سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"قبل 45 ألف عام"
‫"آفي".
‫احكي لي قصة.
‫ليس الآن يا "هيرون".
‫- رجاءً. ‫- أنا لست والدتك.
‫احكي قصة لابني.
‫هل يمكنني أن أحكي لك ‫عن المكان الذي سنذهب إليه؟
‫سيبحث والدك عن الطعام والمأوى من أجلنا.
‫ستكون هناك قطعان من الحيوانات لنصطادها، ‫وكهوف دافئة لنعيش فيها.
"هيرون" صبيّ.
‫يجب أن يسمع قصصًا عن الصراع والكفاح.
‫ماذا تعلم أنت عن الكفاح؟
‫"هيرون"، هل ترغب في سماع قصتي؟
‫تبدأ قصتي بأناس انتقلوا مع تغيّر الفصول.
‫في الصيف، كانوا يصلون إلى مناطق صيدهم،
‫لكن لا يجدون قطعان الحيوانات.
‫قرروا العودة جنوبًا مواجهين خطر المجاعة،
‫لكن كانت لدى شابّ عنيد أفكار أخرى.
‫أراد التوجه غربًا،
‫إلى أرض من قصص طفولته.
‫سيخوضون اختبارًا للوصول إلى تلك الأرض.
‫رحلة عبر بحر عظيم.
‫لكن المكافأة ستكون مجهولة.
‫مكان يعجّ بالفرائس.
وفيه وديان خصبة…
‫وجبال شاسعة مليئة بالكهوف الدافئة.
‫سخر كبار السن من فكرته.
‫لذا قام بطلنا…
‫برفقة وريثه
‫وزوجته
‫وأخيه الأصغر
‫ومرشد شجاع
‫وفتاة مُشرّدة…
‫بخوض غمار البحر.
‫صارعوا أمواجًا عالية كالجبال.
‫وذهبت العاصفة بمؤنهم.
‫لكن حالما تلاشى الأمل، هدأ البحر…
‫وظهرت الأرض الموعودة.
‫تمكّن بطلنا من إنقاذهم.
‫إنها أرض يزدهر فيها أولادهم…
‫ويشعر كبار السن فيها بالسلام.
‫إنها جنتهم الخاصة.
‫"بيا"!
‫نجونا!
‫أنت تؤلمني!
‫لكنها كانت أرضًا ملعونة.
‫كانت الأرض قاحلة.
‫مُعرّضة للرياح المتواصلة…
‫احذر يا "أودال".
‫لم تجد لنا طعامًا أو مأوى يا "آدم".
‫وأنت لا تعلم ماذا يُوجد هناك.
‫مهما كان الموجود هناك، ‫فسأتمكن من التعامل معه.
‫ماذا يُوجد هناك يا "أودال"؟
‫البرد.
‫الجوع.
‫الشياطين أقوى من والدك.
‫مخلوقات شريرة متعطشة للدماء.
‫هذه ليست الأرض السعيدة من قصص طفولته.
‫هذه الأرض قديمة…
‫ومظلمة.
إذًا سأكون أنا النور.
‫الخطر الكامن في جلب النور إلى مكان مظلم…
‫هو أنك قد تكتشف ما يعيش في الظلام.
‫هذا يكفي!
‫لا وجود للشياطين.
‫لو بقينا حيث كنا،
‫لكنتم جميعًا أمواتًا.
‫لكن هنا، لديكم فرصة.
‫بفضلي أنا.
لا تأكلي ذلك.
‫أنا جائعة جدًا.
‫أعلم ذلك.
‫ربما علينا أن نأكل "أودال".
‫اقتله!
‫لا تقلقي بشأنه.
‫لست قلقة، فهو من سيأكل أولًا.
‫المُشرّدون يأكلون آخرًا.
‫لست مُشرّدة بعد الآن.
‫أنت معنا،
‫وأنا سأعتني بك.
‫"هيرون"!
‫سننطلق.
‫سترين.
‫هل سنذهب إلى هناك؟
‫نعم يا "هيرون".
‫ستكون سفوح التلال مليئة بالكهوف.
‫خلال ثلاثة أيام، ‫سنكون آمنين ودافئين في منزل جديد…
‫وكل هذا سيكون ملكنا.
‫أعدك بذلك.
‫هيا بنا.
‫هل سقطت عن الحافة؟
‫أُجبرت على السقوط.
‫لم يبق منها شيء.
‫لا تخبر الآخرين.
‫لماذا؟
‫هذا يعني أن هناك فريسة.
‫لأنني لا أعلم ما الذي فعل هذا بها.
‫يجب أن نعود إليهم.
‫نحن في مكان مكشوف جدًا.
‫"آدم"، نحن مكشوفون للغاية.
‫هذه نقطة مراقبة جيدة.
‫لماذا؟
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫لهذا السبب لم يأخذك كبار السن إلى الجنوب.
‫أشفقت عليك.
‫أنت بحاجة إليّ.
‫حقًا؟
‫"آفي" بارعة في البحث عن الطعام مثلك.
‫وماذا إن ماتت "آفي"؟
‫لهذا السبب أنا موجود هنا، صحيح؟
‫أنت لا تفعل شيئًا بدافع الشفقة.
‫هذا الأمر لصالحك.
‫إن كان مولودي صبيًا، فلن أقلق.
‫لكن إن كانت مولودة أنثى،
‫فسيكون عليها أن تستحق مكانتها.
‫أنت مهمة بالنسبة إليه الآن.
‫أحاول أن أخبرك
‫أن لديك هدفًا الآن.
‫هدف؟
‫إنه أمر جيد.
‫أبي!
‫"هيرون"!
‫نلت منك!
‫هل أنت غبي؟
‫لا تتجول بعيدًا!
‫هل تفهم؟
‫"آفي".
‫"غير".
‫يمكنهم أن يرتاحوا، نحن سنصطاد.
‫سنلتفّ حول المكان.
‫هل أنت متأكد؟
‫لن آخذهم عبر غابة.
‫سنبقى في مكان مفتوح.
‫لكن هذا سيضيف أيامًا لرحلتنا.
‫سنلتفّ حول المكان.
‫ألن يكون هذا شاقًا على الآخرين؟
‫سيكونون بخير حالما يأكلون، هيا بنا.
‫يجب أن تأكل يا "آدم".
‫اقتله!
‫كفى!
‫راقب المكان.
‫يا فتاتي…
‫لا تبتعدي كثيرًا عن النار.
‫أصبح الجو باردًا.
ليس لدينا طعام.
‫"آفي" متعبة جدًا.
‫قد لا ينجو طفلي من هذه الرحلة.
‫يمكنني تقبّل ذلك لأن لديّ "هيرون".
‫وأنت.
‫أنت هنا من أجل كل ما أحتاج إليه.
‫ما كان ذلك؟
‫- "آدم"، ماذا كان… ‫- اصمتي!
‫"هيرون"!
‫ما الذي أخذه؟
‫عُد!
‫هل تسمعني؟
‫ماذا رأيت؟
‫لا يمكنك تعقّب أثره الآن!
‫انتظر حتى طلوع الضوء.
‫إنه ابني.
‫لا!
‫توقّف يا "آدم"!
‫راقبهما.
‫لا يمكننا الافتراق عن بعضنا!
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي!
‫إن أصابك مكروه!
‫فكّر في "آفي"!
‫سيموت طفلك!
‫سنموت جميعًا.
‫حان الوقت.
‫"بيا".
‫لن أذهب معه.
‫ليس لدينا خيار آخر.
ما الأمر؟
‫لا أعلم، لكنه ليس دمًا.
‫"هيرون" حيّ.
‫"هيرون"!
‫"آدم"…
‫لا نستطيع.
‫إنه هناك.
‫"آدم"!
‫فكّر!
‫بدأ الظلام يحلّ.
‫ماذا لو كان ميتًا بالفعل؟
‫سيكون ذلك خطأك إذًا!
‫أمرتك بالمراقبة.
‫واصلوا التقدم.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫ابقي معها.
‫لا! إنها في فترة دورتها الشهرية.
‫هذا ما جذب ذلك الكائن إلينا.
‫تابعوا السير إذًا.
‫سوف يتسبّب بمقتلنا جميعًا.
‫أنا آسف.
‫مات ابنك يا "آدم".
اهربوا.
‫هيا بنا!
‫لماذا توقفت؟
‫أشعلوا نارًا.
‫هل جُننت؟
‫إما أن نشعل نارًا أو نموت في الظلام.
‫أنت السبب في موتنا.
‫أنت السبب في موتنا!
‫بسرعة يا "بيا"!
‫قد علقنا.
‫"غير"!
‫سنموت جميعًا!
‫افعل شيئًا.
‫لا يمكننا إنقاذه، افعل شيئًا.
‫يجب أن تفعل ذلك.
‫لا أستطيع.
‫ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
‫يجب أن نختبئ.
‫لا يمكننا الاختباء.
‫سيجدنا.
‫يجب أن نبقى مستيقظين و…
‫وماذا؟
‫نقاتل؟
‫مثل أخيك؟
‫يجب أن نفعل شيئًا!
‫ما الخطب؟
‫"آفي"!
‫ساعدها!
‫إن لم تأكل،
‫فستموت.
‫لدينا ما نأكله الآن.
‫لا.
‫هذا ما كان ليريده.
‫هذا من أجل طفله.
‫نحن لا نأكل أبناء جنسنا.
‫لسنا وحوشًا.
‫هل تريد أن تنجو؟
‫خذه.
‫أشح بنظرك إذًا.
‫لماذا لا يقتلنا فحسب؟
‫تعدّينا على أملاكه، إنه يعاقبنا.
‫سوف يأكلنا.
‫لم يأكل "آدم".
‫لا.
‫أنت أكلته.
‫يجب أن نهدّئ من روعه.
‫لا يمكنك إرضاء حيوان.
‫إنه شيطان!
‫هل جُننت؟
‫إنه محق.
‫إنه وحش.
‫لذا علينا أن نقدّم له شيئًا.
‫لا.
‫علينا أن نصطاده.
‫"غير"، لا يمكنك اصطياد هذا الكائن.
‫حاول "آدم" اصطياده،
‫وهو ميت الآن.
‫نحتاج إلى مأوى.
‫تحركوا.
‫لنموت في مكان آخر؟
‫لا يمكنك الهروب من شيطان.
‫أريد أن أرحل.
‫سأقودكم إلى الجبال، وسنجد موطنًا.
‫لن يتبعك أحد يا فتى.
‫لماذا تنظر إليها؟
‫أخرجنا من هنا.
‫تحركوا.
‫أستطيع إخراجنا من هنا.
‫لا، لا تستطيع.
‫هذا يكفي!
‫حظيت بفرصتك.
‫الآن سنفعل الأمر على طريقتي.
أنا حكيم.
‫"آفي" تحمل طفلًا في أحشائها.
‫"غير" هو خط دفاعنا الأول.
‫لكن فتاة مُشرّدة؟
‫أنت هنا من أجل كل ما نحتاج إليه.
‫متى ظهر ذلك الكائن أول مرة؟
‫عندما بدأت تنزفين.
‫يمكنه أن يشمّك.
‫أنا أستطيع أن أشمّ رائحتك.
‫ابتعدا عني!
‫إياك!
‫ابتعدا عني!
‫أيها الشيطان!
‫أمسك بها!
‫أيها الشيطان!
‫ابتعدا عني!
‫أرجوكما!
‫أيها الشيطان!
‫لماذا تساعدينه؟
‫لأنه محق.
‫إنه مجنون!
‫لن أخسر طفلًا آخر.
‫خذها.
‫خذها!
‫خذها.
‫هيا بنا!
‫"بيا"، توقّفي!
‫سيقودنا إلى الخارج!
‫"غير"!
‫- هيا بنا! ‫- توقّفي!
‫انتهى الأمر!
‫وجدت الأثر.
‫إنه يشبهنا.
لا.
‫هذا غير صحيح.
‫رأيته يأخذ جثة "آفي".
‫لماذا؟
‫لأنه وحش.
‫أريد العودة.
‫ليس لدينا مكان لنعود إليه.
‫لن نتمكن من النجاة هنا.
‫إن كان ذلك الكائن يملك مأوى، ‫فيجب أن نستولي عليه.
‫ماذا لو كان هناك المزيد منها؟
‫لو كان هناك المزيد منها، لقتلتنا بالفعل.
‫كان يحاول إخافتنا.
‫لماذا لا تشعرين بالخوف؟
‫أنا خائفة.
‫لكنني أريد أن أعيش.
‫إنه فخّ.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫"غير"!
‫أين أبي؟
‫توقّفي يا "بيا"!
‫"غير"!
‫هيا بنا!
‫"هيرون"!
‫بسرعة يا "هيرون"!
‫هيا بنا!
‫ساعديني يا "بيا"!
‫ساعديني!
‫ماذا فعلت؟
‫إما هم أو نحن.
‫أنت متوحشة!
‫- توقّف يا "هيرون"! ‫- كنا نتضور جوعًا.
‫قد أطعموني!
‫أرادوا إنقاذي!
‫أنت متوحشة!
‫هذا يكفي!
‫أبي!
‫إنه ميت!
‫مات الجميع!
‫تلك الكائنات قتلتهم.
‫لم يكونوا مجرد كائنات…
‫كانوا بشرًا مثلنا.
‫"بيا"، احكي لي قصة.
‫بدأت القصة بفتاة مُشرّدة…
‫تبحث عن موطن لها.
‫سافرت إلى أرض الوحوش.
‫أفسدها الغضب والخوف…
‫قتلت الوحوش واستولت على كهفهم.
‫حينها رأت كيف كانوا يعيشون.
‫"آفي"!
أحضروها إلى هنا من أجل تكريمها…
‫هي وطفلها.
‫رأت كيف أنهم خطفوا صبيًا ‫لأنهم أرادوا إنقاذه.
‫وكيف أنهم اهتموا بالآخرين.
‫رأت أنهم كانوا يشعرون بالتهديد والخوف.
‫رأت أنهم بشر، مثلها تمامًا.
‫أدركت الفتاة المُشرّدة أنها وجدت موطنًا.
‫وأنها دمّرته.
‫في الأيام القادمة، ستتعلم ‫الفتاة المُشرّدة والصبي كيفية النجاة.
‫سيكونان أول اثنين من شعب جديد.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنحاول مجددًا.
سـحـب وتـعديـل NAIM2007