تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعيّ) (المنصورة - ميت العامل/أجا/دقهليّة) ‘‘(مع تحيّاتي، (أبو شذى’’
‘‘مـــوت الـــشـــرّ’’
‘‘لقد أرسلت لك 20 رسالة من (باريس) العام الماضي’’
‘‘رحلت لمدّة 6 أشهر’’
ولم أحصل سوى على الخوف’’ ‘‘بعد كلّ الأغاني التي ردّدناها سوياً
‘‘...بعد كلّ السّكاكر والعواصف’’
‘‘لو كنت أعرف مكانك’’
‘‘...حسناً، أودّ أن أعلمك بذلك بالتأكيد’’
‘‘لكن، ألا تنام كلّ ليلة ناحية اليمين؟’’
‘‘...ألا تفعل’’
أين نحن يا (آش)؟
حسناً، لقد تجاوزنا حدود (تينيسي) للتوّ
...حيث يُفترض أن نكون - أجل؟ -
...حيث يُفترض أن نكون
‘‘(ليزي ماري)’’
‘‘يُقاتل’’
هنا
!استدر
ما هذا بحقّ الجحيم؟ أتحاول قتلنا؟
لا تلمني، لقد اختلّت عجلة القيادة
لست أفهم، أرسلت السيّارة للصّيانة أمس، وقالوا إنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام
عليك إعادتها لأنها غير صالحة فقط البوق اللعين ما يعمل
!اذهب إلى الجحيم! لا أطلق تنبيهاً من أجلك
!!..اللعنة
سكاوتي)، كيف حال المكان على أيّة حال؟)
الرّجل الذي أجّرني إيّاه أخبرني بأنه قديم
إنه متهدّم قليلاً، لكنه بأعلى الجبال
وأفضل ما حدث أننا حصلنا عليه بسعرٍ رخيص
ولماذا نحصل عليه بهذا الثمن؟
لا أعرف، ربّما كانت حالته مُزرية
أتعني أنّ أحداً لم يرى المكان بعد؟
حسناً، ليس بعد
ربّما لا يكون الوضع بهذا السّوء - كلا -
في الواقع، ربّما كان لطيفاً - أجل -
ربّما كان هوّة حقيقيّة
أعتقد أننا قد وصلنا
‘‘خطر.. حد الجسر 3 أطنان’’
أهذا هو الجسر الذي سنعبره؟ - يا للهول..!! سيتهاوى بنا -
لا داعي للقلق أيّتها الفتيات فهذا الشيء متماسك كالصّخر
من المُفترض أن يكون أحدهم هناك
هيّا - مهلاً -
!انضمّ إلينا
!جثث في القبو
!جثث في القبو - هلا أوقفت هذا؟ -
أودّ أن أقترح نخباً لهذا المساء
هذا صحيح
...وكما قال أحد أصدقائي اليونانيين يوماً
‘‘...قال: ’’أنا
كلا، حسناً، حسناً، حسناً
وماذا يعني ذلك؟ - لنحتفل‘‘، هيّا’’ -
ما هذا؟
أيّاً كان هو، فما زال بالأسفل
لا تعجبني الأقبية، لنغلقه
قد يكون حيواناً
حيواناً؟ حيواناً
هذا أكثر الأشياء التي سمعتها غباءً في حياتي
!!..يا للهول
حسناً، هناك شيء ما بأسفل
حسناً، قد يكون حيواناً وفقط
أجل، ربما تكونين محقة قد يكون حيواناً وفقط
شيريل)، لماذا لا تهبطي لتتأكّدي؟)
(لن أفعل يا (سكاوتي
فليكن أيّها الجبناء، سأنزل أنا
احترس
سأعود بعد قليل
سكاوتي)، هل وجدت شيئاً؟)
سكاوتي)؟)
(سكاوت)
إنه يمزح فحسب
أليس كذلك؟ - !(سكاوتي) -
!(سكاوت)
ليندا)، أعطيني المصباح) - إنه الوحيد الذي جلبناه معنا -
أحضري الفانوس إذاً
سكاوتي)؟)
تعال، أريد أن أريك شيئاً
انظر لكلّ هذه الأغراض
أراهن أنها لا زالت صالحة لإطلاق النار - هذا مُحتمل -
!!..يا للهول
انظر إلى هذا
تلك النظرة تشبه فتاتك القديمة
هيّا، لنأخذ تلك الأغراض لأعلى
سأحضر جهاز التسجيل، وعليك بإحضار البقيّة
لقد كان ذلك الرّجل غبياً حقيقياً أتعلم؟ كان الجميع يبغضونه
مثلك تماماً، صحيح؟
أجل، مثلي تماماً، سأحطم وجهكِ
كما أنه كان يهتمّ أيضاً بتلك الأشياء الغربيّة، ولهذا صنع تلك النماذج الصّغيرة
حسناً، اصمتوا جميعاً واستمعوا لهذا هذا هو شريط التسجيل الذي عثرنا عليه بأسفل
لقد مرّت عدّة سنوات، منذ بدأنا التنقيب في’’ ‘‘أطلال (كان - دار) أنا ومجموعتي الأكاديميّة
والآن، انعزلنا زوجتي وأنا في’’ ‘‘كوخٍ صغير منعزل بين الجبال
وأواصل أبحاثي هنا دون عائق بعيداً عن عددٍ’’ ‘‘لا يُحصى من انحرافات الحضارة الحديثة
‘‘وبعيداً عن بساتين الأكاديميّة’’
أعتقد أنني قد حققت اكتشافاً’’ ‘‘(كبيراً في أطلال (كان - دار
مجلد عن ممارسات الدفن’’ ‘‘السومرية القديمة والتعاويذ الجنائزية
(كتاب اسمه (ناتشورنال ديمانتو’’ ‘‘(وترجمتها هي (كتاب الموتى
‘‘صنعت صفحات الكتاب من اللحم البشريّ’’
‘‘وخطت كلماته بدماء البشر’’
‘‘يروي الكتاب حكاياتٍ عن الشياطين وبعثهم’’
وتلك القوى التي تجوب الغابات’’ ‘‘وكذلك الجوانب المُظلمة من البشر
تحذر الصفحات القليلة الأولى’’ ‘‘من أن هذه المخلوقات الدائمة
‘‘قد تظل في سباتٍ عميق، ولكنها لا تموت أبداً’’
قد يتم استدعاؤهم إلى الحياة النشطة من’’ ‘‘خلال التعويذات المقدمة في هذا الكتاب
‘‘ومن خلال تلاوة هذه المقاطع’’
‘‘تتمكّن الشياطين من امتلاك الأحياء’’
لِمَ فعلتِ ذلك؟ كان الأمر رائعاً - لا أرغب في سماع المزيد فحسب، هذا كلّ ما في الأمر -
سكاوت)، بحقك، دعها وشأنها)
بحقكم، أريد سماع بقيّة الشريط
ليس هذا بالأمر المهمّ
‘‘(كاندا)’’
أغلِقه
‘‘(كاندا)’’
أغلِقه
أغلِقه - !!..يا للهول -
!(شيريل)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لا أصدّق ذلك -
(ما كان عليك فعل ذلك (سكاوت
بربّك، كنت تعلم أنّ ذلك سيُخيفها ألا تدرك متى يُمكنك إيقاف المُزاح؟
مهلاً، لا داعي للنصّيحة، كان يُمكنك إيقافه أيضاً، كان عليك أن تفعل ذلك
فلنتفق على أنها مجرّد حمقاء
أعني أنها مجرّد مُزحة فحسب
!بربّك
اللعنة..!! إنها تتصرّف وكأنها في الثالثة من عمرها
حسناً، لِمَ لا نتسامر قليلاً ونستمع للعاصفة؟ - حسناً، أجل -
لكن دعني أتحقق من (شيريل) أولاً للتأكّد من كونها بخير
حسناً
تقومين بالسّرقة من وراء ظهري؟
إنها من أجلكِ
آش)، كم أنت لطيفاً)
هلا وضعتها حول رقبتي؟ - بالطبع -
كنت سأعطيكِ إياها قبل مجيئنا إلى هنا لكنّ الأمورَ أصبحت محمومة للغاية
إنها فرصتنا الأولى حقاً لنكون سوياً
هلا ألقيتِ نظرة
إنها جميلة يا (آش)، لقد أحببتها حقاً
لن أنزعها أبداً
‘‘انضمّي إلينا’’
هل من أحدٍ هنا؟
أعرف أنّ هناك أحداً ما
لقد سمعتك، سمعتك في القبو
‘‘انضمّي إلينا’’
!النجدة
!(آشلي)
!النجدة
!المفاتيح
!النجدة
ماذا حدث لكِ (شيريل)؟ ما خطبكِ؟ هل سبّب شيء ما بالغابة لكِ هذا؟
كلا، لقد كانت الغابة نفسها
إنها حيّة (آشلي)، الأشجار، إنها حيّة
آش)، لِمَ لا آخذها للغرفة الخلفيّة) حتى يُمكنها الاستلقاء قليلاً؟
لا أريد الاستلقاء، أريد الرّحيل عن هنا
أريد مُغادرة هذا المكان في الحال
(في الحال (آشلي - مهلاً -
أنا واثق من عدم قدرتي على الرّحيل من هنا الليلة
(شيريل) - (شيريل) -
لا شيء بالخارج (شيريل)، الأشجار لا تهاجم الناس
آشلي)، هل ستقودني إلى المدينة أم لا؟) - ماذا؟ الآن؟ -
أجل، سأقودكِ إلى المدينة بالطبع لكن، فقط استمعي لصوت العقل
لا يهمّني كيف يبدو أيّ شيء أريد الرّحيل من هذا المكان توّاً
حسناً، يُمكنكِ البقاء في مكانٍ ما بالمدينة الليلة
هيّا، هيّا، هيّا
أعرف أنها لن تتحرّك، لن يسمح لنا بالرّحيل عن هنا
لِمَ توقفت؟ - انتظريني دقيقة -
هل ترى شيئاً؟
أين تذهب؟
آشلي)؟)
جسر خطير، السّفر على’’ ‘‘مسؤوليّتك، حدّ التحميل 3 أطنان
لن يسمح لنا بالذهاب - ماذا؟ -
!لن يسمح لنا بالرّحيل! لقد أخبرتك
لقد أخبرتك، لن يسمح لنا بالذهاب
لماذا لم تستمع إليّ؟
!كلا! كلا
أعلم أنّ زوجتي الآن قد أصبحت’’ ‘‘(مُضِيفة لشيطان (كان - دار
وأخشى أنّ الطريقة الوحيدة لإيقاف’’ ‘‘أولئك الذين تستحوذ عليهم أرواح الكتاب
‘‘يتمّ من خلال تقطيع أوصال الجسد’’
‘‘أودّ الرّحيل لتجنبّ ذاك الرّعب’’
ولكن عن نفسي، لقد رأيت’’ ‘‘الظلال الدّاكنة تتحرّك في الغابة
وما من شكٍ لديّ في أنّ كلّ ما قمت بإحيائه’’ ‘‘من خلال الكتاب سيأتي لاستدعائي
حسناً، دعني أفكّر، إنها 7
أيّة منظومة؟ - ‘‘إنها الألماس ’’الديناري -
كلا، كلا، كلا، انتظري... إنها القلوب
يا إلهي..!! 7 قلوب، أنتِ مُحقة
آش)، لقد خمّنت البطاقة بشكلٍ صحيح) - (أجل، أنتِ مُذهلة حقاً يا (ليندا -
لا أعرف، أعتقد أنها حقاً نوع من الحواسّ الإضافيّة أو شيئاً من هذا القبيل
أتعرفون؟ مثل الإدراك فوق الحسّي؟ - حسناً، جرّبي هذه -
حسناً، إنها 7 - !لا أصدّق ذلك -
‘‘من ’’البستوني‘‘، ملكة ’’السّباتي
‘‘أربعة ’’قلوب
‘‘ثمانية من ’’البستوني
‘‘اثنان من ’’البستوني
‘‘جاك) ’’ألماس‘‘، (جاك) من ’’الهراوات)
لماذا أزعجتم نومنا، وأيقظتمونا من سباتنا القديم؟
ستموتون مثل الآخرين الذين سبقوكم
سنأخذكم الواحد تلو الآخر
ماذا حدث لها؟
هل رأيتم عينيها؟
آش)، أنا خائفة، ما خطبها؟)
شيريل)، توقفي)
...انضمّ إلينا، انضمّ
(أعتقد أنّ علينا الرّحيل من هنا (آش
أجل
لا يزال أمامنا ساعاتٍ قلائل قبل حلول الصّباح
لا أعتقد أنّ بإمكاني البقاء لذلك الحين - عليكِ ذلك، ينبغي علينا جميعاً ذلك -
وفي الصّباح سنستقلّ السيّارة ...ونمرّ عبر الجسر، و
هل ستواصل إصدار تلك الأصوات المُخيفة؟ - لا أدري -
ماذا حدث لعينيها؟
ماذا حدث لعينيها بالله عليكم؟
سيصير كلّ شيءٍ على ما يُرام
سكاوتي).. أعتقد أنّ هناك شيئاً بالخارج)
اذهبي للفراش، ونامي قليلاً، حسناً؟
شيلي)؟)
!كلا! لا تحرقها! أخرجها
!كلا! كلا! كلا
شكراً لك
لست أدري ماذا كنت سأفعل إذا بقيت فوق ذلك الجمر المُلتهب
لاحترق جسدي الجميل
لديك بشرة جميلة
امنحها لنا
انضمّ إلينا، انضمّ إلينا
انضمّ إلينا
اضربها
!كلا! كلا! كلا
!كلا! كلا! لقد أحببتها
!كلا! لقد عشقتها! لا تفعل ذلك
سكاوت)؟)
أجل؟
ماذا... ماذا سنفعل؟
سندفنها - (لا يُمكنك دفن (شيلي -
إنها.. إنها صديقتنا
(لقد ماتت يا (آش
(ماتت (شيلي
سندفنها الآن
لا زالت (ليندا) نائمة
...أعتقد أنه بمجرّد ساقها - سأرحل عن هنا -
(سكاوت)، لا يُمكننا أخذ (ليندا) إلى أيّ مكانٍ بحالة ساقها تلك
لسنا نعرف حتى إذا ما كانت هناك طريق أخرى للعودة بجانب الجسر
حسناً، ربّما يكون هناك مسار للمشي لمسافاتٍ طويلة، أو طريق قديم، أو طريقة أخرى حول الجرف
أعني أنه ينبغي أن يكون هناك طريق آخر بجانب الجسر
اسمعني، (ليندا) لا يُمكنها السّير بحالة ساقها تلك
لا يُمكنها الوقوف حتى
حسناً إذاً، سنتركها هنا حتى نرسل شخصاً ما لإعادتها
ماذا؟ هل جننت؟
...(سكاوت) - اسمع، سأرحل عن هنا -
لا يعنيني ما حدث لها
إنها صديقتك، ويُمكنك الاعتناء بها
سأرحل عن هنا بحق الجحيم، حالاً
ستصيرون مثلي عمّا قريب وحينها سنسجنكم في القبو
!(آش)
!!..يا للهول - ساعدني -
أجل، أجل
(آش)
(ستكون على ما يُرام يا (سكاوت
ستكون بخير، وسترى
آش)، لن يسمح لنا بالرّحيل)
كانت (شيريل) على حقّ
سنموت جميعاً - كلا، لن نموت -
لن نموت، سنخرج من هنا
(والآن، اسمعني يا (سكاوتي
هل من طريقٍ يدور حول الجسر؟
!(سكاوتي)
!اسمعني، أرجوك، بحقّ السّماء
!(سكاوت)
هيّا - !(آش) -
(لا أريد أن أموت (آش
لن تتركني، أليس كذلك (آش)؟
أليس كذلك؟ - ‘‘لا أريد أن أموت’’ -
‘‘لن تتركني هنا، أليس كذلك؟’’
‘‘أليس كذلك (آش)؟’’
سكاوتي)، اسمعني الآن بحقّ السّماء)
هل من طريقٍ يدور حول الجسر؟
هناك طريق... الدرب
لكن الأشجار (آش)... إنها تعرف
ألا تفهم (آش)؟ إنها حيّة
(اخرسي، اخرسي (ليندا
!اخرسي
اقتلها، اقتلها
اقتلها إن استطعت أيّها الفتى العاشق
(سيُسامحني الله يا (ليندا
آش)، أنقذني، أرجوك)
!(آش)
(أنقذني، أرجوك (آش
آش)، لا تدعهم يأخذونني بعيداً مرّة أخرى رجاءً)
أرجوك - كلا، لن أفعل -
أرجوك - لن يحدث، أعدكِ -
آشلي)، (آشلي)، ساعدني)
دعني أخرج من هنا
آشلي)؟ (آش)، ساعدني)
دعني أخرج من هنا، أنا... أنا بخير الآن
(أنا على ما يُرام الآن (آشلي
أنا على ما يُرام
حرّر تلك السلسلة، ودعني أخرج
شيريل)؟)
(أنا على ما يُرام الآن (آشلي
تعال وحرّر السّلسلة ودعني أخرج
أنا على ما يُرام الآن
(إنها شقيقتك (شيريل
أيّها الأوغاد
لماذا تعذبونني على هذا النحو؟
لماذا؟
اخرسي
‘‘سنصل إليك’’
‘‘ما من همسةٍ أخرى’’
‘‘حان وقت النوم’’
‘‘...نحن’’
!يا لك من عديم الفائدة
في الوقت المُناسب، سنصل إليك ومن ثمّ سنأتي من أجلك
هاك، اشرب
والآن، ستشرق الشمس خلال ساعة على الأكثر، ومن ثمّ يُمكننا الرّحيل عن هنا سويّاً
(أنت، أنا، (ليندا)، و(شيلي
...كلا، ليس (شيلي)، إنها
سنذهب سوياً إلى الدّيار
ألا ترغب في العودة إلى الدّيار؟
أراهن أنك ترغب في ذلك، أليس كذلك؟
سكاوت)؟)
!انضمّ إلينا! انضمّ إلينا
!(ليندا)
!كلا
!أجل
تعالَ إليّ
!أجل
هيّا، ابتعدي
!!..يا للهول
الباب
الباب الخلفيّ
القذائف... أين رأيت صندوق القذائف هذا؟
‘‘سنصل إليك’’
‘‘سنصل إليك’’ - !(اخرسي (ليندا -
‘‘سنموت جميعاً’’ - !اخرس -
‘‘كُلّنا’’ - اخرس -
‘‘(كم أنت لطيف (آش’’ - ‘‘(سيُسامحني الله يا (ليندا’’ -
‘‘من خلال تقطيع أوصال الجسد’’
‘‘اضربها’’ - ‘‘أحبّ ذلك حقاً’’ -
‘‘اضربها’’ - ‘‘لن أفعلها أبداً’’ -
‘‘!اضربها’’
!!..يا إلهي
هكذا
هيّا، هيّا، لماذا تعذبونني على هذا النحو؟
!(ليندا)
!انضمّ إلينا
يجب أن تموت
!كلا
!!..يا إلهي
‘‘!انضمّ إلينا’’
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعيّ) (المنصورة - ميت العامل/أجا/دقهليّة) ‘‘(مع تحيّاتي، (أبو شذى’’