا سعيدة لأنك هنا.
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل، ‫إلى الأسفل. أبعد قليلًا.
‫حسنًا. توقف، توقف، توقف. ‫أحسنت. ابتعد، ابتعد.
‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول...
‫إن الاستياء الشعبي من السياسات الحكومية ‫لا يمكن تجاهله بعد الآن.
‫ولأنه ليس متحررًا تمامًا من المسؤولية
‫عن أحداث الأشهر القليلة الماضية،
‫ولأنه يتأقلم الآن، سوف… سوف يستقيل.
‫سيجري الآن استفتاءً ‫حول مستقبل "بورما" السياسي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمي.
‫يريد بعض الرجال من جامعة "رانغون" ‫التحدث إليك.
‫قالوا إن الأمر طارئ.
‫سيدتي، أنا وزملائي أكاديميون ‫من كلية التاريخ،
‫ونعتقد أنك الشخص الوحيد القادر ‫على قيادة "بورما" إلى الديمقراطية الآن.
‫بصفتك ابنة "أون سان"،
‫سيتحد الشعب تلقائيًا خلفك.
‫حارب والدك وفاز بالاستقلال من أجل "بورما".
‫هذه فرصة لإكمال ما بدأه.
‫لنغتنم هذه الفرصة.
‫بعيدًا عن عدم وجود تجربة ذات صلة،
‫كما ترون، أنا مشغولة جدًا.
‫هل لي أن أطلب منك ‫أن تأخذي بعض الوقت للتفكير؟
‫تخلصوا من هذه الكلاب!
‫تعال إلى هنا.
‫أيها الجنرال، ‫6 أساتذة من جامعة "رانغون"...
‫أخبروا "أون سان سو تشي" ‫بأنها وحدها القادرة على توحيد الشعب.
‫ماذا أيضًا؟
‫طلبوا من "أون سان سو تشي" ‫قيادة حركة من أجل الديمقراطية.
‫- ستبقى إذًا؟ ‫- أجل يا سيدي
‫حسنًا.
‫ستكون "أون سان سو تشي" في "شويداغون" غدًا.
‫حذاؤك.
‫من المؤسف أن الأرواح لم تحذرك!
‫فكرة استشارة الناس هذه...
‫غير ناجحة.
‫ألم تكن فكرتك؟
‫اتضح... أنني تلقيت نصيحة سيئة.
‫الجنرال "ساين لوين"، لدي مهمة لك.
‫تحديد مناطق أكبر المعارضة... ‫ونقل كل مثيري الشغب.
‫هذا يعني عدد كبير من الناس.
‫سجوننا ستكون كبيرة بما يكفي
‫أهم شيء هو...
‫ألا ندع "أون سان سو تشي" ‫ومؤيديها يغيبون عن أنظارنا.
‫وأن نمنع التجمعات العامة!
‫- أمرك يا سيدي. ‫- جيد.
‫لا نكن لك سوى الاحترام والإعجاب!
‫- سيدتي، يجب أن نتابع سيرًا على الأقدام. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- "مايكل". ‫- أوقف السيارة. توقف.
‫- أبي! ‫- يا رفاق، هيا.
‫تابعا المسير.
‫"سو"!
‫أبي!
‫- أبي، سنحصل على بعض الطعام. ‫- ماذا؟
‫- سنحصل على بعض الطعام. ‫- حسنًا. لكن لا تبتعدا كثيرًا.
‫الزما مكانكما. لا نريد أن نضيعكما.
‫ربما فات الأوان على قول هذا.
‫- لكنك تدرك أنني لم أتحدث علنًا من قبل. ‫- والحاضر أفضل وقت لذلك.
‫سنشاهد من الجانب.
‫"التجمع القومي للسلام"
‫أيها الرهبان المحترمون ويا شعب "بورما"،
‫الهدف من هذا التجمع هو... ‫لجعل العالم يعرف إرادة الشعب.
‫الهدف من التجمع اليوم هو...
‫إظهار أن الأمة بأكملها تطلب الديمقراطية.
‫لهذا اجتمعنا هنا.
‫قد لا يكون بعضكم على دراية بتاريخي الشخصي.
‫ومن الطبيعي…
‫أن ترغبوا في معرفة بعض الحقائق.
‫بما أنني قضيت معظم حياتي خارج البلاد…
‫لأنني تزوجت أجنبيًا…
‫قيل إنني لا أستطيع فهم ‫تعقيد تاريخ "بورما".
‫لذا دعوني أخبركم بصراحة...
‫في حين أنه صحيح أنني عشت في الخارج…
‫وصحيح تمامًا أنني متزوجة من أجنبي…
‫هذه الحقائق البسيطة...
‫لا تعني أن حبي وإخلاصي لبلادي...
‫قد تضاءل على الإطلاق.
‫وهب أبي كل ما يملك...
‫من أجل السياسة البورمية.
‫وفي النهاية ضحى بحياته.
‫لذا بصفتي ابنة أبي...
‫لا يمكنني أن أبقى غير مبالية ‫بالأحداث التي تجري الآن.
‫أصبح هدفنا العزيز في مرمى البصر.
‫ندعو إلى انتخابات حرة وعادلة...
‫لتنظيم صفوفنا بأسرع ما يمكن.
‫دعونا لا ننقسم.
‫لنتحد ونتقدم معًا نحو هدفنا!
‫سيدة "سو"!
‫مليون شخص؟
‫ربما ليس مليونًا بالضبط يا سيدي.
‫والصحافة؟
‫"أون سان". "أون سان سو تشي"
‫ابنة الجنرال "أون سان"،
‫حتى الآن، ربة منزل ‫في "أوكسفورد" وأم لولدين
‫ظهرت اليوم ‫على أنها أمل "بورما" الجديد للمستقبل.
‫- كان ذلك مذهلًا، صحيح؟ ‫- نعم. نعم، بالفعل.
‫لكن ربع قرن من القمع الوحشي ‫لن يُلغى في يوم واحد.
‫ما زال هنالك الكثير من العمل.
‫أيام مجد الراج. ‫كان يأوي طاقمًا من 80 بريطانيًا
‫قبل أن يطردهم "ني وين" جميعًا.
‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- رائع.
‫- أظن أن علينا الذهاب. ‫- لا، هناك وقت لنسخ القليل بعد.
‫"الرابطة الوطنية للديمقراطية"
‫"السفارة البريطانية"
‫- شكرًا لك يا "توم". ‫- على الرحب والسعة.
‫- ما الخطب يا "كيم"؟ ‫- لقد فاتك عيد ميلاد "أليكس" سلفًا.
‫والآن ستفوتين عيد ميلادي.
‫من الخطير جدًا عليكما البقاء هنا.
‫ولن أسامح نفسي أبدًا ‫إن حدث مكروه لأي منكما.
‫على أي حال، سيبدأ فصل دراسي جديد. ‫يجب أن تكونا هناك عندما يبدأ.
‫تعال إلى هنا.
‫أرجوك. حاول أن تكون شجاعًا من أجلي.
‫- اعتن بأخيك. ‫- سأفعل.
‫وأنت. أريدك أن تراسلني كل يوم.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫- كونا قويين. ‫- سنكون كذلك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا. إلى اللقاء.
‫منشورات "الرابطة الوطنية للديمقراطية"!
‫"الرابطة الوطنية للديمقراطية"
‫- اتخذوا مواقعكم رجاءً. ‫- لا، أظن أن عليك أن تكوني في…
‫منشورات "الرابطة الوطنية للديمقراطية"!
‫1، 2، 3...
‫"الرابطة الوطنية للديمقراطية"
‫"الإعلان رقم 1"
‫فهمت.
‫"ساين لوين"، تعرف ما عليك فعله.
‫نعم يا سيدي. هيا بنا.
‫علينا توحيد كل الأقليات لكن "ريجينا" ‫في وسط الجبال.
‫لن تنجح الديمقراطية إلا إذا ضممنا الجميع.
‫إنهم قادمون! إنهم قادمون!
‫- ضع مسدسك أرضًا. ‫- أعتقد أن عليهم الرحيل.
‫لا. أرجوك أن تخفض مسدسك. اتركه.
‫لن نرد بالعنف تحت أي ظرف.
‫دكتور "أريس"، تأشيرتك ملغاة.
‫- يجب أن ترافقنا إلى المطار. ‫- هل لدي وقت لحزم أمتعتي؟
‫دقيقة واحدة.
‫جدول أعمالك مزدحم جدًا. لا ترهقي نفسك.
‫كُلي جيدًا وارتاحي جيدًا ‫كلما استطعت، اتفقنا؟
‫- سنعود. ‫- هيا بنا!
‫- اعتني بأمي جيدًا. ‫- بالطبع.
‫سأجرب إعداد واحدة أخرى.
‫عجبًا! "لوسيندا"، منقذتي.
‫ادخلي. ادخلي يا عزيزتي.
‫- أما زال "أنثوني" هنا؟ ‫- لا، غادر للتو.
‫- "الرابطة الوطنية للديمقراطية" ‫- أحثكم جميعًا على اعتناق الديمقراطية
‫والدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية.
‫من الضروري أن نفعل هذا بسلام…
‫ومن دون خسائر أخرى في الأرواح.
‫نحن، "الرابطة الوطنية للديمقراطية"...
‫هنا لنضمن لكم أيها الشعب…
‫أن يكون لديكم صوت وأخيرًا.
‫ها هي قريتنا.
‫وهناك توجد قرية أخرى.
‫- ما من كتل. ‫- تحتاج إلى المزيد من الشوفان.
‫لا، بل القليل من الملح.
‫هكذا.
‫ها نحن أولاء. تفضلا.
‫يبدو شهيًا.
‫تُوفيت أمك. لقد رحلت.
‫أمي؟
‫ترتيبات جنازة "داو كين كي تشي"،
‫أرملة بطل "بورما" الوطني العظيم ‫"أون سان"، أُجريت بأسلوب فخم.
‫بينما سعت السلطات ‫لمنع الموظفين الحكوميين من حضور الجنازة
‫واحتجاز بعضهم في مكاتبهم ‫ورفض الإجازة المرضية،
‫إلا أن التجمع كان الأكبر في "بورما" ‫منذ الانقلاب.
‫أحاط 100 ألف شخص على الأقل ‫بالتابوت أثناء نقله إلى...
‫حُلت مشكلة واحدة!
‫لنحل المشكلة الأخرى بسرعة.
‫شكرًا لك.
‫كنت ابنة مطيعة جدًا.
‫كان والدك ليفخر بك. والآن اكتملت مهمتك.
‫من المفهوم أنك متلهفة ‫للعودة إلى الديار مجددًا.
‫حالما تحزمين أغراضك وتستعدين، ‫ستقلّك سيارتنا الليموزين إلى المطار.
‫لن يكون هذا ضروريًا أيها الجنرال "نيونت".
‫ففي الوقت الحاضر، ‫يبقى واجبي هنا في "بورما".
‫هناك انتخابات يجب أن نخوضها.
‫ماذا عن ولديك الصغيرين؟ سيفتقدان أمهما.
‫كلما أسرع بدء الانتخابات، ‫استطعت الانضمام إليهما مجددًا بشكل أسرع.
‫ربما عند عودتك، يمكنك أن تحث ‫الجنرال "ني وين" على الإسراع.
‫قالت إنها لن تغادر إلا بعد الانتخابات.
‫- اضغطوا على تلك المرأة بدون توقف! ‫- حاضر، سيدي!
‫"الرابطة الوطنية للديمقراطية"
‫الاجتماعات العامة ممنوعة! ‫عودوا إلى منازلكم!
‫"الحزب الوطني الديمقراطي"
‫اصطفوا! اصطفوا!
‫عودوا وإلا أطلقنا النار! ‫استعدوا لإطلاق النار!
‫يبدو الجنود جادين جدًا. ‫يجب أن نعود في يوم آخر.
‫لا، تجاهلهم فحسب.
‫سنتابع بطريقة هادئة ومنظمة.
‫ابق هنا أولًا.
‫عودوا أدراجكم! هذا أمر!
‫توقفي وإلا أطلقنا النار!
‫1...
‫2...
‫توقفوا! اتركوهم!
‫حاضر!
‫سننسحب!
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسنًا.
‫انسحبوا! مستعدون؟
‫- 1... ‫- 1...
‫- 2... ‫- 2...
‫3!
‫ما الأخطر من الجنرال؟
‫جنرالان.
‫إذًا، أنت من أعطى الأوامر بإطلاق النار؟
‫وأنت... أخذت على عاتقك إنقاذها؟
‫حان الوقت لتتعلموا جميعًا درسًا.
‫سلاحك، أعطني إياه.
‫خذوه بعيدًا.
‫عندما قُتل والدها، أصبح شهيدًا.
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بأن تصبح ابنته شهيدة أيضًا.
‫هل كلامي واضح؟
‫شجرة قُطعت جذورها...
‫ستسقط من تلقاء نفسها في النهاية.
‫في تصعيد غير مسبوق للترهيب،
‫بالكاد نجت "أون سان سو تشي" ‫من هجوم الجيش عليها البارحة
‫أثناء قيامها بحملة في مقاطعة "دانوبيو".
‫رباه يا "سو".
‫أحثكم جميعًا على اعتناق الديمقراطية
‫والدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية.
‫من الضروري أن نفعل هذا بسلام…
‫ومن دون خسارة المزيد من الأرواح.
‫الديمقراطية!
‫تعالوا معنا!
‫كان اليوم ناجحًا، ‫أليس كذلك يا "يو وين تين"؟
‫"داو سو"! أينما ذهبنا اليوم، ‫كانوا يعتقلون الناس ويأخذونهم بعيدًا.
‫إلى أين يأخذونهم؟
‫بعضهم أُخذوا كعمال إجباريين على الحدود،
‫يحملون الأسلحة والمخدرات عبر الأدغال ‫بناءً على أوامر الجنرالات.
‫والآخرون؟
‫يجب أن نراسل "الأمم المتحدة" ‫و"منظمة العفو الدولية"،
‫ونخبرهم بالضبط ‫كيف يعامل الجيش الشعب البورمي.
‫أجل. قلم وورقة، من فضلك.
‫- "بعد 8 أشهر" ‫- عزيزي، يأتي كل يوم بأعمال وحشية جديدة.
‫يرتكبها نظام لن يردعه رادع ‫في محاولة للتمسك بالحكم.
‫لكن لا مجال للتراجع الآن، ‫وكما نصحني أبي ذات مرة:
‫"استمر في توقع الأفضل ‫بينما تستعد للأسوأ."
‫لذا أرجوك يا عزيزي، أتوسل إليك، ‫ابذل قصارى جهدك كي لا تقلق.
‫طاب صباحك يا أبي.
‫- أمك ترسل تحياتها. ‫- كيف حالها؟
‫ما زالت مشغولة.
‫آمل أن تُكافأ يومًا ما على ما تفعله.
‫- مساء الخير. ‫- هل تريد المرور؟
‫شكرًا لك.
‫بروفسور "فينيس". سامحني. سامحني، آسف.
‫آسف على إزعاجك. اسمي الدكتور "مايكل أريس".
‫- أنا متزوج من "أون سان"... ‫- بالطبع.
‫كنت أراقب تقدم زوجتك بإعجاب.
‫آسف على إزعاجك، ‫لكنني أظن أن لديك بعض التأثير
‫في لجنة جائزة "نوبل" للسلام. ‫هل أنت مستعد لتقديم اسمها؟
‫من الصعب تخيل متسابقة أقوى.
‫أي شيء يرفع من شأنها على الصعيد الدولي ‫حاليًا، سيؤمن لها الحماية.
‫كما لك أن تتخيل، فإن عبء مشكلة سلامة "سو" ‫يثقل على كاهلي في الوقت الحالي.
‫إن كانت لديك سيرة ذاتية من نوع ما،
‫فسأحرص على أن يراها ‫"فاتسلاف هافيل" ولجنته.
‫حسنًا، سيكون ذلك مفيدًا جدًا. كما ترى،
‫يطاردني الخوف من أن ينفد حظها ‫في أي يوم الآن.
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا لك يا سيدي. شكرًا لك. شكرًا.
‫"كارما"! أنت الرجل ‫الذي كنت أبحث عنه. اتبعني.
‫دكتور "أريس"، يجب أن...
‫ستلزمني مساعدتك يا "كارما". بدلًا من الجلوس ‫والقلق حيال مواعيد هذه الانتخابات اللعينة،
‫وضعت خطة عمل صغيرة. ‫الآن، في مكان ما هنا...
‫في مكان ما توجد نسخ من كل مقالات "سو".
‫كتبت واحدة عن والدها. ‫وأخرى عن "بورما" تحت الاستعمار.
‫الآن، ألق نظرة على هذه ‫لترى ما يمكنك نبشه من معلومات.
‫سنقدم طلبًا إلى لجنة جائزة "نوبل" ‫بالنيابة عن "سو".
‫فكرة عبقرية.
‫إن علقت هناك، فسنرى كيف ستسير الأمور.
‫أنت رجل صالح.
‫لا فائدة من قولي لك، "كوني حذرة!"
‫لكن أرجوك ‫كوني حكيمة جدًا في كل ما تفعلينه.
‫إنها مسألة توقيت.
‫إن كانت لدي أي سلطة متبقية ‫بصفتي زوجك المحب،
‫فأرجوك أن تصغي إلي.
‫أرجوك كوني لطيفة مع نفسك ‫كما كنت لأفعل أنا لو كنت هناك.
‫أبي! أبي!
‫- انظر! ‫- بحذر.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، حسنًا.
‫يبدو أن العيد المجيد قد حل مبكرًا.
‫- "كيم". بحق السماء، كن حذرًا. ‫- حسنًا أيها السيد المثالي.
‫مرحبًا؟ نعم.
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫نعم، أنا آسف.
‫"لوسيندا"، سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا يا عزيزتي، إلى اللقاء.
‫أبي؟
‫كان الاتصال من عمتكما "لوسيندا".
‫يؤسفني أن أخبركما بأن جدكما قد توفي.
‫ويجب أن أذهب إلى "سكوتلندا" ‫للتنظيم للجنازة.
‫"بورمية مُرشحة لجائزة (نوبل) للسلام"
‫في اعتقادي...
‫فيما يتعلق بمؤيدي هذه المرأة...
‫يجب أن نقطع صلاتها بهم.
‫أنقطع علاقتها بالعالم الخارجي؟
‫سيدي. لدي فكرة عن كيفية التعامل مع هذا.
‫تابع.
‫إن جعلتني المسؤول يا سيدي،
‫فسأحرص على أن تُنسى هنا وفي الخارج.
‫- اختر رقمًا. ‫- 5.
‫"ساين لوين"، يمكنك الانصراف.
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستكون مسؤولًا أمامي مباشرةً.
‫أنت المسؤول الوحيد عن هذه المسألة.
‫- يمكنك الاعتماد علي، سيدي. ‫- جيد.
‫صباح الخير.
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫صباح الخير.
‫هل كان نومكما مريحًا؟
‫لا أريد أن تخافا،
‫لكننا استيقظنا هذا الصباح ‫لنجد المنزل محاطًا بالجنود.
‫ربما لن يسفر شيئًا عن ذلك.
‫لكن في حال اعتُقلت، فلقد أجريت ‫الترتيبات لإعادتكما إلى "إنجلترا".
‫لذا أريد أن تعرفا أنه مهما حدث، ‫سيتم الاعتناء بكما جيدًا. اتفقنا؟
‫نعم.
‫"أون سان سو تشي"! ‫أنت قيد الإقامة الجبرية.
‫الجميع باستثناء ولديك ‫يجب أن يغادروا هذا المنزل.
‫أرجوكم عودوا إلى منازلكم ‫بأسرع وقت ممكن وبهدوء.
‫اخرجوا جميعًا. لا أحد يبقى هنا!
‫خذوا كل هذا!
‫"(غاندي)"
‫اذهبي، اذهبي الآن!
‫خذوا كل شيء! لا تتركوا أي مستند. ‫رفوف الكتب أيضًا.
‫نكاتي؟
‫أفهم من هذا أنكم لم تجدوها مضحكة.
‫اركض واستدع والدك! بسرعة!
‫خذوا كل الأوراق والملفات.
‫نعم، نعم، فهمت.
‫لكن هل كل الخطوط ‫إلى "بورما" معطلة أم هذا فقط؟
‫فهمت. هذا الخط فقط. شكرًا.
‫"(إينسين)، أكبر سجن في (بورما)"
‫توقف. اتبعني.
‫بينما أنت في "رانغون"،
‫يجب أن تلتزم بالشروط ‫التي احتُجزت زوجتك بموجبها.
‫لا تواصل مع سفارتكم ‫أو مع أي شخص منخرط في السياسة.
‫- هل كلامي مفهوم؟ ‫- نعم.
‫استمتع بإقامتك.
‫ماذا تريد؟ شوكولاتة؟ ليس لدينا شوكولاتة.
‫أيها الولدان.
‫أبي!
‫أين الجميع؟
‫- أمي تُضرب عن الطعام. ‫- تُضرب عن الطعام؟
‫"مايكي". "مايكي".
‫وصلوا في الصباح الباكر ‫واعتقلوا معظم زملائي.
‫باستثنائي. أنا قيد الإقامة الجبرية.
‫لذا قلت لهم إنني لن آكل ‫حتى يأخذوني لأنضم إليهم جميعًا في السجن.
‫- قطعوا خط الهاتف. ‫- بمقص.
‫لا يمكنني أن أعبّر لك ‫عن مدى ارتياحي لوجودك هنا.
‫- متى أكلت آخر مرة؟ ‫- منذ حوالي 3 أيام.
‫- بل 4. 4. ‫- بل 3. 3.
‫صمتًا.
‫يجب أن أقول إنه لا تُوجد لحظة مملة أبدًا. ‫ماذا سأفعل بك بحق السماء؟
‫تزداد المخاوف بشأن مصير الأكاديمي ‫البريطاني الدكتور "مايكل أريس"،
‫الذي اختفى منذ أسبوعين. ‫لم يره أحد منذ وصوله إلى "رانغون"
‫ليزور زوجته "أون سان سو تشي".
‫رغم الطلبات العاجلة ‫من وزارة الخارجية للتوضيح،
‫إلا أن السلطات البورمية ‫رفضت حتى الآن تقديم أي معلومات
‫بشأن صحته أو مكانه.
‫قال أحد مسؤولي السفارة ‫إن معلوماتهم الوحيدة كانت...
‫والآن اسمعي يا "سو".
‫إن مت، فسيخسر الصبيان أمهما.
‫وسيخسر شعبك أفضل مدافع لهم.
‫- أيمكنني أن أجرب شيئًا؟ ‫- ماذا؟
‫اجلس.
‫انهض.
‫أود أن أقدم لكم عرضًا.
‫مر 12 يومًا منذ أن أكلت زوجتي،
‫ويجب أن أؤكد لكم ‫مدى تدهور صحتها بشكل سريع.
‫إنها مستعدة للتخلي عن إضرابها عن الطعام،
‫إن قدمتم لها ضمانًا قاطعًا ‫بأن زملاءها سيحظون بمعاملة جيدة.
‫لا يمكنني التشديد بما يكفي ‫على الخطر الكبير الذي تواجهه.
‫لن تصمد أكثر من يوم أو يومين.
‫أطلب منكم التفكير مليًا في العواقب لدى ‫العامة إن لم تستطيعوا التصرف على الفور.
‫سيدتي. تود السلطات أن تؤكد لك ‫أن زملاءك لن يتأذوا.
‫اتفقنا؟
‫من الواضح أن "أون سان سو تشي" قلقة عليك. ‫تفضل، كُل.
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫إنها تُدعى موسيقى.
‫كانت هذه من أغرب ‫الأسابيع القليلة في حياتي كلها.
‫شكرًا لك على كل شيء. ‫ما كنت لأتجاوز هذا من دونك.
‫- سيكون الوضع هادئًا بعد رحيلك. ‫- أعلم.
‫سأواصل إثارة الأعصاب خلف الكواليس.
‫لنصلّ لئلا يدوم هذا الإهمال طويلًا.
‫سأكون بخير يا "مايكي". لا تقلق رجاءً.
‫- يجب أن يكون الصبيان أهم أولوياتك الآن. ‫- أعلم. أعلم.
‫اذهب.
‫هيا.
‫أعلنت السلطات البورمية ‫أن الانتخابات ستُجرى في شهر مايو.
‫ومع ذلك، تم استبعاد ‫"أون سان سو تشي" كمرشحة انتخابية،
‫على أساس قانون غامض يمنع أي شخص ‫متزوج من أجنبي من أن يصبح رئيسًا.
‫نعم. فهمت.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- كان هذا أغرب اتصال. ‫- مَن المتصل؟
‫السفارة. قالوا ببساطة إن الولدين ‫لم يعودا مؤهلين للجنسية البورمية.
‫وبالتالي، سيلغون جوازي سفرهما على الفور.
‫هذا غير معقول، بالفعل.
‫من الواضح أنهم قرروا ‫أن إبعاد الصبيان عن "سو"
‫يشكل الوسيلة الأكثر فعالية ‫لتحطيم معنوياتها.
‫على الأقل أعلنوا الانتخابات أخيرًا.
‫لننتظر ونرى ما سيحدث. ‫آمل أن كل شيء على وشك أن يُحل.
‫أجل، الأمل.
‫كم نتعلق جميعًا بالأمل!
‫هذا يوم توقّع قلة من الناس في "بورما" ‫أن يشهدوا مشاهد مذهلة عبر البلاد،
‫وآلاف الناس يصطفون بحماسة ‫للإدلاء بأصواتهم
‫في الانتخابات الأولى منذ 40 عامًا،
‫وهنا في "لايف"، نقدم لكم أول عدد مُقدّر.
‫"أون سان سو تشي"، 392 مقعدًا.
‫10 مقاعد للجيش البورمي.
‫يا إلهي. يا له من خبر رائع!
‫في "بورما"، نصر استثنائي ‫لـ"أون سان سو تشي"
‫وحزب "الرابطة الوطنية للديمقراطية".
‫في بلد تُمنع فيه التجمعات العامة ‫لأكثر من 5 أشخاص،
‫يبدو أن "الرابطة الوطنية للديمقراطية" ‫ستحتفل حتى آخر الليل.
‫"392"
‫سيدة "سو". سيدة "سو".
‫دعيني أضع الأزهار في شعرك.
‫- "أون سان سو تشي"! ‫- "أون سان سو تشي"!
‫"نتائج التصويت النهائية"
‫انظروا إلى هذا! ‫بعد كل ذلك، فازت رغم كل شيء!
‫هذا كله هراء!
‫أعطني الهاتف!
‫- "أون سان سو تشي"! ‫- "أون سان سو تشي"!
‫توقفي!
‫عودي إلى الداخل حالًا!
‫"أون سان سو تشي"!
‫مهلًا!
‫قلت لك ادخلي. الآن!
‫أريد أن أذهب وأتحدث إليهم فحسب. ‫لا تكن سخيفًا.
‫- سأذهب وأكلمهم فحسب. ‫- أنا مخول بقتلك. عودي للداخل!
‫لن تطلق النار على أحد.
‫عودي إلى داخل المنزل!
‫اجلس يا دكتور "أريس".
‫الآن وقد انتهت الانتخابات، ‫يسرني أن أقول إنني أحمل لك خبرًا سارًا!
‫يبدو أن السلطات مستعدة وأخيرًا ‫للتوصل إلى اتفاق.
‫إن كتبت رسالة إلى زوجتك،
‫لتشجعها على العودة إلى الديار ‫في "أوكسفورد" في أقرب وقت ممكن،
‫فلن يجدوا مشكلة في السماح لك بالسفر.
‫فهمت.
‫بما أنه ليس لدي أدنى نية ‫في طلب شيء مماثل من زوجتي،
‫فسأودعك.
‫أولئك الأوغاد المتآمرون عديمو الرحمة.
‫إن كانوا يظنون أنني سأتقبّل الأمر ببساطة، ‫فهم مخطئون جدًا.
‫هيا بنا.
‫رغم خسارتهم الكبيرة في الاقتراع،
‫ما زال لا يوجد أي دليل على أن الجيش ‫البورمي سيطلق سراح "أون سان سو يي"
‫لتستلم دورها المُنتخب ‫كرئيسة الوزراء الجديدة.
‫بدلًا من ذلك، تبقى محبوسة،
‫بينما كان قادة حزبها، ‫"الرابطة الوطنية للديمقراطية"،
‫يُعتقلون واحدًا تلو الآخر.
‫نزل الرهبان الآن ‫إلى الشوارع للاحتجاج،
‫واقتحم الجنود الأديرة.
‫دعني أؤكد لك يا دكتور "أريس" ‫أننا نفعل كل ما هو ممكن خلف الكواليس.
‫ومع ذلك، من وجهة نظرنا أن تمديد ‫العقوبات الاقتصادية ضد "بورما"
‫سيكون في صالح "بكين" فقط.
‫سيغتنمون هذه الفرصة ‫ليضيقوا الخناق الاقتصادي عليهم.
‫اعذرني، لدي اجتماع مهم جدًا علي حضوره، ‫وأتمنى لك حظًا موفقًا يا سيدي.
‫- مرحبًا؟ ‫- صباح الخير، دكتور "أريس".
‫- بروفسور "فينيس". ‫- كيف حالك؟
‫كنت في أحوال أفضل.
‫آمل أنّني أحمل خبرًا سيبهجك.
‫حقًا؟
‫الفرح والفخر اللذان نشعر بهما أنا وأولادنا ‫في هذه اللحظة،
‫يعتريهما الحزن والتوتر المستمر.
‫لا أظن أن جائزة "نوبل" للسلام قد مُنحت ‫لشخص في مثل هذا العزلة الشديدة من قبل.
‫بالتأكيد لم تُعط لامرأة ‫في هذه الحالة من قبل.
‫"سو" الآن في السنة الثالثة من احتجازها ‫السياسي من قبل حكام "بورما" العسكريين،
‫ونحن عائلتها، نُحرم من أي اتصال بها
‫ولا نعرف شيئًا عن حالتها ‫باستثناء أنها وحيدة تمامًا.
‫وآمل بأنانية أيضًا، ‫أن يُحل وضع عائلتنا بطريقة ما
‫كنتيجة لهذه اللفتة العظمى ‫للاعتراف بشجاعتها الجسدية والأخلاقية،
‫وأن يُسمح لنا أخيرًا بزيارتها مجددًا.
‫نفتقدها كثيرًا.
‫اشتقت إليكم أيضًا.
‫على أحدنا أن يلقي خطابًا ‫في حفل الجائزة الفعلي. هل يريد أحدكما ذلك؟
‫أظن أنه إن كانت أمكما ‫لا تزال تستطيع الاستماع إلى المذياع،
‫فسيعني لها الكثير أن يكون أحدكما.
‫سأفعل ذلك.
‫جيد. أنت رجل صالح.
‫"النرويج 1991"
‫"جائزة (نوبل) للسلام"
‫مباشرةً من "أوسلو"، خدمة "بي بي سي" ‫العالمية تقدم لكم تسليم جائزة "نوبل"...
‫- انقطعت الكهرباء! ‫- لن يعمل المذياع.
‫لا تقلقي. أعرف ما يمكننا فعله.
‫أستدعي الآن "مايكل" و"أليكسندر" ‫و"كيم أريس"،
‫ليتقدموا لاستلام ‫الميدالية الذهبية والشهادة
‫بالنيابة عن زوجته ووالدتهما.
‫الحائزة على جائزة "نوبل" لعام 1991، ‫"أون سان سو تشي".
‫مهلًا، يمكننا استخدام هذه البطاريات.
‫...لاعتلاء المنصة لإلقاء خطاب.
‫أقف أمامكم هنا اليوم
‫- "أليكس"! ‫- لأقبل نيابة عن أمي، "أون سان سو تشي"
‫أعظم الجوائز، جائزة "نوبل" للسلام.
‫لأن الظروف لا تسمح لأمي ‫بالحضور شخصيًا،
‫سأبذل قصارى جهدي لأنقل المشاعر ‫التي أظن أنها كانت لتعبر عنها.
‫يجب أن نتذكر أن الصراع الموحش ‫الذي يحدث في مجمع مُشدد الحراسة في "رانغون"
‫هو جزء من صراع أكبر ‫على مستوى العالم
‫من أجل تحرير الروح البشرية ‫من الطغيان السياسي والإخضاع النفسي.
‫دروس الماضي لن تُنسى.
‫لكننا نحتفل اليوم بأملنا في المستقبل.
‫ماذا يجري؟
‫الموسيقى.
‫أولئك الجنرالات العجائز ‫لا يمكنهم التشبث بالحكم لوقت أطول بعد هذا.
‫- إنها مسألة وقت برأيي. ‫- آمل ذلك بالتأكيد.
‫علينا أن ننتظر ونرى كيف ستسير الأمور. ‫فالجيش يتحرك بطرق غامضة.
‫- كانت أمك لتفخر بك كثيرًا. ‫- شكرًا لك.
‫أحسنت.
‫أجل، شكرًا. نعم.
‫- لا، لا، لا، لا، لا. لا. ‫- لم لا؟
‫حسنًا.
‫- نخب "سو". ‫- نخب أمنا.
‫"بعد 3 سنوات"
‫"كيم"، اخلع حذاءك، ‫لا أريد أي وحل في المنزل.
‫العشاء في الـ7:30 الليلة. ‫سيأتي العم "أنثوني".
‫ما الخطب؟
‫أفتقد أمي.
‫"الحرية من الخوف"
‫"إن كانت البشرية لتتطور، فإن (غاندي) ‫محتوم، لقد عاش وفكر وتصرف ُمُلهمًا برؤية..."
‫تبادل المناوبة معه.
‫"سلوك الناس مرآة حقيقية لعقولهم."
‫هل أرى وجهًا جديدًا؟
‫ما اسمك؟
‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫ما اسمك إذًا؟
‫- "آرون". ‫- "آرون".
‫تعال إلى هنا، دعني أريك شيئًا.
‫لا بأس. لن أعضك. تعال.
‫"ربما لا تفكر في السياسة، ‫لكن السياسة تفكر فيك."
‫تلك كانت كلمات أبي.
‫شيء لتفكر فيه بينما تقف هناك.
‫سموّك، لطف كبير منك ‫أن تجد وقتًا لرؤيتي، شكرًا لك.
‫عزيزي "مايكل"، أفكر يوميًا في "سو".
‫أتساءل عما يمكننا فعله أكثر من ذلك.
‫أرجو أنك تحمل لي خبرًا سارًا من نوع ما.
‫لا، يؤسفني أن أقول ‫إن الأمور تسير ببطء شديد.
‫الحقيقة هي أن الجنرالات غير مبالين ‫باستنكار الأمريكيين والأوروبيين.
‫وهكذا، من دون موافقة "آسيا"، ‫لا أرى كيف سنحرز تقدمًا كبيرًا.
‫لا وقت أنسب من الحاضر! المعذرة.
‫أصدقائي. مرحبًا.
‫أتمنى أن أحظى بوقتكم للتحدث سريعًا. ‫سُررت برؤيتكم مجددًا.
‫فكرنا مليًا في طلبك للانضمام إلى جمعيتنا.
‫وبشكل عام، نميل إلى قبوله.
‫أنا مسرور! يجب أن نشرب نخبًا!
‫لكن رغم أن "أمريكا" و"أوروبا" ‫منافستان لنا من عدة نواح،
‫إلا أننا مع ذلك نعتمد على حسن نيتهم.
‫العملية الديمقراطية تستغرق وقتًا.
‫- هذا ليس شيئًا يُنجز بين ليلة وضحاها. ‫- نتفهم ذلك.
‫لهذا نعتقد أن بادرة منك ستكون مناسبة.
‫أي نوع من المبادرة؟
‫سيدة "سو"، رئيس الشرطة هنا.
‫سيدتي، إقامتك الجبرية ستنتهي.
‫أصبحت الآن حرة في التنقل كما يحلو لك.
‫"السفارة البريطانية"
‫أجل، مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫- "مايكي"! ‫- "سو"؟ "سو"، أهذه أنت؟
‫قد لا تصدق هذا، لكنني أتصل بك ‫من السفارة البريطانية.
‫أنا حرة! أخبر الولدين بأني حرة مجددًا.
‫- لا أصدق ما أسمعه! ‫- وأُطلق سراح كل زملائي أيضًا.
‫إن أسرعت بالتجهز، ‫فقد نتمكن من أن نكون برفقتك غدًا.
‫- نعم، غدًا سيكون يومًا حافلًا. ‫- سيكون يومًا رائعًا.
‫وآمل أن أستضيف أول اجتماع لمّ شمل ‫لرابطة "إن إل دي".
‫- سيكون أحد أسعد أيام حياتي. ‫- آمل أن يكون صباح الغد.
‫سأتّصل بالمطار مباشرة. لا أعرف، ‫مع فارق التوقيت، قد يكون اليوم التالي،
‫- لكننا سنراك قريبًا جدًا! ‫- أجل! لأن النضال مستمر يا "مايكي"!
‫- ما الذي يستمر؟ ‫- يستمر النضال!
‫"مجلة (تايم)، السيدة بالانتظار"
‫"سو"!
‫- لا أظن أنني رأيتك بهذا التألق من قبل. ‫- كم أنا سعيدة بمجيئكم.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "أليكساندر".
‫أين ابني الصغير؟
‫- من الرائع رؤيتكم جميعًا هنا. ‫- سيدة "سو"، يجب أن نرحل.
‫- يجب أن أنهي المسألة بسرعة. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫تابعي عملك. تابعيه.
‫- أبي. ‫- أجل، أجل.
‫ها أنت هنا.
‫- بحثت عنك في كل مكان. ‫- أنت تعرفينني.
‫لا أبتعد كثيرًا أبدًا.
‫ليست لديك فكرة كم انتظرت ‫لأحضنك بين ذراعيّ مجددًا.
‫"مايكي". يجب أن أستمر بقرص نفسي.
‫كنت أفكر فيكم، وأحاول تخيّل ما تفعلونه.
‫وكثيرًا ما كنت أتحدث معكم. ‫أحيانًا بصوت عال.
‫كنت دائمًا تبعث على الطمأنينة ‫وتذكّرني بحبك الذي لا يتزعزع.
‫حسنًا…
‫أفترض أنك تعرفين أن العالم ‫موحّد الآن على إعلانك قديسة؟
‫لا أهتم كثيرًا بشخصية تلك الطائفة كما تعلم.
‫وعلى أي حال، القديس ‫هو مجرد آثم يستمر في المحاولة.
‫- حسنًا، ما هي صفاتك الآثمة؟ ‫- هل نسيت؟
‫طباعي الحادة جدًا ونفاد صبري.
‫- وأنا عنيدة. ‫- أعرف.
‫لا شك في أني قرأت أوصافًا رائعة عنك.
‫مثل الأنثى "مانديلا" ونجمة "بورما".
‫والمفضلة لدي على صفحة ‫مجلة "تايمز" الأولى قبل مغادرة "لندن".
‫كانت هناك صورة جميلة لك، ‫وتحتها كُتب، "الزهرة الفولاذية".
‫هل هذا رأيك بي؟
‫حسنًا، رؤيتك لم تكن شيئًا أفعله مرارًا مؤخرًا.
‫"مايكل"...
‫إن أردت يومًا أن تكون حرًا…
‫أن تبدأ من جديد. ‫أريدك أن تعرف أنني سأتفهم الأمر تمامًا.
‫اسمعي، لن أنكر أن هذا الانفصال الطويل ‫كان صعبًا جدًا.
‫ليس عليّ فحسب بل وعلى الولدين أيضًا. ‫لكنني أريد أن أوضح أمرًا.
‫خلال كل شيء، منذ البداية،
‫لطالما تشاركنا حلمًا مشتركًا لـ"بورما".
‫وبعيدًا عن كونه عائقًا، ‫لطالما اعتبرته الشيء الذي كان يربطنا.
‫لا بد أنك أكثر زوج متساهل على الإطلاق.
‫عجبًا!
‫"نوفمبر عام 1998"
‫كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.
‫منذ ذلك الحين ونحن نتلقى رفضًا تلو الآخر.
‫يمكنني ملء واحدة من هذه ‫الاستمارات اللعينة بكل سهولة الآن.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ألم تعرف "سو" بأمر التشخيص بعد؟
‫بحق السماء. يجب أن تخبرها.
‫كل شيء في أوانه يا "أنثوني". ‫كل شيء في أوانه.
‫وكيف تقترح أن تبلغها بالخبر تحديدًا؟
‫سيدة "سو"، رسالة من "إنجلترا"!
‫مرحبًا؟
‫"مايكي".
‫"سو"!
‫يا للروعة، وأخيرًا! كم هو منعش سماع صوتك!
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- هل تسلمت رسالتي إذن؟
‫- ما زلت أحاول استيعاب الأمر. ‫- أجل، بالطبع، بالطبع.
‫الخبر السار هو أنني أنوي ‫مقاومة المرض حتى النهاية.
‫ولا شيء سيدعمني أكثر من المجيء لرؤيتك.
‫وإن سارت الأمور على ما يُرام بشأن التأشيرة،
‫وأظن أن هذه قد تكون الذخيرة
‫التي ستجعلهم يلينون بشكل نهائي.
‫هناك احتمال كبير أن نتمكن ‫من رؤية بعضنا بحلول عيد ميلادي.
‫- يمكننا الاحتفال معًا. ‫- حسنًا. أجل.
‫إذن، تحلي بالشجاعة يا "سو". ‫تحلي بالشجاعة. كوني مبتهجة.
‫- مرحبًا؟ هل ما زلت على الخط؟ ‫- نعم، ما زلت هنا.
‫نعم، جيد. أحد طلابي القدامى...
‫راهب سابق يُدعى "كارما"،
‫- وافق على مرافقتي. ‫- جيد.
‫أجل.
‫- اعتن بنفسك جيدًا. ‫- سنجتمع قريبًا جدًا. لن يطول الأمر.
‫- و"سو"؟ "سو"؟ ‫- أتسمعني؟
‫- سيد "غوردون"... ‫- اصمتي.
‫"سو". "سو".
‫سيد "غوردون"، يجب أن نفكر ‫في كل وسائل الضغط على السلطات.
‫فهمت من "أنثوني" أن حملة ضغط جارية بالفعل.
‫لقد تحدث سلفًا مع "ديزموند توتو" ‫و"البيت الأبيض".
‫أريد أن أؤكد لك يا "سو" ‫أن أيًا منا لا ينوي الراحة،
‫حتى يتم تأكيد تأشيرة "مايكل".
‫- شكرًا. شكرًا. ‫- أجل.
‫لا، لا، لا، لا. أنت ألد أعداء نفسك.
‫أرجوك يا "مايكل". ‫أتوسل إليك، عد إلى الفراش.
‫- اقترب منتصف الليل. ‫- أعرف، أعرف.
‫10 دقائق يا "كارما". أمهلني 10 دقائق.
‫هناك جبل من الرسائل ‫التي لم تلق ردودًا لأتعامل معها.
‫لا يمكن للأمر أن ينتظر أكثر.
‫من سيشرف على طلابي في غيابي؟
‫الناس يعتمدون علي. لا يمكنني ‫الاستلقاء في السرير طوال الليل والنهار.
‫أرجوك، أرجوك، ‫سأعود إلى الفراش بعد 10 دقائق.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫- أراك غدًا. ‫- طابت ليلتك.
‫- مرحبًا؟ ‫- "مايكي".
‫"سو". كيف حالك؟
‫هل سمعت شيئًا بعد؟
‫- بسرعة، قبل أن يقطعوا الخط. ‫- أجل.
‫أريد أن أعرف فحسب. هل هناك أي دليل ‫على أنهم سيسمحون لك بالمجيء؟
‫أجل. في أي يوم الآن.
‫أعدك. لن يطول الأمر الآن.
‫- كنت أتساءل. ‫- ماذا؟
‫هل عليّ…
‫- هل تظن أن علي المجيء لرؤيتك؟ ‫- لا، لا، لا.
‫عزيزتي، لا تفكري في الأمر حتى.
‫لم نقطع هذه المسافة كلها ‫لنرمي بأنفسنا في الهاوية.
‫نتلقى المساعدة على أعلى مستوى الآن.
‫هناك كل ما يدعو...
‫"مايكي"؟
‫مرحبًا، أبي.
‫كان الاتصال من والدتك.
‫طلبت مني أن أنقل لك حبها.
‫استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت.
‫لكنني كنت أعرف دائمًا...
‫أنه حتى ابنة الجنرال "أون سان"
‫ستفقد عزيمتها وتعترف بالهزيمة يومًا ما.
‫سيدتي، فكّر الجنرال في رسالتك مليًا،
‫وطلب مني أن أخبرك بأنه لسوء الحظ،
‫لا تملك السلطات الموارد ببساطة
‫للتعامل مع الاحتياجات الطبية لزوجك.
‫لا أحد يطلب منكم فعل ذلك.
‫فهمت أن الحكومة النرويجية ‫قدمت طائرة بمعدات خاصة.
‫و"دالاي لاما" قدم أحد أطبائه ‫للاعتناء بـ"مايكل" أثناء وجوده هنا.
‫بالطبع تتمنى الزوجة ‫أن تكون مع زوجها في مثل هذا الوقت.
‫أنا هنا لأعرض عليك مقعدًا ‫في الرحلة التالية إلى الديار.
‫يمكنك أن تكوني مع الدكتور "أريس" ‫في مثل هذا الوقت غدًا.
‫لكنكم لن تسمحوا لي بالعودة أبدًا.
‫لك حرية الاختيار يا سيدتي.
‫زوجك وأولادك... أو بلادك.
‫أي نوع من الحرية هذه؟
‫"التأشيرة مرفوضة"
‫رفض آخر.
‫وفي تلك الأثناء، الوقت يداهمني.
‫أنا ببساطة لست مستعدًا للموت بعد، ‫هل تسمعني؟
‫وماذا سيحدث لـ"كيم"؟ و"أليكس"؟
‫- "مايكل"، خذ أنفاسًا عميقة... ‫- لا، لا. لا.
‫- هيا، هيا. ‫- اللعنة...
‫يا إلهي. أشعر بأنني أفقد عقلي.
‫"مايكل"، أرجوك، اهدأ. اهدأ.
‫مرحبًا، أبي.
‫أنا آسف.
‫سئمت من كوني مريضًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- من المتكلم رجاءً؟
‫- أنا الخادمة يا سيدتي. ‫- أودّ التكلم مع زوجي رجاءً.
‫قضى ليلة سيئة جدًا وقرروا أنه ‫سيكون مرتاحًا أكثر في دار الرعاية.
‫تركوا رقمًا... صديقه "كارما". ‫هل تريدين الرقم؟
‫أجل. أجل، من فضلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- "كارما"؟
‫سيدتي، أخشى أن الأخبار ليست سارة. ‫"مايكل" في دار رعاية الآن.
‫- إنه يضعف بسرعة كبيرة. ‫- لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫- لا بد من وجود شيء ما. ‫- لقد جربوا كل الطرق. أنا آسف.
‫- أتسمعينني؟ ‫- ماذا؟ "كارما"؟
‫أتسمعينني؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "كارما"؟
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "كيم".
‫لم يتبق له الكثير من الوقت.
‫لكنني لا أستطيع. يداي مقيدتان.
‫- أنا آسفة. ‫- أعلم.
‫لكنه يُحتضر.
‫أرجوك، حاول أن تفهم. "كيم"...
‫ستكون هذه نهاية كل ما كافحنا من أجله ‫أنا ووالدك لوقت طويل.
‫- مرحبًا؟ ‫- "كيم"؟
‫"كيم"؟
‫لا!
‫أمي ترسل لك حبها.
‫"مارس عام 1999"
‫"مستشفى (تشيرتشيل)"
‫- "كارما"؟ ‫- نعم؟
‫- عيد ميلادي غدًا. ‫- نعم، أعرف.
‫إنه وقت مناسب...
‫لأن أنحني للمرة الأخيرة على ما أظن.
‫زوج الفائزة بجائزة "نوبل" للسلام ‫"أون سان سو تشي"
‫مات بالسرطان في عيد ميلاده الـ53.
‫الدكتور "أريس"، أكاديمي من جامعة ‫"أوكسفورد"، مُنع من رؤية زوجته
‫التي أنجب منها ولدين ‫طوال السنوات الـ3 الماضية.
‫"مايكي"!
‫"بعد 8 سنوات"
‫"(رانغون) عام 2007"
‫"لا أريد أن أخسر قميصي
‫"لا أريد أن أحفر التراب
‫"لا أريدك أن تتأذى
‫"لا يمكنني منع نفسي لكنني أغازل
‫"لا أريد أن آخذ مخدراتك
‫"لا أريد أن أكون يرقانة
‫"لا أريد أن أبالغ في التأنق
‫"لا أريد أن أحدث فوضى
‫"لا أريدك أن تعترفي
‫"أنني لست تحت الإكراه"
‫- "أون سان سو تشي"! ‫- "أون سان سو تشي"!
‫"بعد 15 عامًا من الإقامة الجبرية، تم ‫إطلاق سراح (أون سان سو تشي) عام 2010.
‫لكن وفقًا لمنظمة العفو الدولية،
‫ما زال الجيش البورمي يحمل ‫أحد أسوأ سجلات حقوق الإنسان في العالم.
‫ومن تهمه، القتل الجماعي والتعذيب ‫والاغتصاب والعمل القسري للكبار والأطفال.
‫هناك حاليًا 2100 سجين سياسي محتجزين. ‫17 منهم هم صحفيين،
‫بعض زملائهم ‫قدموا مقاطع فيديو بشجاعة لهذا الفيلم.
‫"أرجو أن تستغلوا حريتكم لنشر قصتنا ‫(أون سان سو تشي)"