‫"(روبرت غولد شو) ابن عائلة ثريّة ‫دعت لتحرير العبيد"
‫"كان في الـ٢٣ من العمر حين تجنّد للمقاتلة ‫في الحرب التي اندلعت بين الولايات"
‫"كان يبعث رسائل دوريّاً إلى منزله لإخبار ‫أهله عن الحياة في جيش (بوتوماك)"
‫"وقد جُمعت هذه الرسائل ‫في مكتبة جامعة (هارفارد)"
‫"أمّي الحبيبة"
‫"آمل أن تكوني بخير ‫وغير قلقة بشأني"
‫"لا تظّني أحداً منّا سيُقتَل ‫إذْ أنّ الجنود أقوياء"
‫"وسيكون الهجوم عملاً جنونياً"
‫"انتقل جنود (ماساشوستس) ‫إلى منطقة أخرى هذا الصباح"
‫"يا له من شرف لقاء الرجال من ‫كلّ الولايات الشرقية والغربية"
‫"وهم يحاربون لبلدهم"
‫"كما فعل الأجداد خلال الثورة"
‫"لكن هذه المرّة، يجب أن نوحّد البلاد ‫لجميع الذين يعيشون فيها"
‫"لكي يتسنّى للجميع التعبير عن رأيهم"
‫"قبل أن تبدأ الحرب، لم يكن الكثيرون ‫من فوجي قد رأوا زنجيّاً"
‫"والآن تغصّ الطرقات بالمحرومين"
‫"نحارب للرجال والنساء ‫الذين لم يبرزوا بعد"
‫"لكنّهم سيصبحون ذي شهرة ‫كما لم يكونوا من قبل"
‫"ليلة أمس، سمعنا عن هزيمة أخرى ‫لكنّ عزيمتنا لم تثبّط"
‫"شرف لي أن أكون في سريّة رائعة، ‫نُصّبتُ نقيباً وأنا فخور"
‫"أمر غريب أن أعطي أوامر لمئة رجل ‫معظمهم أكبر منّي سنّاً"
‫"أشكرك لإرسال جزء كتاب (إمرسون) ‫فكلماته تنزل عليّ نزول الحقيقة"
‫"يقول إنّ الإنسان العميق التفكير ‫يؤمن أنّ صيبة العين"
‫"مع نعمة القلب الكبير قد تشفي، وأنّ ‫الحبّ قد يتغلّب على جميع المصاعب"
‫"حبّي الصادق لوالدي، ابنكِ (روبرت)"
‫"نهر (انتيتم)، (ماريلاند)، ‫١٧ سبتمبر ١٨٦٢"
‫أطلقوا النار
‫استمرّوا أيّها الشباب
‫إلى الأمام!
‫أطلقوا النار!
‫إلى الأمام أيّها الرجال
‫باللّه عليكم، هيّا
‫(روبرت) هيّا
‫يجب أن نتراجع
‫هل أنتَ بخير أيّها النقيب؟
‫"من فضلكَ، ليس رجلي"
‫- أين الكلوروفورم؟ ‫- لا، من فضلكَ!
‫الجرح في رقبتكَ أيّها القائد؟
‫الجرّاحون مشغولون ‫لكنّي أستطيع مداواة جرحكَ
‫أعلمني إن كنتُ أؤلمكَ
‫ليس الجرح بالغاً
‫- سمعتَ آخر الأخبار؟ ‫- ما هي؟
‫سمعتها من ناقل أوامر المهمّة
‫وقد اطّلع عليها من أحد رجال (ستانتون) ‫في المكتب
‫سيصدر (لينكولن) إعلان تحرير، ‫سيُحرّر العبيد
‫ماذا؟
‫ربّما ليس العبيد في الولايات التي لم ‫تنسلخ عن الاتحاد، لكنّه سيحرر بعضهم
‫يا إلهي
‫قال إنّه ينتظر انتصاراً كبيراً ليصدر ‫الإعلان وأظنّ هذه هي المعركة
‫ربّاه! أرجوكَ لا تبتر المزيد، ‫أرجوكَ، أرجوكَ
‫هل أؤلمكَ أيّها النقيب؟ آسف
‫- (روبرت) ‫- (توماس)
‫أيّها النقيب (شو)، ‫كنتُ فخوراً للغاية عندما عرفتُ
‫لم يكن لديهم خياراً، ‫كلّ الضباط الآخرون ماتوا
‫- وكيف هو (فوربس)؟ ‫- فظيع كالعادة، إنّه في مكانٍ ما
‫كيف حالكَ؟
‫أعمل لحساب والدكَ، أساعده في إعادة ‫الإسكان في جمعيّة (فريدمان) للإعلانات
‫- (روبرت)، هل أنتَ بخير؟ ‫- نعم
‫(روبرت) عزيزي، ‫يودّ أحدهم أن يلقاكَ
‫جمع الجنرال (هانتر) مجموعة من العبيد ‫الذين يعملون في الحقول
‫ونعتهم بالفارّين وسجنهم في مخيّمات
‫ثمّ أعطتهم دائرة العمليّات رماحاً ‫بدلاً من المسدّسات
‫بالطبع فرّوا وكنت أيضاً لأفعل
‫- أيّها الحاكم، تعرف ابني (روبرت) ‫- تسعدني رؤيتكَ مجدّداً (روبرت)
‫أيّها الحاكم (أندرو)
‫(روبرت) هل تعرّفتَ ‫بِـ(فريدريك دوغلاس)؟
‫- سيّد (دوغلاس) ‫- سمعتُ أنّكَ كنتَ في (انتيتم)
‫نعم
‫يوم تاريخي ومريع
‫قد أستعين بكَ (روبرت)
‫يجمع الحاكم فوجاً من الجنود السود
‫لا، لم تكن فكرتي فحسب، ‫فالسيّد (دوغلاس) وأنا...
‫سنُعطي عزّة النفس والكرامة ‫للذين عرفوا الانحطاط فحسب
‫- جنود ملوّنون (روب)، فكّر بالأمر ‫- رائع
‫طلبتُ أن تكون كولونيل كتيبة ‫(ماساشوستس) الـ٥٤ للمشاة
‫شكراً أيّها الحاكم، ‫إنّها فكرة رائعة
‫المعذرة
‫أحسنتَ (شو)
‫- عمل رائع أيّها الشاب ‫- عملاً جيداً يا (روبرت)
‫ما الأمر؟ ‫تناولتَ الكثير من البنش؟
‫أعرف أنّكَ تودّ أن تكون الكولونيل، ‫لكن فوج من الملوّنين؟
‫هل تعلم كم سيكون هذا شعبيّاً؟
‫إعطاء المسدّسات لآلاف ‫من الملوّنين؟
‫(روبرت)، ما الخطب؟
‫سأتولّى قيادة الفوج
‫لستَ جدّياً
‫بلى
‫- تعال معي ‫- أنا؟ وأنتَ؟
‫هل تتصوّرني مسؤول عن فوج؟
‫مسؤول عن أيّ شيء؟
‫يشرفني أن تكون معي
‫إذاً، أنتَ أحمق
‫(روب)، هل هذا صحيح؟ ‫سيكون هناك فوج من الملوّنين؟
‫- هذا ما يبدو ‫- إذاً، أنا المتطوّع الأوّل
‫قدّم سلاحك!
‫كيف نبدو؟ ‫سنهزم الانفصاليّين؟
‫متى سنحصل على البذلة الزرقاء؟
‫نحن مستعدّون لنهزم هؤلاء المتمردين
‫متى سنُحارب؟
‫"كل رجال الإتحاد إلى السلاح"
‫تأهّبوا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير أيّها السادة
‫أنا الكولونيل (روبرت غولد شو)، ‫قائد الوحدة
‫تسرّني رؤيتكم هنا اليوم
‫وآمل أنّ روح الشجاعة والشرف نفسها
‫التي جمعتنا اليوم ستعيد إصلاح البلاد
‫باركنا اللّه جميعاً
‫شكّلوا سريّات
‫سنبدأ بتشكيل السريّات
‫وليستلم قادة السريّات رجالهم
‫سيتقدّم المجنّدون الجدد من ضبّاطهم ‫بموجب حرف السريّة والتسلسل الأبجدي
‫الموجود في أعلى يسار ‫لائحة المجنّدين
‫- هل هو كتاب جيّد يا أخي؟ ‫- نعم في الواقع اسمي (توماس سيرلز)
‫أنا (جوبيتر شارتس)، ما قصّته؟
‫إنّها مجموعة مقالات من (فوريي) ‫و(إفرسون) وجميع الفلاسفة
‫- هل يحتوي على صور؟ ‫- لا
‫- هل تعلّمني القراءة؟ ‫- يسعدني ذلك
‫"معسكر (ريدفيل)، (ماساشوستس)، ‫٢٧ نوفمبر ١٨٦٢"
‫انظروا إلى ما يدخل إلى هنا
‫أفضّل الحصول على خنزير بدلاً من زنجي ‫إذْ يمكنني أكل الخنزير
‫- "قفوا في الوسط" ‫- "نعم سيّدي"
‫انتظر، إنّه مكاني أيّها الزنجي
‫أنام قرب الباب
‫آمل ألّا تمانع، أفضّل الحصول ‫على الضوء للقراءة
‫أحبّ الزنوج الذين يتكلّمون كالبيض
‫يسعدني أن أعلّمكَ، ‫سيكون هذا من دواعي سروري
‫لا شيء لديّ أتعلّمه من خادم ‫يا مقلّد البيض
‫أنا رجل حرّكما كان والدي قبلي
‫- أنتَ رجل حرّ؟ ‫- نعم
‫جيّد، اذهب أيّها الحرّ من هنا ‫قبل أن أضربكَ
‫- توقّف ‫- لستُ أكلّمكَ
‫لا بأس
‫سأكون بخير هنا
‫المعذرة
‫أتساءَل متى سيعطوننا البذلات الزرقاء
‫البذلات الزرقاء هي للجنود البيض فقط
‫لكنّنا جنود الآن
‫- من أين تأتي أيّها المزارع؟ ‫- (كارولاينا) الجنوبيّة
‫يجدر بكَ أن تعرف أكثر
‫كُفّ عن هذا
‫كُفّ عن قرع الطبل
‫ما اسمكَ؟
‫قلتُ ما اسمكَ؟
‫ألا ترى أنّه أبكم؟
‫- ماذا؟ ‫- إنّه أبكم
‫هل تعني أنّه يعجز عن الكلام؟
‫تعال إلى هنا
‫بُكم ومزارعون، ‫أوليس هذا وضع لا يُصدّق؟
‫- من أيّ منطقة تأتي؟ ‫- من جوار (تينيسي)
‫هربتُ عندما كنتُ في الـ١٢ من العمر ‫ولم أنظر خلفي أبداً
‫- ماذا فعلتَ منذُ ذلك الحين؟ ‫- أخوض معركة الرئاسة
‫لكنّي لم أفُز
‫أيّها الرائد؟ (فوربس)، هذا أنتَ
‫- (توماس) ‫- مرحباً
‫- تعرف (تشارلي مورس) ‫- (تشارلي)
‫مرحباً سيّد (سيرلز)
‫إذاً، كيف كان غداؤكَ؟
‫كانت الصلصة مُرّة قليلاً...
‫لكنّ النفيخة عوّضت عنها
‫ورفاقكَ؟
‫كلّ منهم محدّث بارع
‫- أيّها الرائد (فوربس)، هل لي بكلمة؟ ‫- المعذرة
‫نعم
‫- لن أسمح بالاختلاط ‫- إنّه (توماس) فحسب
‫إنّه مجنّد
‫- أنتَ محقّ ‫- أرسلتُ بطلب المساعدة
‫هؤلاء الرجال بحاجة إلى معلّم ملائم
‫باللّه عليكم، تمشون ‫كمجموعة ماعز معاقة
‫ستبقون هنا ليلاً نهاراً ‫إلى أن تجيدوا المشي
‫توقّفي أيّتها السريّة واستديروا
‫أنتم كالعاهرات البشعات ‫من أصل مكسيكي إفريقي
‫سنعمل على المشي ليلاً نهاراً ‫أيّها السادة
‫إلى الأمام نصف خطوة
‫أيّها السود السافلون، ‫هل قُطعت خصيتاكم عند ولادتكم؟
‫سأعمل على أدائكم إلى أن تنتظموا
‫أيّتها السريّة، توقّفوا، باللّه عليكَ، ‫ألا تميز يمينكَ من يساركَ؟
‫لا... لا سيّدي
‫كم واحد منكم لا يميّز ‫اليمين من اليسار؟
‫يا إلهي، ساعدني
‫هذا صدركَ وهذا ظهركَ، ‫هذا يمينكَ وهذا...
‫الآن تتعلّم يا صديقي، ‫إلى الأمام، سرْ
‫١، ٢، ١، ٢...
‫أيّها الهنديّ اللعين، قُم بهذا كما يجب، ‫مجدّداً، في كلّ صفّ
‫أخرج يديك اللعينتين من جيبكَ ‫أيّها الجندي
‫يسار، يمين...
‫انظر إلى (بوني برينس تشارلز)، نبيل، ‫هل أنتَ عضو في الكونغرس
‫أو ما شابه؟ أمير (إفريقيا)؟
‫لا تنظر إليّ، انظر أمامكَ وإلّا هزمتكَ
‫لا يحبّ (الإيرلنديون) السود كثيراً، ‫ماذا عن البذلات؟
‫ما من جواب بعد
‫والبنادق؟
‫أهتمّ بالأمر
‫"أمّي الحبيبة"
‫"يتعلّم الرجال بسرعة ‫وحتّى أسرع من البيض"
‫"إنّهم جدّيون ورصينون تحت الأوامر ‫ويلجمون أنفسهم"
‫"لكن عندما يُصرفون من التدريب، ‫تبين الشفاه عن لسانها والأسنان"
‫"ولا يمكنكِ التعرّف إليه كمعسكر جيش"
‫"لا بُدّ من أنّهم اكتسبوا هذا من الساعات ‫الطويلة للعمل غير المجدي وغير الإنساني"
‫"وتحرير أذهانهم بهذه السرعة ‫يزوّدهم بالحيويّة"
‫"سنترك الولاية كما فعلت أيّ سريّة"
‫"كما دائماً، ابنكِ (روبرت)"
‫لقد قاموا بالأمر
‫اجمع الرجال
‫حسب توصيات الرئيس (لينكولن)...
‫اعلموا أنّ كونغرس الولايات الانفصالية...
‫أصدر إعلاناً جاء فيه:
‫"أيّ زُنجي يُقبَض عليه وفي حوزته ‫سلاح ضدّ الاتّحاد..."
‫"يعود فوراً إلى حالة العبوديّة"
‫"أيّ زُنجي يُقبَض عليه ‫مرتدياً الزيّ الحكومي..."
‫"يُعدَم فوراً"
‫"أيّ ضابط أبيض يُقبَض عليه ‫على رأس فرق سوداء"
‫"يُعتبَر سبب للتمرّد"
‫"ويُعدَم أيضاً"
‫سيحصل على التسريح غداً صباحاً ‫كلّ من يطلبه
‫انصرفوا
‫إن لم تكن هنا في الصباح... ‫سأتفهّم
‫أما زلتَ تريد البذلة الزرقاء ‫أيّها الزنجي؟
‫- صباح الخير أيّها الرائد ‫- سيّدي، الرجال جاهزون
‫كم بقي منهم؟
‫انتباه أيّتها الكتيبة!
‫هللويا
‫- ١، ٢، ١، ١، ٢، ١... ‫- توقّفي أيّتها السريّة
‫انهض!
‫ستترك التمارين عندما آمر بذلك، ‫ليس قبلاً، فهمتني؟
‫قلت انهض
‫أيّها الرقيب الأول
‫- سيّدي ‫- استرح أيّها الرقيب
‫أعرف أنّكَ رجل عادل (مالكاهي)
‫لكن ألستَ تقسو على هؤلاء الرجال؟
‫لا توافقني الرأي؟
‫تحدّث بصراحة
‫- الشاب صديقكَ؟ ‫- ترعرعنا معاً، نعم
‫دعه يكبر بعد
‫- فهمتُ ‫- هل هذا كلّ شيء سيّدي؟
‫نعم
‫انصرف
‫بندقيّة صنع (إنفيلد) عيار ٥٧، ‫الأفضل في العالم
‫١١٩١١
‫- أيمكنكَ استعمالها؟ ‫- يمكنني إطلاق النار على شيء بها
‫١٢١٩٢
‫١٢١٨٦
‫(روبرت)، وأخيراً
‫ثمّة إشاعة أنّهم سيستدعوننا ‫للعمل اليدوي فقط
‫لا أصدّق الأشياء التي نسمعها
‫قصة عدم السماح لنا بالمقاتلة صحيحة؟ ‫ينتظر الرجال هذا النهار
‫أنا أنتظره أيضاً
‫- لا تقلق بشأنه، إنّه جاهل فحسب ‫- المعذرة
‫باللّه عليكم، هيّا
‫قُم بهذا مجدّداً، أعطني سلاحكَ
‫- قُم بهذا مجدّداً ‫- أراهن بعشرة سنتات أنّه لن ينجح
‫أراهن بعشرة سنتات ‫ضدّ كلّ واحد منكم
‫هيّا، هيّا
‫هذه عشرة سنتات، ‫أريد مالي من كلّ واحد
‫انتباه أيّتها السريّة
‫كما كنتم
‫الجبهة والوسط
‫- أنتَ رامٍ جيّد أيّها الجنديّ ‫- شكراً سيّدي، هذه خبرتي
‫- هل قتلتَ رجلاً يوماً؟ ‫- لا سيّدي
‫- لكنّكَ تتقن استعمال المسدّس؟ ‫- نعم سيّدي
‫احشِهِ مجدّداً
‫أسرع
‫أطلق النار
‫هيّا
‫قُم بهذا مجدّداً وبسرعة هذه المرّة
‫يمكن للجندي المؤهّل أن يسدد ‫٣ طلقات محكّمة خلال دقيقة
‫أيّها الرائد (فوربس)، ‫أعطني مسدسكَ
‫- ماذا؟ ‫- مسدسكَ
‫أعطني إيّاه
‫أسرع
‫احشِهِ مجدّداً
‫بسرعة، أسرع
‫بسرعة، احشِهِ
‫أسرع
‫هيّا، قُم بذلك
‫قُم بذلك
‫علّمهم كما يجب أيّها الرائد
‫نعم
‫انتباه أيّتها السريّة
‫استعدّوا، صوّبوا، أطلقوا النار
‫- صباح الخير أيّها الرائد استيقظتَ باكراً ‫- أريد أن أحدّثكَ
‫بالطبع
‫هل تمانع نزولكَ عن الحصان؟
‫هذا أفضل
‫لماذا تعاملهم هكذا (روبرت)؟
‫- كيف يجب أن أعاملهم؟ ‫- كالرجال
‫ماذا عن (توماس)؟ ‫لمَ تقسو عليه؟
‫ليس جنديّاً جيّداً
‫أنا أعدّ هؤلاء الرجال للمعركة
‫(روبرت)، يضاهون الفوج السابع، ‫إنّهم منتظمون
‫- هذا ليس بفضلكَ ‫- ماذا؟
‫سمعتني
‫مَن تظنّ نفسكَ؟ ‫تتصرّف كالكولونيل المهمّ
‫أنتَ تنسى، أعرفكَ
‫و(توماس) أيضاً
‫(فوربس)، إن كنتَ لا تؤمن بما ‫نفعله هنا، لا تكن جزءاً منه
‫جزء من ماذا؟
‫يسار، يمين، إصبع صغير ‫على درزة سروالكَ
‫المشي هو كلّ ما سيقومون به (روبرت)
‫مهمّتي أن أحضّر هؤلاء الرجال
‫وسأفعل
‫خاطروا بحياتهم ليكونوا هنا ‫وتخلّوا عن حرّيتهم
‫أدين لهم بما أعطوه... حرّيتي
‫حياتي، إن لزم الأمر، ‫وربّما أنتَ أيضاً (كابوت)
‫أظنّكَ تدين لهم
‫"توسعوا! وضع دفاع!"
‫اطعنوا! توسعوا!
‫وضع دفاع! اطعنوا!
‫توسعوا! وضع دفاع!
‫لستَ ترقص، اقطع رأسه
‫يا يسوع ومريم ويوسف، ما هذا؟ ‫(بوني برينس تشارلي) وحربته اللعبة
‫لستَ تقرأ كتباً الآن، ‫اذهب إلى هناك
‫اطعنّي الآن ‫- ماذا؟
‫اطعنّي
‫هيّا، اطعن ولا تداعب، اطعنّي!
‫هيّا أيّها المخنث، ‫أنتَ أسوأ جنديّ هنا، اضربني
‫ما من خجل، انهض
‫قلتُ انهض
‫نسي الزنجيّ أن يتجنّب الضربة
‫أيّها الرقيب، اضبط هذا الرجل
‫يجب أن تتعلّم أمراً ‫وهو أن تبقي فمكَ مُقفلاً
‫وفّر غضبكَ بنيّ، وفّره
‫أكمل أيّها الرقيب (مالكاهي)
‫(روبرت)، أودّ محادثتكَ للحظة ‫على انفراد إن سمحتَ
‫على المجنّدين الذين يودّون ‫محادثة قائدهم...
‫الحصول على إذن
‫فهمتني أيّها الجنديّ؟
‫نعم... سيّدي
‫ربّاه! بعض الأمور لا تتغيّر، ‫أظنّ العالم بأكمله يكره الزنوج
‫توقّف عن قرع الطبل
‫عزيزي، لمَ لا تأخذ الطبل ‫إلى الخارج وتتمرن؟
‫إنّ الكولونيل (شو) رجل قاسٍ
‫نبيل متعالٍ، مغرور يحبّ ضرب الزنوج
‫لكنّه في وضعنا، إن قبض عليه ‫الإنفصاليّون يقتلونه أيضاً
‫ليس هو، إنّه نبيل متعالٍ
‫ليس سوى ولد
‫إنّه ولد أبيض ضعيف وسوء معاملة ‫الزنوج تجعله يشعر بالقوّة
‫أليس كذلك يا مقلّد البيض؟
‫لم يقصد أبداً (وست بوينت) ‫والسبب الوحيد لتولّيه السلطة
‫هو تدخّل أمّه وأبيه، أليس كذلك؟
‫ظننتَهُ مختلفاً
‫ماذا تظنّ الآن؟
‫ظننتَ نفسكَ ذكيّاً، أليس كذلك؟
‫أنتَ تختبر وقائع الحياة الآن
‫ستبكي؟
‫إنّه بالطبع يتعلّم الآن، أليس كذلك؟
‫اللعنة
‫يقول صديق إنّ ثمّة مزرعة ‫على بُعد بضعة أميال من هنا
‫وقال إنّ السيّدة تُعطيه البسكويت ‫وصلصة مرق اللحم
‫- إن أتى بأصدقاء ستُطعمهم أيضاً ‫- لا تفكّر بالأمر حتّى
‫ما رأيكَ؟ يبدو البسكويت والصلصة ‫جيّدين، يمكنني الحصول على حذاء
‫أنا أحذّرك، إن وجدوكَ ‫سيطلقون النار عليكَ
‫- أيّها الزنجيّ، أأنتَ رجل أو امرأة؟ ‫- حسناً
‫ملفوف أخضر
‫خبز الذرة
‫هيّا، احلم
‫سأنام وأحلم بالطعام
‫"أمّي الحبيبة"
‫"ثمّة أخبار اليوم عن الهزيمة ‫في (فريدريكسبورغ)"
‫"إن أكملت الأمور سيّئة، قد أنهي أيّامي ‫كزعيم عبيد خارج عن القانون"
‫"ومهما حاولتُ، لا أفهم هؤلاء الرجال ‫ولا موسيقاهم أو رفقتهم المختلفة عنّا"
‫"أنا في موقع ولو كان لديّ سلطة ‫فعليّة لقُمتُ بالكثير"
‫"لكنّي أخشى أن أبدو غير مهم ‫ولا أريد أن أعوقهم بسبب ضعفي"
‫"أشتاق لعيد الميلاد على جزيرة (شو) ‫ولرائحة البحر"
‫(روبرت)، إنّه (توماس)
‫أردتُ أن أقول فحسب...
‫أردتُ أن أقول...
‫ميلاد مجيد (روبرت)
‫ميلاد مجيد (توماس)
‫أنتَ (شو)، أليس كذلك؟
‫ميلاد مجيد، اسمي (كندريك)، ‫أمين الإمدادات والتموين
‫هذا الرجل المثير للشفقة هو (هاغيس) ‫وهو يكتب الإيصالات
‫- تشرّفتُ ‫- تشرّفتُ
‫- كيف تجري الأمور في فرقتكَ؟ ‫- بخير، شكراً
‫لا بأس، الضبّاط غير موجودين ويخطّطون ‫للكارثة المقبلة، أنتَ بين أصدقاء
‫كم من الوقت سيبقون؟ سمعتُ أنّهم ‫يهربون بمجموعات من ١٠ أشخاص
‫معلوماتكَ خاطئة، ‫لم نواجه حادثاً واحداً
‫لم يختبر الزنوج حياة مماثلة: ‫٣ وجبات يوميّاً وسقف ينامون تحته
‫يعرفون أنّهم لن يحاربوا أحداً، ‫هل أنا محقّ؟
‫نعم، بالطبع
‫إن احتجتَ لأيّ شيء... ‫قنينة مشروب لليالي الباردة...
‫تقدّمتُ بطلب لأحذية منذُ أسبوعين ‫ولم يصلني جواب
‫مؤقّتاً، مؤونة الجيش للأحذية محدودة
‫وأخشى أنّ هذا الغرض مخصص للوحدات ‫التي يفوق استعدادها للمحاربة...
‫استعدادكَ، متأكّد أنّكَ فهمتني
‫نعم، فهمتُ
‫المعذرة
‫مُرّ بي غداً فقد وضعتُ يدي على ألذ ‫مربّى محلّي: مربّى الألآس؟
‫- مربّى العنّاب، صحيح ‫- نعم
‫سررتُ بلقائكَ (شو)
‫يا له من تافه
‫- المعذرة سيّدي ‫- ما الأمر؟
‫قبضنا على هارب
‫ربّاه! هذا خطير
‫- هل سيُطلقون النار عليه؟ ‫- لا، ستجري الأمور بخير، أليس كذلك؟
‫عودوا إلى صفوفكم
‫الزموا الهدوء في الصفوف
‫فُكّ يديه وليخلع معطفه
‫السجين جاهز سيّدي
‫ما هذا؟
‫سيُجلد السجين أمام الفوج
‫(روبرت)، ليس بالسوط، ليس عليهم
‫- أعذرنا أيّها الرقيب (مالكاهي) ‫- تفضّل أيّها الكولونيل
‫لا تشكّك بسلطتي أبداً أمام الآخرين
‫أنا آسف سيّدي، أنتَ الرئيس الآن ‫وعلى كلّ الأولاد تعلّم الإطاعة
‫أيّها الرائد (فوربس)، قف مكانكَ
‫أيّها الرقيب (مالكاهي)، ابدأ
‫أكمل
‫سيّد (رولينز)
‫هذا الصباح، أنا...
‫سيكون من المساعد جداً أن أستطيع ‫محادثتكَ عن الرجال من وقت إلى آخر
‫هذا كلّ شيء
‫الأحذية سيّدي
‫يحتاج الرجال للأحذية سيّدي
‫أعلم، أنا أطالب مركز الإمدادات ‫والتموين منذُ فترة
‫لا سيّدي، الآن
‫كان الصبي يحاول إيجاد حذاء لنفسه ‫أيّها الكولونيل
‫يريد أن يحارب، تماماً كبقيتنا
‫بل أكثر منّا
‫- هل أقدام كل الرّجال هكذا؟ ‫- معظمهم
‫صباح الخير أيّها الكولونيل، ‫هل غيّرت رأيكَ بخصوص القنينة؟
‫أريد ٦٠٠ حذاء و١٢٠٠ جوارب ‫وكلّ ما كنتَ تخبئه عنّا أيّها الحقير
‫أودّ أنّ أعطيكَ إيّاها كولونيل ‫لكن ليس لدينا منها
‫- ليس للسود، لا تملكها ‫- ليس لأيّ كان
‫فهمتُ، يا لسوء الحظ، سأبحث لأرى ‫إن لم تضعها في مكان ما
‫أيّها الحقير! لا يمكنكَ...
‫لا يمكنني؟ أنا كولونيل ‫أيّها العنيد السافل
‫تظنّ بإمكانكَ ترك ٧٠٠ جندي اتحادي ‫من دون حذاء، لأنّ الأمر مضحك؟
‫- من أين تستمدّ هذه القوّة؟ ‫- حسناً، اهدأ
‫تناول كأساً
‫أيّها الرجال الحفاة الأقدام
‫١، ٢، ١، لنذهب
‫- (ستيوارد)، هل تحتاج لأيّ شيء؟ ‫- لا سيّدي
‫- أعلمني بما يحصل ‫- نعم سيّدي، سأفعل
‫سيّدي، وصلت هذه من قسم ‫العمليّات الحربيّة
‫هل يمكن أن نقوم بأيّ شيء؟
‫لديهم عائلات
‫يمكننا الاجتماع عبر طريق ‫المواصلات لاحقاً
‫انتباه أيّتها الكتيبة
‫لقد تجنّدتم في هذا الفوج...
‫على أساس...
‫أنّكم ستتلقّون راتب الجيش المعتاد ‫أي ١٣ دولاراً شهريّاً
‫هذا الصباح، أعلمتُ أنّه بما أنّكم زنوج
‫سيُدفَع لكم ١٠ دولار شهريّاً
‫أيّها الفوج، تفرقوا للحصول ‫على الراتب
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقبض المال، ١٠ دولار مبلغ كبير
‫هل ستقبل بهذا يا صديقي؟
‫أين كبرياؤكَ يا أخي؟
‫دوّنوا علامتكم هنا
‫- أعرف كتابة اسمي ‫- إذاً، افعل
‫يعطونهم ١٣ دولار ولا يعطوننا ‫سوى ١٠ دولارات؟
‫٧وكجنديّ أسود، أوقف الرصاصة كالجندي ‫الأبيض، ومقابل مبلغ أقلّ من المال أيضاً
‫والعم (آيب) حصل لنفسه ‫على صفقة جيّدة، ما رأيكَ؟
‫هذا صحيح أيّها العبيد، ‫تقدّموا لقبض أجر العبيد
‫وقّعوا أيّها السود
‫مزقوها، مزقوها
‫مزقوها
‫مزقوها، مزقوها
‫إن كنتم لن تأخذوا المال، ‫فلا أحد منّا سيفعل
‫لنهتف للكولونيل
‫انتباه أيّتها الكتيبة
‫العيون...
‫إلى اليمين!
‫- نسيتُ كم أنّ المنطقة حارّة ‫- أهلاً بكَ في منزلكَ
‫لا تقلق يا صديقي، انظر بتمعن
‫كلّ هذا ذكرى الآن ‫وقد أتى الشمالي
‫الآن وقد أتينا
‫كولونيل (شو)
‫(إدوارد بيرس) في مهمّة ‫من مجلّة (هاربر) الأسبوعيّة
‫- (هاربر) الأسبوعية؟ ‫- تصدر في الأمّة بأكملها
‫مليون قارئ يودّون معرفة ما يحصل ‫عندما يبدأ الـ٥٤ بالتحرّك
‫مليون وواحد، ستودّ رؤية هذا
‫انتباه أيّتها السريّة
‫(رولينز)، إلى الأمام في الوسط
‫سيّد (رولينز)، تشكّل هذا الفوج على ‫أساس أنّ الضبّاط البيض المقلّدين
‫يتولّون قيادته
‫غير أنّ الضبّاط غير المقلّدين ‫لم يُذكَروا
‫لذلك، اعترافاً بالمبادرة التي قمتَ بها ‫بالنيابة عن الفوج...
‫سنمنحكَ رتبة رقيب أوّل
‫- مبروك ‫- شكراً
‫تهانيّ
‫لستُ متأكّداً أنّي أريد ذلك
‫أعرف تماماً كيف تشعر
‫هذا صحيح، وجودنا هنا ليس بحلم، ‫نهرب عبيداً ونعود رجال حرب
‫أخبروا أهلكم كيف سنتوصّل إلى الحرّية ‫في سنة اليوبيل
‫"(بوفور)، (كارولاينا) الجنوبيّة، ‫٩ يونيو ١٨٦٣"
‫سيروا كما يجب
‫- من هؤلاء الحقيرون؟ ‫- هاربون من الحقل
‫- من أين أنتَ؟ ‫- (ماساشوستس)
‫أنتَ تمشي أحسن منّا، ‫تمشي كالجنود البيض
‫- المعذرة؟ ‫- يقول إنّنا نمشي كالجنود البيض
‫حتّى أنّكما تتكلّمان كالجنود البيض
‫- من أين أنتَ؟ ‫- من هذه المنطقة
‫نحن عبيد في الحقول ‫عندما يقول (اليانكي)، أنّنا جنود
‫هل يعجبكَ الجيش أيّها الهارب؟
‫نحبّه ونشكر الربّ على هذه الثياب ‫الجميلة وهذا الطعام
‫سأقول لكَ الحقيقة، كلّ يوم ‫هو بمثابة يوم "الميعاد"
‫- بمثابة ماذا؟ ‫- يوم الميلاد
‫"بلدي هي أرض الحرّية"
‫"ولها أغني"
‫"الأرض التي مات عليها آبائي"
‫"أرض كبرياء الرحّالة"
‫"فلتدقّ أجراس الحرّية ‫من كلّ مكان"
‫رائع
‫تمرّنوا على الأداء لأسابيع ‫تحضيراً لوصولكَ
‫- كلّنا متحمّسون لوجودكَ هنا ‫- شكراً سيّدي
‫وظّف (لينكولن) مجموعة من (نيو إنغلاند) ‫لتعليم السود القراءة والكتابة
‫إنّهم تماماً من تحبهم
‫سيستمتع الفوج بإقامته هنا
‫متأكّد أنّنا سنفعل ‫لكن لسنا هنا لهذا السبب
‫لا يمكنني أن أعدكَ بالمحاربة الكثيرة ‫فوجود السود هنا أخاف المتمردين
‫- كولونيل (شو) ‫- المعذرة
‫أودّكَ أن تلتقي بمعلّمينا، ‫الدكتور (ثورب) من (سايلم)
‫- تشرّفتُ كولونيل (شو) ‫- الشرف لي
‫دكتور (رودجرز) من (فيلادلفيا)
‫- أعرف والديكَ وأقدّرهما ‫- شكراً سيّدي
‫هذا الكولونيل (مونتغوميري)، ‫قائد لوائكَ
‫- كولوني ب ‫- تشرّفتُ سيّدي
‫الكولونيل محارب للعبوديّة ‫من (كانساس)
‫إنّ فوج الهاربين فكرته
‫هل ظننتَ أنّ أعضاء فوجكَ ‫هم السود الوحيدون هنا؟
‫- نعم في الواقع ‫- متأكّد أنّهم سيبلون حسناً
‫- هل شاركوا في القتال؟ ‫- لا سيّدي
‫تتوجّه سريّتين غداً إلى شاطئ (جورجيا) ‫بحثاً عن المؤن وقد أحتاج إلى المساعدة
‫إن كان رجالكَ مستعدّين
‫- إنّهم مستعدّون سيّدي ‫- جيّد جداً، سررتُ بلقائكَ
‫- عمتَ مساءً ‫- اعتذر عن إرسال التقرير سيّدي
‫لقد خلد الجُند للنوم
‫جيّد، أعلم السريّة (إيه) ‫سنبدأ بالعمليّات العسكريّة غداً
‫حسناً سيّدي
‫- يسير رجالكَ بشكل بارع، أهنّئك ‫- شكراً سيّدي
‫يُفاجئني مدى نجاحك في قيادتهم
‫أنا من (كنتاكي) وكان لدينا بعض العبيد، ‫فالأمر طبيعي بالنسبة إليّ
‫- أنتَ من (بوسطن)، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫مستحيل تخيّل (بوسطن) مع عبيد
‫"(داريان)، (جورجيا)، ١١ يونيو ١٨٦٣"
‫المدينة خالية من المتمردين سيّدي
‫ما من متمردين هنا، فقط بعض النساء
‫سمعتم هذا؟ لننهب المدينة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحرّر هذه المدينة للجمهوريّة
‫لم أطلق النار أبداً من بندقيّتي ‫سيّدي الكولونيل، أأسدّد الآن؟
‫لا أرى مانعاً، تفضّل
‫أطلق النار على السيّدة
‫- لا تطلق النار، لسنا انفصاليّين ‫- إنّه مدنيّ
‫إنّه انفصاليّ والانفصاليّون متشابهون
‫انظر إليهم
‫أتظنّ أحدهم يدخلهم في قتال حقيقي؟
‫أتظنّ ذلك؟
‫إنّهم أولاد صغار باللّه عليكَ، ‫يجب أن تراقبهم
‫من فضلكَ، ليس هؤلاء، ربّاه!
‫هل رأيتَ ماذا أعني؟ أولاد
‫حيوان! دعها وشأنها
‫أبعد يديكَ عن السيّدة البيضاء
‫لم يكن هذا ضروريّاً لو لم تبدأ المرأة ‫الانفصاليّة بالمشكلة
‫لن يتعلّموا أبداً
‫على الانفصاليين أن يمحوا عن وجه ‫الأرض على يد القدر
‫- علي الآن أن أحرق هذه البلدة ‫- جنود زنوج! جنود زنوج!
‫- مر رجالكَ بإضرام النار في المباني ‫- لن أفعل
‫هذا أمر ستنفّذه وإلّا اتّهمتَ ‫بعصيان أوامر ضابط
‫بموجب قوانين الحرب، ‫ليس عليّ تنفيذ أمر لا أخلاقي
‫يمكنكَ شرح هذا في محاكمتكَ ‫في المجلس العسكري
‫وبعد أن يوضَع رجالكَ تحت أمرتي
‫الفرقة الأولى، الفصيلة الثانية... ‫تفرقوا لوضع المشاعل
‫تحضّروا لإحراق المدينة
‫الفرقة الأولى، الفصيلة الثانية، تفرقوا
‫إلامَ تنظر؟ أتظنّ نفسكَ أفضل منّي؟ ‫لستَ بشخص ذي أهمية
‫"أبي العزيز: أحتاج لمساعدتكَ"
‫"بالرغم من مطالباتي العديدة، ‫من الواضح أنّنا سنعمل فقط يدويّاً"
‫"المعنويّات مُعدَمة ومزاج الرجال اكفهرّ ‫من جرّاء الكسل واليأس"
‫"لماذا متابعة التدريب ‫إن لم يتسنّى لهم إثبات قوّتهم؟"
‫"راسلتُ الحاكم (أندرو) والضبّاط ‫العسكريّين في (واشنطن)"
‫"لكنّي أشعر أنّ فقط رسالة منكَ إلى ‫(لينكولن) نفسه ستُحدث التأثير المطلوب"
‫"لا أستطيع التفكير بسبيل آخر"
‫"متأكّد أنّكما تصليّان كما أفعل ‫ألّا يذهب كلّ هذا سُدىً"
‫يبدو أنّنا نسلك الطريق الخطأ، ‫هيّا، لا تيأسوا، هيّا أيّها الرجال
‫يوماً ما، سيدعون الفوج ٥٤ ‫يشترك في الحرب
‫وعندها ستنتهي متاعبكم، ابتهجوا
‫- ماذا قلتَ يا صبيّ؟ ‫- صبيّ؟
‫- اصمت (تريب) ‫- دعني وشأني يا مقلّد البيض
‫دعني أشرح لك أمراً، كما أظنّ...
‫ستنتهي هذه الحرب باكراً ‫إن عُدتم من حيث أتيتُم...
‫وتركتمونا نلتحق بالحرب الحقيقية
‫يموت الرجال على هذا الطريق
‫المتمردون هم من سيموتون ‫إن التحق الفوج ٥٤ بالحرب
‫كما كنتَ (تريب)
‫تحرّكوا أيّها الرجال
‫الشارات على زنجيّ كالنهدين على ثور
‫أنا في رتبة أعلى أيّها العريف، ‫ستُطيع وسيُعجبكَ الأمر
‫أجبرني على ذلكَ
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتباه!
‫أنتَ، نعم أنتَ، ما اسمكَ؟ ‫سأرفع اتّهاماً ضدّكَ
‫ما من سبب لهذا سيّدي
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنّه عراك جنود فحسب سيّدي
‫تحرّكوا أيّها الرجال
‫تحرّكوا!
‫عودوا إلى العمل، ‫عودوا إلى العمل! هيّا!
‫سنراكم مجدّداً
‫اذهبوا واحفروا مرحاضاً
‫اذهبوا داعبوا أوتار بانجو
‫أنا أحرس، دعني أستعمل مرآتكَ
‫شكراً
‫زرّر قبّتكَ
‫مرّن عضلات معدتكَ
‫زُمّ شفتيكَ الكبيرتين السوداوين ‫وفتّح لون بشرتكَ وقلّص أنفكَ
‫لستُ مجبراً على سماع هذا
‫إلى أين تذهب؟
‫- دعني أمرّ ‫- أدعكَ تمرّ؟
‫أدعكَ تمرّ؟
‫دعني أقل لكَ أمراً
‫يمكنكَ المشي كرجل أبيض ‫والتكلّم مثله وتعلّم أغانيه
‫حتّى أنّكَ تستطيع ارتداء بذلاته ‫لكنّكَ لن تكون أبداً بالنسبة إليه...
‫سوى قرد بشعٍ في بذلة زرقاء
‫- ألم يعجبكَ هذا؟ ‫- لا
‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل تريد مواجهتي؟
‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫تريد مواجهتي، أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟
‫هيّا أيّها الزنجيّ
‫دعني يا حفّار القبور
‫- أيجب أن يُسيء كلّ العالم معاملتكَ؟ ‫- أبعِد يديكَ عنّي أيّها الزنجيّ
‫ما من زنوج هنا
‫أعطاكَ الرجل الأبيض شارات ‫فتأمر الجميع وكأنّكَ السيّد بنفسه
‫لستَ سوى خادم الرجل الأبيض
‫وما أنتَ؟
‫غاضب لدرجة مواجهة الجميع ‫لأنّ الكلاب طاردتكَ
‫قد لا يكون هذا عيشاً ‫لكنّه ليس موتاً
‫والموت هو ما يفعله هؤلاء البيض ‫منذُ ٣ سنوات، يموتون بالآلاف
‫يموتون من أجلكَ أيّها الأحمق
‫أعلم لأنّي حفرتُ القبور
‫وفيما أحفر، أتساءَل: ‫ربّاه، متى سيحين دورنا؟
‫سيحين وقتنا عندما يجب أن نساهم
‫نساهم ونشترك كالرجال، كالرجال!
‫تنبّه لمن تنادي زنجيّاً، ‫فالزنجي الوحيد هنا هو أنتَ
‫أيّها الواثق من نفسكَ البغيض، ‫أيّها الزنجيّ الأحمق والنذل
‫احترس فربّما هذا كلّ ما ستكون عليه
‫عودوا إلى عملكم أيّها الرجال
‫(شو)
‫كولونيل، كيف أستطيع أن أخدمكَ؟
‫أعطني وفوجي أمراً بالانتقال ‫إلى قيادة المعركة
‫لا يمكنني ذلك، أنتَ قيّم كثيراً ‫بالنسبة إلى عمليّاتي هنا
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫شكراً، أيهّا الرائد
‫كتبتُ رسالة لوالدي طالباً منه الضغط ‫على الحاكم (أندرو) والرئيس (لينكولن)
‫لكن ليس عليّ انتظار كلّ هذا، ‫أليس كذلك؟
‫كولونيل (مونتغومري)، ‫أحضر تلك المرمدة إلى هنا
‫قلت إنّي قيّم بالنسبة إلى عمليّاتكَ، ‫ونهبكَ؟ وسلبكَ؟
‫أصبحتُ تلميذاً لعمليّاتكَ هنا
‫٣٤ منزل سُلِبَ وحُرِقَ بأمر ‫من بعثة الكولونيل (مونتغومري)
‫على نهر (كومباهي) و٤ آلاف ‫رزمة قطن هُرّبت إلى الشمال
‫مع دفع لأشخاص يجهلها ‫الجميع إلّا أنتَ
‫طلبات إمدادات وتموين مزوّرة، ‫الرائد (فوربس) رأى النسخات
‫نعم، بالفعل مع أشياء قيّمة مُصادَرة ‫أرسلت شمالاً كطرود شخصيّة
‫هل أكمل؟
‫هل تستطيع ذلك؟
‫يمكنني التبليغ عنكَ إلى وزارة الحرب
‫نعم، يمكنني القيام بذلك
‫دعني أخرج فوجكَ للمحاربة
‫هل هذا ما تريده؟ ‫إظهار ما يمكنهم القيام به؟
‫متى؟
‫- أنتَ توّاق لذلك، لا؟ ‫- متى؟
‫حالما أصدر الأوامر
‫أيّها الرائد
‫"جزيرة (جايمس)، (كارولاينا الجنوبيّة)، ‫١٦ يونيو ١٨٦٣"
‫قفوا في الصف بسرعة فائقة
‫شكّلوا خطّ نار
‫شكّلوا خطّ نار هنا
‫فليركع الخطّ الأمامي
‫حافظوا على مراكزكم
‫ستُطلقون النار بحسب الكتائب
‫صوّبوا!
‫أطلقوا النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫ها قد أتوا
‫احشوا الأسلحة مجدّداً
‫استعدّوا!
‫صوّبوا!
‫أطلقوا النار!
‫احشوا مجدّداً
‫أطلقوا النار مقدار ما تشاؤون
‫أطلقوا النار!
‫هجوم
‫أطلقوا النار
‫انشر الجند للمناوشات ‫أيّها النقيب
‫(توماس)
‫كيف حالكَ كولونيل؟
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫أنا حسود للغاية، ستعود قريباً إلى ‫(بوسطن)، تجلس قرب النار
‫وتقرأ بِـ(هارثورن) وتشرب القهوة
‫لن أعود
‫(توماس)، استمع إليّ، ‫أنتَ مُصاب ويجب أن تعود
‫(روبرت)، عدني أنّكَ لن ترسلني
‫عدني!
‫حسناً
‫- كولونيل (شو) ‫- ما الأمر؟
‫ألَم تسمع بالخبر؟
‫هُزم (لي) في (بينسيلفانيا) ‫في مدينة (غيتيسبورغ)
‫استولى (غرانت) على (فيكسبورغ) ‫بتاريخ ٤ يوليو
‫ربّاه!
‫ستنتهي الحرب بحلول عيد الميلاد، ‫كيف كان أداؤهم؟
‫رائع، رائع فحسب
‫- هل من إصابات؟ ‫- ٤٢
‫أعطني التفاصيل، ‫سأرسلها إلى الجريدة
‫لكن لن يتسنّى لنا طبع الجريدة، ‫أحدّثكَ لاحقاً
‫كما كنتَ
‫(تريب)، أليس كذلك؟
‫حاربتَ جيّداً أمس، (تريب)
‫ويوصي الرقيب (رولنز) ‫أن تحصل على توصية
‫نعم
‫يجب أن تحمل علم الفوج
‫يُعتبَر هذا شرفاً
‫لمَ لا تفعل؟
‫أنا...
‫أريد أن أقول شيئاً لكن...
‫تفضّل
‫أنا لا أخوض هذه الحرب من أجلك
‫فهمتُ
‫ما الهدف؟
‫لن يربح أحد إذْ أنّ الأمر يتتابع
‫- لا يمكن أن يستمر للأبد ‫- لن يربح أحد
‫سيربح أحد ما
‫مَن؟
‫ستعود إلى (بوسطن) ومنزلكَ الكبير
‫وماذا عنّا سيّدي؟ علامَ سنحصل؟
‫لن تحصلوا على شيء إذا خسرنا
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أدري سيّدي
‫أظنّ الأمر سيّئ
‫إنّه سيّئ كثيراً
‫كلّنا متورّطون بالفظاعة ‫ولا أحد غير مسؤول
‫غير أنّه يجب أن نتصرّف ‫كما يجب لنمحو الفظاعة
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫نساهم ونبذل جهدنا سيّدي
‫ما زلتُ لا أريد حمل علمكَ
‫لا أحد سيأخذ (تشارلستون) من دون ‫احتلال الحصون التي تحمي الميناء
‫وأوّل ما يجب الاستيلاء عليه هو هذا، ‫حصن (واغنر)
‫لِـ(واغنر) مدفع من عيار ١٠ إنشات...
‫مدافع من ٣٢ قذيفة ملساء الماسورة ‫ومدافع من ٤٢ قذيفة
‫ومدافع هاون من عيار ١٠ إنشات ‫و٤ مدافع هاويتزر ١٢ باونداً
‫إضافة إلى حامية من ١٠٠٠ رجل
‫كما عرفتم أيّها السادة، للأربعة أيّام ‫الأخيرة، أضعف أسطولنا...
‫حصن (واغنر) عن طريق سدّ دائم
‫حدّد مركز القيادة وقتاً لهجومنا
‫سنبدأ بهجوم مباشر من الأمام ‫غداً عند الغسق
‫والمشكلة أيّها السادة ‫هي الطريق إلى الحصن
‫المحيط والمستنقع يتركان مساحة رمل ‫ضيّقة يمكننا أن نرسل عبرها
‫فوجاً وراء فوج
‫أملنا الوحيد أن يشغل الفوج الأساسي ‫المتمردين بما فيه الكفاية
‫ليستطيع جند الدعم استغلال الثغرة ‫في دفاع العدوّ
‫غنيّ عن القول إنّ الإصابات في الفوج ‫الأساسي قد تكون بالغة
‫أيّها الجنرال (سترونغ)
‫يطلب فوج (ماساشوستس) الـ٥٤ شرف ‫قيادة الهجوم على حصن (واغنر)
‫- كولونيل (شو)، أليس كذلك؟ ‫- نعم سيّدي
‫رجالكَ وأنتَ لم تناموا منذُ يومين
‫هذا صحيح سيّدي
‫هل لديهم القوّة للقيام بهذه المهمّة؟
‫يجب أن نقاتل بدل أن نرتاح سيّدي
‫هناك الشخصيّة
‫وهناك قوّة القلب
‫كان عليك أن ترانا في الميدان ‫منذُ يومين
‫كانت مهارتنا رائعة
‫سنكون جاهزين سيّدي
‫متى تريدنا؟
‫"ربّاه، ربّاه"
‫"جمع الحيوانات ثنائيّات، ‫النعامة والجمل والكنغر"
‫"جمعها في السفينة بطريقة محكّمة ‫لدرجة عدم نومي تلك الليلة"
‫"ولداه الراشدان (سام) و(حام) ‫وهي خطّة إله السماء"
‫"ربّاه!"
‫"ربّاه، ربّاه""
‫غداً سنحارب
‫ربّاه، دعني أحارب في يدي ‫بندقية وفي الأخرى الإنجيل
‫وإن مُتّ وأنا أحارب...
‫إن مُتّ في الماء أو على الأرض...
‫سأعلم أنّكَ معي ‫يا يسوع
‫- ولن أخاف، آمين ‫- آمين
‫"ربّاه، ربّاه، ربّاه"
‫"ربّاه..."
‫نقف أمامكَ الليلة لنشكركَ
‫ونشكركَ أبتاه لنعمتكَ ‫وبركاتكَ العديدة
‫هربتُ من العبوديّة وتركتُ كلّ أولادي ‫وأقاربي تحت نير العبوديّة
‫أقف هنا أبتاه طالباً بركتكَ
‫أريدها بأكملها وإن كان الغدُ ‫صباح دينونتنا،
‫إن كان غداً يوم الدينونة
‫أرجوكَ أعلِم أقرباءنا أنّنا مُتنا في ‫مواجهة العدوّ
‫فليعلموا أنّنا مُتنا ونحن واقفين
‫ونحن نحارب بين المحاربين ‫ضدّ قمعنا
‫قل لهم أبتاه إنّنا مُتنا ‫من أجل الحرّية
‫نطلب هذه البركات باسم يسوع، ‫آمين، آمين، آمين
‫"ربّاه، ربّاه، ربّاه"
‫- لا ‫- تعال إلى هنا وتحدّث
‫قُل ما تفكّر به وما تشعر به
‫هيّا، عبّر عن مشاعركَ
‫لا أستطيع الصلاة الآن
‫لم يكن لديّ عائلة و...
‫تسبّبتُ بموت أمّي
‫لا يشعرني هذا بالارتياح
‫هيّا، أنتَ تُبلي حسناً
‫أنا...
‫أنتم...
‫- عائلتي الوحيدة ‫- لا بأس
‫أحبّ الفوج ٥٤
‫لا يهمّني كثيراً ما سيحصل غداً...
‫لأنّنا رجال
‫- نحن رجال، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫اللعنة
‫"ربّاه، ربّاه، ربّاه"
‫انتباه أيّتها السريّة
‫نحن مستعدّون أيّها الكولونيل
‫إلى اليسار، إلى اليسار
‫قاتلوا بشجاعة يا رجال الفوج ٥٤
‫- سيكون القتال حامياً ‫- لديّ أفضل مكان لمشاهدة الحدث
‫هل تُسدني خدمة؟
‫لديّ بعض الرسائل هنا، ‫أمور شخصيّة
‫بالطبع
‫إن قُتِلتُ...
‫تذكّر ما تراه هنا
‫انصرفوا واذهبوا وراء خطّ القتال ‫لتنقلوا الجرحى
‫الآن!
‫اذهب، سنعود بعد وقت قصير
‫إن مات هذا الرجل...
‫من سيحمل العلم ويُكمل؟
‫أنا
‫أراك في الحصن (توماس)
‫ركّزوا...
‫الحربات
‫بالذراع، تنكّبوا!
‫صوّبوا...
‫الحربات
‫سنمشي بسرعة
‫إلى الأمام...
‫سِرْ
‫ضاعفوا السرعة
‫تابعوا!
‫حافظوا على السرعة
‫هجوم
‫إلى الأمام!
‫لازموا صفوفكم
‫اختبئوا في الكثيب
‫يا قادة السريّة، سننتظر هنا ‫ونتقدّم تحت غطاء الظلام
‫انخفضوا
‫يا قوّاد السريّة، ‫قولوا لرجالكم لينتظروا هنا
‫أيّها الرقيب (رولينز)، ‫فليصل الأمر إلى الجميع
‫إلى الأمام عندما آمر بذلك، ‫إلى الأمام عندما آمر
‫استعدّوا للعلم أيّها الرجال
‫إلى الأمام لدى صدور الأمر
‫استعدّوا
‫هجوم
‫إلى الأمام
‫إلى الأمام أيّها الرجال
‫إلى الأمام يا رجال
‫هيّا، أيّها الرجال، لا تتوقّفوا، ‫اصعدوا إلى فوق
‫هيّا
‫هيّا أيّها الفوج ٥٤
‫(روبرت)
‫هيّا
‫هجوم
‫شكّلوا خطّ نار
‫ارحل من هنا
‫أطلق النار!
‫لنذهب
‫هيّا، هيّا
‫"فقد الفوج ٥٤ أكثر من نصف أعضائه ‫في الهجوم على حصن (واغنر)"
‫"كما وأن لواء الدعم المؤلف ‫من الجنود البيض..."
‫"مُنيَ بخسائر فادحة قبل أن ينسحب"
‫"ولم يتمكّن أحد من الاستيلاء على الحصن"
‫"وفيما انتشرت أخبار شجاعتهم"
‫"سمح الكونغرس بإنشاء فرق للسود ‫في البلاد فتطوّع أكثر من ١٨٠ ألف"
‫"وقال الرئيس (لينكولن) إنّ هؤلاء الرجال ‫السود ساعدوا في تغيير مجرى الحرب"
‫"ترجمة: ندى بطرس"