تعديل التوقيت عبد الحميد الطالبي
!إنه يبدو رائعاً
!إن آل كونتي هذا عبقري
!أنا عبقري
إذا كنت عبقرياً فلم لا تستطيع متابعة إيصالاتك؟
كيف يمكنني أن أحسب الضرائب على دخلك وسط هذه الفوضى؟
.. أرقام، ضرائب، إيصالات
أجعلهم يبدون أفضل مما كانوا عندما كانوا أحياءاً
!أنا فنان عبقري
لم يوجد زبد على ربطة عنقك إذاً؟
أعطني إياها
أتعلم؟ أعترف بأنك تصنع قهوة جيدة
أنت مهمل و لكنك تصنع قهوة جيدة
ورود حمراء
رومانسية جداً، أليس كذلك؟
يعرف الرجل الذي يرسلهم ما يفعله حقاً
الرجل الذي يرسلهم ينفق الكثير من ماله
على شئ سينتهي به الحال في النفايات
أنا ممتن أن الجميع ليسوا مثلك يا لوريتا
إن كانوا لكنت أفلست
عم تتحدث؟ أنا أحب الزهور
شكراً يا كارماين
هل أنتم مستعدين ؟
مرحباً يا بوبو كيف حالك الليلة؟
بأفضل حال يا سيد جوني
"سيأخذ كلينا سلطة الـ "تشينو
و سآخذ السمك المميز
لا تأكل السمك فهو ملئ بالزيت لا يمكنك أكله قبل رحلة الطيران
ربما أنتِ على حق
حسناً، سنأكل الـ "مانيكوت" يا بوبو
سيريح هذا معدتك
إذا أكلت هذا السمك الملئ بالزيت و ركبت الطائرة
"في منتصف الطريق إلى "سيسيلي سيتحول لونك إلى الأخضر و ستتعرق يداك
أنتِ تعتنين بي
ستخربين الأمسية بأكملها باتريشا، أرجوكِ، لا ترحلِ
!هل تعتقد أني دمية متحدثة من نوع ما ؟
لقد كنت أوضح رأيي في طريقة عرضك لطموحاتك
!يمكنك أن تقبِّل طموحاتي يا أستاذ
أقبِّل طموحاتك؟ ذكية جداً
!قمة الذكاء
أيها النادل
نعم؟
هلا تخلصت من عشائها و كل أثر لها
و أحضرت لي كأس كبير من الفودكا؟
بالتأكيد
.. الرجل الذي لا يستطيع التحكم في المرأة التي معه مضحك
لقد كانت أصغر بكثير منه
ما الأمر يا عم بوبو؟
الليلة سيتقدم السيد جوني للزواج
كيف تعرف هذا؟ - لقد رتب الأمر معي -
.. عندما يسأل سيلوح
و عندها سأقدم الشمبانيا
زبون عازب جيد لمدة 20 عاماً
شكراً جزيلاً
كيف الأحوال؟ - بخير يا بوبو، سنأخذ الحساب الآن -
.. لا لا، أنا
أريد رؤية عربة التحلية
جيد جداً
أنت لا تأكل التحلية أبداً - أبداً هو وقت طويل -
ما خطبك؟
لا يصل الدم الكافي إلى فروة رأسي أحياناً
تناولي بعض الحلوى - لا، لا يمكنني -
هل تقبلين الزواج مني؟ - ماذا؟ -
هل تقبلين الزواج مني؟
بوبو، خذ العربة
حسناً يا آنسة لوريتا
هل تطلب مني أن أتزوجك؟ - نعم -
حسناً. أنت تعرف أني كنت متزوجة و مات زوجي
و لكن ما لا تعرفه أني أعتقد أن حظنا كان سيئاً
ماذا تقصدين؟ - حسناً، لقد تزوجنا في قاعة البلدية -
أعتقد أن هذا نحس الزواج بأكمله - لا أفهم -
لم نبدأ جيداً هلا ركعت؟
على الأرض؟ - نعم، على الأرض -
!إنها بزة جيدة - .. أعرف هذا -
لقد ساعدتك في انتقاءها و لها بنطال آخر
إنه من أجل الحظ السعيد، إذا تقدم رجل لامرأة يجب أن يركع
!لقد جعلته يركع إنه يفسد بزته
هل يصلي هذا الرجل؟
.. إذاً - أين الخاتم؟ -
!الخاتم - خاتم، هذا صحيح -
كنت سأفرح بالخاتم إن كنت مكانها، حسناً؟
يمكنك استخدام الخاتم الذي ترتديه في البنصر - !أحب هذا الخاتم -
إذا تقدمت لزواج امرأة فيجب أن تقدم لها خاتم للخطوبة
.. لوريتا
.. لوريتا كاستوريني كلارك
على ركبتي .. و أمام كل هؤلاء الناس
هل تقبلين الزواج مني؟
نعم يا جوني
نعم يا جون أنتوني كاميراري، أقبل أن أكون زوجتك
!مرحى
!بوبو
!الحساب - حالاً يا سيد جوني -
ماذا عن حفل الزفاف؟
!إن أمي تحتضر
عندما تموت سأعود و سنتزوج
كم اقتربت من الموت؟
اسبوع
اسبوعين، لا أكثر
ما رأيك أن نحدد موعد؟ بعد شهر؟
هل يجب أن يكون محدداً؟ ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟
أين؟ قاعة البلدية؟ لا
إن أمي تحتضر
أريد زفاف كامل و إلا سنحظى بالحظ السئ
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً
حسناً حسناً، بعد شهر
شهر من اليوم؟ - بعد شهر -
شهر من اليوم - نعم، من اليوم -
حسناً حسناً - من اليوم -
سأهتم بالأمر كله كل ما عليك هو أن تكون هناك
الرحيل إلى باريس الرجاء التقدم إلى البوابة رقم 29
هيا بنا
اتصل بي عندما تصل - سأتصل بكِ عندما أصل لمنزل أمي -
حسناً، لقد أسعدتني جداً
هناك شئ واحد أريدك أن تفعليه في حفل الزفاف
.. أريدك أن تتصلي بـ
أريدك ان تتصلي بهذا الرقم، إنه رقم أعمال أريدك أن تسألي عن روني
ادعيه إلى حفل الزفاف - من هو؟ -
إنه أخي الصغير - لديك أخ؟ -
لم نتحدث منذ خمس سنوات
كان هناك نوعاً من العداء
أريدك أن تدعيه إلى حفل الزفاف
هل ستفعليها؟ - بالتأكيد -
الرحلة 604 إلى روما مع التوقف في باليرمو يتم ادخال الركاب الآن من البوابة رقم 43
علي أن أذهب
هل أخذت تذكرتك؟
حسناً، ها نحن ذا لقد أحضرت لك بعض العلكة و قطرات السعال
العلكة تفتح أذنيكِ عندما تمضغين
علي الذهاب
هذا هو النداء الأخير إلى رحلة 604 .. إلى روما
هل لديك أحد على هذه الطائرة؟
نعم، خطيبي
لقد وضعت لعنة على هذه الطائرة أختي على متن هذه الطائرة
لقد وضعت لعنة على الطائرة لكي تنفجر و تحترق و تهبط في البحر
منذ خمسين عاماً مضت، سرقت رجلاً مني
!لقد أخذت رجلي
و اليوم تخبرني .. أنها لم احبه قط
و أنها أخذته لتثبت أنها أقوى مني
و الآن ستعود إلى سيسيلي
ستعود إلى سيسيلي
لقد لعنتها و سوف تبتلعها !مياة الأطلنطي الخضراء
لا أؤمن باللعنات
ولا أنا
ملك السيد جوني أليس كذلك؟ - نعم -
مساء الخير - مساء الخير -
المفتاح في الداخل
عم تتحدث؟ لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إليها
و هي ليست صحيحة - كيف أنظر إليها؟ -
هل يمكنني مساعدتك؟ - "زجاجة "سبليت أوف مام -
إذاً، كيف أنظر إليها؟ - !مثل الذئب -
مثل الذئب إذاً؟ - نعم، مثل الذئب -
لم ترين ذئباً في حياتِك
سعرها 11.99 دولار
لقد رأيت ذئباً في كل من قابلت
و أرى ذئباً فيك
هذا باقي العشرين، ليلة سعيدة - لك أيضاً -
هل تعرفين ما أرى فيكِ؟ - ماذا؟ -
الفتاة التي تزوجتها
!بالله عليك
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير
!مرحباً يا أصدقاء أحبائي
كيف حالكم؟ خمنوا ما حدث لي اليوم
مرحباً يا جميل
مرحباً يا عزيزتي مساء الخير
!تعالوا إلى هنا
كم علي أن أنتظر؟
!تعالوا إلى هنا
هل هؤلاء جميعهم؟
إلى المنزل جميعكم
مرحباً يا أبي - مرحباً -
أين أمي؟ - في السرير -
و أنت لست نائماً؟ - لا أستطيع النوم -
إنه يشبه الموت كثيراً
أبي، لدي أخبار
حسناً
لنذهب إلى المطبخ
أحبك
تبدو متعباً يا أبي
إذاً، ما هي الأخبار؟
سأتزوج
مجدداً؟ - نعم -
لقد فعلتها من قبل و لم ينجح الأمر
!الرجل مات - ماذا قتله؟ -
لقد صدمته حافلة - لا، إنه الحظ السئ -
لقد تزوجت أمك منذ 52 عاماً و لم يمت أحداً
لقد تزوجت لسنتين و مات أحدهم لا تتزوجي مجدداً يا لوريتا، الأمر لا ينجح معك
من هو الرجل؟ - جوني كاميراري -
!جو
جوني كاميراري؟ إنه طفل كبير
و لماذا ليس هنا ليخبرني بهذا معك؟ - إنه في الطريق إلى سيسيلي، إن أمه تحتضر -
المزيد من الحظ السئ لا أحب وجهه يا لوريتا، لا أحب شفتاه
عندما يبتسم لا أرى أسنانه ماذا يخبئ؟
متى ستفعلونها؟ - بعد شهر -
لن آتي - عليك أن تأتي لتسلمني إليه -
لم أفعل هذا في المرة الأولى - !و كان حظي سيئاً -
ربما إن سلمتني إليه و تزوجت في كنيسة و في فستان زفاف
بدلاً من قاعة البلدية بوجود غرباء يقفون خارج الباب
ربما لم أكن لأحظى بالحظ السئ الذي حظيت به
ربما
يا أبي، لم يكن لدي استقبال ولا كعكة زفاف، ولا شئ
لقد ركع جوني على ركبتيه و تقدم إلى في جراند تيتشينو
هل فعل حقاً؟ - نعم -
لا يبدو هذا مثل جوني - .. حسناً -
أين الخاتم؟ - هنا -
!يبدو غبياً إنه خاتم للبنصر
إنه خاتم رجل - !إنه مؤقت -
!كل شئ مؤقت هذا ليس سبباً مقبولاً
هل ستأتي؟
فلنذهب و نخبر أمك
روز
من مات؟
لا أحد
لوريتا ستتزوج - مجدداً؟ -
نعم
جوني كاميراري - لا يعجبني -
لن تتزوجه يا كوزمو
هل تحبينه يا لوريتا - لا -
جيد، عندما تحبيهم يدفعونك إلى الجنون لأنهم يعرفون أن بامكانهم ذلك
لكن هل يعجبك؟ - نعم -
إنه رجل لطيف يا أمي
و هذه المرة سأتزوج في كنيسة و أقيم استقبال كبير
و من سيدفع تكاليف هذا؟ - أبي -
ماذا؟ - أبو العروسة يدفع -
ليس لدي مال
!أنت غني كروزفلت أنت فقط بخيل يا كوزمو
!لن أدفع شيئاً
إنه واجبك كأب أن تدفع تكاليف زفافي
لن أدفع شيئاً
لم يكن بخيلاً
يعتقد أنه إذا تمسك بماله فلن يموت أبداً
.. الآن سيشغل اسطوانة فيكي كار اللعينة
و عندما يعود إلى السرير لن يلمسني
هيا، مهلاً مهلاً
هكذا مهلاً
أنت! أبعد كلابك عن مرجتي
هيا
!لا تفعل هذا
إنها نائمة انظر إلى كل الزهور التي لديها
أرسل أخي زهرة زرقاء إليها
أستطيع أن أرى ما يحدث في منزلي فقط و ما يحدث في منزلي سئ جداً
لا أعرف ما يجب أن أنصح ابني بفعله
أعتقد أن عليه دفع تكاليف حفل الزفاف
لكن من المهم ألا يبدو سخيفاً أمامهم
لم لا تتحدث معه؟ - سأفعل -
علي إيجاد اللحظة المناسبة
هل رأيت القمر الجميل ليلة البارحة؟ - نعم -
القمر، القمر الجميل
.. القمر يحضر المرأة إلى الرجل، فهمت؟
.. القمر يجذب الرجل المرأة إلى الرجل
هل فهمت؟
أنت لم تفهم شيئاً
هيا
لنذهب، لنذهب
لا تجذبوني، لا تجذبوني لا تجذبوني
هيا، هيا إلى المنزل
إلى اللقاء
أيها التعِس
هيا هيا
كيف الحال؟
بخير بخير، في الأعلى
!الجميع بالأعلى
أعرف ذلك حسناً، حسناً
هيا جميعكم
هيا هيا جميعكم
إلى اللقاء يا بيلو
إلى اللقاء يا سارا إلى اللقاء
إذاً هل ستعيشين هنا؟ - لا -
لم لا؟
أبي لا يحب جوني
نستطيع بيع المنزل - لقد تزوجت من قبل و لم تبيعيه -
كانت جدتك على قيد الحياة سيرو كان يذهب إلى المدرسة من المنزل
و الآن لقد تزوج و ذهب إلى فلوريدا
.. إذا انتقلتما هنا و أنجبتم طفلاً
يا أمي، أن في السابعة و ثلاثين من عمري
و ماذا في ذلك؟ لم أنجب سيرو حتى تخطيت السابعة و ثلاثين
لن ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً
لدى جوني شقة كبيرة سنعيش هناك
إذاً سنبيع المنزل
هل تعلمين؟
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني
لا، نحن لا نفعل
سأجيبه
حسناً
مرحباً؟ - مكالمة من أجل الآنسة لوريتا -
نعم، نعم أنا لوريتا كاستوريني
يمكنك أن تتحدث يا سيدي
!جوني - جوني؟ -
أيتها العاملة؟
أيتها العا ..لوريتا؟ - !نعم -
نعم إنه أنا
أنا أتحدث بجانب سرير أمي
كيف كانت رحلة الطائرة؟
لقد كانت المضيفات لطيفات جداً
إن أمي تحتضر - كم علي أن أنتظر؟ -
?Quanto io devo aspettare
!Stai ferma, stai ferma, mammita
لا أستطيع التحدث مطولاً
هل أخبرتها أننا سنتزوج؟
لا، لا ليس بعد
أنا أنتظر .. أنتظر اللحظة التي تشعر فيها بالسلام
حسناً، لا تنتظر حتى تموت
هل تحدثت إلى أخي؟ - لا آسفة، ليس بعد، لقد نسيت -
هلا فعلتها اليوم؟ - حسناً، حسناً -
احرصي على أن يأتي للزفاف
إن خمس سنوات وقت طويل لعداء بين أخين
لا شئ يمكنه أن يحل محل العائلة يا لوريتا
.. يمكنني أن أرى هذا الآن
لوريتا؟ لوريتا، هل أنتِ معي؟
!لوريتا - حسناً، أنا آسفة، سأفعلها اليوم -
.. و اسمع يا جوني
اتصل بي بعد أن تخبرها، حسناً؟
حسناً، حسناً
.. و
لا تقف تحت الشمس مباشرة استخدم قبعتك
لدي قبعتي حسناً، حسناً
إلى اللقاء
حسناً، إلى اللقاء
ماذا فعلت بتلك البطاقة؟
كيف حال الأم؟
إنها تحتضر، و لكن مازال باستطاعتي سماع فمها الكبير يتحدث
!لم يخبرها
أتعرفين، المرأة تدفعه للجنون
و الآن يمن تتصلين؟
مخبز كاميراري
نعم، هل روني كاميراري عندك من فضلك؟
انتظري
روني، الهاتف
!روني
نعم، روني يتحدث
نعم، أنا أتحدث نيابة عن أخيك
سيتزوج و يريدك أن تحضر الزفاف
لماذا لم يتصل بنفسه؟
إنه في باليرمو - لا يمكن اصلاح الخطأ أبداً -
.. انظر، دعني فقط آتي و أتحدث
!أتحدث إليك
!حيوان !يا له من حيوان
شكرا يا سيدة فوجاتشي
تفضلي
إلى اللقاء، أراكِ غداً - إلى اللقاء -
هل روني كاميراري هنا؟ - إنه بالأسفل مع الأفران -
ماذا تريدين؟ - أريد التحدث إليه -
من هنا
!روني - ماذا؟ -
أحدهم هنا ليراك - !روني -
روني! أحدهم يريد رؤيتك
هل أرسلك أخي جوني؟
نعم
لماذا؟
حسناً، نحن سنتزوج
ستتزوجين أخي جوني - نعم -
.. هل تريد الذهاب لمكان ما حتى نتحـ - ليست لدي حياة -
المعذرة؟
ليست لدي حياة
أخذ أخي جوني حياتي مني
لا أفهم ما تقول
و الآن سيتزوج
لديه حياة
إنه يحصل على حياة
و يريد مني أن آتي
ما هي الحياة؟
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -
و أنا أخبز الخبز، و المزيد من الخبز
.. و أعرق و أعبئ هذه العجينة اللعينة
داخل و خارج هذه الفتحة الساخنة في الجدار
!و علي أن أكون سعيداً جداً
أليس كذلك يا عزيزتي؟
هل تريدني أن أحضر زفاف أخي جوني؟
أين زفافي؟
كريسي بقرب الحائط
أحضري لي السكين الكبير
لا يا روني - أحضري السكين الكبير -
!سوف أقطع عنقي
ربما علي العودة في وقت آخر
لا، أريدك أن تري هذا
أريدك ان تشاهديني و أنا أقتل نفسي لكي تخبري أخي جوني
في يوم زفافه، حسناً؟
!كريسي، أحضري لي السكين الكبير
!أخبرتك أني لن أفعلها
لن تفعلها هل تعرفين عني شيئاً؟
.. يا سيد كاميراري - !ماذا؟ -
هل تعرفين شيئاً عني؟
حسناً
لا شئ هو ذنب أي أحد
لكن .. الأشياء تحدث
انظري
هذا الخشب مزيف
منذ خمسة سنوات كنت مخطوباً .. على وشك الزواج و
و أتى جوني إلى هنا
و طلب مني بعض الخبز "فقلت "حسناً، بعض الخبز
و وضعت يدي في آلة التقطيع
و علِقت لأني لم أكن منتبهاً
و قطعت الآلة يدي
و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر
.. عندما اكتشفت أني قد شوهت
تركتني من أجل رجل آخر
هذا هو الخلاف بينك و بين جوني؟
نعم، هذا هو
لكن هذا ليس خطأ جوني
!لا أهتم !لست أثراً للعدالة
!لقد فقدت يدي
!لقد فقدت عروسي
!جوني لديه يد !جوني لديه عروس
هل تريدينني أن آخذ قلبي !المحطم و أضعه بعيداً و أنسى الأمر؟
.. إنها مسألة وقت
.. قبل أن يفتح الرجل عينيه
.. و يتخلى عن
حلمه الوحيد
حلمه الوحيد بالسعادة؟
ربما
إنه أكثر رجل معذَّب رأيته في حياتي
أنا أحب هذا الرجل
و لكنه لا يعرف ذلك
لأني لم أخبره
لأنه لا يمكن أن يحب أحداً بعد أن فقد يده و فتاته
أين تعيش؟
بالأعلى
ألا يمكن أن نتحدث؟
ماذا نرسم هنا؟ كنيسة سيستين؟
كان علينا أن نكون سباكين مثل كاستوريني
حسناً يا سيد كاستوريني، ماذا تعتقد؟
عشرة آلاف و ثمانمائة دولار
يبدو هذا كثيراً
انظروا
هناك ثلاثة أنواع من الأنابيب
هناك النوع الذي لديكم و هو قمامة
و يمكنكم رؤية أين أودى بكم هذا
و هناك البرونز و هو جيد جداً
إلا إذا حدث خطأ ما و الأخطاء تحدث دائماً
.. ثم
هناك النحاس و هو النوع الوحيد الذي أستخدمه
يكلف الكثير من المال
يكلف كثيراً لأنه يوفر كثيراً
أعتقد أن علينا اتباع نصيحة السيد كاستوريني يا عزيزتي
.. ثم
هناك النحاس و هو النوع الوحيد الذي أستخدمه
يكلف الكثير من المال
يكلف كثيراً لأنه يوفر كثيراً
و ماذا قالوا؟
حسناً، الرجل فهمني
و لكن المرأة أرادت الرخيص
و لكن الرجل رأى أني محقاً
لدريك رأس ملئ بالمعرفة
أنت تعرف كل شئ
لقد أحضرت لكِ شيئاً
إنها هدية
!كوزمو
!يا إلهي
إنهم طيور و نجوم صغيرة
الطيور تحلق إلى النجوم كما أعتقد أليس كذلك؟
ما هذه الرائحة؟
أحضر لك شريحة لحم - لا أريدها -
ستأكلها
أحبها مطهية جيداً
ستأكل هذه بالدم لتغذي دمك
هذا شهي
لوريتا
أين وجدك جوني؟ - كان يعرف زوجي الذي مات -
كيف مات؟ - صدمته حافلة -
موت سريع؟ - لحظي -
متى تمت الخطبة؟ - البارحة -
إذاً، منذ خمس سنوات قطِعت يدك و تركتك حبيبتك
لم تجد واحدة اخرى منذ ذلك الحين؟ - لا -
غبي
متى صدمت الحافلة زوجك؟
منذ سبع سنوات
كم رجل عرفتِ منذ ذلك الحين؟ - فقط جوني -
أنتِ أيضاً غبية
لا، غير محظوظة لم يحالفني الحظ
لا أهتم بالحظ أتفهميني؟
ليس هذا السبب الحقيقي
ما خطبك؟
هل تعتقد أنك الوحيد الذي بكى؟
لماذا تتحدثين إلي؟
هل لديك ويسكي؟ ما رأيك أن تعطيني كأس من الويسكي؟
سأتصل بكِ لاحقاً
.. حسناً
لقد كانت محقة في تركي
هل تعتقد ذلك؟ - نعم -
أنت فعلاً غبي، هل تعرف هذا؟
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الأمر
.. انظر
لقد تربيت على أن الفتاة تتزوج و هي صغيرة
انتظرت الحب
تزوجت و أنا في الثامنة و العشرين
قابلت رجلاً، أحببته، تزوجته
و أراد انجاب طفل فقلت لا علينا الانتظار
ثم صدمته حافلة
إذاً ماذا لدي؟ ليس لدي رجل أو حتى طفل، لا شئ
كيف علمت أن هذا الرجل كان هدية لا يمكنني الاحتفاظ بها؟
فرصتي الوحيدة للسعادة؟
تخبرني القصة و تتصرف و كأنك تعرف معناها
و لكني أستطيع رؤية القصة الحقيقية و أنت لا تستطيع
المرأة لم تتركك
أنت لا تستطيع رؤية نفسك و أنا أستطيع رؤية كل شئ
أنت ذئب
أنا ذئب؟ - نعم -
الجزء الكبير منك ليس لديه كلمات
إنه ذئب
لقد كانت المرأة فخاً بالنسبة لك
أمسكتك و لم تستطع الهروب منها لذا قطعت قدمك بنفسك
كان هذا سعر حريتك
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك
و الآن أنت خائف لأنك تعرف أن الجزء الكبير منك هو ذئب
لديه الشجاعة الكافية لقطع يده للهروب من فخ الحب الخطأ
لهذا لم تعرف نساءاً منذ أن انفصلت عن المرأة الخطأ، حسناً؟
أنت خائف مما سيفعل هذا الذئب إن وقعت في نفس الخطأ مجدداً
ماذا تفعلين؟ - أنا أقص عليك حياتك -
توقفي - لا -
لماذا تتزوجين جوني؟ إنه أحمق
لأنه ليس لدي حظ
لقد جعلني أنظر في الاتجاه الخاطئ و قطعت يدي
يمكنه أن يجعلك تنظرين في الاتجاه الخاطئ و تجدين نفسك قد فقدتِ رأسك بأكملها
أنا أنظر في الاتجاه الذي سيجعلني عروس
عروس من دون رأس - !ذئب من دون قدم -
!انتظر لحظة !انتظر لحظة
ماذا تفعل؟
!ابن العاهرة
أين تأخذني؟
للسرير
يا إلهي، حسناً لا أهتم
خذني، حذني للسرير
لا أهتم لأي شئ
لا أصدق أن هذا يحدث
لقد كنت ميتاً - أنا أيضاً -
ماذا عن جوني؟ - أنت غاضب منه -
انتقم منه من خلالي
لا تترك له شئ ليتزوجه لا تترك سوى الجلد فوق عظامي
حسناً، لن يتبق شيئاً
لنأكل و هو ساخن - أين لوريتا؟ سنأكل من دونها؟ -
لابد أنها تأكل بالخارج - إنها لا تعرف ما تفوته -
ليس من عادتها ألا تتصل
حسناً، إن لديها الكثير يشغل ذهنها
يمكننا التحدث عن الأمر صحيح؟ الجميع يعرف أنها ستتزوج مجدداً
لا أريد التحدث عن الأمر
جوني كاميراري أعتقد أنها فكرة رائعة و في وقت مناسب
ماذا ستفعل ببقية حياتها إن لم تتزوج؟
لا أريد التحدث عن الأمر
أبي يحتاج إلى طبق آخر
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني
.. أنك ستتزوج أختي
كنت سعيداً
.. عندما أخبرت روز أني سأتزوج ريتا
كانت سعيدة
حسناً، الزواج هو أخبار مفرحة أليس كذلك؟
روز، ناوليني النبيذ
لم أر أي أحد واقعاً في الحب
مثل كوزمو أيامها
كان يقف خارج المنزل طوال اليوم و ينظر من النافذة
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط
لكن في يوم من الأيام استيقظت في منتصف الليل
بسبب ذلك الضوء القوي في وجهي
مثل كشاف لم أعرف ما هو
نظرت من النافذة
و كان القمر
كبير كمنزل
لم أر القمر بهذا الحجم قبلها أو بعدها
لقد كنت خائفاً تقريباً كأنه سيحطم المنزل
نظرت لأسفل و كان كوزمو واقفاً هناك في الشارع
ينظر إلى النافذة
هذا هو الجزء المضحك
لقد غضبت منك يا كوزمو
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي
لأنك كنت واقعاً في الحب
و أيقظتني به
لقد كنت نصف نائماً على ما أعتقد
لقد كنت نائماً تماماً لقد كنت تحلم
لا
لقد كنت هناك
لا أريد التحدث عن الأمر
حسناً، عم تريد التحدث؟
لم تشرب كثيراً؟
أيها الرجل العجوز! إن أعطيت هذه الكلاب .. قطعة أخرى من طعامي
سأركلك حتى تموت
كوزمو
!كوزمو
لقد شربت الكثير
و الآن ستنام جيداً و تستيقظ لاحقاً في وقت يفترض بك أن تكون نائماً فيه
ما الخطب؟
لا شئ، أنا أنظر إلى القمر
إنه كامل
لم أر قمراً مثل هذا من قبل
يجعلك تبدو كملاك
.. يبدو كـ
كرة ثلج عملاقة
ريتا - نعم؟ -
ريتا يا عزيزتي - ماذا؟ -
استيقظي - ماذا؟ -
انظري
إنه قمر كوزمو
عم تتحدث؟ لا يمكن لكوزمو أن يمتلك القمر
إنه ذلك القمر الذي كنت أتحدث عنه
على العشاء
عمن تتحدث؟
هل هو هناك؟
كوزمو
و لماذا قد يكون هناك؟ - لا أعرف -
هل تعرف شيئاً؟
.. في هذا الضوء
بهذا التعبير على وجهك
تبدو و كأنك في الخامسة و العشرين
ريتا - ماذا تريد؟ -
!اخرج، اخرج
ريتا - لا -
تمهلوا
لقد قلت لا تجذبوني
تمهلوا
تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا
لا تجذبوني، لا تجذبوني
انظروا إلى القمر
!انظروا إلى القمر الجميل
!انظروا
إنه حقاً قمر جميل
انظروا ليس للأسفل بل لأعلى
لماذا تجعلوني أنتظر؟
هيا، هيا
انبحوا، انبحوا
انبحوا، هيا
!انظروا إلى القمر
يا إلهي - ماذا؟ -
!ماذا؟ - تمهلي -
لقد أردت فعل كل شئ بالطريقة الصحيحة هذه المرة - لا تتحمسي -
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة
تجعلينني أشعر بالذنب - !سأتزوج أخاك -
حسناً، أنا مذنب، أعترف
الزفاف بعد اسبوعين أنت مدعو حسناً؟
لماذا لم تكن مثله و ذهبت لوالدتك في باليرمو؟
إنها لا تحبني
أنت لا تتفق مع أي أحد أليس كذلك؟
ماذا فعلتِ؟ - !ماذا فعلت؟ -
لقد أفسدتِ حياتي - هذا مستحيل -
لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي
لا لم أفعل - نعم فعلت -
نعم فعلت
لديك عينان سيئتان مثل غجرية لا أعرف كيف لم أر هذا البارحة
الحظ السئ، هذا هو هل هذا ما سأحظى به دائماً؟
كان يجب أن آخذ حجر و أقتل نفسي منذ سنوات
سأتزوجه، هل تسمعني؟
ليلة البارحة لم تحدث و سأتزوجه
أنا و أنت سنأخذ هذا السر إلى قبورنا
لا أستطيع فعل هذا - لم لا؟ -
أنا أحبك
انس الأمر - لا أستطيع -
إذاً علي ألا أراك مجدداً
و الخلاف بينك و بين جوني سيبقى للأبد
و لن تأتِ للزفاف - سآتي -
أنا أخبرك أنه لا يمكنك ذلك - يريدني أن آتي -
هذا لأنه لا يعلم، حسناً؟
انتظري لحظة يا عزيزتي اسمعِ، حسناً
لن آتِ إلى الزواج بشرط واحد
ماذا؟ - هلا أتيت معي الليلة إلى الأوبرا؟ -
عم تتحدث؟ - أحب شيئين -
أنتِ و الأوبرا
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة
.. سأكون راضياً أن أتخلى عن
يا إلهي، أتخلى عن بقية حياتي
حسناً، حسناً - حسناً -
!حسناً
قابليني في مسروح الميتروبوليتان - حسناً، حسناً -
أين هو؟ - .. حسناً، عليكِ -
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي
ماذا لديك من الخطايا لتعترفي به؟
لقد حلفت باسم الرب مرتان كذباً
و نمت مع شقيق خطيبي
و كتبت شيك بدون رصيد في متجر الكحول و لكن كانت هذه حادثة
إذن فهي ليست خطيئة
.. لكن
ما كان ثاني شئ قلته يا لوريتا؟
أتعني نومي مع شقيق خطيبي؟
هذه خطيئة كبيرة
أعرف - عليكِ التفكير في هذا -
أعرف
حسناً
للتكفير عن أخطاءك، اتلِ التسبيح مرتين
كوني حذرة يا لوريتا
فكري في حياتك جيداً
حسناً
امنحنا الخلاص باسم الأب و الابن و الروح القدس
آمين
مرحباً
أين كنتِ؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
مثل أبيك تماماً
لقد كذبت عليه
يعتقد أنك عدتِ البارحة
شكراً
ما الخطب؟
لقد خانني كوزمو
ماذا؟ كيف تعرفين هذا؟
الزوجة تعرف
أنتِ لا تعرفين حتى، أنتِ تتخيلين إنه عجوز
لن أعود على العشاء
!أشعر شعوراً رائعاً
لم أنم و لكني أشعر كأورلاندو فيوريوسو
لقد كنت نمراً ليلة البارحة
و أنتِ كنتِ حملاً ناعمة كاللبن
أخفض صوتك سيسمعونك في الخلف
و ماذا في ذلك؟ المتعة في الزواج أن تنام مع زوجتك و لا تقلق من شئ
اهدأ يا ريموند - ما رأيك أن نخرج في موعد الليلة يا ريتا؟ -
ما خطبك ؟ - .. سنأكل بعد الباستا -
ماذا حدث لك؟ - لا أعرف، لا أعرف حقاً -
.. هذا القمر
هذا القمر المجنون الذي أرسله كوزمو
مرحباً يا ريتا مرحباً يا عم ريموند
!مرحباً
ما خطبه؟ - لا أعرف -
هل رأيت ذلك القمر البارحة؟ - أي قمر؟ -
هل رأيتِه؟ - لا -
على الذهاب سآخذ الوديعة إلى المصرف
لكن علي العودة غداً و انهاء أمر الكتب
بالطبع، لديك موعد
!عم تتحدث أيها الأحمق؟
خطيبها في باليرمو عن أي موعد تتحدث؟
صحيح
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها فقط
كل أمور الزفاف، أليس كذلك؟ - نعم -
!هذا رومنسي أيضاً
يا فرانكي
!اصنع لي طبقاً من الحساء
ما خطبك؟ تبدين مجنونة
لدي الكثير مما يشغل ذهني - ماذا؟ -
لدي الكثير مما يشغل ذهني - ماذا؟ لا تخبريني ذلك -
ما خطبك؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
لا أريد التحدث عن الأمر
أزيلِ اللون الرمادي
لقد أردت فعل هذا منذ ثلاث سنوات دعيني أريكِ بعض المجلات
و ستحتاجين إلى طلاء الأظافر، نعم
خذيها يا بتينا، سوف تزيل اللون الرمادي
!أخيراً، هذا اللون الشاحب - و على أحدهم عمل الحاجبان -
.. انتظري لحظة، انتظري
هل ذهب أحد هنا إلى الأوبرا من قبل؟ - ليس أنا -
جميلة بدون اللون الرمادي
إنه رائع
هل ذهبت إلى الأوبرا من قبل؟ - لا، هل ذهبتِ أنتِ؟ -
بتينا، هل ذهبتِ إلى الأوبرا من قبل؟
لم أذهب من قبل - هل أنتِ ذاهبة لمسرح المتروبوليتان؟ -
نعم
لقد أتت عندما بلغت الأربعين من العمر و تركها زوجها
إلى اللقاء - حسناً، حسناً -
عجباً - انظر إلى هذا -
حاذري
مرحباً، لقد عدت
لماذا لا يجيب الجميع في نفس الوقت؟
!مرحباً
مرحباً - مرحباً -
تبدين جميلة
شعرك - نعم، لقد صبغته -
تبدو جميلاً أيضاً - شكراً لكِ -
لا
قلت أني سأذهب للأوبرا معك و لكن .. هذا ما سيحدث فقط
هيا، لنذهب
انظر إلى هذا - إنه رائع أليس كذلك؟ -
يا إلهي، شكراً لكِ
علام؟
لا أعرف، على شعرك
و ثوبك الجميل
لا أعرف، لقد مر وقت طويل على آخر مرة جئت فيها إلى الأوبرا
إذاً أين سنجلس؟
هيا بنا
ها نحن ذا
إذاً، من سيأتي؟ - أنا فقط، أريد أن آكل -
حسناً، لدي طاولة لكِ الآن
هل هذا جيد؟ - نعم -
استمتعِ بوجبتِك يا سيدة كاستوريني - شكراً -
سيدة كاستوريني هل ستتناولين العشاء وحدك الليلة؟
مرحباً يا بوبو، نعم أعطِني كأس مارتيني بدون ثلج مع زيتونتين
جيد جداً
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً
ليس هذا رداً مرضياً لي - هذا هو الرد الوحيد لدي -
هل تريدين طعاماً؟ - ليس الآن، سألوح لك -
جيد جداً
أكره حقاً استخدامك لهذه النغمة في الحديث معي
و كأنك فوق كل شئ و هو شئ ليس ممتع
و لكنه كذلك - !ليس بالنسبة لي -
هذه هي حياتي مهما بدت هزلية بالنسبة لك
لا أريد رجلاً ليقف و يشاهد الصراع و أنا أتمرغ في الوحل
أعتقد أنكِ تحبين التمرغ في الوحل و أنا لا أحب ذلك، هذا عادل أليس كذلك؟
آسف بشأن هذا يا رفاق
إنها مريضة عقلية جميلة جداً
لا تفعل لا لا، لا تهتم بي
فقط اسدِ لي خدمة و نظف مكانها
تخلص من كل آثارها و أحضر لي كأس كبير من الفودكا
بالتأكيد
آسف إن كنا أزعجناكِ
أنت لم تزعجني
صديقتي لديها اضطراب في الشخصية
إنها فقط أصغر منك بكثير
شكراً يا زميل - لا بأس -
أصغر مني بكثير؟
لقد أدركت هذا لتوي أنتِ تعرفين كيف تجرحين الرجل أليس كذلك؟
كم هو عمرك؟ - لا شأن لك -
أنا آسف، لقد كان هذا وقحاً
هل تريد الانضمام لي للعشاء؟
هل أنتِ متأكدة؟
يسرني هذا
أكره الأكل وحيداً و المدهش هو عدد المرات التي أفعل فيها هذا
سيدة كاستوريني، حساءك
شكراً يا بوبو - عفواً -
ما وظيفتك؟
أنا أستاذ، أدرِّس أساليب التواصل في جامعة نيويورك
كانت هذه المرأة تلميذتك؟ - شيلا؟ نعم لقد كانت تلميذتي -
ما زالت تلميذتي
كانت تلميذتي
هناك مقولة قديمة أخبرتني بها أمي
لا تقضِ حاجتك في مكان أكلك
حسناً، سأتذكر هذا
ما وظيفتك؟ - أنا ربة منزل -
و لماذا تأكلين بمفردك؟ - أنا لا آكل بمفردي -
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - نعم، تفضلي -
لماذا يطارد الرجال النساء؟
الجرأة؟
أعتقد أن السبب هو خوفهم من الموت
ربما هل تريدين معرفة لم أطارد أنا النساء؟
أجدهن ساحرات
أدرِّس نفس المحاضرات التي ألقيها منذ مليون عام
لقد فقدت العفويَّة منذ وقت طويل
في البداية كنت متحمس لشئ ما و أريد مشاركته مع الآخرين، و الآن أصبح مجرد تكرار
مثل جدول الضرب
.. باستثناء بعض الأحيان
.. أحياناً أكون أكرر ما أعرفه متكاسلاً
.. و أنظر لأعلى فأرى وجه
جميل جديد
و كل ما أقوله جديد عليها
بالنسبة لها أنا رجل عبقري يفكر بصوتٍ عالٍ
عندما يحدث هذا .. و أنظر وسط المقاعد
و أرى وجه امرأة شابة
و أرى نفسي في عينيها
أرى نفسي في الصورة التي أردتها و ربما كنت عليها في يوم من الأيام
اسألها أن تخرج معي في موعد
لا يدوم طويلاً
بضعة أسابيع
بضعة شهور ثمينة
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار
و أنها شابة و مشرقة
و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي
أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير
هناك الكثير مما لا تعرفه عن النساء
حسناً، ليس هذا ما يخبرني به الجميع
كأسين من النبيذ الأبيض من فضلك - حسناً يا سيدي -
أريد كأسين من الشمبانيا
ويسكي كانيديان كلاب مع جعة الزنجبيل و دوبونيه مع الثلج من فضلك
ما هذا؟ - لقد رسم مارك شاجال هذه -
و كما ترين فقد كان فناناً عظيماً
إنها عشوائية نوعاً ما - لقد كان يمرح قليلاً -
يحظون بالاقبال على هذه الأشياء، أليس كذلك؟
إنها أفضل ما يوجد
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً
لم تقل أن ثوبي يعجبك ولا مرة
يعجبني ثوبك
إنه فاتح جداً
هلا أمسكت هذه؟ شكراً
هل يمكنني ان أسير معِك؟
بالطبع، شكراً
هل تعيشين بعيداً عن هنا؟ - هناك فقط -
هل تعرفين هذا الرجل؟ - نعم -
لقد كان هذا مريعاً
مريع؟ - جميل، حزين -
لقد ماتت - أجل -
لم أستطع أن أصدق لم أعتقد أنها ستموت
.. كنت أعرف أنها مريضة و لكن - لقد كانت مصابة بالسلّ -
أعلم! لقد كانت تسعل بشدة
و مع ذلك واصلت الغناء
!أبي
أبي، ماذا تفعل هنا؟
انتظريني عند الأبواب يا مونا
مونا؟ - اعذرني -
ماذا فعلت بشعرك؟ - لقد صبغته -
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنت هنا؟ -
من هذا الرجل؟ أنتِ مخطوبة - أنت متزوج -
أنتِ ابنتي لا تتصرفي كامرأة رخيصة
.. و أنت أبي - حسناً -
لم أرك هنا
لا أعرف إن كنت رأيتك هنا أم ماذا
لتخرج من هنا سأحضر لكِ شراباً
لم تكن هذه المرأة أمي، حسناً؟
هذا بيتي
أتعنين المنزل بأكمله؟ - نعم -
يا إلهي !إنه قصر
إنه منزل
أعيش في شقة بغرفة نوم واحدة
ما هي وظيفة زوجك بالضبط؟
إنه سباك
حسناً، هذا يفسر الأمر
الحرارة تنخفض
أعتقد أنك لا تستطيعين دعوتي للدخول - لا -
الناس بالمنزل
لا، أعتقد أن المنزل فارغ
لا يمكنني دعوتك للدخول لأني متزوجة
لأني أعرف من أنا
أنت ترتجف - أشعر بالبرد قليلاً -
أنت ولد صغير و تحب أن تكون سيئاً
نستطيع الذهاب إلى شقتي لترين كيف يعيش النصف الآخر
أنا أكبر منك بكثير
لقد أصبحت أكبر من نفسي إنه المأزق الذي وقعت فيه
مساء الخير
هل أستطيع ن أقبلك على خدك أيضاً؟
بالتأكيد
أنا أتجمد
مساء الخير
أي شئ آخر يا رفاق؟
لوريتا؟ - لا -
أعتقد أن هذا كل شئ يا آل - أراك لاحقاً يا آل -
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ - أريد الذهاب إلى المنزل -
مساء الخير يا آل - اعتن بنفسك يا روني -
يا إلهي، إن الجو بارد
الهواء رائحته كرائحة الثلج
أتعلم، لقد خمنت أمي أن أبي يواعد أحدهن
مونا تلك، أعني إنها من الرخيصات
و من أنا لأتحدث؟
ما الخطب؟ - كيف يمكنك سؤالي هذا؟ -
أنتِ تجعلينني أشعر بالذنب - أنت مذنب! أنا مذنبة -
مذنب بماذا؟ الله وحده هو من يحاكم الناس يا لوريتا
حسناً، أنا أعرف ما أعرفه - و ماذا تعرفين؟ -
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً
ستتزوجين أخي
لماذا تستهينين بقيمة حياتك؟
محاولة تجنب المخاطر هو أخطر ما يمكن لامرأة مثلك فعله
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة
لماذا لم تنتظريه مجدداً؟ - لأنه لم يأتِ -
أنا هنا - أنت متأخِّر -
هذا منزلك - هذا صحيح -
نعم
أتعلم؟ لقد كان لدينا اتفاق
.. قلت لي أني إذا أتيت معك للأوبرا
فستتركني و شاني للأبد !و قد أتيت معك
سأتزوج أخيك و ستتركني للأبد أليس كذلك؟
يمكن للشخص أن يرى أين أخطأ في حياته
يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه
إذاً ربما تجذبني طبيعتي إليك و لكن هذا لا يعني أن علي اتباعها
يمكنني السيطرة على نفسي و يمكنني قول نعم لبعض الأشياء
و لا لأشياء أخرى قد تدمر كل شئ يمكنني فعل هذا
.. و إن لم أستطع
ما نفع تلك الحياة التي أعطانا إياها الله، أعني لماذا؟
!هل تسمعني؟
نعم
كل شئ يبدو لي غير مهم الآن أريدك في سريري فقط
لا يهمني إن احترقت في الجحيم
لا يهمني إن احترقتِ أنتِ في الجحيم
.. الماضي و المستقبل
مجرد مزحة بالنسبة لي الآن
أرى أنهما غير مهمان أرى أنهما ليسا هنا
الشئ الوحيد هنا
هو أنتِ .. و أنا
أريد الذهاب للمنزل - لا -
سأذهب للمنزل - !لا -
أنا أتجمد من البرد - اصعدي معي -
لا اهتم لمَ تأتين
لا، لم أعنِ هذا
.. لوريتا
أنا أحبك
ليس بالطريقة التي صوروا لكِ الحب بها
و لم أعلم هذا أنا أيضاً و لكن الحب لا يجعل الأشياء سهلة
إنه يفسد كل شئ إنه يفطر قلبِك
و يجعل الأمور فوضوية لسنا هنا لجعل الأشياء كاملة
رقائق الثلج كاملة
النجوم كاملة
و لكن نحن لسنا كذلك !لسنا كذلك
نحن هنا لنفسد أنفسنا
و لنفطر قلوبنا
و لنحب الأشخاص الخاطئين
!و نموت
!أعني أن القصص في الكتب هراء
الآن أريدك أن تصعدي معي للأعلى
!و تدخلين إلى السرير
هيا
منزل رقم 19 شارع كرانبيري، بروكلين
حسناً
انتظر
كم؟ - خمسة و عشرون -
خمسة و عشرون دولار؟ - نعم -
انتظر
!برفق
مرحباً، آسف لاتصالي في وقت متأخِّر
هل ستنتقل للعيش معنا؟
لا، لقد أتيت مباشرة من المطار
تفضل
هل يمكنك إيقاظ لوريتا أحتاج للتحدث معها
لم تعد بعد، اخلع معطفك و تعال إلى حجرة المعيشة، سأعد لك شراباً
!أريد التحدث معك
شكراً لكِ أين هي؟
في الخارج لا أعلم أين
.. إذاً ماذا تفعل هنا؟
يفترض بك أن تكون في باليرمو
هذا ما أتيت لأخبر لوريتا لقد حدثت معجزة
معجزة؟ حسناً، هذا جديد
لقد تعافت أمي
أنت تمزح؟ - لا -
لقد كادت أنفاسها تغادر جسدها كانت بيضاء كالثلج
.. و عندها
عادت من الموت
و وقفت .. و ارتدت ملابسها
و بدأت تطهي الطعام لكل من في المنزل
الذين أتوا ليودعوها، و لي و لنفسها
!أكلت وجبة قد تخنِق خنزيراً
هذا مذهل - نعم -
مرحباً يا أبي
يا إلهي
هل هو بخير؟
لدى حماي فكرة خاطئة في رأسه
اسمع يا جوني
هناك سؤال أريد طرحه عليك
أريدك أن تخبرني الحقيقة إن استطعت
لماذا يطارد الرجال النساء؟
.. حسناً
هناك قصة الإنجيل
الله
أخذ الله ضلعاً من آدم و صنع حواء
ربما يطارد الرجال النساء لاستعادة الضلع
.. عندما أخذ الله الضلع
ترك مكانه فراغ
مكان كان يحتوي على شئ ما
و النساء لديهم هذا الشئ
.. و الآن ربما
ربما الرجل ليس كاملاً كرجل
بدون امرأة
لماذا قد يحتاج الرجل إلى أكثر من امرأة؟
لا أدري
ربما لأنه يخشى الموت
.. هذا هو هذا هو السبب
!لا أدري - لا -
هذا هو شكراً لك
شكراً لك على إجابة سؤالي
مرحباً
مرحباً يا سيد كاستوريني
مرحباً
أين كنت؟
لا أعرف أين كنت و لا أعرف أين سأذهب
حسناً؟
ستتفتح عيناك يا صديقي
عيناي مفتوحتان بالفعل - حقاً؟ -
فلتبق قليلاً لا تذهب في أي رحلات طويلة
لا أفهم ما تعني - أعرف ذلك، و هذا هو المقصود، لن أقول المزيد -
!لم تقل أي شئ
و هذا كل ما سأقوله
كوزمو - ماذا؟ -
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت
سوف تموت مثل الجميع
شكراً لكِ يا روز
على الرحب و السعة
سأذهب للسرير الآن
سأذهب
جيد
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي
لا تعرفين أين لوريتا؟ - لا، ليس لدي فكرة -
يا سيدة كاستوريني، هلا أخبرتِ لوريتا أني سأمر عليها غداً صباحاً؟
نحتاج للتحدث - حسناً، سأخبرها، حسناً -
شكراً لكِ
!حاذر! المنزل
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟
لا أعرف من أين أبدأ
شعرك مختلف - أمي، كل شئ مختلف -
هل أنتِ ثملة؟ - لا، هل أنتِ ثملة؟ -
لا، و لكني أعاني من آثار الشراب
أين أبي؟ - بالأعلى -
أتى جوني كاميراري ليلة البارحة
ماذا؟! إنه في سيسيلي
لم يعد هناك - إنه هناك مع أمه المحتضرة في سيسيلي -
لقد تعافت - !لقد كانت تحتضر -
لقد كانت معجزة
معجزة؟! إننا في عصر حديث يفترض ألا تكون هناك معجزات
يبدو أنه ليس عصراً حديثاً في سيسيلي
لقد أتى من المطار مباشرة لقد أراد التحدث معك
لديك عضة حب على عنقك سيعود هذا الصباح، ما خطبك؟
!إن حياتك في الحضيض
غطِّ هذا الشئ اللعين ضعِ بعض المساحيق التجميلية عليه
حسناً يا أمي، حسناً و لكن عليكِ مساعدتي
!أسرعي
تولي أمره
!افتحي له الباب
أمي؟
مرحباً هل لوريتا موجودة؟
تفضل
إنه ليس جوني
روني
هل جوني هنا؟
لا، و لكنه قادم - جيد -
يمكننا الآن أن نكشف هذا الأمر
مرحباً، أنا روني أخو جوني
و أنا روز كاستوريني
سعيد بمقابلتِك - سعيدة بمقابلتَك -
لديك عضة حب على عنقك
لقد تعافت والدتك من الموت - جيد -
.. لسنا مقربين، لست حقاً
عليك أن تغادر - لقد أتيت لأقابل العائلة -
لا، حقاً عليك أن تغادر
هل يريد أحدكم رقائق الشوفان؟ - لا يا أمي -
نعم يا سيدة كاستوريني، أريد بعض الشوفان
!لا، لا نريد أي شوفان
!أمي
.. لقد كان هذا .. إن هذا
شكراً يا أمي - على الرحب و السعة -
مرحباً - مرحباً -
كوزمو، هذا روني، أخو جوني
أنا سعيد جداً لمقابلتك يا سيد كاستوريني
لدي شعور بأن هذا سيكون لذيذاً
أنت أخو جوني؟ - نعم -
لا تنظر إلي هكذا، حسناً؟
مرحباً يا أبي
صباح الخير
ما الخطب يا أبي؟ - أنا كبير في السن -
و الكبار في السن غير مرغوب فيهم
و كلامهم لا وزن له
.. و لكن يا بني علي أن أتحدث
عليك دفع تكاليف زفاف ابنتك الوحيدة
أنت تحطم منزلك بتعاليك
ها أنا ذا .. لقد قلتها - حسناً يا أبي -
.. إذا تزوجت سأدفع التكاليف بأكملها
الآن أنت تتحدث بعقلانية أحسنت
فلنأكل
هل كنت زوجة جيدة لك؟
نعم
أريدك أن تتوقف عن مقابلتها
حسناً
و تذهب للاعتراف في الكنيسة
يفهم الرجل في يوم من الأيام أن حياته مبنية على لا شئ
و هذا يوم سيئ و مجنون
!ليست حياتك مبنية على لا شئ
إنه جوني، سأفتح له - أنا سأفتح له -
أعتقد أن عليّ إخباره - سأخبره أنا -
ماذا سأقول له؟
أخبريه الحقيقة يا لوريتا إنهم يكتشفون عاجلاً أم آجلاً
إنك على حق يا أبي
مرحباً يا لوريتا - !مرحبا -
مرحباً يا لوريتا - مرحباً -
لماذا لستم بالمتجر؟
هل لديك ما تريدين إخبارنا به يا عزيزتي؟
لا
لقد أتينا لتونا من المصرف
نعم
!يا إلهي! المصرف !لقد نسيت أن أضع الوديعة
إنها لديها
لقد كنت أعرف أنها معها - لم نعرف ما قد حدث -
لقد كنتِ غريبة جداً البارحة
ثم ذهبنا إلى المصرف اليوم و لم نجد الحقيبة
لم نشك فيكِ قط
اسمعوا، هل يريد أحدكم القهوة؟ - نعم، القهوة -
هذه فكرة جيدة
ماذا يقصد بالشك؟ - سأخبرك لاحقاً -
لقد نسيت وضع الوديعة
اجلس، تناول بعض القهوة
إذاً، ماذا تفعلون؟ - ننتظر .. جوني كاميراري -
اسمي روني
أخو جوني
سعيدة بمقابلتك أنا ريتا كابوماجي
ريموند كابوماجي، أخو روز - مرحباً -
فليلقِ أحدكم مزحة
سأفتح له
لقد اعتقدت أن جوني في باليرمو
إنه جوني كاميراري
لوريتا؟
!روني
هل أتيت لنتصالح؟ - نعم -
.. لكن
قد لا تريد هذا
روني، بالطبع أريد هذا
جوني، لقد كانت والدتك تحتضر كيف تعافت؟
أخبرت أمي أننا سنتزوج و تحسنت صحتها في الحال
أنا واثق من ذلك - !لقد كانت معجزة -
جوني لدي أمر علي إخبارك به
و أنا أيضاً و لكن علينا أن نتحدث على انفراد
لا، أحتاج إلى عائلتي حولي الآن
لوريتا
لا يمكنني أن أتزوجك
!ماذا؟
إذا تزوجتك ستموت أمي - !عم تتحدث بحق الجحيم؟ إننا مخطوبان -
لوريتا، عم تتحدثين؟
أتحدث عن وعده، حسناً؟ لقد تقدّم لي
لأن أمي كانت تموت !و الآن هي ليست كذلك
جوني، أنت في الثانية و الأربعين من عمرك و مازالت تتحكم في حياتك
!و أنت ابن لا يحب أمه
أنت كاذب كبير لأني لدي خاتم هنا
علي استعادة هذا
حسناً، لقد ألغيت الخطوبة - سترين أن هذا أفضل شئ مع الوقت -
و أنت ستموت و سآتي !إلى جنازتك مرتدية ثوب أحمر
.. لوريتا - ماذا؟ -
هل تقبلين الزواج مني؟ - !ماذا؟ -
أين الخاتم؟
جوني
هل يمكنني استعارة خاتمك؟
شكراً
.. لوريتا كاستوريني
هل تقبلين الزواج مني؟
نعم يا روني أقبل الزواج منك أمام كل هؤلاء الأشخاص
هل تحبينه يا لوريتا؟ - أحبه بجنون يا أمي -
يا إلهي، هذا سيئ جداً
إنها تحبني
ما الخطب يا أبي؟
أنا مرتبك
!نخب لوريتا و روني
ها نحن ذا شكراً
هيا يا ريموند
.. تعال، تعال، أخوك هنا و - لا، لا أريد ذلك -
أنت جزء من العائلة ألا تدرك هذا؟ اشرب، هيا
جميعكم هيا الكؤوس في أيديكم
!نخب العائلة
تعديل التوقيت عبد الحميد الطالبي