‫مذكّرات إمبراطورية، ‫عام 10191، التعليق الثالث.
‫معركة "أراكيس" فاجأت الجميع.
‫لم يكن هناك شهود.
‫نُفذت عملية الهاركونية بين عشية وضحاها دون سابق إنذار
‫ أو إعلان حرب.
‫بحلول الصباح لم يتبقى أحد ."من سلالة "أتريديس
‫مات الجميع في الظلام.
‫لم يقل الامبراطور شيئًا.
‫منذ تلك الليلة لم ‫يعد والدي كما كان.
‫ولا أنا كذلك.
‫وجدت تقاعسه صعب تقبّله.
‫أعلم أنه أحب (أتريدس) مثل ابنه.
‫لكن والدي كان دومًا ‫يسترشد بحسابات القوة.
‫لن تكون هذه المرة الأولى التي ‫ينفذ فيها الهاركونيون أعماله القذر.
‫في الظلال يحفظ آل "أراكيس" .العديد من الأسرار
‫لكن قد يظل أحلكها جميعًا...
‫نهاية آل "أتريديس".
‫|| كثيب: الجزء الثاني ||
‫أختاه.
‫لقد مات والدنا.
‫ألّا ينبغي عليكِ العودة إلى النجوم؟
‫لتكوني معه.
‫أخشى أنه لن يكون لديّ الوقت ‫الكافي لإصلاح الأمور قبل ولادتكِ.
‫هذا العالم تعدى حدود الوحشية.
‫عدو.
‫ابقوا هنا.
‫في الأسفل، بإتّجاه اليمين.
‫إنّهم قريبون.
‫هل تسمعون هذا؟
‫الجرذان يستدعون الدودة.
‫ديدان!
‫أيتها الوحدة، تسلقوا الآن!
‫ابحثوا عن أثر الدودة.
‫نحن بخير.
!دروع
‫لا دروع!
‫لقد تمكنت منك أيها الجرذ.
‫خُذ.
‫لا تقف أبدًا وظهرك مكشوفًا.
‫كم مرة يجب أن أخبرك ذلك؟
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل.
‫ماذا عنها؟
‫إنها بخير.
‫أنا في العادة لا أغامر بهذا العمق.
‫إنّهم يريدون التيقّن ‫من عدم هروب "أتريديس".
‫أنت تفكر كثيرًا في نفسك.
‫أننا في أعماق الصحراء.
‫فقط "فريمن" يمكنهم النجاة هنا.
‫لقد كانوا هنا من أجلنا .وليس من أجلكما
‫لا تقلق.
‫سآخذكما إلى مكان لن يجدونا أبدًا.
‫مياه قذرة.
‫إنها مليئة بالمواد الكيميائية .لكنها جيّدة لنظام التبريد
‫لا تتقيأي.
‫أأنت بخير؟
‫لا تتقيأي.
‫لا أستطيع.
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
ـ أأنتِ واثقة؟ ‫ـ أجل.
‫لقد قاتلت ببراعة.
‫بمجرد أن استيقظت.
‫لم أكن نائمًا.
‫لا، لا، لا.
‫أنا سأفعلها.
‫"أراكين عاصمة أراكيس الشمالية"
‫انظر يا لورد (رابان).
‫الآن بعد أن أصبح الجواسيس غير آمنين،
‫أوصي بشدّة بإرسال جميع ‫القوات إلى أراضي "فريمن".
‫لأنهم اصبحوا يفقدون الكثير .من الرجال بسبب الصحراء
‫الجرذان.
‫عفوًا؟
‫أننا نفقدهم..
‫بسبب الجرذان.
‫"فريمن".
‫لا أستطيع أن أؤكد ذلك يا سيّدي. ‫تنقطع الإتصالات في الرمال المفتوحة.
‫إنّ أوامركم هي السيطرة على الكوكب برمّته.
‫ـ سيطرنا عليه. ‫ـ كلّا، إنّني أرى نصفه فقط.
‫لعلك تتذكّر أن الجنوب محصور ‫في منطقة غير صالحة للسكن.
‫هل أقترح عليك الحصول على بعض الراحة؟
‫الجرذان اقتلهم جميعًا!
‫اقتلهم جميعًا، الجرذان!
‫يسأل لماذا تأخرنا؟
‫يعتقد أنّكما جاسوسين.
‫غير مرحّب بكما هنا.
..ـ قال ‫ـ فهمت ما قاله.
‫شكرًا.
‫ابقيا على مقربة مني.
‫(جاميس)! (جاميس)!
‫لقد قتلت (جاميس)!
‫جواسيس!
‫ساحرة!
‫توقف! توقف!
‫إنهم لا يعرفون ماذا يقولون.
‫"لسان الغيب"! "لسان الغيب"!
‫"المهدي"!
‫أحتاج إلى توجيهاتكِ .بخصوص الأجنبين
‫اعدهما إلى الصحراء.
‫رأيت العلامات.
‫مرة أخرى.
‫(ستيلغار)، إيمانك يخدعك.
‫"لسان الغيب" لم يظهر وجهه بعد!
.إنه قتل (جاميس) في معركة عادلة
‫إنه يتحدث لغتنا.
‫سوف يتعلم أساليبنا بسرعة.
‫وأنا على استعداد للتعهد .بحياتي من أجله
‫لندع الصحراء تقرر مصيره.
‫ماذا عن الامرأة؟
‫لقد ترسّخت دعاية "بيني جيسريت" أساسًا.
‫البعض منهم يعتقدون ‫فعلاً أنّي مسيحهم.
‫وآخرون يحسبونني "المسيح الدجال".
‫عليّ التأثير على غير المؤمنين.
‫إذا تبعوني، يمكننا تعطيل إنتاج التوابل.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫من خلالها الوصول إلى الإمبراطور.
‫لم يؤمن والدك بالانتقام.
‫لكن أنا أؤمن.
‫ماذا يحدث؟
‫هل إنه حار جدًا بالنسبة للأجنبي؟
‫ما الأمر؟
‫هناك توابل في الطعام.
‫سيبدو وسيمًا بالعينين الزرقاوتين.
‫لا تسخري منه.
‫إنه يستحق احترامنا، ‫إنه مقاتل فذّ.
‫يا امرأة، تعالي معي.
‫أننا نعود إلى مياهنا في البئر.
‫نبارك لأخينا (جاميس).
‫ 38 مليون ديكالتر.
‫لا أحد منا حتى يموت من العطش،
‫‫لن يشرب أحد منا هذا الماء أبدًا.
‫إنه ماء مقدس.
‫إنّه ماء (جاميس).
‫لدينا الآلاف من الأماكن.
‫حيث لدينا ما يكفي من الماء.
‫"لسان الغيب" سوف يغير وجه "أراكيس".
‫سوف يعيد الأشجار، ."سوف يعيد "جنة العدن
‫ثمّة الكثير من الأرواح.
‫لا تُهدري ماءكِ أبدًا حتّى على الموتى.
‫لمَ تظهر ليّ هذا؟
‫لأنك من "بيني جيسريت"، ‫لأنك تفهمين النبوات.
‫والدة "لسان الغيب" ستكون أمنا.
‫أمّنا الموقّرة تُحتضر.
‫هل تريديني أن آخذ مكانهن؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫هل تؤمن بـ (بول)؟
‫هناك علامات.
‫نعم.
‫وماذا لو رفضت؟
‫إذا لم يكن هناك "لسان الغيب"، ‫فلن يكون لديك أيّ غرض لخدمته.
‫ما تبقى لفعله حينها ‫هو إعادة مائكِ إلى البئر.
‫إنه شرف، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك يجب أن تشعري بالفخر.
‫تودّ الإختيار بين هذا أو الموت. ‫سامحني إن لم أشعر بالإطراء.
‫ما الشعور أن تصبحي الأم الموقّرة؟
‫إنه يختلف من ثقافة إلى أخرى.
‫هنا في "أراكيس"، ليس لدي أيّ فكرة.
‫أنت خائفة.
‫مهمة الأم الموقّرة الاحتفاظ بذكّريات ‫كل الأمهات المبجلات اللاتي سبقتهن،
‫لذا سوف أعطي قرونًا ‫من الألم والحزن.
‫وهل هذا خطير؟
‫إنه قاتل للرجال.
‫هذا أمر مؤكد.
‫علام تضحكون؟
‫لا تهتم.
‫لا تؤمنون بكل هذا؟
‫لا، لا نؤمن في هذا.
‫إنها كلها معتقدات جنوبية.
‫معتقدات جنوبية؟
‫القبائل الجنوبية تؤمن بأن المسيح ‫سيأتي لينقذنا من الشر.
أنّكم لا تؤمنون بـ "لسان الغيب"؟
‫أننا نؤمن بـ "فريمن" بلا جدال.
‫ـ آمين. ‫- آمين.
‫هل تريد السيطرة على الناس؟
‫أخبرهم أن المسيح سيأتي.
‫إذن سوف ينتظرون لقرون.
‫لا، يجب علينا أن نصلي.
‫ـ ماذا عنه؟ ‫- (ستيلغار)؟
‫إنه من الجنوب.
ا‫لم تُلاحظ لهجته؟
‫ماذا سيحدث لأمي؟
‫سوف تشرب بول الدودة.
‫غير مضحك.
‫إنه على وشك أن يفقدها.
‫إذا كانت غبية بما يكفي ‫لشرب السم.
!اخرسوا
‫نحن نصلي.
‫عليّ ألّا أخاف.
‫إنّ الخوف يقتل للعقل.
‫ففقدان الوعي يقودك نحو الدمار.
‫عليّ ألّا أخاف.
‫ها هو ماء الحياة.
‫إنه يحرر الروح.
‫إذا شربته،
‫ستموتين.
‫إذا شربته،
‫قد ترين.
‫اشربي!
ـ ماذا يوجد فيه؟ ‫ـ اشربي!
ماذا اقترفنا؟
‫إنها حامل.
‫لم تكن تلك معجزة!
‫لقد رأيتِ ذلك بأم عينيك!
‫أم "لسان الغيب"...
‫سوف تنجو من السم المقدس.
‫وقد نجت.
‫كما هو مكتوب!
‫كتب شعبها ذلك!
‫هذا تجديف.
‫لقد تحققت النبوءة.
‫يجب أن يكون "المهدي" من "فريمن"!
‫يجب تحرير "أراكيس" من قبل شعبها!
‫انها محقة.
‫إنها ليست معجزة.
‫تدربت أمي على فعل ذلك.
‫تجيّد "بيني جيسريت" .التعامل مع تحويل السم
‫أنا لست "المهدي".
‫أنا لست هنا لقيادتكم.
‫بل لأتعلم طرقكم.
‫أنّي أقاتل بجانبكم.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫"المهدي" متواضع جدًا ‫ليقول إنه "المهدي".
‫المزيد من الأسباب لمعرفة أنه هو!
‫كما هو مكتوب!
‫كيف حالها؟
‫كانت خائفة لكنها بخير.
..(بول)
‫إنها تتحدث معي.
‫إنها تؤمن بك.
‫تقول...
أن "كويساتز هاديراخ" يرشدنا ‫إلى الدرب.
‫أنت قريب جدًا الآن.
‫تبقت خطوة واحدة فقط ‫لتصبح "كويساتز هاديراخ".
‫تبقت خطوة واحدة فقط.
‫يجب عليك أن تفعل ما فعلته.
‫يجب أن تشرب ماء الحياة.
‫عقلك سوف يتفتح وسوف ترى.
‫سوف ترى!
‫الجمال والرعب!
‫إذا أردت القتال معنا،
‫أول شيء يجب أن تتعلمه هو ‫أن تكون جزءًا من الصحراء.
‫إذن إليك خيمة وما يكفي من الطعام.
‫أريدك أن تعبر تلك المنطقة ‫الرمليّة الصغيرة وتعود.
‫تعال ليلاً.
‫ـ أنّك تعرف كيف تستخدم البوصلة. .ـ نعم
‫هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫بجانب الديدان والهاركونيون، كن ‫حذرًا من عناكب "الباب المسحور".
‫"أم أربعة وأربعين" سيئة للغاية.
‫ليس الكبار، إنها ليست ضارة.
‫بل الصغار عليك أن تقلق بشأنها.
‫لا تستمع أبدًا إلى الجن.
‫الجن؟
‫الجن، أرواح الصحراء.
‫يتهامسون في الليل.
‫يمكنهم الاستحواذ عليك.
‫كن حذرًا حقًا.
‫إنهم شياطين.
‫لكن هذا صحيح. لا تستمع إليهم.
‫إنه لا يعرف كيف يعبر.
‫(ستيلغار) سوف يقتله.
‫ما الذي يحاول إثباته؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫"يجب أن يعرف المنقذ طرق الصحراء".
‫أعتقد أن هذا للأفضل.
‫ما هذا؟
‫هل تهتمين به الآن؟
‫إنه ليس مثل الغرباء الآخرين.
‫إنه صادق.
‫(جاميس).
‫أنّك تمشي على الرمال .مثل السحلية المخمورة
‫نعم، أدائي جيد جدًا حتى الآن.
‫أنّك لم تصل إلى منطقة الدودة بعد.
‫عليك كسر الإيقاع.
‫هكذا.
‫الآن هذا مثير للاهتمام لأنه في ‫كتب "فريمن" التي درستها...
‫يقول علماء الأنثروبولوجيا إنه إذا أردتِ ،المشي بشكل صحيح على الرمال
‫عليكِ فعل ذلك في الواقع.
‫لا تهتمي.
‫واصلي السير.
‫أتعلم، أنا الوحيدة التي تؤمن ‫بأنّك سوف تفعلها حتى الصيف.
حتى إنه يمكنك فعلها .خلال أسبوعين
‫إذا أردت أن تتبعنا في الصحراء، ‫عليك معرفة صنع مصائد الرياح.
‫لذا استمع ليّ.
‫إنها بسيطة وتتطلب ‫اهتمامًا مستمرًا.
‫هنا تُلتقط الرطوبة...
‫ومن ثمّ تؤخذ إلى هذه الحافظة.
‫وهذه المرشّحات يجب ‫أن تُغيّر كلّ ثلاثة أيّام.
ماذا؟
‫توقف عن التحديق بيّ هكذا.
‫أنتِ محقة.
‫إذا أردنا حماية أخيكِ، فنحن بحاجة ‫إلى أن يؤمن كل "فريمن" بالنبوءة.
‫يجب علينا تحويل غير ‫المؤمنين واحدًا تلو الآخر.
‫علينا أن نبدأ بالأضعف.
‫المستضعفين.
‫الأشخاص الذين يخافوننا.
‫هيّا، بسرعة.
‫أعد تعبئتها.
!(تشاني)
‫أعد تعبئتها.
‫يُفتح الدرع فقد عند إطلاقكِ للنّار.
‫أعلم ذلك أساسًا. ما الذي تظنّني أحاول فعله؟
‫سأستفزهم، عند إشارتي. ‫كوني مستعدة.
!هيّا
‫سحقًا!
‫لقد رأيتم ما فعله.
‫إنه توقع الهجوم وأنقذ حياتها.
‫لقد رآه.
‫يمكنه التنبؤ.
‫"مؤدب" يحب ريحته.
‫مَن علّمك القتال هكذا؟
‫أسيادي القدامى.
‫كانوا أصدقاء مقربين.
‫لقد ذبحوهم مع والدي.
‫لقد كنتم تقاتلون الهاركونين .لعقود من الزمن
‫لقد كانت عائلتي تقاتلهم منذ قرون.
‫أعرف كل شيء عنهم، ‫عاداتهم، طرق تفكيرهم.
‫أنّكم تعرفون كل شيء عن الصحراء.
‫أنّكم تسخّرون قوتها.
‫يمكننا إيقافهم معًا.
‫دفنهم في الرمال حيث ينتمون.
‫حتى يصبح هذا الكوكب ‫ملككم مرة أخرى.
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫ماذا ستفعل يا (ستيلغار)؟
‫سأهجم شمالًا.
‫إذن سأذهب إلى الشمال.
‫كلما اتجهت نحو الشمال، .كلما زادت احتمالية موتك
‫إذن سأموت.
‫ربما ستموتون أيضًا.
‫لكن الآخرين سيستمرون.
‫لن يتوقفوا حتى يتحرر "فريمن".
‫إنه يستحق أن يكون فدائي.
‫إنه يحتاج إلى اسماء يا (ستيلغار).
‫أجل!
.أنّي أرى القوى فيك
‫مثل "أصول".
‫"قاعدة العمود".
!تعال. تعال
‫ستُعرف عندنا باسم "أصول".
‫ـ "أصول". ‫ـ "أصول".
‫والآن إذا كان الفدائي مقاتلاً، ‫فيحتاج إلى اسم حربي.
‫يجب عليك الاختيار.
‫ما اسم جرذ الصحراء ‫الصغير مرة أخرى؟
‫ـ "مؤدب". ‫ـ "مؤدب".
‫لا، لا، لا.
‫"مؤدب" حكيم في طرق الصحراء.
‫"مؤدب" يخلق مياهه بنفسه.
‫الكوكبة التي تشير إلى النجم ،"الشمالي تدعى "مؤدب
‫النجم الذي يشير إلى الدرب.
‫إنه اسم قوي.
‫الآن أنت أصبحت أخانا.
‫"بول مؤدب أصول".
."أصول"
‫(ستيلغار)!
‫أنا في طريقي يا أبي.
‫ـ إنه منظر يحبس الأنفاس. .ـ أجل
‫أنظر، ثمّة توابل هناك.
‫"أراكيس" جميل جدًا ‫حين تغرب الشمس.
‫في مكان نشأتك،
‫هل حقًا ينزل الماء من السماء؟
‫نعم.
‫أحيانًا تمطر لأسابيع في "كالادان".
‫حيث ترين الرمال هنا، تخيلي الماء.
‫قلعتنا مشيدة على منحدرٍ فوق البحر.
‫إذا غطستِ، لن تتمكني ‫من الوصول إلى القاع.
‫- هل تغوص؟ ‫- نعم.
‫إنها تُدعى سباحة.
‫لا أصدقك يا "أصول".
‫"أصول".
‫ما اسمكِ السري؟
‫ـ "سيهيا". ‫ـ "سيهيا".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ـ يعني "ربيع الصحراء". ‫- "ربيع الصحراء".
‫يروقني.
‫أنا أكرهه.
‫إنه مؤخوذ من بعض النبوءات الغبية.
‫أنا أفضّل (تشاني).
‫وأنا أفضّل (تشاني) أيضًا.
‫هل تعتقدين أن (ستيلغار) سيعلمني؟
‫- ركوب الدودة؟ ‫- نعم.
‫- لا يركب الديدان إلّا الـ "فريمن". - ألم أصبح "فريمن" أم ماذا؟
‫بالاسم وليس بالدم.
‫دمك ينحدر من الدوقيّة، ‫العشائر الكبرى.
‫ليس لدينا ذلك هنا.
‫نحن هنا متساوون، .رجال ونساء على حد سواء
‫ما نفعله، نفعله لصالح الجميع.
‫لكني أود بشدّة أن ‫أن أكون مساويًا لكم.
‫(بول)، "مؤدب"، "أصول".
‫قد تكون من الـ "فريمن".
.ربما سأدلك على الدّرب
.(رابان)
.لقد هجم الـ "فريمن" أثناء نوبة حراستك
أوامرك كانت لزيادة إنتاج التوابل
.إلى الحدّ الأقصى
هل تعرف ماذا يعني إذا فشلت؟
سيتولى الإمبراطور السيطرة .على التوابل بدلاً عنا
.(احكم قبضتك يا (رابان
.أمركَ أيّها العمّ
.وإلا ستشعر بقبضتي حول عنقك
."أصول"
.لا تقلق
.حسنًا، اهدأ
لقد مر وقت طويل منذ أن .رأيت أحد تلك الكوابيس
.أخبرني
ماذا حلمت؟
.لم يكن الأمر واضحًا جدًا، إنها أضغاثُ أحلام
.كنتُ أتجه جنوبًا، وأتبع أحدهم
.وأطلقتُ العنان لحربٍ مقدسة
.ملايين الأشخاص يتضورونَ جوعًا
.بسببي
.لقد تعرّضتَ للتوابل لوقتٍ طويل
.تراودكَ أحلامٌ غريبة
.إنه يومٌ مهم
.يمكننا أن نطلب من (ستيلغار) أن يلغيه
.لا
.أنا بخير
.أصول
.لقد ضبطتُها بنفسي
.هاك
.شكرًا لك
.لا تحاول إثارة إعجاب أيّ أحد
.أنت شجاع، وجميعنا نعلم مدى شجاعتك
.كُن سلسًا .وصريحًا
.لا تتصنع - .لا أتصنع -
.يا
.أنا جاد. لا تتصنع .وإلا سوف تشعرني بالخزيّ
.لن أشعركَ بالخزيّ
.أنا أعي ما تقوله
شاي هولود" ستقرر اليوم" ."ما إذا ستصبح من الـ "فريمن
.أم أنّكَ ستموت
."يا "مؤدّب !لا تًحرجنا
!استدعِ دودة كبيرة
،لا تقلقي
.أحسنَ (ستيلغار) تعليمه
!كفى مُزاحًا
.هذا هو الإختبار الأخير
!ليست بتلك الضخامة
!يمكنه ذلك
.كما هو مكتوب
!أيتها الأمّ الموقرة
."مؤدب" عقد صُلحًا مع "شاي هولود"
.لقد استدعى دودةً ضخمة
.أضخم دودة شوهدّت مسبقًا
!كما هو مكتوب
شاي هولود" سوف تنحني" .للفتى من العالم الخارجي
.بوركَ الخالق وبوركَ ما خلق
"ألن تعرف "شاي هولود المهدي" عندما يأتي؟"
.إذن انشرّنَ الخبر
.أعلم بمعرفتهم
.مهمتنا في الشمال شارفت على الإنتهاء
.(إنهم يؤمنون بـ (بول
.الآن سوف نذهب إلى الجنوب
.هناك الملايين من الأصوليين هناك
.سوف يقومون بحمايتك عند وصولك
.سوف يولد "كويساتز هاديراخ" في الجنوب
هل ستكون بجانبي دائمًا؟
.حتى أنفاسي الأخيرة
ما الأمر؟
!(تشاني)
.كلا، لن تكون هنالك مشكلة
عمّ تتحدثين؟
ما الذي تقصدينهُ يا (تشاني)؟
.الطريقة التي ينظرون بها إليك
.الناس الآن يعشقونك
.يحسب الفدائيين انتصاراتك
.يقولون أنك ترى المستقبل
."يتهامسون بـ"لسان الغيب
.أنا لست المسيح
."إنّني فدائيّ لمجتمع "سييتش
.ولكن هناك "بيني جيسريت" بيننا
تأجج لهيب أسطورتك .تدعي بأنك الشخص المنشود
.تقول أنك يجب أن ترافقنا
.تعلمينَ أنه لا يمكنني ذلك
.هي تسأل عن السبب
.لأنني يجب أن أواصل القتال في الشمال .لحمايتكم في الجنوب
.تقول بأنها يمكنها معرفة عندما تكذُب
اخبريها بسبب أن والدتنا .تواصل نشرّ الحكايا الخطيرة
ماذا تقول الآن؟
،تقول بأن الحب أعماك
وتذكرك بأنه يجب عليك بسط يدك .للتحالف الأكثر استراتيجية
كذلك هي تتسائل لمَ لا تؤمن بمن تكون؟
.أنا أؤمنُ بالفعل .أنا أؤمن بأهميتي لهؤلاء الأشخاص
أنا أؤمن بأنني أحدث فرقًا .في هذه الحرب
.لقد وصلنا تقريبا إلى أبواب المدينة
.ليس هذا ما تعنيه - .أعلم ما تعنيه -
ألا تظن بأنني لا أشعر بثِقل حمل هذه النبوءة؟
.إنها ليست نبوءة
،إنها قصة تواصلين سردها .لكنها ليست قصتهم، بل قصتكِ
.يستحقون قائدًا من معيتهم
.ما فعله قومكِ لهذا العالم يفطر القلب
.لقد منحناهم الأمل
!هذا ليس أملاً
.أيتها الأم الموقرة
.علينا أن نرحل
.سأكون بأنتظارك
.جميعُنا سنكون بإنتظارك
.تبدو تلك العاصفة خطيرة
.إنهم حراس الجنوب
.عبورها صعبٌ للغاية
.لكن "شاي هولود" صعبة المراس
"مستودع التوابل - أراكين"
كم فقدنا من حمولة؟
.فقدنا قرابة 80 بالمائة من آخر حمولة
.(مولاي (رابان .يجب ألا تترك المحيط الأمني
محيط أمني؟
.اصمت، لقد بدأوها الجرذان
.يمكن أن يكون شيطان الـ"فريمن" برفقتهم
.أتمنى ذلك
.مع الحلفاء يا سيدي
."اليوم سيموت "مؤدّب
أين هو؟
.لا يمكنني الرؤية يا سيدي
لماذا يجب علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟
.قم بتوسيع النطاق
.المجال مفتوح
.تخلص من الدلتا، دلتا، دلتا
.لقد أضعتُهم
!هجوم
.نعم سيدي
!"مؤدب"
!أظهر وجهك
."مؤدب"
هل هو نبي الـ"فريمن" الجديد؟
إنها ليست المرة الأولى التي ."نحتك بها مع الـ"فريمن
.هذه المرة مختلفة تمامًا
إذن، يا إبنتي العزيزة
كيف تتعاملين معَ هذا النبي؟
،إن كان "مؤدب" هذا شخصية دينية
.لا يمكنك استخدام القوة المباشرة
.القمع يؤدي إلى ازدهار الأديان
.سوف ينتهي بك الأمر بجعل من نفسك أضحوكة
.لقد استهنتِ بولدي
.أنت تستهين بقوة الإيمان
...سموّها
.تثبتُ مجددًا أنها كانت طالبتي الأكثر ذكاءً
.سترسلين قتلة مأجورين - .كلا -
الأنبياء يصبحون أكثر قوة .عندما يموتون
"دعّ الصراع على "أراكيس .يتحول إلى حرب
.بعدها ستجلب السلام بصفتك منقذًا
.سوف تكون إمبراطورًا رائعًا
..."مؤدب"
.النبي
.الشخص الذي يحدد المسارّ
إنهم رعاتنا الدينيون، أليس كذلك؟ .هذا من صنع أيدينا
،مؤدب" يعني الفأر الكنغري"
."يا له من اسم حركي غريب بالنسبة لـ"فريمن
.ماذا لو أن (بول أتريديس) لا يزال حيًا - .كفى، لا تتفوهي بهذا الكلام -
حتى على مسامع والدكِ، أتفهمين؟
.سأفعل يا أماه
لو أن (بول) حيٌ يرزق .لكان سيرغب بمعرفة الحقيقة
...ولو علمت العشائر الكبرى أن والدكِ
..."كان وراء القضاء على سلالة "أتريديس
.سيواجه والدك حربًا ويفقد العرش
أي أمل بقي لنا؟
أمل؟
."نحن "بيني جيسريت
.نحنُ لا نأمل، بل نخطط
.بول) ليس مرشحنا الوحيد)
،إبن أخ البارون الأصغر
(فيد روثا هاركونين) ."سوف يرّث كوكب "أراكيس
.قد يكون هو الجواب - فيد روثا)؟) -
.إنه شخصٌ مخبول - .هذا صحيح -
...السؤال المطروح هو
هل يمكننا السيطرة عليه؟
.هذا ما سأكتشفه
هل ترغبنّ ببعض اللحم الطازج يا عزيزاتي؟
.رئتين
.أو الكبد
وبماذا ترغبين؟
.لقد وصلت اليوم
...سيوفك الجديدة
.لهذا اليوم المميز
.(وريث البارون، (فيد روثا
.غير متوازنة قليلاً
.عليك أن تشحذها
.تعال
.لن أموت كالمغفل .اقتلوني الآن
."لن تتناول أي مخدرات اليوم يا "أتريديس
...تحت شمسنا السوداء المجيدة
..مرحبا بكم في هذه الاحتفالات الخاصة
،لقائدنا المحبوب (البارون (فلاديمير هاركونين
...وهو حاضر اليوم للإشراف
..على مشهد الدم والشرف
...الذي يصادف عيد الميلاد المقدس
.(لحبيبنا، وريث البارون (فيد روثا
،"مرحبًا بكم في "غيلي برايم .أيتها الأخوات
.آمل أن رحلتكنّ كانت ممتعة
...رحلة طويلة جداً لنرى
.(مرشحنا يخاطر بحياته، يا سيدة (فينرينغ
.لا حلجة للخوف، فهذه المعارك هي مسرحية خالصة
.لكننا سنلقي نظرةً فاحصةً عليه
إحتفالاً ببلوغ وريث البارون (فيد روثا) سنّ الرشد
...نقدم لكم عرض خاص
!"العينات الثلاثة الأخيرة من آل "أتريديس
.هذا العبد لا يتعاطى المخدرات
.هذا العبد لا يتمايل
.من الأفضل إلغاء القتال
.لن أفسد عيد ميلاد إبن أخي
.عيد ميلاد سعيد يا ابن أخي
لماذا لا يوقفون القتال؟
.إنها خططٌ ضمن خطط
.ارني ماهيتك الحقيقية
.ها هو ذا
.ارجعوا إلى الوراء
.لا تقتربوا
."لقد قاتلت جيدًا يا "أتريديس
.إنه أمر مثير للإعجاب، دون أدنى شك
.لم يتم تخدير ذلك العبد
هل حاولت قتلي؟
هذا الصباح كنت رجلاً غنياً مدللاً
،تخشى أن يوقعَ بك
.لكنك الليلة أمسيتَ بطلاً. كانت تلك هديتي
.يجب أن أغرقك في حوض الاستحمام هذا
.لا تتعجلّ .لديّ هديةٌ أخرى من أجلك
،هديةٌ أفضل ..."أراكيس"
ماذا عن (رابان)؟
.لقد فشلّ في حماية إنتاج التوابل
.رابان) سيُعاد تعيين تمركزه) .حان الوقت لتحديد مصيره
.حررّ التوابل وسأجل منك إمبراطورًا
!إمبراطورًا
كيف؟
."لقد ساعدني الإمبراطور على تدمير "أتريديس
.وتسبب بإرتكاب جيشه للعديد من الجرائم
.جريمة خطيرة لو ظهرت للعلن
.فأن العشائر الكبرى ستثور ضده
...وعندها
من سيجلس على العرش؟
!(فيد روثا هاركونين)
.كنتِ تتبعينني - حقًا؟ -
ربما ضللتُ طريقي؟
هل ستريني كيفية الخروج من هذه المتاهة يا مولاي؟
لقد التقينا مُسبقًا، أليس كذلك؟
.لا أظنُ ذلك
.(أنا السيدة (مارغو فينرينغ
.ولقد جئت لتكريم بلوغك سن الرشد
.غير مسموح لكِ التواجد في هذا القسم
كيف تجاوزت الحراس؟
الحراس؟
أيمكنني السؤال ما الذي تفعلهُ هنا؟
.أنت لا تشارك في احتفالاتك الخاصة
أنتِ أحد الـ"بيني جيسريت"؟
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.لقد تذكرت بالفعل
.حلمتُ بكِ الليلة الماضية
.أتمنى أن يكونَ حُلمًا سارًا
.لا تستغفليني
.ما كنتُ لأجرؤ
."أنا أعرف حيلكِ يا "بيني جيسريت
ما الذي تعرفهُ عن "بيني جيسريت"؟
.أخبرني
هل هناك خطب ما ؟
..أنا لا أميز هذا المكان
.هذا جناحُ الضيوف
إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟
.إلى غرفتي
.تعال إليّ
.إجث على ركبتيك
.ضع يدك اليمنى في الصندوق
.إنه معتل اجتماعيًا
.ذكيٌ جدًا
.بالتأكيد
.فظ
.لكن بدافعٍ قوي من الشرف
.يتوق للتعرض للأذى
.هو يتلذذ بالألم
هل يمكن خلاصه؟
.يمكنُ السيطرة عليه
.إنه ضعيفٌ جنسيًا
وماذا أيضًا؟
.سُلالتهُ بأيدٍ أمينة
.أنثى، كما طلبتِ
.(لقد أبليتِ حسنًا يا (مارغو
،مع فائق إحترامي
لمَ لم تختبرينهُ بنفسكِ؟
.أنا أمثل شخصية الأم
،ووفقًا لما حصل بينه وبين والدته
.لم أتوقع أن أكون ذاتً تأثير
ما الذي حدثً بينه وبين والدته؟
.لقد قتلها
.بدافع الرغبة والإذلال
.تلك هي عِلتُه
،"إذا ما ظفرَ (فيد روثا) بـ"أراكيس
.سنعرف كيفية السيطرة عليه
(حيوّا جميعًا وريث البارون (فيد روثا
."الحاكم الجديد لكوكب "أراكيس
."اقضِ على هذا الشيطان من الـ"فريمن
.للأسف
...هذه البدلة
.إنها مليئة بالبول
.يدي مغطاة بالرمال
.أنقذني من هؤلاء البلهاء، عالم آخر
.أرض أخرى - .وصلنا -
كثير العصارة؟ - .كثيرة العصارة -
كان من اللطيف لقائكم؟ - حقًا؟ -
.الرادار واضح، سنتقدم للأمام
.حان وقت طهي الطعام
.كثيرة العصارة
.نعم، لدي قراءات جيدة
.عجلوا، الديدان قادمة
.يجب أن نسرع بعملنا
.جاهزون، إلى العمل
!دعونا نحفر! لنبدأ الآن
!توقفوا
!الغام! الغام
!لنغادر هذا المكان
!إنهم يهاجموننا
.لا تهربوا، قاتلوا
.نحنُ عالقون في الرمال
.يا إلهي
!بسرعة! تحركوا! تحركوا
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
!اللعنة - !غادروا المكان -
!يجب أن نغادر
!لنغادر الآن
.أنا أميز خطواتك، أيها العجوز
!تحركوا! تحركوا - !لننسحب -
!توقفوا جميعًا
.إنه أنت يا فتى
!إنه أنت يا فتى
،"بعد معركة "أراكيس
تمكنتُ من التفاوض على عودة .الناجين إلى الديارّ
.والفضل يعود لهؤلاء الرجال
لماذا بقيت؟ - .أردتُ الإنتقام -
.(أردتُ الظفر برأس (رابان
...جيد
...منذ أن دفع "مؤدب" بـ(رابان) إلى الجنون
.كانت أعمال التهريب مربحةٌ للغاية
.غيرني هاليك) المهرّب)
."بول)، "مؤدب)
."لقد سمعت الكثير من القصص عن "مؤدب
.أيًا منها لم تكنّ سارّة
.سوف تستكشف الخوف
.تعلم بأن مواردنا محدودة
.الخوف هو الشيء الوحيد الذي نملكه
كم عدد الرجال لديك؟
.مائتان - مائتان؟ -
هل تُدرك ما بمقدورك فعله بوجود 200 رجل؟
.إنهم مقاتلون بارعون
.دانكن) يقول أن هنالك الملايين منهم)
.أجل، في أعماق الجنوب
ما الذي تنتظره إذن؟
،برفقة الآلاف من هؤلاء الرجال .يمكنك التحكم بالكوكب بأسره
إنه حُلم والدك، ما الذي تخشاه؟
.إنهم يعشقونني يا (غيرني)
.لقد كانوا أصدقائي
.الآن هم أتباعي
.مؤدب" الرسول"
لمَ تعتبرُ هذا أمرًا سيئًا؟ .استفِد منه
.الأمر ليس بتلك البساطة
لديك القدرة للإنتقام لمقتل والدك
وتخشى الإستفادة منها؟
.(التوابل فتحت عقلي يا (غيرني
.الآن أرى المستقبل
إذا ما إتجهتُ جنوبًا، كل رؤاي .ستنتهي بفواجع
.ملايين الجثث ستنتشر عبر المجرة بأسرها
.جميعهم سيموتون بسببي
لأنك ستفقد السيطرة؟
.لأنني فقهت الأمر
.هذه كمية كبيرة من المياه
.(تشاني)
ما الأمر؟ .ذلك الرجل يبدو عديم النفع
.إنه عائلتي
حقًا؟
ما رأيك في الغريب؟
.أظنهُ سيتسبب بالمشاكل
."كلا، أنا أثقُ بـ"أصول
لا حاجة لأن تكونَ رسولاً .لتكتشف ما ستواجهه
.وجهتك تقودك للحرب
.وأنتَ على علمٍ بذلك
.إذن الحرب قادمة
ما الذي ستفعله عندما تشعر بها .تطبقُ على أنفاسك
...إذا كنت لا تريد تجنيد قوات في الجنوب
.لا يزال لديك خيار آخر
.القوة النارية
.والتي لا تملكها
.ولكن أنا هنا
.أعرف أين أخفى والدك القنابل الذرية لعائلتك
.جميع العشائر لديها ترسانة ذرية
.وظننتُ أن ترسانتنا قد ضاعت
،(إنها هائلة يا (تشاني .يمكنها تغيير مسار الأمور
يمكنني توجيه القنابل تجاه .حقول التوابل الرئيسية
من يمكنه تدمير هذه الحقول .سيمتلك السيطرة عليها
إذن أنت من يمكنه السيطرة عليها وليس نحن؟
.لقد أقسمتَ لي أنك لا ترغب بالسلطة
.بغض النظر عما أفعله .فإنكِ ما زلتِ لا تثقينَ بي
!لأنك غريب
.كصديقك تمامًا
.أنا لستُ غريبًا
.ليس بالنسبة لي
.ولكن بالنسبة للصحراء
."ولائي هو لكِ، للـ"فريمن
.أفعل هذا من أجلنا جميعًا
هل تؤمنينَ بي؟
.(سأتحدث إلى (ستيلغار
.هناك
.إنها تحت مرأى الجميع
.ليس تصرفًا ذكيًا
.هذا هو المغزى
.لن يبحث أحدٌ هنا لأن المكان مكشوف
.ليس تصرفًا ذكيًا
هل وجدتها؟
.لم أكن أبحث عنها
كم عدد الرؤوس الحربية الموجودة؟
.ما يكفي لتفجير الكوكب بأسرّه
.إنه مجردُ تعبيرٍ مجازي
.أنت تعرف ما أعنيه
.فقط بواسطة الجينات الخاصة بك
.تأمل في تراث جدك الأكبر
الرؤوس الحربية الذرية الأصلية لعائلة .أتريديس" البالغ عددها 92 رأسًا"
.لكن تلك، تلك هي القوة
.مذكرات الإمبراطورية
.سنة 10191، التعليق الثامن
."نادرًا ما تأتي التقارير من جنوب "أراكيس
...إنها أرض قاحلة محروقة، تخفيها العواصف الرملية
التي تمتد لآلاف الأميال عبر خط الاستواء
.لا شيء يمكنه النجاة هناك من دون الإيمان
"لهذا السبب مبشرات "بيني جيسريت
.كُنَ منتِجاتٍ للغاية هناك
من خلالهنّ تلقينا تقارير
عن شخصية غامضة تفرض سيطرتها
.على مخيلة العشائر الأصيلة هناك
‫أمّ موقّرة جديدة في الشمال.
‫تُذيع خبر وصولٍ قريب لـ"لسان الغيب".
‫صوتٌ من العالم الخارجيّ.
‫مع اشتداد الحماسة الدينيّة في الجنوب
‫وعرقلة "مؤدّب" إنتاج التوابل في الشمال.
‫فإنّ كلّ الأمور تشير نحو تصعيد الحرب.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫دودة فقط في كلّ مرّة.
‫وإلّا سيقتتلنَ فيما بينهنّ حتّى الموت.
‫كم عمرها؟
‫إنّها يافعة.
‫إنّ ابنتي تسأل، ما كيفيّة إنجاز ذلك؟
‫هدوء.
‫إنّه ماء الحياة.
‫اصغي بتمعّن.
‫سيزور رجلٌ معبدَكِ عمّا قريب
‫ولعلّه سيطلب منكِ تأدية الطقوس.
‫أيّتها الأمّ الموقّرة، هذا أمرٌ مُحرّم.
‫أتشكّين في النبوءة؟
‫لن ينجوَ أحدٌ من ذلك.
‫دعيه يجرّب.
‫ما الأمر؟
‫(تشاني)!
‫(تشاني).
‫إنّها المدفعيّة القديمة.
‫أمرٌ عبقريّ.
‫إنّنا حرفيًا نذوّب الصخور فوق رؤوسهم.
‫أودّ الإنخراط في الأحداث.
‫جهّزوا قوّاتي.
‫مولاي.
‫أنصحكَ بالبقاء في الداخل.
‫أحضروا جثّته إلى ردهتي.
‫بيضتي المسكينة جائعة.
‫فما من طعامٍ لها على متن الرحلة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنّه الصباح الباكر.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫قبّل قدميّ يا أخي.
‫أيّها السافل.
‫لقد أذلّيتَ عائلتنا.
‫أذلّيتَني.
‫قبّلها.
‫أو ستموت.
‫نحن متساويان الآن.
‫إيّاكَ أن تحرج أسرتنا مرّة أخرى.
‫ربّما تكون المرّة الأخيرة.
‫إنّهم موتى جميعًا.
‫خسرتهم جميعًا في الحريق.
‫سحقًا، حتّى إنّهم لم يقاتلوا ‫على الأرض كمقاتلين شرفاء.
‫لقد قُصف الشمال برمّته.
‫ثمّة دعوة لتشكيل مجلس حربٍ في الجنوب.
‫وعلى كلّ قائد أن يحضره.
‫يا "مؤدّب"، إنّهم ينتظرونكَ.
‫يا "أصول"، إنّ في الجنوب
‫لا يُسمح إلّا للقادة بالتحدّث.
‫لا بدّ أن تأخذ مكانتي.
‫لا يُمكنني فعلها.
‫إنّه الوقت المناسب حتّى تجادلني.
‫إنّني ضعيف.
‫إنّني يسهل قتلي.
‫يا "مؤدّب".
‫خيرٌ لي أن أقطع يدي.
‫إنّنا بحاجتكَ، نحتاج "لسان الغيب" لقيادة شعبنا.
‫أتدري بمَ أعتقده تجاه كلّ ذلك يا (ستيلغار)؟
‫لا يهمّني ما تعتقده، أنا أعتقد.
‫لا أراهم قادمون.
‫إنّ "الهاركونين" لم ينتهوا هنا.
‫فقد تراجعوا إلى الخلف ليعبّئوا ذخيرةً.
‫إنّنا نجهّز القذائف.
‫سنتوجّه بالجميع إلى الجنوب.
‫سأبقى خلفكم وأغطّي تراجعكم.
‫عمّ تتحدّث؟
‫لا يُمكنني الذهاب معكم يا (تشاني).
‫أتعرفين السبب؟
‫وأنا سأبقى أيضًا.
‫لا أحدٌ يبقى سواي.
‫- (بول). ‫- إنّه أمرٌ يا (غيرني هاليك).
‫اذهب إلى الجنوب.
‫احمِ أمّي.
‫مولاي.
‫يا "مؤدّب"، ليس من هؤلاء ‫النّاس مَن سيغادر بدونكَ.
‫لا يُمكنني الذهاب إلى الجنوب.
‫إنّه يخشى الأصوليّين.
‫وعليه أن يكون هكذا.
‫لا تقاوم.
‫كلّمني يا (جاميس).
‫إنّكَ لا ترى سوى أضغاث أحلام.
‫لا يُمكنكَ رؤية المستقبل
‫دون رؤيتكَ للماضي.
‫ولكي تحرّر عقلكَ
‫يلزمكَ أن تشرب ماء الحياة.
‫وسترى كلّ شيء.
‫إنّ الصيّاد الماهر يخطّط للسؤال ‫قبل عمليّة الصيد دومًا.
‫تلزمه الرؤية.
‫بقدر ما يُمكنه الرؤية.
‫تلزمكَ الرؤية.
‫يلزمكَ أن تشرب ماء الحياة.
‫وسيتفتّح عقلكَ.
‫وستتمكّن من الرؤية.
‫إنّ العالمَ قد اتّخذ قراراتٍ لصالحنا.
‫إن ذهبتُ جنوبًا فربّما أخسركِ.
‫لن تخسرني أبدًا.
‫يا (بول أتريدس).
‫ما دمتَ على سجيّتكَ.
‫سأرافقكِ في ركوب العواصف.
‫اذهبي جنوبًا.
‫أوصلي قومكِ إلى برّ الأمان.
‫وثمّ إنّني سأفعل ما يتوجّب عليّ فعله.
‫أين؟
‫إنّها جاسوسة تُركت خلفهم.
‫ولا أثر للبقيّة.
‫لقد اتّجهوا جنوبًا للإختباء في العواصف.
‫ابعثوا هذه الرسالة إلى البارون.
‫إنّ الشمال مُحرّر ومؤمّن.
‫وهكذا يمكنه إنتاج التوابل بما يشاء.
‫أمركَ أيّها البارون.
‫اتّجهوا جنوبًا.
‫قتلتِ تسعة رجالٍ منّي بنصلٍ واحد.
‫إنّها تأبى التحدّث.
‫أبلغها أنّ لا بأس بذلك.
‫إنّني أعلم بكلّ يلزمني معرفته أساسًا.
‫إلّا أن أتصوّر المتعة.
‫إنّكَ غير مرحّب بكَ هنا أيّها الغريب.
‫إّما أن تغادر أو تموت.
‫يجب أن يُرحّب بي.
‫إن شربتَ الماء فستموت
‫إن شربتَ الماء فلعلّكَ سترى.
‫والآن يمكنكَ رؤية ماضينا.
‫ويُمكنكَ رؤية المستقبل.
‫أخي.
‫أخي الحبيب.
‫إنّكَ لستَ جاهزًا لما هو آتٍ.
‫والآن ستعلم حقيقة عائلتنا.
‫وإنّها ستؤلمكَ للغاية.
‫(بول).
‫لا تقلق، إنّني معكَ.
‫أحبّكَ.
‫مَن يعرف بهذا الشأن؟
‫ليس سواكِ أحدٌ أيّتها الأمَ الموقّرة.
‫ممتاز.
‫أين البقيّة؟
‫لقد وصلوا للتوّ من الشمال.
‫جدوهم.
‫(بول).
‫إنّني هنا.
‫ما الذي حدث؟
‫إنّه ميّت.
‫إنّ علامته الحيويّة ضئيلة لدرجة ‫أنّها لا يُمكن قياسها.
‫ولكنّه حيّ.
‫ما الذي فعلتِ به؟
‫كلّا، ليس هكذا. ‫لمَ سيفعل ذلك؟
‫ لمَ ستفعل ذلك؟
‫لأنّه الشخص المختار.
‫يتوجّب على "لسان الغيب" أن يجدَ طريقه
‫حيث مكانٍ لم تطأه أقدام الرجال قط.
‫إنّكَ لمجنون.
‫(تشاني)، إنّ جسده يقاوم السمّ حاليًا ‫وهو يحتاج مساعدتكِ.
‫ساعديه أنتِ.
‫فأنتِ من فعلَ ذلك به.
‫فعلتِ هذا بإبنكِ، فساعديه أنتِ.
‫عالجيه بنفسكِ.
‫(تشاني) ربّما لا تؤمنين بالنبوءة ‫ولكنّكِ طرفٌ فيها.
‫إنّكِ السمّ.
‫أنتِ وأكاذيبكِ.
‫- لمَ فعلتَ ذلك؟ ‫- إفعليها.
‫إنّه سيعود من الموت
‫بدموع "ربيع الصحراء".
‫هاتوا لي شربةً من ماء الحياة.
‫كما هو مكتوب.
‫بدموع "ربيع الصحراء".
‫أفِق.
‫"أصول"، إنّني هنا.
‫أانتَ بخير؟
‫أجل.
‫أانتَ واثق؟
‫أشكركِ.
‫آسفةٌ بشأن (تشاني).
‫ستتفهّم في نهاية الأمر.
‫رأيتُ ذلك سلفًا.
‫يُمكنكَ الرؤية.
‫إنّ الرؤى واضحةٌ الآن.
‫إنّي أرى العقود المستقبليّة ‫كلّها في آنٍ واحد.
‫وإنّ أعداءنا يحيطون بنا جميعًا.
‫هذا مستقبلهم الوحيد حيث أنّهم منتشرون.
‫وإنّني أرى طريقًا.
‫فثمّة طريقٌ ضيّق نمرّ خلاله.
‫رأيتُ سلالة دمنا يا أمّي.
‫مدوّنة عبر الزمن.
‫إنّكِ إبنة البارون (فلاديمير هاركونين).
‫هل علمَ أبي بذلك؟
‫ما علمتُ بذلك حتّى تجرعتُ سمّ الدودة.
‫إنّنا من "الهاركونين".
‫إذن هذه كيفيّة نجاتِنا.
‫وهي أن نكون من "الهاركونين".
‫يجب أن نتحدّث.
‫(ستيلغار).
‫يُمكنكَ إيقاف هذه الطقوس.
‫أتسمعني؟ لديكَ السلطة في إيقافها.
‫أيّتها الشماليّة ليس لكِ ‫الحقّ بالتحدّث في الدائرة.
‫إن رغبتِ بالتحدّث فتعلمين ما عليكِ فعله.
‫أرجوكَ يا (ستيلغار).
‫حبًا بـ "أراكيس".
‫إنّ هذه النبوءة سبيلهم حتّى يستعبدوننا.
‫ولكيفيّة سيطرتهم...
‫ستزجّين بنفسكِ في ورطة.
‫هذا ليس من شأنكَ.
‫إنّ (رابان هاركونين) قتل أسرتي بنفسه.
‫ولقد منحني هذه الندبة لأتذكّره...
‫فهذا الأمر كلّه شأني.
‫أيّها "المهديّ".
‫فقط زعماء القبائل يتكلّمون.
‫إن شئتَ أن تشاركَ صوتكَ
‫فعليكَ أن تحتلّ مكانه بهزيمته ‫وتُعيد مياءه إلى الينبوع.
‫أتظنّني مغفلًا حتّى أجرّد نفسي ‫من أفضل مقاتلينا؟
‫أتهشّم سكينًا قبل المعركة؟
‫اقتلني يا "أصول".
‫ما من طريقٍ غير ذلك.
‫أنا أشيرُ نحو الطريق.
‫هدوء.
‫ما من أحدٍ في هذا المكان
‫قادرٌ على أن يعارضني.
‫إنّ أمّهاتكم حذّرنكم من قدومي
‫خشية هذه اللحظة.
‫ولكنّكم تعتقدون أنّ بالإمكان ‫أن تُسنح لكم فرصة.
‫ولكنّكم خائفون.
‫ماذا لو كنتُ أنا المختار؟
‫وإنّ هذه اللحظة التي كنتم تتضرّعون ‫من أجلها طيلة حياتكم.
‫وها أنتم تتضرّعون إلى جدّتكم من أجلها.
‫والتي تُوفّيت قبل تسعة أقمار.
‫فقدَت إحدى عينيها.
‫حطّمت صخرةٌ وجهها وهي تعبر الحزام.
‫كانت في الثانية عشرة من عمرها
‫وقتئذٍ، كان لهذا العالم أسمٌ من الـ"فريمن".
‫اسمه "كثيب".
‫"لسان الغيب".
‫"المهديّ".
‫إنّ في حلمكَ المروّع
‫سقيتَ الماء للموتى
‫وإنّ الماء يأتي بالبهجة لقلبكَ.
‫"المهديّ".
‫أيّها "المهديّ".
‫ما الذي تراه في مستقبلنا؟
‫جنّة "عدن".
‫"لسان الغيب".
‫أرشدنا نحو الطّريق.
‫هذا هو خاتم الدوقيّة لوالدي.
‫إنّني (بول "مؤدّب" أتريديس). ‫دوق كوكب "أراكيس".
‫إنّ يد الربّ شاهدة عليّ.
‫إنّني "لسان الغيب".
‫وسأقودكم نحو الجنّة.
‫"لسان الغيب".
‫إنّ (بول أتريدس) حيّ يُرزق.
‫وهو يتحدّى والدي.
‫لم تطأ قدمكِ كوكب "أراكيس".
‫إنّه كوكبٌ مبهرٌ للغاية، سترين ذلك.
‫هل كان كلّ ذلك بناءً على نصيحتكِ؟
‫ماذا؟
‫هل نصحتِ أبي بإبادة آل "أتريديس"؟
‫بالتأكيد نصحتُه.
‫ولمَ كان سيحدث غير ذلك؟
‫حاولتِ التضحية بسلالةٍ وبأكماها.
‫وكنتُ محقّة بفعلها.
‫"كويساتز هاديراخ".
‫إنّه شكلٌ من أشكال القوّة ‫ التي لم يشهدها عالمنا بعد
‫إنّها القوّة المطلقة.
‫التسعين جيلًا التي أشرفنا ‫عليها هم آل "أتريدس".
‫كانوا واعدين إلّا أنّهم ‫باتوا متمرّدين بشكلٍ خطير.
‫فتوجّب إبادة سلالتهم.
‫ولهذا السبب شرعنا بزجّ ‫سلالاتٍ عديدة في العمل.
‫عدّة احتمالات.
‫ولكنّ نتائجها عكسيّة.
‫(بول) حيّ يُرزق.
‫وإن هزمَ (فيد روثا) فإنّ أبي...
‫سيخسر أبوكِ العرش بغضّ النظر عمّن ينتصر.
‫ولكن ثمّة طريقة واحدة بها ‫يُمكن لعائلتكِ البقاء في السلطة.
‫ومن خلالكِ استمرار إشرافنا.
‫إنّها طريقة واحدة فهل أنتِ جاهزة؟
‫كنتِ تجهّزينني طوال حياتي ‫ أيّتها الأمّ الموقّرة.
‫هل ستتوجّهين شمالًا رفقة البقيّة؟
‫إنّني فدائيّة.
‫أتّبع قادتي فإن كان القتال ‫ شمالًا سأتّجه شمالًا.
‫لم يكُن أمام (بول) خيارٌ يا (تشاني)
‫لن أقاتل من أجله.
‫بل سأقاتل من أجل شعبي.
‫أتيتُ لأتمنّى لكِ حظًا موفقًا.
‫أتمنّى لكِ المثل.
‫ولكن يبدو أنّكِ انتصرتِ في معركتكِ.
‫لقد تلقّى الطعم.
‫الإمبراطور متعاونٌ للغاية.
‫وصل في الوقت المحدّد.
‫كما تنبّأتَ يا "مؤدّب".
‫إنّها عاصفةٌ الجدّة العظيمة.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لقد وضعتُ إنتاج التوابل تحتَ السيطرة.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫ابعث رسائلًا إلى العشائر الكبرى.
‫أبلغهم أنّ كوكب "أراكيس" مهدّد بالهجوم.
‫أبلغهم أنّ المستقبل على المحكَ.
‫أحضر جيشه بالكامل.
‫حين تصل العاصفة هذه الحافّة
‫سيشقّ (غيرني) لكَ طريقًا يا (ستيلغار).
‫لتتمكّن من دخول الحوض من الغرب ‫وتشتّت أنظمتهم الدفاعيّة.
‫(تشاني) أريدكِ والفدائيّين أن تشاركي ‫ بهذا الهجوم من الشرق
‫داخل الحوض.
‫سأهجم من الشمال وأتقدّم ‫رفقة القوّات الأصوليّة.
‫وسأقدّم "الهاركونين" للصحراء.
‫تذكّر، إنّني أريد الإمبراطور حيًا.
‫عاشَ المقاتلون.
‫أيّها البارون، ألديكَ علمٌ ‫عمّن يُمكن أن يكون "مؤدِّب"؟
‫شخصٌ متعصّب جلالتكَ.
‫هذا كلّ ما نعرفه.
‫أيّها اللورد، زوّدني بالكثير.
‫إنّه مجنون.
‫مجنون؟
‫كلّ الـ "فريمن" مجانين.
‫هذا كلّ ما تعرفونه، حقًا؟
‫"مؤدّب" ميّت.
‫أو أنّه كان مختبئًا في عواصف الشمال.
‫وهذا يعني الشيء ذاته.
‫"إنّهم ينطقون بالحقيقة"
‫جلالتكَ، إنّ العاصفة الرمليّة ‫التي تقترب تهدّد سلامة دروعنا.
‫إنّنا نوصي بالعودة إلى المدار.
‫إنّ للجبال ستحمينا من معظمها.
‫جلالتكَ.
‫أيّها البارون، هل كلّفتَ نفسكَ وحقّقت ‫في مناطق الجنوب من "أراكيس"؟
‫إنّ تلك المنطقة بأكملها غير مأهولة.
‫هذا أمرٌ معروف جلالتكَ.
‫إنّ ذلك الجنوب غير المأهول
‫يُظهر دليلًا على النشاط البشريّ.
‫ما كنتُ على درايةٍ بذلك.
‫أقسم لكَ أنّني ما كنتُ ‫على درايةٍ بكلّ شيء.
‫إنّ "مؤدّب" حيّ يُرزق.
‫عليّ أن أجده.
‫عاشَ المقاتلون.
‫أطلقوا النّار.
‫تأهّبوا.
‫جدّي.
‫يموت ميتةً كالحيوان.
‫إنّه "مؤدّب".
‫أحضروا السجناء إلى دار الإقامة.
‫اقتلوا "الساردوكار".
‫امنحوا جثمان البارون للصحراء.
‫"مؤدّب".
‫"مؤدّب"، "مؤدّب".
‫(رابان).
‫انظروا من عادَ من الموت.
‫من أجل الدّوق.
‫ومن أجل أصدقائي.
‫السفن الحربيّة.
‫العشائر الكبرى.
‫آن الأوان يا (غيرني).
‫احضر السجناء.
‫أمركَ يا مولاي.
‫أجل، أجل.
‫إنّ الأمر لم ينتهِ بعد.
‫أريدكِ أن تعلمي.
‫أنّني سأحبّكِ حتّى آخر رمق.
‫ثمّة اسطولٌ ضخم في المدار.
‫إنّكم تواجهون غزوًا كاملًا أيّها "الفريمن".
‫كيف لكَ أن تتيقّن من أنّ العشائر الكبرى ‫ يتواجدون هنا من أجلي؟
‫ربّما يتملّككَ الفضول لسماع ‫جانبي من القصّة، ألا تعتقد ذلك؟
‫إنّني (بول أتريدس)، إبن (ليتو أتريدس) ‫دوق كوكب "أراكيس".
‫- (غيرني). ‫- أمركَ يا مولاي.
‫أرسل التحذير إلى السفن كافّة.
‫إن العشائر الكبرى يهاجمون. ‫أسلحتنا الذريّة ستمحو حقول التوابل كافّة.
أجُننتَ؟
‫إنّه خدّاع.
‫فكّر بما أنتَ مُقبلٌ على فعله يا (بول أتريدس).
‫اصمتي.
‫عملٌ قبيح.
‫لقد أرسِلَ التحذير يا مولاي.
‫بصفتي خادم الإمبراطوريّة
‫- فأنتَ تنحني لقدميّ. ‫- قدميكَ؟
‫ستكون محظوظًا لو أبقيتُ رأسكَ.
‫سأطلبُ يدَ ابنتكَ.
‫إنّها ستبقى بمأمنٍ.
‫وسنحكم الإمبراطوريّة كلّها معًا.
‫ولكن أنتَ...
‫عليكَ أن تُجيب عن أبي.
‫أتدري لمَ قتلتُه؟
‫لأنّه كان رجلًا قد آمنَ بالمشاعر القلبيّة.
‫إلّا أنّ ليس مقرّرًا للقلب أن يحكم.
‫بعبارةٍ أخرى، إنّ أباكَ كان رجلًا ضعيفًا.
‫قاتل أو اختَر بطلكَ.
‫إنّني هنا يا (أتريدس).
‫أحتاج نصلًا.
‫وافق على ذلك.
‫لا تلطّخ يدكَ بهذا الحيوان.
‫أوكل الأمر إليّ.
‫إنّها معركتي يا (غيرني).
‫لمَ يتحمّل المخاطر؟
‫إنّ "مؤدّب" يقود طريقنا.
‫إنّني فرحٌ لمقابلتكَ أخيرًا.
‫يا ابن عمّي.
‫ابن عمّكَ؟
‫أهذا أمرٌ صحيح؟
‫حسنًا.
‫ما كنتَ لتغدو أوّل قريبٍ أجهز عليه.
‫عسى أن تنكسر سكّينكَ وتتهشّم.
‫هل هي مخلوقتكَ المدلّلة؟
‫هل ثمّة اهتمامٌ للمخلوقة المدلّلة؟
‫قاتلتَ ببراعةٍ يا (أتريدس).
‫"لسان الغيب".
‫كان عليكِ أن تصدّقي.
‫اخترتِ الجانب الخطأ.
‫جانب؟
‫عليكِ أن تعلمي جيدًا.
‫ليس ثمّة جوانب أيّتها الأمّ الموقّرة.
‫لقد سُدّد دين حياتكَ.
‫أشفق على أبي الآن وسأكون عروستكَ الطوعيّة.
‫وسيكون العرش عرشكَ.
‫مولاي، لقد أجابَت العشائر الكبرى.
‫إنّهم يرفضون الإعتراف بهيمنتكَ.
‫إنّنا ننتظر أوامركَ.
‫يا "لسان الغيب".
‫قُدهم إلى الجنّة.
‫"لسان الغيب".
‫"لسان الغيب"، "لسان الغيب".
‫"لسان الغيب".
‫هيّا، هيّا.
‫"لسان الغيب".
‫"لسان الغيب"، "لسان الغيب".
‫ما الذي يحدث يا أمّي؟
‫يهاجم أخوكِ العشائر الكبرى.
‫إنّ الحرب المقدّسة تندلع.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| كثيب: الجزء الثاني ||