1
00:00:25,150 --> 00:00:40,150
سـحـب وتـعديـل
NAIM2007
2
00:01:52,140 --> 00:01:57,815
"قبل 45 ألف عام"
3
00:02:28,885 --> 00:02:30,970
"آفي".
4
00:02:31,804 --> 00:02:34,265
احكي لي قصة.
5
00:02:34,349 --> 00:02:36,684
ليس الآن يا "هيرون".
6
00:02:36,768 --> 00:02:39,228
- رجاءً.
- أنا لست والدتك.
7
00:02:42,357 --> 00:02:44,442
احكي قصة لابني.
8
00:02:52,367 --> 00:02:55,286
هل يمكنني أن أحكي لك
عن المكان الذي سنذهب إليه؟
9
00:02:56,371 --> 00:03:01,542
سيبحث والدك عن الطعام والمأوى من أجلنا.
10
00:03:02,293 --> 00:03:07,507
ستكون هناك قطعان من الحيوانات لنصطادها،
وكهوف دافئة لنعيش فيها.
11
00:03:07,590 --> 00:03:09,676
"هيرون" صبيّ.
12
00:03:10,343 --> 00:03:13,638
يجب أن يسمع قصصًا عن الصراع والكفاح.
13
00:03:13,721 --> 00:03:16,349
ماذا تعلم أنت عن الكفاح؟
14
00:03:17,600 --> 00:03:20,978
"هيرون"، هل ترغب في سماع قصتي؟
15
00:03:26,025 --> 00:03:29,112
تبدأ قصتي بأناس انتقلوا مع تغيّر الفصول.
16
00:03:30,196 --> 00:03:32,740
في الصيف، كانوا يصلون إلى مناطق صيدهم،
17
00:03:32,824 --> 00:03:34,909
لكن لا يجدون قطعان الحيوانات.
18
00:03:36,244 --> 00:03:41,541
قرروا العودة جنوبًا مواجهين خطر المجاعة،
19
00:03:41,624 --> 00:03:45,128
لكن كانت لدى شابّ عنيد أفكار أخرى.
20
00:03:45,878 --> 00:03:47,839
أراد التوجه غربًا،
21
00:03:47,922 --> 00:03:53,261
إلى أرض من قصص طفولته.
22
00:03:54,846 --> 00:03:57,098
سيخوضون اختبارًا للوصول إلى تلك الأرض.
23
00:03:57,181 --> 00:03:59,267
رحلة عبر بحر عظيم.
24
00:04:00,059 --> 00:04:02,353
لكن المكافأة ستكون مجهولة.
25
00:04:03,813 --> 00:04:06,941
مكان يعجّ بالفرائس.
26
00:04:07,650 --> 00:04:09,986
وفيه وديان خصبة…
27
00:04:10,069 --> 00:04:13,656
وجبال شاسعة مليئة بالكهوف الدافئة.
28
00:04:15,450 --> 00:04:17,618
سخر كبار السن من فكرته.
29
00:04:19,412 --> 00:04:21,496
لذا قام بطلنا…
30
00:04:22,164 --> 00:04:24,375
برفقة وريثه
31
00:04:24,459 --> 00:04:26,836
وزوجته
32
00:04:26,919 --> 00:04:29,005
وأخيه الأصغر
33
00:04:29,088 --> 00:04:31,549
ومرشد شجاع
34
00:04:31,632 --> 00:04:33,718
وفتاة مُشرّدة…
35
00:04:34,344 --> 00:04:36,429
بخوض غمار البحر.
36
00:04:37,680 --> 00:04:41,642
صارعوا أمواجًا عالية كالجبال.
37
00:04:42,518 --> 00:04:45,271
وذهبت العاصفة بمؤنهم.
38
00:04:45,355 --> 00:04:48,608
لكن حالما تلاشى الأمل، هدأ البحر…
39
00:04:49,859 --> 00:04:53,363
وظهرت الأرض الموعودة.
40
00:05:17,053 --> 00:05:19,514
تمكّن بطلنا من إنقاذهم.
41
00:05:23,142 --> 00:05:27,438
إنها أرض يزدهر فيها أولادهم…
42
00:05:30,483 --> 00:05:34,195
ويشعر كبار السن فيها بالسلام.
43
00:05:36,447 --> 00:05:39,242
إنها جنتهم الخاصة.
44
00:05:39,784 --> 00:05:42,036
"بيا"!
45
00:05:42,120 --> 00:05:44,205
نجونا!
46
00:05:48,418 --> 00:05:50,503
أنت تؤلمني!
47
00:05:57,844 --> 00:05:59,929
لكنها كانت أرضًا ملعونة.
48
00:06:10,940 --> 00:06:13,317
كانت الأرض قاحلة.
49
00:06:16,612 --> 00:06:21,284
مُعرّضة للرياح المتواصلة…
50
00:06:21,367 --> 00:06:23,453
احذر يا "أودال".
51
00:06:25,163 --> 00:06:28,416
لم تجد لنا طعامًا أو مأوى يا "آدم".
52
00:06:28,499 --> 00:06:30,460
وأنت لا تعلم ماذا يُوجد هناك.
53
00:06:30,543 --> 00:06:32,628
مهما كان الموجود هناك،
فسأتمكن من التعامل معه.
54
00:06:34,630 --> 00:06:36,716
ماذا يُوجد هناك يا "أودال"؟
55
00:06:38,426 --> 00:06:40,636
البرد.
56
00:06:40,720 --> 00:06:42,805
الجوع.
57
00:06:43,723 --> 00:06:47,226
الشياطين أقوى من والدك.
58
00:06:47,310 --> 00:06:49,479
مخلوقات شريرة متعطشة للدماء.
59
00:06:52,440 --> 00:06:56,319
هذه ليست الأرض السعيدة من قصص طفولته.
60
00:06:59,947 --> 00:07:02,033
هذه الأرض قديمة…
61
00:07:03,368 --> 00:07:05,453
ومظلمة.
62
00:07:06,579 --> 00:07:08,831
إذًا سأكون أنا النور.
63
00:07:11,918 --> 00:07:15,213
الخطر الكامن في جلب النور إلى مكان مظلم…
64
00:07:17,131 --> 00:07:20,009
هو أنك قد تكتشف ما يعيش في الظلام.
65
00:07:46,953 --> 00:07:49,038
هذا يكفي!
66
00:07:50,999 --> 00:07:53,084
لا وجود للشياطين.
67
00:07:55,420 --> 00:07:57,547
لو بقينا حيث كنا،
68
00:07:57,630 --> 00:07:59,507
لكنتم جميعًا أمواتًا.
69
00:07:59,590 --> 00:08:01,843
لكن هنا، لديكم فرصة.
70
00:08:01,926 --> 00:08:04,012
بفضلي أنا.
71
00:08:42,800 --> 00:08:44,886
لا تأكلي ذلك.
72
00:08:45,470 --> 00:08:47,889
أنا جائعة جدًا.
73
00:08:47,972 --> 00:08:50,016
أعلم ذلك.
74
00:08:51,642 --> 00:08:54,103
ربما علينا أن نأكل "أودال".
75
00:09:00,943 --> 00:09:03,029
اقتله!
76
00:09:05,657 --> 00:09:07,325
اقتله!
77
00:09:07,408 --> 00:09:09,619
اقتله!
78
00:09:09,702 --> 00:09:10,912
لا تقلقي بشأنه.
79
00:09:10,995 --> 00:09:13,956
لست قلقة، فهو من سيأكل أولًا.
80
00:09:14,832 --> 00:09:16,709
المُشرّدون يأكلون آخرًا.
81
00:09:16,793 --> 00:09:18,586
لست مُشرّدة بعد الآن.
82
00:09:19,837 --> 00:09:21,798
أنت معنا،
83
00:09:21,881 --> 00:09:24,092
وأنا سأعتني بك.
84
00:09:27,345 --> 00:09:29,222
"هيرون"!
85
00:09:29,305 --> 00:09:31,391
سننطلق.
86
00:09:34,894 --> 00:09:36,938
سترين.
87
00:10:05,883 --> 00:10:07,844
هل سنذهب إلى هناك؟
88
00:10:07,927 --> 00:10:09,137
نعم يا "هيرون".
89
00:10:09,220 --> 00:10:11,889
ستكون سفوح التلال مليئة بالكهوف.
90
00:10:14,642 --> 00:10:18,521
خلال ثلاثة أيام،
سنكون آمنين ودافئين في منزل جديد…
91
00:10:18,604 --> 00:10:21,858
وكل هذا سيكون ملكنا.
92
00:10:23,276 --> 00:10:25,486
أعدك بذلك.
93
00:10:26,946 --> 00:10:28,781
هيا بنا.
94
00:13:11,194 --> 00:13:12,987
هل سقطت عن الحافة؟
95
00:13:14,155 --> 00:13:16,032
أُجبرت على السقوط.
96
00:13:16,908 --> 00:13:19,494
لم يبق منها شيء.
97
00:13:25,208 --> 00:13:27,335
لا تخبر الآخرين.
98
00:13:28,169 --> 00:13:29,420
لماذا؟
99
00:13:29,504 --> 00:13:31,589
هذا يعني أن هناك فريسة.
100
00:13:32,465 --> 00:13:36,177
لأنني لا أعلم ما الذي فعل هذا بها.
101
00:13:41,140 --> 00:13:43,226
يجب أن نعود إليهم.
102
00:14:08,209 --> 00:14:10,003
نحن في مكان مكشوف جدًا.
103
00:14:13,673 --> 00:14:15,758
"آدم"، نحن مكشوفون للغاية.
104
00:14:16,384 --> 00:14:18,136
هذه نقطة مراقبة جيدة.
105
00:14:18,219 --> 00:14:20,304
لماذا؟
106
00:14:20,930 --> 00:14:22,765
لا يُوجد شيء هنا.
107
00:14:22,849 --> 00:14:25,601
لهذا السبب لم يأخذك كبار السن إلى الجنوب.
108
00:14:27,186 --> 00:14:29,063
أشفقت عليك.
109
00:14:30,189 --> 00:14:31,649
أنت بحاجة إليّ.
110
00:14:31,733 --> 00:14:33,109
حقًا؟
111
00:14:33,192 --> 00:14:35,778
"آفي" بارعة في البحث عن الطعام مثلك.
112
00:14:36,863 --> 00:14:38,948
وماذا إن ماتت "آفي"؟
113
00:14:40,325 --> 00:14:42,577
لهذا السبب أنا موجود هنا، صحيح؟
114
00:14:42,660 --> 00:14:45,705
أنت لا تفعل شيئًا بدافع الشفقة.
115
00:15:15,151 --> 00:15:17,236
هذا الأمر لصالحك.
116
00:15:28,539 --> 00:15:33,044
إن كان مولودي صبيًا، فلن أقلق.
117
00:15:35,004 --> 00:15:36,756
لكن إن كانت مولودة أنثى،
118
00:15:36,839 --> 00:15:38,925
فسيكون عليها أن تستحق مكانتها.
119
00:15:46,307 --> 00:15:48,184
أنت مهمة بالنسبة إليه الآن.
120
00:15:49,936 --> 00:15:52,814
أحاول أن أخبرك
121
00:15:52,897 --> 00:15:55,191
أن لديك هدفًا الآن.
122
00:15:55,942 --> 00:15:58,194
هدف؟
123
00:15:59,487 --> 00:16:01,572
إنه أمر جيد.
124
00:16:04,075 --> 00:16:06,160
إنه أمر جيد.
125
00:18:06,656 --> 00:18:08,741
أبي!
126
00:18:21,713 --> 00:18:23,798
"هيرون"!
127
00:18:27,468 --> 00:18:29,554
"هيرون"!
128
00:19:04,547 --> 00:19:06,632
نلت منك!
129
00:19:08,718 --> 00:19:10,303
هل أنت غبي؟
130
00:19:10,386 --> 00:19:12,138
لا تتجول بعيدًا!
131
00:19:12,221 --> 00:19:13,139
هل تفهم؟
132
00:19:13,222 --> 00:19:15,516
هل تفهم؟
133
00:19:40,875 --> 00:19:42,960
"آفي".
134
00:19:44,170 --> 00:19:46,255
"غير".
135
00:19:51,552 --> 00:19:53,971
يمكنهم أن يرتاحوا، نحن سنصطاد.
136
00:20:15,743 --> 00:20:17,912
سنلتفّ حول المكان.
137
00:20:17,996 --> 00:20:19,747
هل أنت متأكد؟
138
00:20:20,331 --> 00:20:22,250
لن آخذهم عبر غابة.
139
00:20:22,750 --> 00:20:25,169
سنبقى في مكان مفتوح.
140
00:20:25,253 --> 00:20:27,630
لكن هذا سيضيف أيامًا لرحلتنا.
141
00:20:27,714 --> 00:20:29,799
سنلتفّ حول المكان.
142
00:20:30,591 --> 00:20:33,052
ألن يكون هذا شاقًا على الآخرين؟
143
00:20:33,886 --> 00:20:36,973
سيكونون بخير حالما يأكلون، هيا بنا.
144
00:21:45,124 --> 00:21:47,210
يجب أن تأكل يا "آدم".
145
00:22:04,394 --> 00:22:06,479
اقتله!
146
00:22:11,776 --> 00:22:13,861
اقتله!
147
00:22:19,492 --> 00:22:21,577
كفى!
148
00:22:39,887 --> 00:22:41,973
راقب المكان.
149
00:23:41,449 --> 00:23:43,660
يا فتاتي…
150
00:23:43,743 --> 00:23:46,162
لا تبتعدي كثيرًا عن النار.
151
00:24:02,220 --> 00:24:04,305
أصبح الجو باردًا.
152
00:24:05,556 --> 00:24:07,642
ليس لدينا طعام.
153
00:24:09,852 --> 00:24:13,606
"آفي" متعبة جدًا.
154
00:24:15,942 --> 00:24:19,404
قد لا ينجو طفلي من هذه الرحلة.
155
00:24:28,746 --> 00:24:31,582
يمكنني تقبّل ذلك لأن لديّ "هيرون".
156
00:24:37,964 --> 00:24:40,049
وأنت.
157
00:25:04,032 --> 00:25:07,076
أنت هنا من أجل كل ما أحتاج إليه.
158
00:25:17,086 --> 00:25:19,172
ما كان ذلك؟
159
00:25:22,425 --> 00:25:24,510
- "آدم"، ماذا كان…
- اصمتي!
160
00:26:12,725 --> 00:26:14,811
"هيرون"!
161
00:26:19,982 --> 00:26:20,858
ما الذي أخذه؟
162
00:26:20,942 --> 00:26:21,901
عُد!
163
00:26:21,984 --> 00:26:24,028
هل تسمعني؟
164
00:26:24,112 --> 00:26:26,197
ماذا رأيت؟
165
00:26:26,906 --> 00:26:28,866
لا يمكنك تعقّب أثره الآن!
166
00:26:28,950 --> 00:26:30,827
انتظر حتى طلوع الضوء.
167
00:26:30,910 --> 00:26:32,078
إنه ابني.
168
00:26:32,161 --> 00:26:33,121
لا!
169
00:26:33,204 --> 00:26:35,123
توقّف يا "آدم"!
170
00:26:35,206 --> 00:26:36,165
راقبهما.
171
00:26:36,249 --> 00:26:38,334
لا يمكننا الافتراق عن بعضنا!
172
00:26:39,877 --> 00:26:41,963
لا يمكنني فعل هذا بمفردي!
173
00:26:43,339 --> 00:26:45,425
إن أصابك مكروه!
174
00:26:45,508 --> 00:26:47,593
فكّر في "آفي"!
175
00:26:49,554 --> 00:26:51,639
سيموت طفلك!
176
00:26:58,062 --> 00:27:00,148
سنموت جميعًا.
177
00:27:33,723 --> 00:27:35,808
حان الوقت.
178
00:27:53,201 --> 00:27:55,286
"بيا".
179
00:27:56,329 --> 00:27:58,581
لن أذهب معه.
180
00:28:01,459 --> 00:28:04,462
ليس لدينا خيار آخر.
181
00:28:45,461 --> 00:28:47,547
ما الأمر؟
182
00:28:48,047 --> 00:28:50,383
لا أعلم، لكنه ليس دمًا.
183
00:28:51,342 --> 00:28:53,094
"هيرون" حيّ.
184
00:29:04,897 --> 00:29:07,900
"هيرون"!
185
00:29:22,248 --> 00:29:24,334
"آدم"…
186
00:29:25,626 --> 00:29:28,171
لا نستطيع.
187
00:29:31,591 --> 00:29:33,760
إنه هناك.
188
00:30:03,831 --> 00:30:05,792
"آدم"!
189
00:30:05,875 --> 00:30:07,960
فكّر!
190
00:30:15,009 --> 00:30:16,803
بدأ الظلام يحلّ.
191
00:30:16,886 --> 00:30:18,471
ماذا لو كان ميتًا بالفعل؟
192
00:30:18,554 --> 00:30:20,473
سيكون ذلك خطأك إذًا!
193
00:30:20,556 --> 00:30:22,684
أمرتك بالمراقبة.
194
00:30:27,897 --> 00:30:29,565
واصلوا التقدم.
195
00:30:29,649 --> 00:30:31,317
أحتاج إلى الراحة.
196
00:30:31,401 --> 00:30:32,860
ابقي معها.
197
00:30:32,944 --> 00:30:35,071
لا! إنها في فترة دورتها الشهرية.
198
00:30:35,154 --> 00:30:37,365
هذا ما جذب ذلك الكائن إلينا.
199
00:30:37,448 --> 00:30:39,367
تابعوا السير إذًا.
200
00:30:42,787 --> 00:30:44,872
سوف يتسبّب بمقتلنا جميعًا.
201
00:30:49,377 --> 00:30:51,462
أنا آسف.
202
00:32:03,743 --> 00:32:05,828
مات ابنك يا "آدم".
203
00:32:18,216 --> 00:32:20,301
اهربوا.
204
00:32:27,058 --> 00:32:29,143
هيا بنا!
205
00:32:51,290 --> 00:32:53,084
لماذا توقفت؟
206
00:32:53,167 --> 00:32:55,128
أشعلوا نارًا.
207
00:32:55,211 --> 00:32:57,547
هل جُننت؟
208
00:32:57,630 --> 00:33:00,133
إما أن نشعل نارًا أو نموت في الظلام.
209
00:33:06,514 --> 00:33:08,599
أنت السبب في موتنا.
210
00:33:08,683 --> 00:33:10,768
أنت السبب في موتنا!
211
00:33:44,719 --> 00:33:46,804
بسرعة يا "بيا"!
212
00:34:48,449 --> 00:34:50,535
قد علقنا.
213
00:38:22,121 --> 00:38:24,207
"غير"!
214
00:38:48,856 --> 00:38:52,193
سنموت جميعًا!
215
00:40:08,895 --> 00:40:11,189
افعل شيئًا.
216
00:40:11,272 --> 00:40:13,358
لا يمكننا إنقاذه، افعل شيئًا.
217
00:40:18,279 --> 00:40:20,365
يجب أن تفعل ذلك.
218
00:40:21,157 --> 00:40:23,284
لا أستطيع.
219
00:41:20,550 --> 00:41:22,218
ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
220
00:41:22,301 --> 00:41:24,512
يجب أن نختبئ.
221
00:41:24,595 --> 00:41:26,681
لا يمكننا الاختباء.
222
00:41:27,515 --> 00:41:29,600
سيجدنا.
223
00:41:30,226 --> 00:41:32,687
يجب أن نبقى مستيقظين و…
224
00:41:32,770 --> 00:41:35,189
وماذا؟
225
00:41:35,273 --> 00:41:37,025
نقاتل؟
226
00:41:37,108 --> 00:41:38,693
مثل أخيك؟
227
00:41:38,776 --> 00:41:40,945
يجب أن نفعل شيئًا!
228
00:41:43,072 --> 00:41:45,158
ما الخطب؟
229
00:41:45,992 --> 00:41:47,493
ما الخطب؟
230
00:41:47,577 --> 00:41:49,454
"آفي"!
231
00:41:49,537 --> 00:41:51,622
ساعدها!
232
00:41:58,379 --> 00:42:00,548
إن لم تأكل،
233
00:42:00,631 --> 00:42:02,800
فستموت.
234
00:42:11,059 --> 00:42:13,978
لدينا ما نأكله الآن.
235
00:42:32,163 --> 00:42:33,690
لا.
236
00:42:33,873 --> 00:42:36,918
هذا ما كان ليريده.
237
00:42:39,587 --> 00:42:43,049
هذا من أجل طفله.
238
00:42:45,301 --> 00:42:48,070
نحن لا نأكل أبناء جنسنا.
239
00:42:48,930 --> 00:42:53,726
لسنا وحوشًا.
240
00:42:55,875 --> 00:42:58,461
هل تريد أن تنجو؟
241
00:43:15,853 --> 00:43:17,739
خذه.
242
00:43:22,485 --> 00:43:24,570
أشح بنظرك إذًا.
243
00:45:39,789 --> 00:45:43,543
لماذا لا يقتلنا فحسب؟
244
00:45:46,212 --> 00:45:49,549
تعدّينا على أملاكه، إنه يعاقبنا.
245
00:45:50,091 --> 00:45:52,176
سوف يأكلنا.
246
00:45:53,386 --> 00:45:55,596
لم يأكل "آدم".
247
00:45:57,765 --> 00:45:59,434
لا.
248
00:45:59,517 --> 00:46:01,602
أنت أكلته.
249
00:46:07,150 --> 00:46:09,235
يجب أن نهدّئ من روعه.
250
00:46:09,318 --> 00:46:10,987
لا يمكنك إرضاء حيوان.
251
00:46:11,070 --> 00:46:12,363
إنه شيطان!
252
00:46:12,447 --> 00:46:15,116
هل جُننت؟
253
00:46:15,908 --> 00:46:18,119
إنه محق.
254
00:46:18,202 --> 00:46:20,288
إنه وحش.
255
00:46:23,916 --> 00:46:26,169
لذا علينا أن نقدّم له شيئًا.
256
00:46:29,589 --> 00:46:30,673
لا.
257
00:46:30,757 --> 00:46:34,051
علينا أن نصطاده.
258
00:46:35,052 --> 00:46:38,681
"غير"، لا يمكنك اصطياد هذا الكائن.
259
00:46:44,062 --> 00:46:46,230
حاول "آدم" اصطياده،
260
00:46:46,314 --> 00:46:48,858
وهو ميت الآن.
261
00:46:49,776 --> 00:46:52,445
نحتاج إلى مأوى.
262
00:48:13,025 --> 00:48:15,153
تحركوا.
263
00:48:15,236 --> 00:48:17,572
لنموت في مكان آخر؟
264
00:48:20,616 --> 00:48:23,411
لا يمكنك الهروب من شيطان.
265
00:48:24,120 --> 00:48:26,372
أريد أن أرحل.
266
00:48:26,456 --> 00:48:30,376
سأقودكم إلى الجبال، وسنجد موطنًا.
267
00:48:30,960 --> 00:48:35,673
لن يتبعك أحد يا فتى.
268
00:48:39,719 --> 00:48:41,804
لماذا تنظر إليها؟
269
00:48:47,226 --> 00:48:49,812
أخرجنا من هنا.
270
00:49:11,209 --> 00:49:13,294
تحركوا.
271
00:51:53,496 --> 00:51:55,373
أستطيع إخراجنا من هنا.
272
00:51:55,456 --> 00:51:57,125
لا، لا تستطيع.
273
00:51:57,208 --> 00:51:59,168
هذا يكفي!
274
00:51:59,252 --> 00:52:01,337
حظيت بفرصتك.
275
00:52:02,130 --> 00:52:04,257
الآن سنفعل الأمر على طريقتي.
276
00:52:19,564 --> 00:52:21,649
أنا حكيم.
277
00:52:22,942 --> 00:52:25,027
"آفي" تحمل طفلًا في أحشائها.
278
00:52:25,695 --> 00:52:28,114
"غير" هو خط دفاعنا الأول.
279
00:52:28,990 --> 00:52:31,117
لكن فتاة مُشرّدة؟
280
00:52:31,200 --> 00:52:33,286
أنت هنا من أجل كل ما نحتاج إليه.
281
00:52:36,205 --> 00:52:39,083
متى ظهر ذلك الكائن أول مرة؟
282
00:52:40,877 --> 00:52:44,213
عندما بدأت تنزفين.
283
00:52:45,798 --> 00:52:47,884
يمكنه أن يشمّك.
284
00:52:48,305 --> 00:52:50,349
أنا أستطيع أن أشمّ رائحتك.
285
00:52:52,309 --> 00:52:54,394
ابتعدا عني!
286
00:52:56,063 --> 00:52:58,148
إياك!
287
00:53:04,529 --> 00:53:06,615
ابتعدا عني!
288
00:53:10,077 --> 00:53:12,496
أيها الشيطان!
289
00:53:12,579 --> 00:53:14,665
أمسك بها!
290
00:53:19,795 --> 00:53:21,880
أيها الشيطان!
291
00:53:25,592 --> 00:53:27,678
ابتعدا عني!
292
00:53:32,307 --> 00:53:34,643
أرجوكما!
293
00:53:34,726 --> 00:53:36,812
أيها الشيطان!
294
00:53:46,363 --> 00:53:47,864
لماذا تساعدينه؟
295
00:53:47,948 --> 00:53:49,992
لأنه محق.
296
00:53:50,075 --> 00:53:51,410
إنه مجنون!
297
00:53:51,493 --> 00:53:53,537
لن أخسر طفلًا آخر.
298
00:55:17,537 --> 00:55:19,623
خذها.
299
00:55:22,417 --> 00:55:24,503
خذها!
300
00:55:26,171 --> 00:55:28,256
خذها.
301
01:02:34,683 --> 01:02:36,768
هيا بنا!
302
01:02:39,646 --> 01:02:41,106
"بيا"، توقّفي!
303
01:02:41,189 --> 01:02:43,275
سيقودنا إلى الخارج!
304
01:03:22,356 --> 01:03:24,441
"غير"!
305
01:03:26,485 --> 01:03:28,570
- هيا بنا!
- توقّفي!
306
01:03:29,655 --> 01:03:31,740
انتهى الأمر!
307
01:03:59,893 --> 01:04:01,979
وجدت الأثر.
308
01:04:02,604 --> 01:04:04,690
إنه يشبهنا.
309
01:04:08,026 --> 01:04:10,112
لا.
310
01:04:10,779 --> 01:04:12,906
هذا غير صحيح.
311
01:04:12,990 --> 01:04:15,158
رأيته يأخذ جثة "آفي".
312
01:04:19,955 --> 01:04:22,040
لماذا؟
313
01:04:22,791 --> 01:04:24,876
لأنه وحش.
314
01:04:29,631 --> 01:04:31,717
أريد العودة.
315
01:04:32,884 --> 01:04:35,220
ليس لدينا مكان لنعود إليه.
316
01:04:42,686 --> 01:04:45,814
لن نتمكن من النجاة هنا.
317
01:04:46,690 --> 01:04:50,193
إن كان ذلك الكائن يملك مأوى،
فيجب أن نستولي عليه.
318
01:04:50,277 --> 01:04:52,321
ماذا لو كان هناك المزيد منها؟
319
01:04:52,404 --> 01:04:54,489
لو كان هناك المزيد منها، لقتلتنا بالفعل.
320
01:04:55,490 --> 01:04:57,659
كان يحاول إخافتنا.
321
01:05:06,501 --> 01:05:08,587
لماذا لا تشعرين بالخوف؟
322
01:05:11,882 --> 01:05:13,967
أنا خائفة.
323
01:05:23,644 --> 01:05:26,480
لكنني أريد أن أعيش.
324
01:06:20,409 --> 01:06:22,494
إنه فخّ.
325
01:06:23,328 --> 01:06:25,414
ليس لدينا خيار آخر.
326
01:11:43,565 --> 01:11:45,651
"غير"!
327
01:15:22,659 --> 01:15:24,745
أين أبي؟
328
01:15:41,261 --> 01:15:43,347
توقّفي يا "بيا"!
329
01:16:13,377 --> 01:16:15,462
"غير"!
330
01:16:27,099 --> 01:16:29,601
هيا بنا!
331
01:16:29,685 --> 01:16:31,770
"هيرون"!
332
01:16:49,121 --> 01:16:51,206
بسرعة يا "هيرون"!
333
01:16:56,670 --> 01:16:58,755
هيا بنا!
334
01:17:31,580 --> 01:17:33,248
ساعديني يا "بيا"!
335
01:17:33,332 --> 01:17:35,417
ساعديني!
336
01:18:06,782 --> 01:18:08,492
ماذا فعلت؟
337
01:18:09,493 --> 01:18:11,578
إما هم أو نحن.
338
01:18:12,412 --> 01:18:14,498
أنت متوحشة!
339
01:18:15,624 --> 01:18:18,335
- توقّف يا "هيرون"!
- كنا نتضور جوعًا.
340
01:18:18,418 --> 01:18:20,712
قد أطعموني!
341
01:18:20,796 --> 01:18:22,881
أرادوا إنقاذي!
342
01:18:23,882 --> 01:18:25,968
أنت متوحشة!
343
01:18:27,344 --> 01:18:29,721
هذا يكفي!
344
01:18:29,805 --> 01:18:32,015
أبي!
345
01:18:32,099 --> 01:18:33,308
أبي!
346
01:18:33,392 --> 01:18:35,477
إنه ميت!
347
01:18:36,061 --> 01:18:38,146
مات الجميع!
348
01:18:46,697 --> 01:18:48,907
تلك الكائنات قتلتهم.
349
01:19:04,923 --> 01:19:07,009
لم يكونوا مجرد كائنات…
350
01:19:07,801 --> 01:19:09,886
كانوا بشرًا مثلنا.
351
01:19:25,777 --> 01:19:27,863
"بيا"، احكي لي قصة.
352
01:19:30,198 --> 01:19:32,284
بدأت القصة بفتاة مُشرّدة…
353
01:19:33,869 --> 01:19:35,954
تبحث عن موطن لها.
354
01:19:38,332 --> 01:19:42,294
سافرت إلى أرض الوحوش.
355
01:19:44,254 --> 01:19:46,757
أفسدها الغضب والخوف…
356
01:19:46,840 --> 01:19:51,678
قتلت الوحوش واستولت على كهفهم.
357
01:19:54,973 --> 01:20:00,437
حينها رأت كيف كانوا يعيشون.
358
01:20:02,064 --> 01:20:04,274
"آفي"!
359
01:20:05,484 --> 01:20:09,696
أحضروها إلى هنا من أجل تكريمها…
360
01:20:10,572 --> 01:20:13,116
هي وطفلها.
361
01:20:15,160 --> 01:20:18,830
رأت كيف أنهم خطفوا صبيًا
لأنهم أرادوا إنقاذه.
362
01:20:22,626 --> 01:20:25,504
وكيف أنهم اهتموا بالآخرين.
363
01:20:30,467 --> 01:20:34,012
رأت أنهم كانوا يشعرون بالتهديد والخوف.
364
01:20:37,391 --> 01:20:41,478
رأت أنهم بشر، مثلها تمامًا.
365
01:20:44,231 --> 01:20:46,984
أدركت الفتاة المُشرّدة أنها وجدت موطنًا.
366
01:20:48,694 --> 01:20:51,154
وأنها دمّرته.
367
01:21:32,654 --> 01:21:36,491
في الأيام القادمة، ستتعلم
الفتاة المُشرّدة والصبي كيفية النجاة.
368
01:21:37,784 --> 01:21:39,870
سيكونان أول اثنين من شعب جديد.
369
01:21:47,878 --> 01:21:49,963
ماذا سنفعل الآن؟
370
01:22:22,496 --> 01:22:24,915
سنحاول مجددًا.
371
01:22:27,285 --> 01:22:42,285
سـحـب وتـعديـل
NAIM2007